Теперь, долгожданная глава.
Я блуждал вокруг, всегда свысока глядя на все, что вижу.
Разукрашенные лица, переполняющие места, которых мне не достичь.
Знаешь, я мог бы использовать кого-то,
Кого-то вроде тебя.
И все, что ты знаешь и как ты говоришь…
Я надеюсь, это заставит тебя заметить
Кого-то вроде меня…
Kings of Leon “Use Somebody”
Разукрашенные лица, переполняющие места, которых мне не достичь.
Знаешь, я мог бы использовать кого-то,
Кого-то вроде тебя.
И все, что ты знаешь и как ты говоришь…
Я надеюсь, это заставит тебя заметить
Кого-то вроде меня…
Kings of Leon “Use Somebody”
Белла
Запихнув полную ложку Cocoa Pebbles себе в рот, я вгляделась в окно. Машины Джаспера перед домом уже не было. (п.п.: Cocoa Pebbles - шоколадные хлопья для завтрака)
Моя мама на протяжении последних двадцати минут болтала об открытии ее нового магазина. Я не обращала на нее слишком много внимания, думая об Эдварде и гадая, насколько сильно он болел сегодня с похмелья. Честно говоря, мне хотелось быстрее закончить свои дела, чтобы встретиться с ним в четыре.
- Так, когда ты собираешься нас навестить? – спросила мама.
Закатив глаза, я раздраженно вздохнула. Не то, чтобы я не ожидала, что она захочет увидеть меня так скоро, но она ведь знала, что мой переезд был не столько выбором, сколько необходимостью.
- Мама, я только приехала сюда.
- Я знаю, но мы с Филом скучаем по тебе. – Ее голос был пропитан печалью, и я уверена, она почти плачет.
- Мама… да ладно. Пожалуйста, не заставляй меня чувствовать себя виноватой. Я тоже, ребята, по вас скучаю, но просто для меня так намного лучше.
Она прочистила горло, согласно вздыхая и меняя тему.
- Как там Элис и Розали, и Джессика, и… кто была та светленькая девочка… Лори?
- Лорен, мама. Джесс и Лорен… такие же, как девочки в Калифорнии, поэтому мне плевать на них. Но ты бы видела Роуз… она выглядит как чертова модель, а Элис такая же привлекательная, как всегда. О, кстати об Элис, ты не могла бы послать несколько топов размера «s» для нее? Что-нибудь модное. О, и, может, какие-нибудь джинсы… третьего размера? True Religion с кнопками на карманах, они ей понравятся. Я заплачу тебе, как только получу свою первую зарплату.
- Это за мой счет, милая, я буду счастлива помочь. Мы только что получили чудесные клетчатые юбки, которые будут замечательно смотреться на вас, девочки. Я пошлю их также. Так, как… поживает Мэри?
- Я полагаю, у нее все хорошо. Я еще не видела ее, она все так же много работает. Но я скажу ей, что ты передавала привет.
Мэри это мама Элис. Она и моя мать раньше были лучшими подругами, но немного повздорили, когда мои родители развелись. Можно сказать, что моя мать вежливо попросила Мэри не быть «слишком приветливой» с Чарли, когда мы переедем, и Мэри нашла ее тонкий намек весьма оскорбительным. «Слишком приветливый» значило «Я больше его не хочу, но я также и не хочу его с тобой. Так что, держись подальше». Я не знаю, что могло произойти до этого, что заставило мою мать быть такой грубой. Излишне говорить, что они не общались годами.
- Хорошо, – сказала она невозмутимо. – А Чарли? Как он?
Я пробежалась по основным пунктам… Изменения в доме. Чарли выглядел точно так же за исключением его поврежденной ноги. И я даже рассказала о доме Калленов, не упоминая о трех симпатичных парнях, проживающих там. Я бы хотела рассказать ей об Эдварде и Джаспере, насколько они были красивыми и веселыми, но я пыталась избегать разговоров о мальчиках с моей матерью, потому что из одного слова она могла развить целую лекцию о контроле над рождаемостью, ЗППП и о том, что колледж и самостоятельность гораздо важнее, чем какие-то там отношения в средней школе.
Ее ужасно мучил тот факт, что в выпускной вечер она уже была беременна мной, и это разрушило ее шансы стать художником, хотя никогда и не говорила об этом вслух. Я всегда чувствовала себя ответственной за то, как повернулась ее жизнь, когда мы только уехали. Даже в двенадцать я понимала частичную причину, почему мама разлюбила отца: она негодовала на него за то, что ей пришлось завести семью так рано.
Мы поговорили о том, что за те четыре дня, которые я провела в Форксе, у меня не было приступов тревоги. Мама также просила, чтобы я открыла банковский счет, и она могла перевести деньги для меня. Я воспротивилась, сказав, что Чарли и моя возможная новая работа будут давать мне достаточно, но она настояла, говоря, что чувствует себя лучше, если знает, что у меня есть «безрассудные деньги» на всякие мелочи.
Я повесила трубку прежде, чем заработала от телефона ожог на ухе, и к полудню отправилась в офис Билли. Он находился в Порт-Анджелесе, в добрых двадцати минутах езды от Форкса… ну, у большинства людей дорога занимала больше времени, но я ездила быстрее, чем обычная девочка-подросток. Офис располагался на окраине города в самом начале промышленной зоны и далеко от живописных магазинчиков, тянущихся вдоль пристани. Большое кирпичное здание было пристроено к автомастерской, в которой, судя по присутствию дорогих иностранных автомобилей, занимались ремонтом машин высокого класса. Я припарковалась перед зданием, игнорируя двусмысленные взгляды и свист грязных мужчин из мастерской.
Когда я вошла, Билли был за прилавком и разговаривал по телефону, но улыбка, появившаяся на его лице, сказала мне, что он узнал меня сразу же. Пока он заканчивал разговор, я разглядывала полки с принадлежностями для вечеринок и красочные пиньяты, свисающие с потолка. Там были огромные рекламные плакаты об аренде палаток (п.п.: имеются в виду праздничные палатки, шатры), диск-жокеев и несколько фотографий имеющихся в наличии домов-батутов (п.п.: надувные игровые комплексы в виде домов, замков и пр.). Когда Билли положил трубку, мы обнялись и успели разойтись прежде, чем из задней комнаты выглянула высокая блондинка, одетая в зеленый, расшитый блестками наряд феи Тинкербелл (п.п.: фея Динь-Динь).
- Белла, это Саша. – Саша вежливо протянула мне руку. – Она расскажет тебе, что делать, и покажет костюмы. После этого вы отправитесь на вечеринку, и ты увидишь, как Саша творит свою магию, – сказал Билли с искренней улыбкой, вручая девушке планшет с информацией о местоположении вечеринки, куда, как предполагалось, она отправится.
Саша привела меня в заднюю комнату, часть которой была увешана разнообразными костюмами. Некоторые из них выглядели действительно красивыми – сверкающее синее бальное платье Золушки, красный атласный плащ Белоснежки и многослойная ярко-желтая юбка Бэль (п.п.: героиня из «Красавица и Чудовище»). Однако наряду с элегантными девчачьми костюмами были и такие, что заставили меня зажмуриться в ужасе. Спутанный меховой красный костюм Элмо висел на вешалке под полкой, на которой сидела огромная голова Путешественницы Доры. Большая Птица и несколько других героев из «Улицы Сезам» висели там же, как и Санта Клаус, Пасхальный заяц и, конечно, Барни во всем его фиолетовом великолепии. Они пахли плесенью и кукурузными чипсами. (п.п.: Барни - сказочный фиолетовый динозавр.)
Ощутив мое беспокойство, Саша засмеялась и потянула за штанину блестящего розового костюма Power Ranger.
- Ты можешь сейчас испытывать отвращение, но на самом деле это отличные костюмы… они приносят деньги. Как только ты натянула гигантскую голову, никто не знает, кто ты. И ты можешь вести себя, как идиот, но не чувствовать себя так. Имей в виду, чем больше воодушевления ты вкладываешь в свои действия, тем большему количеству детей ты понравишься, а это означает - больше чаевых от мамочек.
- И что конкретно значит «вести себя как идиот»? – спросила я.
- Серьезно? Ты прыгаешь вокруг, качаешься, пожимаешь детям руки и танцуешь под музыку. Мамочки всегда хотят фотографии своих детей с тобой, так что ты позволяешь их чадам сидеть на твоих коленях или что-либо еще. Если у тебя есть волшебная палочка, тогда ты тюкаешь ею по головам маленьких сопливых надоед и называешь это волшебством. Это самая легкая работа в мире, а платят превосходно. Мне полностью хватает оплачивать учебу в колледже.
Я кивнула и улыбнулась, представляя, как пронзаю голову четырехлетнего звездообразной верхушкой волшебной палочки. Мне это понравилось.
- О, но берегись пап, когда ты в костюме принцессы. Иногда они могут смотреть слишком пристально, если ты понимаешь, о чем я. Чертовы извращенцы и их отвратительные фантазии о сказочных феях… – кипятилась она, открывая дверь в большую комнату для переодевания.
После того, как она показала мне театральный грим, а также некоторые приемы надевания различных париков и тому подобного, мы направились к Сашиному автомобилю, пробегая мимо свистящих механиков, которые, видимо, мечтали о Тинкербелл.
Саша пробормотала:
- Ты к этому привыкнешь. Под всеми этими слоями мазута скрываются действительно милые ребята.
Усаживаясь на пассажирское сиденье, я не могла не заметить парня, склонившегося над темно-синим Мерседесом. Он выглядел смутно знакомым, но я не смогла полностью разглядеть его лицо, так как он обернулся всего на секунду.
По пути в тихий престижный район мы с Сашей разговаривали о колледже и о преимуществах проживания дома вместо общежития. Когда мы приехали к нужному дому, я пошла за Сашей внутрь, где было полно кричащих девочек и толпа мамочек с видеокамерами.
Устроившись в углу гостиной, я наблюдала, как Саша немного потанцевала, взмахнула ногами, как сделала бы фея, коснулась волшебной палочкой нескольких девочек и сказала фразу «Волшебная и красивая», наверное, миллиард раз. После фотосъемки со всеми семнадцатью девочками и одним гермафродитно выглядящим маленьким мальчиком, она собрала свои довольно щедрые чаевые и раздала леденцы на палочке с эмблемой Билли на них. Это было легко, как дважды два, и я подумала, что смогу изобразить такой концерт в чертово мгновенье.
Когда мы уходили, женщина, организовавшая вечеринку, сердечно спросила, не хотим ли мы сладостей, потому что у нее осталось несколько лишних пакетиков. Я с радостью прихватила их, зная, что парням понравится что-то, не похожее на опилки, когда позже они захотят перекусить. Мы возвращались в офис, чтобы Саша могла меня высадить, и мне нужно было сказать Билли, что я берусь за эту работу. После обсуждения моего графика и прочего, я сказала, что увижу его в следующее воскресенье, когда проведу свою первую вечеринку. Я должна буду изображать Белоснежку.
Когда я шла к своей машине, солнце спряталось в сгущающиеся серые облака, предвещавшие грозу.
- Эй! – позвал отчетливый мужской голос, напугав меня в тот момент, когда я начала садиться на свое сиденье.
О мой бог.
Я выскользнула обратно из машины, ухмыляясь, пока шла к первому парню из тех, в кого когда-либо влюблялась.
- Джейкоб? – спросила я.
- Святое дерьмо, Малышка Белла, это действительно ты? – спросил он недоверчиво, открывая для меня свои объятия. Его синяя рубашка была покрыта грязью с Мерседеса, и я, обнимая его, осторожно сохраняла дистанцию, боясь испачкаться. Он отодвинул меня немного, придерживая за плечи, чтобы лучше рассмотреть. Парни из мастерской уставились на нас с любопытством, практически бросив свою работу. Я ненавидела быть в центре внимания, особенно большой группы мужчин. Я ничего не имела против, когда была с друзьями, но находиться одной под пристальными взглядами – это не для меня. Прежде, чем паника начала зарождаться в моей груди по уже знакомому сценарию, я подавила ее глубоким вдохом.
- Как дела, Джейк? – спросила я, склонив голову набок. Его черные как смоль волосы были длиннее, чем я помнила. Он убрал шелковистую, длиной до челюсти прядь себе за ухо.
- У меня все хорошо, Белла, действительно хорошо. Дерьмо, отец сказал, что ты можешь придти к нему на работу, но я не ожидал… В смысле, я видел тебя последний раз на вечеринке по случаю моего окончания школы, и тебе было сколько, десять?
На секунду я вернулась в тот летний день, когда была такой грустной из-за его отъезда в колледж.
- Хм, я думаю, одиннадцать. Ты выглядишь таким… взрослым. Я имею в виду, не взрослым, как старым, а зрелым… вроде как ты выглядишь теперь фактически как парень. Я имею в виду…
Боже, я такая гребаная идиотка.
- Спасибо, я понял, - засмеялся он. – Так ты вернулась назад? Надолго?
- Хм, пока не окончу школу, наверное. Но я собираюсь работать у твоего отца, так что, уверена, мы еще увидимся. – Посмотрев в сторону мастерской, я застенчиво помахала парням, которым еще нужно было закончить работу, и они помахали мне в ответ. – Как давно ты работаешь здесь?
- О, вообще-то это моя мастерская. Я купил ее два года назад, после того, как вернулся из колледжа домой и понятия не имел, чем заняться. Я закончил ВУ со степенью по делоуправлению, а бывший владелец искал, кому продать свой бизнес здесь, таким образом, я приобрел его. И дела идут… неплохо.
- Вау, это здорово, Джейк.
Он вытер лоб тыльной стороной ладони.
- Эй, мы должны как-нибудь встретиться, выпить пива или чего-то подобного. Я обычно хожу в одно местечко неподалеку отсюда, Thirst and Main.
- Хм, Джейк… Мне шестнадцать. Я не смогу пойти в бар еще в ближайшие пять лет, но спасибо, что спросил.
- Тебе только шестнадцать? Дерьмо, Белла, ты выглядишь намного старше, я и забыл. Ну может, обед или что-нибудь такое… Chucky Cheese's? - приподнял он бровь в надежде. (п.п.: Chucky Cheese's - что-то наподобие детской пиццерии, слоган: «Где дети могут быть детьми» )
Я шлепнула его по руке, игриво закатывая глаза.
- Без разницы, Джейк. Может, мы могли бы перехватить какие-нибудь спагетти в нашем доме престарелых, дедуля.
Нас прервал мой телефон. Пришло СМС от Элис с просьбой забрать ее после работы, если смогу. Анджела, Элис и я собирались к Роуз поесть пиццу, посмотреть кино и поболтать о мальчиках. Роуз, вероятно, расстроена после своего фиаско с Эмметом на пляже, а Элис, скорее всего, полностью озадачена тем, что, черт возьми, случилось с Джаспером на заднем сиденье его машины. Я заметила, что было уже 3:17, так что, попрощавшись с Джейкобом, я заторопилась к дому на дереве.
Украдкой заглянув в зеркальце солнцезащитного щитка, я проверила макияж, после чего направилась на задний двор. Грозовые облака еще больше сгустились, по-видимому, последовав за мной из Порт-Анджелеса.
Я пошла по тропинке, взволнованно пиная влажные листья под ногами. После вчерашнего вечера я думала, что общение с Эдвардом будет по меньшей мере странным, так как я, как последняя гребаная дебилка, ляпнула ему это ужасное слово «эрекция». Никогда в своей жизни мне не хотелось провалиться сквозь землю так сильно, как в тот момент. Я отмахнулась от этого, надеясь, что он был достаточно пьян, чтобы забыть о моей выходке. И в конце концов, он попросил меня встретиться с ним сегодня, значит, я была ему не так уж и противна.
Эдвард заставлял меня слишком нервничать. Одно только его присутствие в комнате выводило меня из равновесия. Я провела целый вечер, борясь с бабочками в животе и пытаясь не пялиться в его сторону. Он был довольно милым со мной… но он был пьяным, а я заметила, что он становился гораздо дружелюбнее, когда был под воздействием чего-нибудь.
Кроме того, он назвал меня Би. Я задалась вопросом, откуда появилось это новое прозвище и было ли его происхождение таким уж невинным. Что-то в Эдварде мешало мне полностью доверять ему, и это само по себе являлось одной из причин, почему я находила его таким пленительным.
Четырех еще не было, но я слышала голоса в домике, пока дебатировала сама с собой, каким способом мне лучше забраться - по каменной стенке, по веревочной лестнице или по горке. Прислушавшись к разговору, я поняла, что там был Джаспер и еще кто-то, чей голос мне не удалось распознать. Вскарабкавшись по каменной стенке, я осторожно заглянула внутрь. Джаспер и Эммет сидели возле ближней стены, причем Эммет устроился на обычном месте Эдварда. У него были влажные волосы, и я решила, что это из-за душа, который он принял после игры. Они поздоровались со мной, и Эммет протянул руку, чтобы помочь мне залезть внутрь. Меня затопило разочарование, когда я увидела, что Эдварда нет.
- Эй, парни, что нового? Как прошла игра? – спросила я, сбегая к дальней стене. На мне была короткая джинсовая юбка, пара вызывающе ярких полосатых гольфов и черные «сникерсы» с ремешком, похожие на «Мэри Джейн» для маленьких девочек. Ногам Эммета и Джаспера пришлось потесниться, чтобы я могла вытянуть свои, умудрившись скрестить их в лодыжках как настоящая леди. Эммет, мускулистый и крепкий, выглядел подобно гиганту в сравнении с остальной частью крошечного домика.
- Мы продули, и я не хочу говорить о том, что моя команда в игре просто стадо гребаных кисок, – коротко ответил Эммет.
Я кивнула.
- Окееей, тогда тема закрыта. Так, Джаспер, ты выглядишь дерьмово. Как себя чувствуешь?
- Дерьмово, - флегматично произнес Джаспер. - Чем ты занималась сегодня?
- Я узнавала насчет работы, – ответила я и спросила слегка нетерпеливо: - Где Эдвард?
- Он, вероятно, занимается своими волосами или глажкой нижнего белья или еще какого-нибудь дерьма… этот парень любит гладить дерьмо. Могу поклясться, он бы и собаку погладил, если бы мог, – кисло ответил Эммет. Очевидно, он был в очень плохом настроении после проигрыша. – Миленькие носки, между прочим. Мне нужно было взять свои солнечные очки, - в его голосе сквозил сарказм.
- Перестань издеваться над моими носками, - огрызнулась я и, склонив голову набок, спросила: - У вас есть собака?
Джаспер закатил глаза:
- Нет, у нас нет собаки… Эммет просто саркастичный ублюдок. Эдвард играет. Он иногда реально увлекается и теряет счет времени. Я сказал ему, что если он не появится через пятнадцать минут, мы будем курить без него.
- Он играет на фортепиано? – спросила я.
Они оба кивнули, и я взволнованно выпалила:
- Пойдем, сходим за ним! Я хочу услышать, как он играет.
- О, черт, нет. Он, блядь, убьет нас, если мы устроим ему прослушивание без его ведома.
- Ох, да ладно! Я возьму вину на себя. Пойдем, пока не начался дождь, – сказала я, поднимаясь на колени. Джаспер встал, переступая через ноги Эммета. Эммет проворчал что-то о том, что он никуда на хрен не сдвинется и что мы должны, блядь, вернуться обратно как можно быстрее.
По пути к дому Калленов, Джаспер наклонился ко мне и сказал:
- О, спасибо, между прочим, за то, что оставили меня в машине вчера вечером. Я проснулся около трех ночи на гребаных коленях Ксанакса с ее руками, запутавшимися в моих волосах. Как, блядь, это случилось?
- Я не знаю, пьянчужка. Ты едва мог ходить, и ты, должно быть, устал и просто опустил свою голову на ее колени. Что ты думал, она сделает со всеми этими шелковистыми золотыми локонами? – насмешливо спросила я, дотянувшись и взъерошив его волосы. Жест вышел более игривым, чем должен был быть.
- Ну, она не должна была использовать ситуацию в своих интересах, – он самодовольно приподнял бровь.
Я недоверчиво посмотрела на него:
- Использовать ситуацию? Она приставала к тебе что ли?
- Не то, чтобы я помнил, но она прижималась ко мне и все такое. Я разбудил ее и велел ей идти, блядь, домой. – Сапфирово-голубые глаза Джаспера сверкали, несмотря на то, что белки были мутными и в красных прожилках – доказательствах его загула предыдущим вечером.
- Она расстроилась? – спросила я, уже зная ответ.
- Я не знаю, и меня реально не волнует, – фыркнул он. Я покачала головой в расстройстве за Элис, думая, что она, должно быть, опустошена.
- Не будь злым с ней, Джаспер, она милая.
Джаспер закатил глаза, легонько пиная меня сзади. Это выглядело так, будто он заигрывал со мной.
- Она надоедливая, – ответил он. Я пнула его в ответ, и он отклонился в сторону, избегая моей ноги.
- Я думаю, ты ей нравишься, - сказала я. Он ударил меня снова, и я взвизгнула, бегая за ним, в то время как он, смеясь, от меня увиливал.
- Да, ну так, она не нравится мне. Она не мой тип. – Он снова увернулся от моей ноги и нанес очередной удар сзади.
Пока уклонялась от него, я запуталась и поскользнулась, упав на траву с глухим стуком. Джаспер подал мне руку, чтобы помочь встать, а потом мне пришлось чистить от листьев свою юбку и гольфы. Мы хихикали весь оставшийся путь к дому и вышли к фасаду с большими, выходящими на восток окнами. Наш разговор об Элис на данный момент закончился, но я не собиралась позволять ему отделаться так легко. Я настроилась свести их вместе, так или иначе.
Внезапно я услышала музыку, доносящуюся изнутри – прелестная мелодия звучала в искусной каденции…
Перевела: nats
Редактура: sonea
Источник: http://robsten.ru/forum/19-611-1
0
