Глава 17- Одиночество. Часть 1

Эдвард Каллен POV


Бля, я не знаю, что он пытался мне доказать, но, видимо он не собирался так просто оставить меня в покое. Отец запер меня в машине и орал мне в лицо так, что на мгновение я потерял дар речи. Может, мне надо было выйти, перед тем, как он начал говорить, что и как я должен чувствовать?

Непростой узел завязался в моём животе, и я ощущал его в течение всего обратного пути к дому. У меня было чувство, что единственное, что может мне помочь, это выпивка. Много выпивки, и можно даже разной.

Но чёрт, где же мне её взять? Тайник у меня дома почти иссяк, и я сомневался, что того, что у меня есть, будет достаточно, чтобы напиться. И у меня не было никаких возможностей пополнить его, учитывая то, что в настоящее время у меня не было никакого грёбаного автомобиля.

Я вытащил из кармана телефон и быстро написал сообщение. Мои руки дрожали так сильно, что мне пришлось набирать его несколько раз. Чёрт возьми, что со мной не так?
"У тебя ещё осталось дерьмо с прошлой пятницы? Мне нужно как можно скорее напиться".

Вздохнув, я закрыл глаза. Крепко сжал телефон в руке, как будто это был своего рода спасательный круг и терпеливо ожидал ответ Джаспера. Похоже, прошла вечность, пока телефон заиграл и завибрировал в моей руке. Я посмотрел на дисплей и скривил губы в ленивой ухмылке.

"Всё на месте. Приедешь?"

"Уже еду". Я отправил сообщение и засунул телефон обратно в карман.

— Ты можешь высадить меня у Джаспера, – сказал я, смотря только на дорогу перед нами.

— Я могу высадить тебя у нашего дома, а затем ты можешь подняться в свою комнату и остаться там, – ответил папа спокойно. Я поднял бровь и стрельнул в него взглядом.

— Ты что наказываешь меня? Какого хрена? – фыркнул я недоверчиво.

— Я мог бы спросить у тебя тоже самое, сын, – ответил он. Его голос по-прежнему был спокойным и собранным, и он знал, насколько это траханье раздражало меня.

— Не имеет значения. Ебать, так ты высадишь меня у Джаспера или нет? – спросил я раздражённо. – Так или иначе, я буду там, просто это будет более лёгкий способ.

Он глубоко вдохнул и медленно выдохнул. Крепко сжал руль и стиснул зубы. Я сразу догадался, что он с трудом сдерживал гнев. Кто бы мог подумать, что мистер совершенство-доктор-мужчина мог вообще сердиться? Не говоря уже о том, чтобы потерять контроль. Но я думаю, что это просто ещё одно доказательство того, что мой отец был большим чертовым неудачником, и даже не мог выпустить свой гнев. Он всегда должен был быть под таким жёстким контролем.

— Ну, и как это будет? – спросил я равнодушно. – Лёгкий способ или тяжёлый?

Он взглянул на меня, и я был немного ошарашен очевидным гневом, горящим в его ярко-голубых глазах. Да, я добился своего, он разозлился, нет, не просто разозлился...

— Ты, очевидно, уже выбрал сын. Ты решил пойти трудным путём, и кто я такой, чтобы вмешиваться в это? – бля, он просто дразнил меня сейчас.

— Ебать, просто оставь меня в покое, – пробормотал я. – Бля, это что, имеет для тебя какое-то значение?

— На твоём месте я бы закрыл свой рот, – сказал он просто. – Я думаю, что мы с твоей мамой были слишком снисходительны к тебе. Видимо, мы что-то пропустили, когда воспитали тебя. Мы никогда не хотели, чтобы наш сын вырос таким бессердечным человеком

— Раньше ты не смог преуспеть в этом, а теперь решил что сможешь? – я фыркнул в попытке скрыть тот факт, что его слова меня обидели. Я не был бессердечным человеком; просто так получилось, что я не заботился о людях, которые ничего для меня не значили. Почему это делало меня жестоким?

Он глубоко вздохнул. Я был готов к тому, что он снова набросится на меня, но он ни сказал ни слова. Он молчал всю оставшуюся часть пути. Я очень удивился, когда он на самом деле отвёз меня к Джасперу. Я как раз собирался выбраться из машины, но он снова схватил меня за руку. Я застонал, повернул голову и посмотрел на него.

— Мы с мамой хотели бы позже спокойно и цивилизованно поговорить с тобой, хорошо? Мы устали от этих игр, в которые ты играешь. Ты не можешь продолжать в том же духе. Ты должен измениться, – он устало вздохнул. Я сузил глаза и выдернул свою руку.

— Я не играю ни в какие игры. Я такой, какой есть, и мне чертовски жаль, что я не достаточно хорош для доктора и его драгоценной жены, – плюнул я.

Гнев снова вспыхнул в его глазах, ноздри раздувались, когда он посмотрел на меня.

— Не смей так разговаривать со мной, – сказал он яростно. – Тебе повезло, что пока ты не в тюрьме, и да, я сказал "пока", потому что ты там окажешься, если будешь продолжать идти тем же путём, по которому идёшь сейчас.

Я фыркнул и закатил глаза.

— Пошёл ты, – сказал я, вылез из машины и хлопнул за собой дверь. Я больше слышал, чем видел, как он уехал, и когда приблизился к входной двери и постучал, моё тело было напряжено как гитарная струна.

Мгновение спустя Розали открыла дверь, и я прошёл мимо, даже не бросив на неё взгляд.

— Конечно, Эдвард, ведь я просто пустое место, большое спасибо, что помог выяснить это, – сказала она сладким голосом.

— Пошла ты. Где Джаспер? – проворчал я себе под нос.

— В подвале с Эмметтом, – ответила она ровно, и я последовал за ней вниз.

Их подвал был переделан под зону отдыха для нас. На стене висел большой телевизор с плоским экраном, к нему прилагалась игровая приставка, а в конце комнаты стоял бильярдный стол. Я плюхнулся на один из двух диванов, Эмметт и Джаспер сидели на другом.

— Так, чувак, где выпивка? – спросил я, не теряя время на любезности.

— Выбирай, – ответил Джаспер и передал мне свою сумку. Я схватил её, поставил перед собой на пол и заглянул внутрь.

Вау, похоже я сорвал джек-пот.

Схватив бутылку "Captain Morgan", я открыл крышку и поднёс ко рту.

— Фу, – пожаловалась Розали. – Какого чёрта, пей из стакана.

— Зачем, чёрт возьми? Я не собираюсь делиться этим дерьмом, – ответил я и сделал ещё один большой глоток золотой жидкости. Она обожгла моё горло. Я немного вздрогнул от вкуса, но бля, мне было на это наплевать. Мне нужно было это дерьмо.

— Ну, и как поездка в Порт-Анджелес? – спросил Джаспер. – Эмметт рассказал, что ваш отец потащил тебя туда.

— Бля, это было замечательно, – фыркнул я, и снова поднёс бутылку ко рту. – Он привёз меня туда, чтобы проверить мою машину, – добавил я после того, как сделал глоток. Я снова вздрогнул, но не уверенн полностью, было ли это из-за выпивки или воспоминаний.

— Его уже отремонтировали? – удивился Джаспер, и я закатил глаза от его глупости.

— Нет, они ещё даже не начинали. Старик привёз меня, чтобы я мог увидеть повреждения, которые гусыня нанесла моему автомобилю… ёбаная... Гусыня... – я затих, качая головой от нахлынувших воспоминаний. Образ моего искореженного "Вольво" предстал перед глазами и, пытаясь избавиться от этого, я отчаянно заморгал.

Повсюду ёбаная кровь.

Я жадно пил с бутылки, как будто на дне меня ожидал какой-то приз. Я заметил, как Джаспер и Эмметт обменялись взглядами, и Эмметт только покачал головой.

— Если у тебя есть что сказать, то просто выйди, бля, и скажи это, – огрызнулся я своему брату, и он сузил глаза. Ебать, я ужасно устал от его грёбаного поведения, это должно уже прекратиться.

— Ебать, ты просто смешон, чувак. Бля, ты так жалеешь себя за то, что случилось с твоей драгоценной машиной. Ты хотя бы представляешь, что происходит сейчас в жизни Изабеллы? Элис была у неё дома, и её отец сказал, что она ещё даже не вышла из больницы, но... ты вообще понимаешь, ебать, что произошло? Бля, ты понимаешь, что ты сделал с ней? И всё что тебе нужно, это твоя проклятая машина, – сказал Эмметт и с отвращением покачал головой. – Ты просто смешон.

Я безучастно посмотрел на него и стал медленно пить из бутылки.

— Это ты смешон, если думаешь, что меня это волнует. Может, я не ангел, но я нихера ни лицемер. Хорошо? Если мне было плевать на гусыню прежде, почему сейчас должно что-то измениться? – у меня появилось странное чувство дежавю, как только эти слова сорвались с моих губ. Разве я уже не говорил это тысячу раз?

Эта ситуация начала раздражать меня. Сколько времени они будут пытаться вынудить меня измениться? Почему они просто не могут принять меня таким, какой я есть? Ебать, я не собираюсь им плакаться. Если их единственная проблема в том, что мне было плевать на Свон, то не было вообще никакой проблемы! Потому что кому какая разница, забочусь ли я о ней или нет?

Она ведь выжила, не так ли?

От этой мысли в моём животе скрутился нервный узел, и я почти почувствовал тошноту.

Да, она выжила, но какой ценой?

Она больше никогда не сможет бегать. Чёрт возьми, она даже не сможет больше ходить как нормальный человек, и это не беспокоило меня. Я сделал ещё один глоток из бутылки, и начисто облизал губы.

Так или иначе, зачем ей нужно бегать? Она не могла даже ходить по ровной поверхности без того, чтобы не упасть. Поверьте мне, я видел это дерьмо собственными глазами, и не раз. Я уверен, так даже будет лучше для неё. Ей, вероятно, придётся научиться ходить, и возможно, она обретёт чувство равновесия и не будет больше такой неуклюжей.

Да, так и есть. Я сделал ей одолжение.

Одолжение... да... Кого ты пытаешься здесь обмануть?

Я искалечил её своим грёбаным автомобилем, а теперь сижу здесь и на самом деле думаю, что сделал ей чертово одолжение? Должно быть, я ударился головой, или "Captain" сделал меня безумным. Может, мне не нравилась эта девушка, но подожди! Я не могу смотреть на это как на одолжение. Это просто пиздец.

Пиздец и это ебать как бесчеловечно.

Это напомнило мне о том, когда она чуть не умерла от удушья во время обеда. Помню, я подумал, что это бесчеловечно, когда люди вокруг смеялись и показывали на неё, вместо того, чтобы подойти и помочь ей, но теперь я практически делал то же самое. Сейчас я смеялся и указывал на неё, образно говоря, конечно, но это делало меня не лучше тех ублюдков, которые поступили с ней так же, когда она задыхалась. Но с каких это пор, я забочусь о том, чтобы быть хорошим человеком? Я не был хорошим, даже я это знал.

Но только потому, что я это понял, не значит, что я буду беспокоиться о ней...

— Где пикси? Это так странно не слышать её пустой болтовни у себя над ухом, – сказал я, пытаясь сменить тему. Меня так чертовски достали разговоры на эту тему, и нужно было чем-то отвлечься. Чем-то, что не включало в себя удар автомобиля, кровь... или искалеченную девушку.

— Она поехала отвезти Свон домашнее задание, – ответил Джаспер, и я мысленно застонал.

Способ сменить грёбаную тему.

После этого я больше ничего не говорил. Независимо от темы, в любом случае всё вернулось бы к Свон. Не похоже, что мне нужны были напоминания, часть моего мозга время от времени напоминала мне об этом, и это медленно сводило меня с ума.

Я с жадностью пил из бутылки, и вскоре она опустела. Моя голова восхитительно кружилась и, откинув её назад, я закрыл глаза, чтобы просто насладиться этим ощущением.

Именно то, что мне было нужно.

— Отец убьёт тебя, когда ты притащишь домой свою пьяную задницу, – сказал Эмметт, и я фыркнул в ответ.

— Тогда возможно, я смогу избежать разговора, который они мамой запланировали для меня... – невнятно произнёс я с ухмылкой, не потрудившись открыть глаза.

— Очень сомневаюсь, по-моему, ты только делаешь этот разговор хуже, – продолжил он.

— Всё равно. Думаю, я это переживу, – сказал я, пожав плечами и сидя на диване, сполз ещё ниже.

— Ты отвратителен, – вздохнула Розали. Я хотел бы ответить ей что-нибудь умное, но её усталый тон, помешал мне сделать это. К тому же она сказала это дерьмо, не для того, чтобы обидеть меня, а просто констатировала факт. Кроме того, я не мог ответить ей грубостью, потому что был полностью согласен с её мнением.

Я чертовски отвратителен сам себе.

— Я иду домой, – объявил я и, шатаясь, встал с дивана.

— Да, удачи тебе с этим, братан, – усмехнулся Эмметт.

— Что? Разве ты не собираешься подвезти меня? – спросил я с сарказмом.

— Нет.

Я закатил глаза на его грубый тон, и начал выбираться с подвала, поднимаясь вверх по лестнице.

— Если ты окажешься мёртвым в канаве, то не ожидай, что я буду плакать на твоих похоронах, – крикнул Эмметт мне вслед.

— Пошёл ты тоже, – крикнул я в ответ.

Я молча проклинал своего брата. Всегда приятно знать, когда кто-то поддерживает тебя, но к сожалению, мой брат, явно этого не делал. Но почему меня это должно беспокоить? Пошёл бы он куда подальше.

Они все могут туда идти.

Я один во всём этом дерьме. Мой папа думает, что я жестокая задница, мама думает, что я сплошное разочарование, а мой брат думает, что я смешон.

Пиздец, я что сорвал джек-пот в семейной лотерее?

Некоторое время я бесцельно шёл от дома Джаспера и, пройдя несколько кварталов, понял, что зашёл на очень знакомую территорию. Эту позорную прогулку я делал столько раз, что не мог сосчитать.

Если бы я был трезвый, то побежал бы прочь так быстро, как только могли мои ноги, и унес бы свою задницу оттуда. Это было небезопасное место для меня, учитывая то, кто жил в голубом доме на той стороне улицы. Но сейчас мне было себя чертовски жалко, и единственный человек, который всегда поддерживал меня, независимо от того, как я относился к ней, оказалось, жил на той стороне улицы.

Таня.

В том, что я сделал дальше, я обвиняю алкоголь.

Я вытащил телефон, нажал несколько кнопок и, прислонившись к случайному дереву, приложил телефон к уху.

— Привет... Эдвард? – это было удивительно, насколько лучше звучал для меня её голос, когда я был нетрезв. Он не был похож на скрип ногтей по школьной доске, и не вызывал желания, спрятать подальше мои яйца.

— Детка... чем занимаешься? – я ухмыльнулся и старался изо всех сил, чтобы мои слова звучали внятно.

— Эд-Эдвард? – она снова запнулась.

— Ты где? – спросил я, игнорируя её неспособность сказать что-то вразумительное.

— Эдвард... ты не можешь игнорировать меня в течение нескольких дней, называть меня шлюхой, и всё ещё думать, что я буду с тобой, – жаловалась она, но я всё ещё слышал знакомый оттенок надежды в её голосе.

Это была Таня. Неважно, сколько раз я отталкивал её от себя. Она была похожа на избитую собаку – она выглядела грустной и обиженной, но когда я хотел её, она всегда мне всё прощала, хотя я никогда не просил её об этом. Она была чертовски одержима мной, и если бы у меня было хоть немного чувства самосохранения, я держался бы от неё подальше. Элис повторяла мне много раз, что мне не стоит обманывать её таким образом, потому что она начинает думать, что у нас, возможно какое-то совместное будущее. Но иногда мне просто нужна была разрядка, и Таня просто оказывалась рядом. Она не возражала, наоборот, на самом деле, казалось, ей это действительно нравилось. Чтобы я ни делал с ней, ей нравилось всё. Ебать, так почему же этого не достаточно для неё? Почему она продолжала цепляться за меня и наделась стать моей девушкой, или ещё какое дерьмо? Она знала меня очень хорошо. Она знала, что я ни с кем не встречался.

Честно говоря, если бы у меня и была девушка, то явно не такая, как Таня.

Таня не подходила на роль девушки, даже я знал это. Она была хороша только в одном; её было легко уложить в постель. Она была пустая и мелкая сука, не более того.

Но почему, чёрт, она так стремилась стать моей девушкой?

— На самом деле, я нахожусь сейчас не в лучшем месте, ладно? Мне просто нужно где-нибудь зависнуть. Может у тебя, или мне позвонить Джессике или Лорен? Я уверен, что любая из них будет счастлива удовлетворить мои потребности, – ответил я и устало вздохнул. Это была не честная борьба, я знал, что этот аргумент только подтолкнёт её. Несколько секунд она молчала, вероятно, думая, какое же решение ей принять. Мы оба знали, каким будет её ответ. Вероятно, мне должно быть стыдно, что я относился к ней как к проститутке, но, если быть честным, она была не большим для меня. Она должна была прекрасно это понимать.

— Хорошо, пусть будет так. Ты можешь приехать. Во всяком случае моих родителей сейчас нет дома. Только я и моя сестра... но я сомневаюсь, что она создаст нам проблемы, – сказала она, и её голос слегка дрожал от волнения.

Да, это была Таня, такая же покладистая, как и всегда. Она не могла сердиться на меня, как будто от этого зависела её грёбаная жизнь.

— Спасибо, детка, я твой должник.

— Ты должен столько, что не сможешь рассчитаться, – ответила она с гневом и повесила трубку. Я оттолкнулся от дерева и подошёл к дому. Если Таня будет меня слишком раздражать, я всегда могу пойти в соседнюю комнату и уютно устроиться с её сестрой.

Как будто я не делал этого раньше...

Я позвонил в дверь, и через мгновение Таня открыла дверь. Увидев меня, она выглядела удивлённой.

— Хорошо, какого чёрта, ты добрался так быстро? Где ты был? – спросила она недоумевая.

— О, я просто стоял на другой стороне улицы и наблюдал за тобой... – сказал я и с усмешкой наклонился вперёд. Она сморщила нос и сделала шаг назад.

— Ты пил? – спросила она недоверчиво. – Вообще-то... только четыре часа дня... и сегодня четверг! – я закатил глаза, а она поджала губы и отошла в сторону, чтобы дать мне пройти.

— Когда ты стала такой правильной? – спросил я её.

— Ты такой придурок, – вздохнула она и повернулась к лестнице.

Я должен трахнуть её за то, что она раздражала меня.

Она хотела этого больше, чем я, но всё ещё имела наглость делать вид, что это не так. Я очень хотел, чтобы она полностью исчезла из моей жизни. Её характер, её поддельность, ужасно раздражали меня. Но, с другой стороны, я был с ней не из-за её характера...

Я последовал за ней в её комнату на втором этаже, и как только за нами закрылась дверь, притянул к себе . Я не хотел слышать от неё ни единого слова. Я просто ещё какое-то время хотел ни о чём не думать, и моё собственное удовольствие могло поднять мне настроение.

Когда я начал покусывать её шею, и позволил рукам блуждать под её рубашкой, она издала стон, похожий на визг. Я не собирался тратить впустую грёбаное время. Мне это было нужно. Сейчас.

У меня не было грёбаного секса со дня аварии. Прошла почти неделя. Неудивительно, ведь я чувствовал себя так странно, с болезненными ощущениями в животе, и с комком в горле, который никуда не хотел уходить. У меня было вынужденное сексуальное воздержание.

Что же это ещё может быть?

— Эдвард... что случилось... о, Боже... – она уже тяжело дышала и была не в состоянии связно говорить, и это было хорошо. Я пришёл сюда не для того, чтобы слушать её болтовню. Я расстегнул дизайнерский пояс на ней, и потянул за молнию на её брюках. Но прежде чем я получил к ней полный доступ, она схватила меня за руки и остановила мои дальнейшие движения. – Эдвард, серьёзно... Что, чёрт возьми, с тобой происходит?

Я застонал ей в шею, затем откинулся назад и встретился с её взглядом. Увидев её вблизи, я ужаснулся. Её кожа покрылась пятнами, а ресницы были похожи на толстые, волосатые лапки паука из-за смешного количества туши, которую она нанесла.

Боже, она уродлива. Что, чёрт возьми, я снова здесь делаю?

— Я надеялся, что смогу расслабиться с тобой, но если ты настаиваешь на разговоре, тогда возможно, мне лучше пойти куда-нибудь в другое место, – ответил я с усталым вздохом.

— Ох, малыш... тебе больно... не так ли? – ворковала она и положила руки по обе стороны моего лица. – Если тебе нужно поговорить, ты знаешь, я рядом... Ты не должен спать со мной для того, чтобы я тебя выслушала... мне нравиться, что наши отношения становятся глубже... – я поёжился только от звучания этих слов, в которые она так много вложила.

— Какие отношения, Таня? Нет никаких грёбаных отношений, – сказал я сквозь сжатые зубы.

— О, Эдвард... ты всегда приходишь ко мне, когда у тебя был дерьмовый день. Ты всегда приходишь ко мне, когда тебе нужно расслабиться. Чёрт, ты всегда приходишь ко мне... и ты говоришь мне, что это не отношения? Признайся уже. Ты любишь меня! – сказала она взволнованно, обвила мою шею и притянула меня к себе.

Я был неподвижным, словно статуя, в её объятьях, и мой ум работал сверхурочно, стараясь обработать ту информацию, которую она мне только что дала. Моему сознанию и раньше приходилось нелегко, чтобы понять логику её заблуждений в трезвом состоянии, и бутылка "Captain Morgan" не помогла мне разобраться в этом.

Она думала, что я любил её?

Я быстро снял её руки со своей шеи и оттолкнул от себя. Тот стояк, который был в моих штанах, уже давно прошёл. Я не удивлюсь, если после этого, у меня будут постоянные проблемы с потенцией. Мысль о том, что я когда-то трахал Таню, собиралась обратиться для меня кошмаром.

— Ладно, ебать всё это, – пробормотал я и повернулся к двери.

— О, Эдвард... давай... не будь таким, – заскулила она, схватила меня за руку и безуспешно пыталась удержать.

— Таня, если тебе нравиться в полной мере использовать свои руки, то знай, что тебе, вероятно, придется, бля, при мне держать их подальше, – сказал я зловеще спокойным голосом и посмотрел на неё сверху вниз пьяными глазами. Её руки упали, и она прищурилась на меня.

— Да? А то что? Что ты собираешься делать? Переедешь меня, как ты сделал это со Свон? – дразнила она.

Женщин бить нельзя. Женщин бить нельзя. Женщин бить нельзя...

Я стиснул зубы так, что в тот момент подумал, что они превратятся в пыль, и крепко сжал кулаки. Я посмотрел на неё, и что-то в моих глазах, должно быть напугало её, потому что она отступила на шаг, нервно заламывая руки.

— Может, в следующий раз, когда ты будешь переходить дорогу, тебе стоит посмотреть дважды, – прорычал я, затем повернулся и вышел из комнаты. Я сожалел о словах, которые только что произнёс, но не сделал ничего, чтобы это исправить. Она это заслужила.

Быстро спустившись по лестнице, я вышел из дома. Мои сердитые шаги не были такими уверенными, как мне бы этого хотелось, вместо этого, я шёл, немного пошатываясь. У меня не получалось идти прямо, и я чуть не упал, когда споткнулся о небольшой камень на земле. Боже, я никогда не падал. Я не грёбаная гусыня.

Грёбаный "Captain Morgan".

Во всём виноват алкоголь. Я бы никогда не позвонил Тане, если был бы трезвый, и я был бы трезвый, если бы не пошёл к Джасперу...

Грёбаный Джаспер.

Это его вина! Он тот, кто купил всё это и сказал мне прийти. У меня не было никакого настроения идти домой, потому что папа был грёбаной болью в заднице...

Грёбаный доктор всезнайка папа!

Это он во всём виноват! Он не должен был орать на меня в машине и тащить меня в Порт-Анджелес, чтобы увидеть мою малышку всю в крови. Если бы он этого не сделал, то у меня не было бы необходимости напиться.

Я остановился как вкопанный, и сузил глаза, когда осознание поразило меня.

Грёбаная ненормальная Гусыня!

Это всё её чёртова вина! Конечно, это так! Если бы она не стояла посередине дороги, неизвестно по какой причине, то я не нанёс бы ей грёбаные увечья, и не искалечил бы её, и моя жизнь по-прежнему была бы чертовски прекрасной.

Я фыркнул и продолжил свой путь.

Я дошёл до пешеходного перехода, и вышел на дорогу, даже не задумываясь. Я подскочил, когда услышал, как мне засигналила машина. Повернув голову, я почувствовал, как сжался мой желудок.

Ебать меня в задницу.

Из всех людей в этом грёбаном городе, единственный человек, который ехал по пустынным улицам в этом районе, был последним человеком на земле, которого я хотел встретить.

Дверь открылась, шеф Свон вышел из автомобиля, и подошёл ко мне такой уверенной походкой, как будто обладал всей властью в мире. Он не падал и не спотыкался, пока шёл ко мне... почему-то, я нашёл это примечательным. Может, она не его дочь? Возможно, они взяли её с приюта.

Это не удивило бы меня. Какие родители не бросили бы такую ненормальную при рождении?

— Мистер Каллен, вы когда-нибудь слышали, что нужно смотреть по сторонам, когда переходите проклятую дорогу? – спросил он мрачно.

Я не мог не рассмеяться на это. Он это серьёзно? Всего неделю назад я искалечил его грёбаную дочь, а он решил меня наказать за то, что я переходил улицу, не посмотрев по сторонам? Это было чертовски бесценно.

— Что-то смешное? – спросил он, и я заметил, как он коснулся пистолета в кобуре на поясе.

— Нет, сэр, – ответил я, но прежде чем понял, что сказал, снова засмеялся как сумасшедший. Я так сильно смеялся, что заболел мой живот, и мне пришлось нагнуться.

— Ты пьян? – спросил он, и его голос прозвучал почти так же недоверчиво, как и у Тани.

— Да, сэр, – ответил я, пытаясь успокоиться, и только когда встретил его пристальный взгляд, понял, что только что признался в распитие алкоголя несовершеннолетними. Ничего себе, из-за этого могут быть большие проблемы.

— Должно быть, я должен отвезти твою жалкую задницу домой, – сказал он и схватил меня за руку. Даже не дождавшись моего согласия, он потащил меня к машине и чуть не бросив на заднее сидение, снова сел за руль.

Я сел и попытался отодвинуть приступ морской болезни, которая, казалось, сокрушит меня, как только автомобиль придёт в движение.

— Ты блюёшь. Ты убираешь. Это понятно? – сказал шеф и прищурившись, посмотрел на меня в зеркало заднего вида. Я попытался закатить свои глаза, но от этого моя голова закружилась ещё сильней.

Я лёг на бок и застонал, когда машина задрожала, попав на участок неровной дороги. Было похоже, как будто он специально вызывал у меня рвоту, просто чтобы увидеть, как я страдаю, когда буду убирать это дерьмо. Как будто я когда когда-нибудь коснусь рвоты – даже если это моя собственная.

Должно быть я отключился. Я не уверен. Но следующее, что я знал, как меня снова грубо вытащили из машины. Затем меня отпустили и я, спотыкаясь, прошёл несколько шагов, и только тогда обрёл равновесие. Я посмотрел на шефа, который был единственным человеком в поле зрения.

— Пошёл ты, мог бы, по крайней мере, предупредить меня, – пробормотал я.

— Ты дал моей дочери хоть какие-нибудь предупреждения? – ответил он и уставился на меня с таким количеством эмоций, что мне пришлось отвезти взгляд.

— Что здесь происходит? Шеф Свон? – беспокойный голос мамы эхом прошёл через наш двор, и я увидел, как она быстро спустилась по ступенькам и подошла к нам. Хруст от гравия под её ногами звучал громче, чем следовало, и я сжался от этого звука. Он напомнил мне голос Тани и мысли о ней заставили меня снова съёжиться.

Урок дня? Даже если вы не застряли на целый день в школе, это ещё не значит, что этот день не может быть воплощением грёбаного дерьма.

Я чувствовал ужасный вкус во рту, и я был чертовски голоден. В последний раз я ел... завтрак? Вау, не зря я чувствовал себя как дерьмо. Я никогда не пил на голодный желудок, даже я знал, что это чертовски глупо.

— Я чертовски голоден, – пробормотал я и взглянул на маму. Она смотрела на меня с разочарованием в глазах, казалось, в настоящее время, когда она смотрела на меня, это было постоянное выражение её лица.

— Ужин будет готов через час. Почему бы тебе не пойти наверх и привести себя в порядок, пока я поговорю с шефом Своном, – предложила она. Я видел, что ей пришлось постараться, чтобы сохранить свой спокойный тон, но она не обманула никого. Её взгляд сказал всё... и даже больше.

Я не смотрел на них больше, повернулся и пошёл к дому.

Если мне повезёт, я успею дойти до своей кровати прежде, чем меня выебут по полной.

Перевод и редактура: kallibri722

Источник: http://robsten.ru/forum/19-685-1