Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Hit By Destiny (Удар Судьбы). Ауттейк №2, часть 1
Эдвард Каллен POV

Я старался не смеяться, наблюдая, как она крутится перед зеркалом, но будь я проклят, если это было не смешно.

— Ты похожа на кекс, – не в силах сдержаться, ляпнул я.

Она посмотрела на меня через зеркало и повернулась боком.

— Да, конечно, и только я виновата в том, что одежда в этих магазинах продаётся исключительно в розовых и постельных тонах с огромным количеством оборок и кружев. Ух, ненавижу это, – она потянула за свою блузку и от отвращения скривила нос. Я улыбнулся ей.

— Но ты всё равно красивая, – пытаясь успокоить её, сказал я. Но заработал только убийственный взгляд.

— Помолчи, – пробормотала она. – Я выгляжу как олицетворение диабета.

Я встал со своего стула и, подойдя к ней, обнял сзади. Глядя на своё отражение в зеркале, я расширил глаза, и она в замешательстве посмотрела на меня.

— Что? – спросила она.

— Я... не могу... дотянуться, – сказал я, притворяясь, словно не могу соединить свои руки.

Она поначалу смутилась, а затем впилась в меня взглядом. Я ухмыльнулся.

— Ты такой придурок! – отрезала она.

— О, да ладно тебе, детка, – пробормотал я, целуя её шею, и положил руки на её огромный живот. Она попыталась скинуть с себя мои руки, но я не отступал и удерживал их на месте. В конце концов, она сдалась и прильнула ко мне.

— Я ненавижу это, – пробормотала она, выглядя расстроенной.

— Нет, это не правда, – запротестовал я.

— Да, ненавижу. Я не могу больше носить свою одежду. Мне приходится надевать твои дурацкие рубашки, а сегодня утром я даже пыталась натянуть на себя твои джинсы, потому что это всё, что застёгивается на мне.

Я усмехнулся и поцеловал её в висок.

— Детка, вот почему мы здесь. Кроме того, мне нравится видеть тебя в моей одежде... нет ничего сексуальнее.

Я погладил её живот, наслаждаясь его твёрдостью и округлостью. Я не мог поверить, что мы создали жизнь, и что теперь она живёт там. Не могу сказать, что беременность была запланирована, но это не значит, что она оказалась нежеланна. С тех пор как мы узнали об этом, Белла была чертовски раздражена, и я не мог винить её. Она боялась, что повредит младенцу – да, более чем одним способом... и что станет ужасной матерью. Она была уверена, что когда ребёнок вырастет, отвергнет её. Поначалу я пытался убедить Беллу, что она просто смешна, и что никто не будет любить и заботиться о ребёнке лучше, чем она, но она не хотела меня слушать. В конце концов, я прекратил свои попытки. Это было то, с чем со временем ей предстояло справиться самой, и я не мог сделать это за неё.

Она положила руки на мои и убрала их с себя. Я вздохнул и отступил назад, позволив ей отстраниться.

— Может, мы не будем покупать тебе сегодня никакие блузки, а присмотрим лишь ещё одни брюки? Я имею в виду, разве носить мои рубашки так плохо? – с беспокойством спросил я.

Она выдавила из себя улыбку и покачала головой.

— Нет, конечно нет. Ты прав, – она снова посмотрела на себя в зеркало и глубоко вздохнула. – Да и к тому же, покупка этой одежды – пустая трата денег, потому что я буду носить её совсем недолго. Уже через неделю она станет для меня слишком мала. Это была глупая идея.

— Нет, вовсе нет, – ответил я.

Она пошла переодеваться, а я снова сел на стул. Воспользовавшись моментом, я спрятал лицо в ладонях и попытался взять себя в руки. Это становилось невыносимым – она была в ужасе, и я ничего не мог с этим поделать. Я тоже боялся и разделял некоторые из её страхов. Я боялся того, что ещё не готов к огромной ответственности стать отцом. Я боялся, что неумышленно смогу причинить малышам боль. Я боялся, что что-то проебу.

Но я не боялся, что не смогу их полюбить, потому что если и было что-то, в чём я был абсолютно уверен, так именно в этом. Я не сомневался, что буду любить своих детей до безумия, и опасался только того, что задушу их своей любовью. Я собирался защищать их любой ценой, и намеренно никогда не смог бы причинить им боль. Малышам никогда не пришлось бы страдать от злобы родителей, как это было у Воробья, и я был намерен сделать всё, чтобы они никогда не стали жертвами моей небрежности. Мы хотели окружить их вниманием и воспитать так, чтобы они выросли хорошими людьми. Мы не могли потерпеть неудачу. И мы бы этого не сделали.

Когда Белла вышла, на её руке висело две пары брюк. Остальную часть одежды она оставила в гардеробной. Я забрал у неё вещи и, прижавшись губами к её виску, нежно сжал руку. Я проигнорировал взгляды, которые бросала на меня девушка за кассой, по крайне мере она не открыто флиртовала со мной. Она просто смотрела и наслаждалась видом. Слишком обеспокоенная, Белла даже ничего не увидела, а это было редкостью. Обычно именно она первой замечала, когда кто-то уделял мне слишком много внимания. Так же как и я первым замечал, когда кто-то оценивающе смотрел на неё. Как по мне, то это происходило слишком часто. Годы пошли Белле на пользу, она стала прекраснее, чем когда-либо, и конечно, мужчины её не пропускали.

Когда мы вернулись домой, она исчезла в спальне, чтобы переодеться во что-то более комфортное, и я последовал вслед за ней. Мой чемодан уже был упакован и стоял у двери, а её, всё ещё раскрытый, лежал на кровати. По плану следующим утром мы собирались ехать в Форкс. Я наконец-то понял, что не хочу всю свою жизнь быть барменом и сейчас подыскивал новую работу. Белла работала до пятого месяца беременности, но затем решила, что больше не справляется. Ей нужен был перерыв. Беременность сделала её слишком рассеянной, и она просто не могла сосредоточиться на людях, которые нуждались в её помощи.

Белла переоделась в спортивные штаны и топ, который обтягивал её живот самым лестным образом. Я не мог не улыбнуться. Посмотрев на меня, она закатила глаза, но не смогла удержаться и улыбнулась в ответ.

— Ты прекрасна, – сказал я ей.

— Учитывая, сколько раз ты говоришь мне это, можно подумать, что ты пытаешься убедить самого себя, – поддразнила она. Я широко раскрыл руки, и она шагнула в мои объятия. Белла вздрогнула, и я с беспокойством посмотрел на неё, но она просто покачала головой.

— Они снова дерутся.

Я встал на колени, положил руки на её живот и пристально посмотрел на него.

— Эй, ребятки, будьте хорошими с мамочкой, ладно? Не заставляйте меня войти туда, – упрекнул я.

Она хихикнула.

— Я думаю, ты уже входил туда, – пошутила Белла.

— О, тебе смешно, – ответил я. Я приподнял её топ и прижался губами к животу. Она запустила руки в мои волосы и, подняв взгляд, я увидел её улыбку.

— Ты на самом деле рад этому, не так ли? – тихо спросила она. Я кивнул, но остался на месте. – Это безумие... я имею в виду, один ребёнок, это ладно, но двое?.. Как мы справимся с двумя детьми? А что, если мы что-то сделаем не так? А что, если мы не сможем их правильно воспитать?

— Этого не будет, – твёрдо сказал я. – Ты слишком хорошая. У такой мамы просто не может быть плохих детей. Нашим детям повезло, они попали в родительский джек-пот.

— Ты так уверен в этом, – тихо сказала Белла. Она тоже положила ладони на свой живот, когда малыши снова начали биться. Даже я это чувствовал. Я улыбнулся и снова поцеловал её животик.

— Вы там играете в футбол? – спросил я у малышей.

Белла фыркнула, и я взглянул на неё.

— Грипп, – пробормотала она.

— Что?

— Грипп. Я не верю, что мы на самом деле думали, будто я больна гриппом.

Я рассмеялся и встал. Она была права. Это казалось охеренно смешным, но мы думали, что у неё грипп, когда на самом деле она была беременна. Я вспомнил тот вечер, когда сделал ей предложение, и она рассказала, что ей казалось, будто она забеременела. Можно было подумать, что после этого мы будем уделять признакам больше внимания, но когда эти признаки, наконец, появились, мы решили, что это грипп. Почти пять месяцев она чувствовала себя странно. Сначала мы думали, что это пройдёт, но когда этого так и не случилось, поехав в Форкс к моим родителям, решили пройти обследование. Мой отец был совсем не против осмотреть её. Не думаю, что когда-либо видел, чтобы папа так сильно боролся с улыбкой, как он это делал, когда пришли результаты анализов. Я уже тогда знал, что ничего плохого нет, но всё же до меня никак не доходило, пока он просто не поставил нас перед фактом.

— Поздравляю, – сказал он, как только сел за свой стол. Я сжал руку Воробья. – Ты беременна.

Какое-то время я смотрел на своего отца, а затем перевёл взгляд на Беллу. Она смотрела на меня со странной смесью горя и счастья в глазах. Походило на то, словно она не могла решить, обрадовали ли её эти новости или нет. Я же был просто в шоке, но прошли секунды и я почувствовал, что мои губы начали растягиваться в улыбке, и тогда понял, что это самая лучшая грёбаная новость за всю мою жизнь.

— Мы... мы будем родителями, – с трепетом сказал я.

Её нижняя губа и подбородок задрожали, а из глаз хлынули слёзы. Как только начальный шок прошёл, она, наконец, улыбнулась. И в тот момент я уже не сомневался, что новости на самом деле хорошие. И несмотря на то, что это было неожиданно и не планируемо, возможно, стало лучшим, что могло произойти. С тех пор её настроение напоминало безбашенные "американские горки" – много падений и недостаточно взлётов, но в своём грёбаном сердце я всё равно знал, что она хотела этого так же сильно, как и я.

Пару месяцев назад, отправившись на первое УЗИ, мы узнали, что у нас будет двойня. Первое, что пришло на ум, когда мы увидели двух маленьких человечков на экране: что я ничего не делал наполовину. Даже собравшись обрюхатить её, я подошёл к делу со всей ответственностью и положил в её духовку сразу две булочки.

Глядя в её глаза и держа руки на животе, я чувствовал там своих детей. Белла нежно улыбнулась мне.

— Не могу дождаться, когда они родятся. Ебать, не могу дождаться, когда увижу их, – сказал я.

— Я тоже, – сказала Белла, накрыв мою руку. – Но до того как они родятся, тебе нужно очистить свой словарный запас. Не хочу, чтобы их первым словом было «ебать».

Ухмыльнувшись, я облизнул свои губы.

— Ммм... но именно это привело их в этот мир. Бля, без этого их бы здесь просто не было.

Она закатила глаза и натянула на живот свой топ.

— Ты всегда портишь хороший момент своими глупыми шутками.

— Эй, ты кого называешь глупым, – засмеялся я.

Качая головой, она посмотрела на свой живот. Затем что-то пробормотала, слишком тихо для того, чтобы я мог расслышать. Когда снова посмотрела на меня, уже улыбалась. Я предположил, что наши американские горки снова стремились вверх. И я наделся, что они так и останутся в этом направлении.

х х х х х

На следующее утро, проснувшись раньше Беллы, я наблюдал за тем, как она спит. Она лежала на боку, лицом ко мне. Её рука покоилась на животе, и лёгкая хмурость портила её красивое лицо. Даже во сне она не была полностью расслаблена. Вздохнув, я немного спустился вниз, чтобы моё лицо оказалось на уровне её живота. Опираясь на локоть, я убрал её руку. А затем коснулся её живота и начал поглаживать его, очень легко и осторожно, так, словно он сделан из стекла. Возможно, это было самое драгоценное в моей жизни. Три самых важных для меня человека в настоящее время жили в одном теле. Я бы умер, но не позволил бы чему-то с ними случиться.

— Доброе утро, дети, – прошептал я. – Хорошо спали? Вы завязали с футболом, даёте своей мамочке поспать?

Я слышал о людях, которые говорят со своими ещё не рождёнными детьми, и всегда думал, что это смешно. Боже, ну какой смысл говорить с человеком, который не то что не понимает тебя, но даже не слышит? Думаю, чтобы понять, что это значит, вам просто нужно обрюхатить свою женщину. Знать, что ты создал жизнь, и что в настоящее время она живёт в теле твоей девочки – неописуемое чувство. Малыши внутри неё были частью её и меня, так почему бы мне не хотеть поговорить с ними? Просто удивительно, как сильно я их любил, хоть ещё и не видел. Я знал, что они само совершенство, и даже если не так... чёрт, кого это ебёт? Маленькие дети всегда совершенны. Все недостатки, которые, в конце концов, у них появятся, я был уверен, они унаследуют от меня. Все хорошее получат от своей матери. Белла была совершенна. И никто не сомневался, что это передастся нашим детям. Я в любом случае буду любить их. Они могли быть далеки до совершенства, но я всё равно видел бы в них именно это.

Дети. Милый грёбаный Иисус, через несколько недель я собирался стать отцом сразу двоих.

Отцом. Папой. Папочкой.

Ебать, по любому, я так сильно облажаюсь.

Почувствовав приближение паники, я ощутил, как сжалось моё горло. Это происходило не очень часто, потому что я хотел оставаться сильным ради моего Воробья, но это не значит, что я совсем не подвергался паническим атакам. Каким, блядь, образом, я собирался стать отцом? Эдвард Каллен не имеет ничего общего с детьми.

— Мне жаль, – тихо сказал я малышам. – Если я облажаюсь, клянусь, я это не нарочно... просто я такой... вечно всё порчу. Я и с вашей мамой много херни натворил. Ребятки, вы бы даже могли не появиться, если бы ваша мама не была таким прощающим человеком. Она приняла меня, даже когда я этого не заслуживал. Она простила меня, хоть я этого и не заслуживал. Она даже простила меня... знаете за что? Думаю, вы ещё слишком маленькие, чтобы услышать эту историю. Когда станете достаточно взрослыми, чтобы понять, напомните мне рассказать вам, как мы с вашей мамой полюбили друг друга... это пиздец какая история, но со счастливым концом.

— Тебе на самом деле, до того как они родятся, нужно почистить свой словарный запас, – с лёгкой усмешкой в голосе, сонно пробормотала Воробей. Я посмотрел наверх, но её глаза были закрыты.

— Смирись с этим, Воробей, с таким отцом как я, их третье слово по любому будет "ебать", "дерьмо" или "чёрт".

— Третье слово? – открыв глаза, спросила она. – А какое тогда будет первым?

Я улыбнулся.

— Папа и мама, конечно.

— Уверена, что истории в их первых детских книжечках будут приукрашены словами "чёрт" и "ебать", и почти не сомневаюсь, что эти слова окажутся в пятёрке самых первых.

— Ты так говоришь, словно это плохо. Зато все будут знать, что это мои дети.

Она фыркнула, но всё же улыбнулась

В конце концов, мы встали с постели и позавтракали. Пока Воробей принимала душ, я упаковывал её последние вещи. Спустя пару часов мы тронулись в путь.

До самых родов мы собирались оставаться в доме моих родителей. Поначалу я был твёрдо уверен, что мы останемся в Сиэтле и позаботимся обо всём сами. Я не сомневался, что мы сможем это сделать. Но чем больше становился её живот, тем больше реальность обрушивалась на меня, и я понял, что нет ни единого шанса, что мы справимся со всем самостоятельно. Тем более что мы собирались стать родителями сразу двух детей. С одним ребёнком, мы, возможно, могли бы справиться, но с двумя? Весьма маловероятно.

Узнав о беременности, мама была просто в восторге, и не могла дождаться, когда увидит своих первых внуков. Эммет и Розали всё ещё не завели семью, что меня немного удивляло. Я был уверен, что они узаконят свои отношения ещё до окончания колледжа. Розали хотела детей, и это не было секретом, поэтому, естественно, я задавался вопросом, почему этого до сих пор не произошло. Возможно, они не спешили, желая обрести уверенность, что смогут обеспечить своих детей. Мой целевой фонд был единственной причиной, почему я до сих пор не пытался найти более высокооплачиваемую работу, но я знал, что как только дети родятся и дни пойдут своим чередом, мне придётся это сделать. Я должен был обеспечить трёх самых дорогих людей в своей жизни.

С нетерпением ожидая нашего приезда, мама, должно быть, выглядывала в окно, потому что когда наша машина остановилась, чтобы встретить нас, она сбежала по ступенькам. У Беллы даже не было времени, чтобы выбраться из машины, а мама уже обнимала её. К счастью, Белла не возражала. Она вернула маме крепкие объятья.

— Я так рада, что ты здесь, – целуя Беллу в щёку, сказала мама. – Только посмотри. Ты просто прекрасна, – не отпуская рук Беллы, мама сделала шаг назад и окинула её взглядом.

— Я тебе говорил, – упрекнул я Беллу, доставая из багажника наши сумки. Закатив глаза, Белла вновь повернулась в маме. Заговорив о детях, они зашагали по направлению к дому. Пока они болтали, я понёс наши сумки в свою прежнюю комнату. Я улыбнулся, заметив, насколько спокойной казалась Белла, когда сидя в гостиной и разговаривая с мамой, держала её за руку. Только моя мама так влияла на неё в эти дни. Наверное, их сближала женская сущность... или материнская.

Вернувшись домой с работы, папа был также безумно рад нас видеть. Они с Беллой закрылись в его кабинете, чтобы поговорить наедине. У неё было много проблем, и он был более чем счастлив, поговорить с ней об этом. Думаю то, что мой отец – врач, очень хорошо. Может, теперь Белла сможет немного успокоиться и не вести себя до родов как последний параноик. Имея в доме врача, она могла практически сразу получить ответы на все свои вопросы.

Когда после ужина я помогал маме убираться, она улыбнулась мне.

— Она прекрасна, – сказала она. – Не могу дождаться, когда увижу своих внуков.

— Я, как и ты, безумно этого хочу, – улыбнулся я.

— Вы уже придумали им имена?

Я пожал плечами.

— Мы говорили об этом, но пока ничего не решили. Мы даже не знаем, кто родится, так что это сложно. Возможно, мы должны выбрать два мужских имени, и два женских... а затем выберем, какое из них нам больше нравится, если выйдет так, что родятся девочка и мальчик. Но это просто пиздец, потому что вдруг одно имя понравится нам больше другого, а родятся два мальчика? Один из них подумает, что мы любим его меньше, потому что у его брата имя красивее. Это охереть как сложно. Чёрт, ну как нам выбрать?

Мама тихо рассмеялась.

— Ох, милый, не переживай из-за этого. Мысли о том, как назвать своих детишек должны быть приятными, это не повод, чтобы нажить себе язву. Подождите, пока детки родятся, а затем просто посмотрите на них. Большинство детей уже несут своё имя. Ты знаешь, что Эммета мы хотели назвать Феликсом? Но как только он родился и мы увидели его, сразу же поняли, что никакой он не Феликс. Он Эммет. Фактически он родился со своим именем.

Я криво усмехнулся

— Как думаешь, я буду хорошим отцом?

Она посмотрела на меня со слезами на глазах.

— Не могу представить кого-то лучше тебя. Вы с Беллой будете идеальными родителями. Я ни капли не сомневаюсь.

Я нахмурился.

— Но... – я вздохнул. – А что, если мы облажаемся? Ебать. С прошлым Беллы и всем моим дерьмом, нам нужно будет вырастить и воспитать ребёнка... бля... двоих детей. Мы облажаемся, и они возненавидят нас.

Она покачала головой.

— Нет, ты не можешь так думать. Ты беспокоишься о том, позволит ли ваше прошлое стать вам хорошими родителями, когда на самом деле ты должен думать о том, что станете ими именно благодаря своему прошлому. Вы оба пострадали, но Белла особенно. Её родители не относились к ней так, как должны были, и они причинили ей ужасную боль. Удивительно, сколького она достигла, и думаю, именно из-за своего прошлого она станет самой замечательной матерью. Она знает, чего была лишена, и никогда не допустит, чтобы её дети страдали так же, как и она. Белла, как и ты, прошла очень долгий путь. Не описать словами, как я счастлива, что вы, ребята, до сих пор вместе... и теперь создали новую жизнь. Вы не сможете потерпеть неудачу как родители, потому что прекрасно осознаёте собственные недостатки.

— Думаю, я просто напуган, – пробормотал я. – Я стараюсь быть сильным, потому что Белла охеренно нервничает... но... иногда мне это не удаётся, понимаешь?

— Я знаю, милый, – сказала она, поглаживая мою спину. – Быть родителем нелегко, но оно того стоит. Старайся поддерживать Беллу, а если бывает страшно, поговори с ней об этом. Ты не одинок в этом, так же как и она. Ты можешь пытаться оставаться сильной для неё, но иногда и ей нужно быть сильной для тебя.

Она была права, но я бы чувствовал себя грёбаным эгоистом, жалуясь на свои опасения, когда именно Белла вынашивала детей. Какое право имел я жаловаться? Мне досталась более лёгкая часть... хотя, видеть любовь всей своей жизни напуганную и уязвимую, было совсем нелегко. Попытка поддержать ее – самое трудное, что мне когда-либо приходилось делать, потому что я не осуждал её чувств. Если ожидать детей – трудно, то каково нам будет, когда они появятся на свет?

х х х х х

Перевод: IHoneyBee
Редактура: Нотик


Источник: http://robsten.ru/forum/49-685-153
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Нотик (04.12.2013) | Автор: IHoneyBee
Просмотров: 4305 | Комментарии: 28 | Рейтинг: 5.0/66
Всего комментариев: 281 2 3 »
0
28   [Материал]
  Эдвард стал мягче, и скоро вообще будет кудахтать со своими цыплятами fund02002

0
27   [Материал]
  Какие же они неуверенные в себе dream111

0
26   [Материал]
  lovi06032 Да третье слово , это сильно . Придется папочке себя сдерживать . Спасибо большое .

25   [Материал]
  спасибо большое за ауттейк!!))

24   [Материал]
  Спасибо за ауттейк! lovi06032

23   [Материал]
  Мило. Оба переживают и это прекрасно! Это позволит им видеть все и не допустить ничего плохого. good

22   [Материал]
  они будут самыми замечательными родителями на свете!! А Эд еще и папочкой с грязным ртом!! giri05003 спасибо good

21   [Материал]
  Спасибо огромное. Они такие милые в своих страхах

20   [Материал]
  Спасибо за это чудо!!!!  lovi06015 lovi06015 lovi06015 lovi06015

19   [Материал]
  И всё же... они прежние где-то...
Очень надеюсь, что как только дети появятся... эта паника прекратится...
Спасибо большое за проду good good good good

1-10 11-20 21-28
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]