Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


HOLDING OUT FOR YOU
Глава 1. Leaving La Push/ ПокидаяЛа-Пуш

Белла Свон-Блэк

– Сет, иди сюда, собери уже, наконец, свой Lego, – после моего окрика сын бесшумно возвратился в комнату

– Где ты был? – сейчас у него было такое лицо, словно он сделал что-то плохое.

– Мама, не сердись, пожалуйста, – я вздохнула, так как всякий раз, когда он начинал разговор со слов «не сердись» – это не сулило ничего хорошего. Скрестив руки на груди, я терпеливо ждала, пока мой сын наберется храбрости и расскажет мне, что случилось.

– Я немного повредил твоих дельфинов, – я беззвучно застонала. Дельфинов папа подарил мне на выпускной, когда я закончила Калифорнийский Университет Монтерея. Это была фигура из дутого стекла высотой 12 дюймов, изображающая дельфинов, перепрыгивающих через волну. Я закрыла глаза, не уверенная в том, что хочу слышать ответ на следующий вопрос.

– Как это произошло? – прошептала я. Открыв глаза, я увидела своего кающегося семилетнего ребенка. Его голова была понуро опущена, взгляд уткнулся в ботинки, а руки засунуты в карманах джинс.

– Ну… Коннер гулял, и тут я заметил, что он перепрыгнул через ограждение, – глубоко вздохнув, он продолжил. – Я хотел поймать его, прежде чем он убежит, но Бадди заметил его первым и начал преследовать. Если бы я не прыгнул на него, Бадди съел бы Коннера, – я закатила глаза. Бадди был псом охотничьей породы, очень умным, кроме случаев с лягушками. Он съедал их за раз, а потом, через десять минут, они начинали проситься обратно.

Я подала ему знак рукой продолжать. – Я задел ножку стола, и он наклонился. Мне очень жаль, мама. Знаю, тебе очень нравились эти дельфины, – его глаза наполнились слезами, и весь мой гнев тотчас же испарился. Бедный ребенок, он и так пролил слишком много слез за эти два года.

– Все в порядке Сет, пойди уже, собери свой конструктор, коробку отдай дедушки Чарли, чтобы он положил её в грузовик, – он подошел ко мне и обхватил своими ручками за талию.

– Мне действительно очень жаль, мама, – прорыдал он в мою футболку. Проведя пальцами по его коротким, черным, как уголь, волосам, я обняла сына покрепче.

– Все хорошо сладкий, – я отстранилась и послала ему улыбку «Ты прощен». – А теперь бегом собираться, отправляемся через несколько минут. – Он отстранился и побежал в свою комнату. Вздохнув, я представила, какой беспорядок ждет меня в гостиной.

– Эй, Беллз, ты будешь, брать этот столовый набор или нет? – я посмотрела на своего бывшего мужа и была поражена охватившей меня ностальгией.

– Нет, можешь оставить его себе, на прошлой неделе я уже увезла другой набор, поменьше, – он кивнул, но посмотрел на меня так, как будто хотел сказать что-то еще. Я подняла руку вверх, останавливая его, прежде чем он успел заговорить.

– Давай не сейчас. Сет находится в соседней комнате, мы можем поговорить внизу, – он кивнул и быстро вышел, оставляя меня в нашей бывшей спальне. Единственная вещь, которая осталась здесь – королевским размеров кровать; мы купили её сразу, как только поженились. Я не хотела, что бы она напоминала мне о том, что мы вытворяли на этом матраце, и еще хуже, о том, что он делает на этой кровати с ней.

После пяти лет брака я ушла от Джейка из-за того, что он все время пытался управлять мной. Это случилось почти два года назад. Мы с Сетом жили у отца, мне казалось, что так Джейк поймет всю серьезность моих слов, когда я говорила, что не могу больше жить по его «правилам».

Память настойчиво хранит тот день, когда я потеряла последнюю надежду на воссоединение семьи. Я без предупреждения приехала домой, чтобы поговорить о последней выходке, что устроил наш сын. Джейк не открывал, и тогда я воспользовалась своим ключом. А, услышав стоны, доносящиеся из спальни, мне сразу стало понятно, чем он был так занят. Я стояла посередине кухни и не верила, слишком потрясенная происходящим.

Видимо, у моих ног был собственный ум, поскольку они привели меня к дверям спальни. Опустив ладонь на ручку двери, я медленно открыла её. Все мои подозрения подтвердились, как только я увидела обнажённую спину своего мужа, трахающего темноволосую красотку. Я задержала дыхание и не смогла пошевелиться.

Голова Джейка начала поворачиваться и, когда его глаза встретились с моим пристальным взглядом, он застыл. Я быстро развернулась и побежала к автомобилю, стараясь вытравить увиденное из головы. Заведя двигатель грузовичка, выехала на дорогу. В зеркале заднего вида, отразился мой муж, в одной лишь простыне выбегающий из дома.

Эти воспоминания хранятся глубоко в моей памяти. Еще несколько месяцев назад мысль о предательстве Джейка вызывала во мне болезненные воспоминания о потерянной любви. Теперь же, мне грустно только оттого, что у моего сына не будет двоих родителей, живущих в одном доме.

Больше всех в нашей ситуации пострадал Сет. Он всегда был любопытным ребенком, попадающим в разные курьёзные ситуации. Но после того как мы расстались, все его выходки были нацелены лишь на привлечение внимания к себе. Отнимать у него отца я не хотела. Пусть Джейк не был идеальным мужем, но он любил и обожал Сета. Но что ещё мне оставалось?

Сейчас я ничего не могу изменить. Наша жизнь сделала крутой поворот, и нас ждёт Калифорния. Один профессор из моего университета порекомендовал меня на работу в Аквариум Монтерея. Я была очень рада, наконец, применить на практике свои знания в области океанической биологии.

Бросив последний взгляд на спальню, я вышла из дома, чтобы убрать беспорядок, что учудил мой дорогой ребенок. Увидев поломанных дельфинов, которым уже ничто не могло помочь, я невольно задумалась о собственной жизни. Все сейчас казалось таким же разбитым, как и эти дельфины, но я должна собрать всё по кусочкам и продолжать двигаться дальше.

Джейк и я начали встречаться еще в средней школе. Сразу после её окончания Джейк устроился на работу механиком, так он мог оставаться здесь и заботиться о своем отце. Я же поступила в Вашингтонский Университет в Сиэтле. Но каждые выходные я приезжала домой, что бы провести время с отцом, так что наши отношения с Джейком сохранились.

За три недели до моего выпуска умер отец Джейка, это был очень грустный день. Желание уехать в Монтерей, сразу после того, как я получу степень, было обоюдным. Он хотел избежать этой раздражающей преемственной традиции, принимаемой на совете племени, где на него собирались возложить полномочия его отца. Но, как говорил Джейк, он не хотел тогда такой ответственность.

Жить в Монтерее было замечательно. Дни мы проводили за работой или учебой, а по вечерам гуляли по пляжу или посещали одни из самых лучших ресторанов полуострова. В то время я была безумно влюблена в Джейка, и когда узнала, что беременна, мы оба были взволнованны новым этапом наших отношений.

На шестом месяце беременности Сетом я получила диплом. Это было такое знаменательное событие. На той же неделе мы упаковали вещи и вернулись обратно в Ла-Пуш, что бы начать нашу новую совместную жизнь. Мы сыграли небольшую, скромную свадьбу за месяц до рождения Сета, и зажили нашей новой счастливой семьёй. Джейк сразу вернулся в автомастерскую, где работал до переезда в Монтерей. Я могла не работать, так как у Джейка была неплохая зарплата, и на жизнь нам хватало, к тому же мы хотели, что бы Сета воспитывали родители, а не няни. В конечном итоге, Джейк все-таки стал старшим в общине. И именно с этого времени он начал меняться.

Он не только очень ответственно относился к своим обязанностям, но и стал проявлять крайности по отношению к семье. Оплату счетов он полностью взял на себя, выделяя мне лишь ежемесячное пособие, сверх лимита которого мне запрещалось тратить. Все дошло до того, что я понятия не имела, сколько денег в семье. Потом, каждый раз до и после работы он стал снимать показания со счётчика расстояния на моем автомобиле, допрашивая, куда я ездила. Он даже как-то попросил соседей понаблюдать за мной, чтобы те сообщили ему: наведывался ли кто-нибудь ко мне в его отсутствие. Он словно бы перестал доверять мне. И постепенно я подмечала подобное в разных аспектах нашей жизни. Он медленно, но верно превращал меня в полностью зависимого от него человека.

Я сопротивлялась, не желая мириться с его давлением и тем, как он манипулировал мной. И, я уехала. Мой отец злился на Джейка, предпочитая присутствовать при наших встречах.

Первое время после моего переезда мне казалось, наши отношения наконец-то улучшаться. Он снова стал очень внимательным и милым, таким же каким он был в те дни, когда мы только начали, встречается. Он приезжал ко мне на обеды, заново очаровывая меня своим обаянием. Ни раз во время нашего разрыва, надеясь, что все изменится, я ложилась в его кровать, только лишь для того, чтобы на утро обнаружить, что он ничуть не изменил своей требовательности и эгоизму.

А потом я стала свидетелем его измены. Никому и никогда я не рассказывала, почему подала на развод, сразу же на следующий день, после того, как застукала их вместе. Мы жили в маленьком городке, и я не хотела, что бы Сет услышал отвратительные подробности наших отношений. Джейк был благодарен мне, что я не стала распространяться о его измене, а я, в свою очередь, за то, что он держал её подальше от Сета. Прошел месяц с нашего развода, и мы решили, как можно дольше скрывать от Сета изменения в личной жизни его отца.

Когда первый шок от развода прошёл, я и Джейк согласились поддерживать дружеские отношения ради сына. Мне даже показалась, что, будучи друзьями, мы ладили гораздо лучше, чем супруги, по крайней мере, это касалось последних месяцев. Последним шагом стал мой переезд за тысячу миль.

Мне нужно начать жизнь с чистого листа. И эта возможность представилась, когда мне позвонила профессор из Университета, с которой я до сих пор поддерживала связь. В колледже я посещала её лекции, и мы довольно хорошо ладили, поэтому и сблизились. Она позвонила мне и сообщила, что в Аквариум Монтерея требуется океанолог для их нового проекта, связанного с изучением белых акул. Можно посвятить всю жизнь работе с этими интересными созданиями. И я отчаянно нуждалась в работе. Отец и Джейк обеспечивали нас, но теперь, когда я в разводе, мне нужна работа.

Отец с Джейком отвезут нас в Кармил, где я арендовала небольшой домик в пригороде. Арендная плата была приемлемой. К дому примыкал большой задний двор, нашими соседями оказалась милая пожилая пара, в их собственности находился довольно большой коттедж, так что мы не будем чувствовать себя совсем одинокими.

– Белла, ты готова? – спросил Чарли, заходя в дом. Кинув последний взгляд, на то, что раньше называлось моим домом, я кивнула.

– Готова как никогда.

– Я повезу Сета и Бадди в твоем автомобиле, а ты поедешь с Джейком. Он сказал, что хочет обсудить с тобой кое-какие вопросы, – посмотрев на меня, он словно бы спрашивал: всё ли в порядке, но я просто пожала плечами.

– Я проеду с ним несколько часов, а потом поменяемся, пусть он побудет с сыном до вашего возвращения, – пробежавшись по дому, я дважды проверила, что взяла всё, что хотела. Удостоверившись, что всё на месте, я забралась в кабину трейлера вместе с Джейком. Мы молчали почти час, прежде чем он заговорил.

– Еще не поздно передумать, Беллз.

Я вздохнула, понимая, что нет никакого смысла снова заводить этот разговор. Надеюсь, этот будет последним.

– Не надо Джейк, мне нужно позаботиться о себе и Сете. И представилась такая хорошая возможность, – я смотрела в окно, на пролетающий мимо пейзаж.

– Ты знаешь, что говоришь ерунду, – я вздрогнула, когда услышала гневные нотки в его голосе. – Ты могла найти работу поближе, а так ты лишаешь меня сына, – его слова задели меня, и я решила высказаться.

– Не надо всё сваливать на меня. Я продолжаю жить. А ты ушел из жизни Сета, когда привел её в нашу постель!

– Её зовут Леа! – заявил он, как будто её имя имело какое-то значение. Я закатила глаза, и снова уставилась в окно.

– Ты знаешь, я могу подать в суд, и заставит тебя остаться здесь, – угрожал он.

– Ты не посмеешь. Да я порву тебя в зале суда. У меня достаточно доказательств твоей неверности. И людей, готовых подтвердить, что жизнь с тобой не выносима, – он вздрогнул при моих словах.

– Я думала, что ты согласился навещать его, но если тебе хочется поиграть в русскую рулетку с судами, не думай, что после я так просто распахну для тебя дверь своего дома, – Джейк кивнул, понимая, что мои слова не были праздными угрозами.

– Мне жаль, Беллз, я не хочу больше ругаться с тобой. Будь счастлива. Просто я уже скучаю без Сета, – я всегда прощала его, но не в этот раз, впрочем, я не могла не заметить искренности в его словах.

– И мне тоже, Джейк, сожалею, что вышло именно так, но мне нужно уехать, – я посмотрела на его лицо. Солнце медленно закатывалось за кромку гор. Он был очень красивым мужчиной. Я буду скучать по нашим страстным ночам. Пусть мы уже не вместе, но я не могу отрицать, что он не заставлял мое тело реагировать на его близость.

– Думаю, пришло время остановиться, что бы Сет мог побыть еще какое-то время со своим папочкой.

Он кивнул и вырулил на ближайшую встречную зону отдыха. Поменявшись местами со своим сыном, я провела остаток пути в комфортной тишине с Чарли.

Мы ехали всю ночь и около полудня прибыли на место. Дом был таким, как я себе его и представляла. Как только я приняла предложение работать в Аквариуме, я немедленно бросилась на поиски жилья. Несколько дней я осматривала дом за домом. К сожалению, большинство были мне не по карману. Я очень обрадовалась, когда мой профессор рассказала мне о своем друге, который как раз сейчас сдает дом. Его построили в 1918 году, но недавно реконструировали. Площадь – около тысячи квадратным метров, для меня и Сета это было больше, чем достаточно.

Бадди засиделся в машине, и теперь с удовольствием носился по всей территории двора, как будто у него был собачий ADHD (синдром дефицита внимания). Джейк вздрагивал всякий раз, когда Бадди приближался к нему. По некоторым причинам Джейк ненавидел Бадди, но я думаю, это чувство было взаимным. Я купила щенка Сету сразу после того, как переехала к отцу. Сет полюбил его и Балли отвечал взаимностью, таким образом, я хотела искупить часть вины, которую я чувствовала, когда уводила его от отца.

День мы потратили на разбор коробок. Джейк устанавливал кровать, что бы мы могли поспать этой ночью.

Я раскладывала посуду, когда услышала вопль со двора.

– Тупой хренов пёс! – раздался крик Джейка, когда он вошел в дом, держась за кровоточащую руку.

– Что случилось? – спросила я, пытаясь найти полотенце, что бы помочь остановить кровотечение. Запах крови ударил мне в нос, и я почувствовала, что мне нужно сесть. Джейк подошел к раковине и подставил руку под проточную воду.

– Он укусил меня, – зло выплюнул Джейк. – Во-первых, почему ты купила его? Я не разрешал тебе этого. – Вся моя тошнота тут же была позабыта, и я сразу ощетинилась.

– Боже, да, ты никак не прекратишь, – закричала я. Он повернулся, немного потрясенный моей реакцией. – Это и есть первая причина, почему я ушла от тебя!

– Что?

– Что значит не разрешал? – злобно сказала я, бросив его же слова ему в лицо. – Ты держал под контролем каждый мой шаг. Твои проклятые правила просто нелепы, и твои попытки манипулировать мною с их помощью тоже!

– Мам? Пап? – мы быстро повернулись, и увидели, что наш сын стоит в дверях, – пожалуйста, не ругайтесь. – Увидев, как слезы собираются в уголках его глаз, я подошла и крепко обняла его.

– Все в порядке, малыш. Да, мы и не ругаемся, – я посмотрела на Джейка, умоляя взглядом не сорваться.

– Да, непоседа. Все клево, – бормотал Джейк, не вынимая руки из-под воды. Сет посмотрел в мои глаза, пытаясь удостовериться, что я не вру. Я улыбнулась и кивнула, подтверждая слова Джейка.

– Белла, почему бы тебе ни взять Бадди и не прогуляться по берегу, – я улыбнулась отцу, пытающемуся разрядить обстановку; он знал, мне нужно остыть. Мой гнев был настолько силён, что до сих пор будто витал в воздухе, а мне не хотелось расстраивать Сета еще сильнее.

– Сет, найди, пожалуйста, полотенце и помоги отцу. Думаю, они где-то в той коробке. А я скоро вернусь. – Захватив ошейник Бадди, я пошла к автомобилю, свистом позвав его следовать за собой. Ему нравились автомобильные поездки, поэтому он с удовольствием побежал через весь двор и запрыгнул на сиденье. Я потрепала его за ухом.

– Приличный кусок ты от него отхватил? Мой хороший малыш, только в следующий раз постарайся цапнуть его за задницу, – я засмеялась, когда Бадди стал облизывать мою руку.

Я проехала по центру Кармила, и меня снова охватило необычайное чувство покоя, которое мог подарить лишь такой спокойный городок. Было похоже, словно я оказалась в ожившей сказке одной из картин Томаса Кинкейда. В конце Оушэн Авеню, там, где начинался пляж, я приметила небольшую автомобильную стоянку. Притормозив, я выпустила Бадди из машины. Он спрыгнул и быстро помчался в сторону берега. Сначала, я немного разволновалась, так как он был без поводка, но, увидев, что людей на пляже немного, успокоилась.

Солнце медленно опускалось за горизонт, и темнеющее небо переливалось всеми оттенками оранжевого и розового. Я прогуливалась поблизости, носящегося рядом Бадди, когда увидела, как он побежал к какому-то мужчине. Я свистнула, и он повернул ко мне. Но подбежал лишь на половину, затем развернулся и снова понёсся к мужчине. Да что происходит с этой глупой собакой?

Я снова свистнула, но он только повел ушами в мою сторону, полностью игнорируя. Ну, ладно, мистер, отправишься у меня на тренировки курсов для собак. Человек, бросил палочку в мою сторону, пытаясь, убедить мою глупую собаку вернутся ко мне. Бадди побежал за палкой, и оказался примерно на расстоянии 20 ярдов от меня.

– Ко мне, Бадди, – я не двигалась, ожидая, что он подойдет поближе, но пес опять умчался в сторону незнакомца. Ух! Я подходила ближе и видела, как на его волосах оттенка бронзы играло солнце. Растрёпанные океанским бризом, они были в небольшом беспорядке. Я потеряла дар речи, даже на расстоянии, этот мужчина был просто ослепительно красив. Он склонился и потрепал Бадди за ушами, а потом посмотрел на меня.

– Это ваш пёс? – его голос был словно бархат.

– Да, мне очень жаль, надеюсь, он не доставил вам хлопот, – я подошла к Бадди и прицепила поводок к ошейнику.

– Нет, нет, он забавный. Гипер дружелюбный, но все равно милый, – он посмотрел в мои глаза, и я снова была поражена правильностью черт его лица. У него был волевой подбородок, красивые высокие скулы, и глаза глубокого изумрудно зеленого цвета, таких я прежде никогда не видела, но они были слегка покрасневшими, словно бы он не высыпался. Я посмотрела вниз на Бадди, надеясь, что этот Бог, не заметил, как я его разглядывала.

– Ну, что, Бадди, нашел себе нового друга? – спокойно спросила я пса и погладила его по голове. Незнакомец слегка рассмеялся, я вопросительно посмотрела на него.

– Бадди? Оригинально, – настала моя очередь смеяться над его немного саркастическим комментарием.

– Мой сын любит Air Bud (фильм «Король воздуха» /level/1/film/15643/), – объяснила я, и он покачал головой.

– Мои дети, тоже любят этот фильм. – У него есть дети. Мой взгляд тут же упал на его левую руку, и там, на безымянном пальце, блестело золотое кольцо. Вот проклятье!

– Ну, мне пора идти. Солнце уже почти село, – сказала я на выдохе, и, отвернувшись, пошла в сторону автомобиля.

– Хорошего вам вечера, – я повернула голову и улыбнулась через плечо.

– И вам, – сказала я, позволяя Бадди утянуть меня к машине.

Ммм... Мммм… Я подумала, что впервые после развода во мне проснулся какой-то интерес к свиданиям. Но мысли о новых отношениях напугали меня, хотелось подобно мышке забиться в глубокую норку и никуда из неё не вылезать. Когда я начала встречаться с Джейком, я не беспокоилась о своей неуклюжести и страхе быть отвергнутой. Он был моим лучшим другом, и мне казалось естественным, если наши отношения перейдут на новый уровень. Я никогда не волновалась о таких вещах, как, что надеть или о чём говорить на первом свидании. Эти мысли заставили меня содрогнуться.

Открыв дверь для Бадди, я подождала, пока он запрыгнет на переднее сиденье. Сев в автомобиль, я поехала к дому и к моей новой жизни. Ну, и пусть она пока лежала в обломках прошлого, но теперь я сама управляла своей жизнью, и гордилась этим.


От автора: Следующая глава будет от Эдварда.

От переводчика: Да, я решилась здесь выложить свой перевод, надеюсь, что вам понравится, лично я очень люблю эту историю.





Источник: http://robsten.ru/forum/19-519-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Лисбет (03.07.2011) | Автор: Lady_winter. Тэя
Просмотров: 3725 | Комментарии: 11 | Теги: Добиваясь тебя/Holding Out For You, фанфик по Сумеркам | Рейтинг: 5.0/42
Всего комментариев: 111 2 »
0
11   [Материал]
  Читала уже эту историю и подзабыла  facepalm01  Завидую бездне терпения Беллы - терпеть такое хамло, как Джейк!  at  Давно надо было перевернуть эту страницу своей жизни

0
10   [Материал]
  Cпасибо.

0
9   [Материал]
  Читаю с  большим удовольствием.  Огромное  спасибо.  lovi06032 lovi06032

8   [Материал]
  классно, но мне кажется что наличие кольца у Эдварда, не говорит о том, что он женат))) fund02002

7   [Материал]
  Первая глава очень интересная. Почитаю дальше JC_flirt

6   [Материал]
  Ну первая глава понравилась))Белла целеустремлённая умная...красивая...а главное отличная мамочка)))Джейк...тиран и диктатор((Новая жизнь...это прекрасно...как глоток воздуха на полные легхкие ранним весенним утром))

5   [Материал]
  Ох, как мне понравилось!!!!!!!!!!!!! Дети, собака, океан... good good good clapping clapping clapping clapping clapping

4   [Материал]
  Интересненько!!!! JC_flirt

3   [Материал]
  Начало замечательное! good good good

2   [Материал]
  fund02016 Мне нравится!!!

1-10 11-11
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]