Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


HOLDING OUT FOR YOU

Глава 5

Правила обращения с рептилиями и Новые друзья

Белла Свон–Блек

Мне на самом деле не хотелось вылезать из душа. Думала я, отключая горячую воду. Проснувшись поутру, в холодном воздухе я разглядела облачко пара от собственного дыхания. Выпрыгнув из постели, включила обогреватель, надеясь, что к тому времени, когда выйду из ванной, в комнате потеплеет. Отдернув шторку душа, я тут же поёжилась от прохладного воздуха. Стуча зубами, схватила огромное полотенце и завернулась в него, затем еще одним, поменьше обмотала волосы.

– Сэнди! Где ты? – услышала я, как кричит Сет за дверьми ванной. Ради всего святого, чем именно он там может заниматься?

– Сэнди! – снова закричал он. – Ты, глупая башка, я должен найти тебя быстрей Бадди. – Я громко рассмеялась над его очевидным разочарованием. Сэнди – это, должно быть, его новая лягушка. Мы живем на окраине Крамила, а значит, находимся в более природном районе, чем тот же Ла Пуш. Здесь довольно много рептилий и мелких животных, которых Сет находит для своих игр.

Скинув полотенце, я повесила его на крючок, схватила нижнее бельё и натянула его. Надев лифчик, повернулась, чтобы накинуть рубашку, но увидела ЭТО. Я застыла и уставилась на большой зазор под дверью ванной. Все двери здесь были такими же старыми, как и сам дом, поэтому промежуток от пола до дверного полотна равнялся практически двум дюймам. Вот как раз в него то сейчас и проскальзывала маленькая змейка.

– Сет! – Крикнула я, запрыгивая на крышку унитаза. Зелёная змея уже полностью заползла в ванную, и я, потеряв самообладание, завизжала от ужаса. Ненавижу змей. Она уже была довольно близко к моему убежищу, так что я принялась топать ногами, желая, чтобы она уползла обратно. – Сееет! – снова закричала я.

– Я ищу Сэнди, мама, – услышала я его крик из кухни.

– ТВОЙ СЭНДИ ЗДЕСЬ! – заорала я, надеясь, что мой семилетний сын услышит и быстренько перенесет свой небольшой зад сюда. Сет, одетый в пижаму, показался в дверях в тот самый момент, когда Сэнди уже вплотную приблизился к краю унитаза. Я посмотрела на своего потрясённого ребёнка и ткнула пальцем в вызывающую ужас рептилию. – УБЕРИ ЕГО ОТСЮДА! – завопила я. Сет подбежал, схватил змею и унёсся прочь.

Я спустилась и села. Про себя я уже обругала своего ребенка. О чем он вообще думал, притащив змею в дом? Он же знает, как сильно я ненавижу их. Я всё ещё дрожала, в то время как адреналин в моей крови начал потихоньку спадать. Быстро закончив одеваться, я осторожно выглянула за дверь, желая убедиться, что меня не поджидают новые сюрпризы.
Медленно зайдя на кухню, я увидела в окне Сета, до сих пор так и не расставшегося со змеёй. Она была всего лишь в паре дюймов от его лица, он о чём–то беседовал с ней. Я снова вздрогнула, не понимая, какого черта он так любезничает с этой рептилией. Постучав по стеклу, чтобы привлечь внимание, я жестом показала, чтобы он отпустил своего Сэнди и вернулся в дом.

Я не спускала с него глаз, пока он не бросил змею и не направился к французским дверям. Невольно вырвался вздох облегчения, когда он появился в доме с пустыми руками. Скрестив руки на груди, я пыталась выглядеть, как можно более устрашающе. Сет, оценив мою позу, отпустил глаза и быстро подошел ко мне.

– Ради всего святого, почему ты принес змею в дом? – прорычала я. Он немного отступил, затем поднял на меня свои глазки, пытаясь очаровать и избежать наказания. На сей раз это не сработает, Мистер.

– Это была всего лишь подвязочная змея(./dlrstore/da1ab853–1ac3–2478–7761–3118d4d72ca9/1556_), мам. Папа сказал, они не ядовитые.

– Да, меня не волнует, ядовитая она или нет. Ну… да, но я все еще не поняла, почему ты принес её в дом? – спросила я, в голосе всё ещё проскакивали истеричные нотки. Но он только пожал плечами и уставился под ноги.

– Я не знаю. Просто он был таким интересным. – Я вздохнула, в его словах было столько невинности. Иногда он излишне любопытен. Но мне не хотелось, чтобы он подумал, что может повторить это, поэтому, приподняв его за подбородок, я заставила его посмотреть мне в глаза.

– Больше никаких змей в доме. – Уточнила я, и он покорно кивнул. – Хорошо, теперь иди, переоденься для отборочных игр. – Он умчался в свою комнату, а я приступила к завтраку. Когда я поставила тарелку на стол, Сет выбежал из–за угла в одних носках, скользя по покрытому линолеумом полу. В одну секунду он был в вертикальном положении, а в другую – уже валялся на полу в паре сантиметров от кухонного стола. Я подбежала и опустилась на колени возле него.

– Ты в порядке? – его потрясенные глаза встретились с моими, и он кивнул.

– Да. Все хорошо. – Пробормотал он, быстро поднимаясь. Бедный ребенок унаследовал мою неуклюжесть. С тех пор, как он научился ходить, мы провели в больнице времени больше, чем нужно. Если бы мой отец не был начальником полиции, думаю, врачи накатали бы на меня тонны заявлений за жестокое обращение с детьми.

Абсолютно уверена: на протяжении первого года в школе Сет испытывал настоящую неловкость из–за своих травм. В Ла Пуш все знали о его неуклюжести. Из–за его вечных неудач племя наградило его прозвищем «Oste Sumanitu Taka», что означает неуклюжий волк.

– Вкусно, блины и бекон. – Улыбнулся мне Сет, шмыгнув носом. – Спасибо мам. – Я улыбнулась и села рядом, когда он принялся уплетать завтрак. Это ребенок мог есть не останавливаясь. Когда он подрастет, мне придется устроиться еще на одну работу, чтобы прокормить его.

– Ты волнуешься из–за отборочных игр? – спросила я, и его лицо запылало.

– Ага! Не могу дождаться, чтобы меня взяли в команду. Тони сказал, что его отец постарается, чтобы мы с ним были в одной команде. Он у него тренер, и Тони сказал, что в прошлом году они выиграли турнир «Всех Звезд». – Внезапно он замолчал, на его лице застыло подавленное выражение, словно он о чём–то внезапно вспомнил. Он посмотрел на меня с выражением ужаса на лице, и я слегка разволновалась.

– Что?

– Мне нужна бейсбольная перчатка. – Шепотом произнес он. Не знаю, почему я только сегодня задумалась о перчатке. Пусть у меня почти нет никакого представления о бейсболе, но знаю, чтобы в него играть, нужна перчатка. Я посмотрела на часы, и поняла, что мы не успеем заехать в магазин спорттоваров перед игрой.

– Мы можем купить её после отборочных игр. Возможно, ты на сегодня можешь попросить перчатку у Тони. – Из его маленького тельца вырвался вздох облегчения, и он кивнул.

– Да, Тони поделится, – задумчиво, сказал он. – А ещё мне нужны мячи и бита для новичков.

– Что такое бита для новичков? – спросила я. Сет пожал плечами.

– Не знаю. Тони сказал, она поможет мне отбивать мячи. – Я кивнула, все еще не понимая, что это такое.

– Давай мы купим сегодня перчатку и несколько мячей, потом поговорим с тренером, хорошо? – Он кивнул и широко улыбнулся. Я любила смотреть на него, когда он заинтересован в чём–нибудь, всё равно в чём. После развода, все, что его интересовало, выливалось в сплошные проказы и озорство.

Приехав на бейсбольный стадион, я поразилась тому хаосу, что царил здесь. Сет выпрыгнул из машины и сразу побежал к Тони, стоящему рядом с двумя другими детьми. Чем ближе мы подходили к их компании, тем явственнее я понимала, что маленькая девочка с темными волосами вовсе и не ребенок. Ростом не выше 5 футов, блестящие черные волосы топорщились в разные стороны, – это делало её похожей на одну из героинь романа К.С Льюиса. Её бледная кожа была безукоризненна и ухожена, к тому же, судя по дизайнерской одежде, недостатка в средствах она не испытывала.

– Привет, я – Белла, мама Сета, – сказала я, подойдя к ним. Посмотрев на меня, она широко улыбнулась.

– Так приятно познакомиться с тобой, Белла. Я – Элис. – Сказала она, пожимая мне руку.

– С понедельника Тони, не переставая, говорит о Сете. – Я легко рассмеялась, прекрасно понимая её немного сердитый тон

– Также как и Сет. Он говорит о Тони, не меньше чем о бейсболе. Мне кажется, твой сын промыл мозги моему ребенку. – Она засмеялась и покачала головой.

– Тони – мой племянник, его отец, Эдвард сейчас на стадионе оценивает способности ребят, и вот пока Тони не закончит, я присматриваю за детьми, – кивнув, я перевела внимание на двух мальчишек, они стояли рядом и заговорщицки шептались, не совсем хорошим знак

– Неуверенна, с чего начать. Сет раньше никогда не играл в бейсбол. – Я огляделась, Элис указала мне на небольшой столик.

– Зарегистрируй Сета. Давай я пойду с тобой. – Окликнув мальчишек, чтобы они следовали за нами, мы направились к регистрационному столику.

– Тетя, Элли, как много времени всё это займёт? – спросила красивая девочка, стоящая рядом с Элис.

– По меньшей мере, час, – ответила Элис и снова посмотрела на меня. – Это Элизабет, сестра Энтони. – Она была совсем непохожа на Тони. Прямые светлоклубничные волосы доходили примерно до середины спины, никогда прежде я не видела таких пронзительных голубых глаз. Светлая кожа — единственное, что было у неё общего с братом.

– Приятно познакомится, Элизабет. – Вежливо произнесла я, она улыбнулась, и я заметила, что когда она не хмурилась, больше походила на брата.

– Мне тоже очень приятно познакомиться с вами. – Она повернулась к своей тете, умоляюще смотря на неё. – Можно я пойду, погуляю с Шаннон и Терри? – Элис огляделась, определяя, где девочки.

– Да, повеселись. Только держись подальше от мальчишек, хорошо? – Элизабет кивнула, а затем убежала к трибунам.

– Ну, так, Белла, Тони сказал, ты недавно переехала в Кармил.

– Буквально в прошлую субботу. Мы переехали из небольшого городка с Олимпийского полуострова, это примерно четыре часа езды от Сиэтла.

–Хм. Там холодно. – Она вздрогнула от одной только мысли об этом, а я посмеялась над ней. Большинство калифорнийцев не знают, что такое холод.

– И дождливо. – Добавила я. – Да, погода там, полная противоположность здешней.

– На самом деле, я и мои братья с Аляски. Так что мы выросли в холоде, но, приехав, навестить Эдварда во время учёбы в колледже, я влюбилась в Калифорнию.

– И как много у тебя братьев?

– Только Эдвард и….

– Я! – Я повернулась, чтобы посмотреть на огромного мужчину, чья сила голоса поразила меня.

– Эммет, – представился он, протягивая ладонь для рукопожатия. У него была добрая улыбка, ямочки на щеках и светло-голубые глаза. Темно каштановые волосы выгорели из–за длительного пребывания на солнце. Он был огромным, полагаю, более 6 футов.

– Белла, – потрясенная его внешним видом, заикаясь, промямлила я. Посмотрев на его левую руку, я увидела платиновый ободок на безыменном пальце. Уже окольцевали. Он смотрел на Элис и улыбался, затем, раскрыв широкие объятия, направился к ней. Она аккуратно отступала.

– Даже не думай, Эм. – Но он схватил её, правда девушка вывернулась и спряталась за мной.

– Ой, да ладно, иди сюда, сестренка. Я всего лишь хочу тебя обнять. – Сказал он, подходя к ней, и снова широко развёл руки. Элис подпрыгнула позади меня, пытаясь через плечо разглядеть, что происходит. Эммет продолжал приближаться, и я искренне рассмеялась, прежде чем отпрыгнуть, освобождая путь. Он обнял Элис и поднял её, словно тряпичную куклу, её руки вцепились ему в предплечья. Я расслышала громкий «чмок», когда он оставил влажный поцелуй на её щеке.

– Фу, Эммет. – Он опустил её обратно на землю, и девушка принялась картинно вытирать щеку.

– Теперь мне понадобятся бактериальные салфетки. – Проскулила она, когда он убежал к тренерскому столу.

– Жди мести, Эммет Каллен! – Крикнула она вслед. Я видела, что Элис действительно любит его, хоть на лице, когда она повернулась ко мне, и застыло раздражённое выражение.

– Это мой старший брат Эммет. У него свой магазин олдкаров на торговой пристани Монтерея. – Ещё с секунду, она сверлила его удаляющуюся спину взглядом, но затем снова обернулась ко мне.

– Эдвард уже где–то здесь. Он – врач в местной больнице. – Я вспомнила, как в школе одна из родительниц говорила мне об этом, и просто кивнула.

– Ну, а ты чем занимаешься, Элис?

– Я координатор мероприятий в Аквариуме. – Какое совпадение, я широко улыбнулась.

– Через неделю я выхожу на работу в Аквариум. – Элис просияла и, посмеиваясь, начала подпрыгивать на месте. Да она просто, как небольшая электростанция, столько энергии.

– Вот, класс! А чем ты будешь заниматься? – Взволновано спросила она.

– Я – океанолог, и в основном буду работать над новым проектом по изучению белых акул.

– Вау. А что ты окончила?

– Я получила степень бакалавра в Вашингтонском Университете, но закончила Магистратуру в Монтерее.

– Значит, ты жила здесь раньше. – Просто подметила она. – Ну, тогда ты должна быть в курсе всех мероприятий, которые проводятся в городе. – Я медленно покачала головой.

– Вовсе нет. Я была бедным студентом, и мы с бывшим мужем редко куда выходили. Иногда ужинали в симпатичных ресторанчиках, вот, пожалуй, и всё. Основное свободное время мы проводили на пляже.

– Ох, так ты занимаешься серфингом? – Я засмеялась, представив себя, балансирующую на небольшой доске, в попытке словить волну.

– Нет, что ты. Я как–то раз пыталась покататься на моторной лодке, это была катастрофа, – рассмеялась я.

– Хммм. Ты играешь в гольф или рэкитболл? – Я снова отрицательно затрясла головой.

– К сожалению, нет. Я довольно неуклюжая и, по мере возможности, избегаю любого спорта. Бедный Сет, он унаследовал мою неуклюжесть, вот теперь я беспокоюсь, как он будет играть в бейсбол.

– С ним все будет хорошо, не волнуйся. Это не контактный вид спорта, поэтому шанс получить травму минимален. – Буду надеяться. Но я знала, что если есть какой–то способ пораниться, это неминуемо рикошетом ударит по Сету.

– Очень жаль, что ты не играешь в рэкитболл. Джаспер и я очень любим эту игру, но сейчас он открывает ресторан на Кэйнери Роу, и у него совершенно нет времени.

– Кто такой Джаспер? – Её лицо смягчилось, и она застыла на месте. Немного подумав, Элис ответила.

– Джаспер – мой жених. Мы планируем свадьбу в День Труда.

– Мои поздравления.

– Спасибо. Кстати, ты видела, как в Кармиле отмечают праздники? – Спросила она.

– Нет, серьёзно, не видела. – Она потащила меня к трибунам, мы смотрели, как Эммет бросал детям мячи, и те отбивали их.

Ну, летом на Пасифик Гроув будет Фестиваль Фонариков, в следующем месяце устраивают мероприятие под названием: как в «Добрые Старые Времена». На улице открываются ярмарки, проводится парад и заезд полицейских на мотоциклах. Мы должны сходить туда вместе. – Она снова начала подпрыгивать, интересно, может, она перенасытилась кофеином?

– Звучит весело.

– Это надо видеть, потом ещё будет Джазовый фестиваль и фейерверки над заливом, ночные улицы и сам исторический центр Монтерея в это время просто фантастически притягательны.

– Похоже, здесь есть, чем заняться. Но боюсь, из–за работы и Сета у меня совсем не будет для этого времени. Я и так волнуюсь, как мне выкроить время, чтобы отводить Сета на тренировки на неделе.

– Я могу забирать его на тренировки. – Предложила она. Я благодарно кивнула. – После школы он будет уезжать вместе с Тони и Лиз к нам домой, а потом вместе отправляться на тренировку. – У меня появилось кошмарное чувство, будто я перекладываю свои проблемы на чужие плечи, но других вариантов у меня нет, я совсем одна.

– Элис, ты просто нереально выручишь меня, спасибо.

– Ну, дело осталось за малым. Надо, чтобы Сет попал в команду Эдварда. Вечером я поговорю с ним об этом.

– Уже представляю, как будет счастлив Сет. Они с Тони так сдружились. – Я кивнула в сторону мальчишек, которые разговаривали с двумя ребятами постарше.

Мы продолжали общаться, пока нас не прервала раздраженная женщина.

– Это ваш сын? – спросила она, схватила Сета за руку и поволокла его ко мне. Я тут же нахмурилась, приготовившись защищать своё дитя, и грозно посмотрела на неё.

– Да, мой, а теперь немедленно отпустите его. – Скомандовала я. Что она, черт возьми, себе позволяет? Так обращаться с моим сыном! Она сузила глаза, но Сета отпустила. Её вьющиеся каштановые волосы прилипли к лицу, щеки раскраснелись от гнева.

– Ваш малолетний варвар толкнул моего сына в грязь. – Она махнула рукой в сторону своего сына. Я оглянулась и увидела мальчика, с которым пару минут назад общался Сет. Тот был в грязи с ног до головы. Я перевела взгляд на Сета и увидела вызывающий блеск в его глазах.

– Он обзывал Тони, и я не мог позволить ему продолжать и дальше говорить всякие гадости о его маме. – Он, насупившись, скрестил руки на груди. Я увидела, что Тони стоял рядом с Элис и что–то шептал ей на ухо. Она успокаивающе гладила его по спине и кидала гневные взгляды на женщину, когда та снова заговорила.

– Джеймс никогда не сказал бы ничего плохого о чьей–нибудь матери. Я, в отличие от вас, учила его всегда быть вежливым. – Обвинила она меня. Никогда раньше, как в этот момент, я не испытывала такого непреодолимого желания врезать кому–то. Сет, конечно, был шалопаем, но и честности, и справедливости в нём не мало.

– Джессика, думаю, тебе стоит научить своего сына состраданию. – Элис смотрела на неё с такой яростью, что мне стало даже немножко страшно. Сострадание? Как начет хороших манер. – Тони, только что подтвердил слова Сета.

– Конечно, он ведь не может не поддержать своего друга. – В одно мгновение Элис оказалась перед ней, привстав на цыпочки, чтобы быть на одном уровне с ней. Этот эльф, как, оказалось, мог быть очень жестоким, я наблюдала, как Джессика съеживалась под грозным взглядом Элис.

– Я советую тебе развернуться, забрать свое никчемное потомство и отвалить, пока я не надрала тебе задницу. – Ярость, с которой говорила Элис, шокировала. Джессика настороженно посмотрела на меня, затем снова на Элис, потом развернулась и ушла.

– Вау, напоминай мне почаще, чтобы я никогда не злила тебя. – Усмехнулась я, Элис повернулась ко мне с хитрой улыбкой.

– У меня давно чесались руки сделать это. В прошлом году её сын не прошел отбор в нашу команду, но она всё равно постоянно ошивалась вокруг, даже когда её сын играл за другую сборную. Она бесстыдно флиртует и неоднократно приставала к Эдварду, Эммету и Джасперу. В прошлом году Розали почти открутила ей голову на турнире «Всех звезд».

– Кто такая Розали?

– Жена Эммета. Они воспитывают трех девочек, а теперь Эммет вырабатывает свой тестостерон, тренируя команду. – Я оглянулась, Сет подошел к Тони и опустил ему руку на плечо. Они спокойно разговаривали, но я не могла не волноваться, что пришло в голову этому мальчишке.

– Сет. – Он поднял глаза, и его улыбка погасла, казалось, он был слегка раздосадован. – У нас с тобой уже был разговор, о том, что нельзя бить людей. – Он кивнул и посмотрел на землю.

– Я знаю, мам. Но он заслужил, он говорил ужасные слова, Тони даже заплакал из–за него, я сказал ему прекратить, но он не послушал. – Глаза моего сына заблестели. – После того, как я окунул его в грязь, он замолчал. – Я сдерживала рвущийся наружу смех. Я не сердилась на него, несколько минут назад я чувствовала аналогичное желание побить Джессику.

Элис, стоящая рядом, после слов Сета, разок хихикнула, но я посмотрела не неё, и она быстро отвернулась, пытаясь скрыть реакцию. Но подрагивающие плечи выдавали её. На лице Тони расплылась огромная улыбка.

– Ладно… ну, больше так не делай. – Сет широко заулыбался.

– Не волнуйся, мама, обещаю, кидать его в грязь я больше не буду. – Вот я уже чувствовала, как в его маленькой голове родился какой–то план, но знала: говорить что–либо бесполезно, поэтому я кивнула, давая понять, что тема закрыта.

– Ребята, вы все сделали? – спросила Элис мальчиков.

– Да, и Сет показал удивительные результаты при подаче, отбивание и ловли мяча, – похвалил друга Энтони. Он такой милый мальчик, надеюсь, что некоторые его вежливые качества передадутся и Сету.

– Прикинь, мам! – Взволновано сказал Сет. – Тони может так сильно бросить мяч, что я даже не замечу. – С благоговейным страхом произнес он. – Я тоже хочу бросать так быстро. – Я улыбнулась его решимости.

– Нужно много тренироваться. – Сказала я, чтобы поддержать его, но получила обратную реакцию. Его плечи жалостливо приподнялись, и он вздохнул.

– Я хочу, чтобы папа был здесь. Тогда бы он помогал мне, как тренер Каллен помогает Тони. – Моё сердце разрывалось от грусти в его голосе. Я на мгновение прижала его к себе, думая, что он позволит мне утешить его, но он оттолкнул меня и сердито посмотрел на меня.

– Пожалуйста, мам. Не перед моими друзьями, – прошептал он. И я рассмеялась над его нежеланием обниматься или вообще как–то близко контактировать со мной в общественных местах.

– Ну, было очень приятно познакомиться с тобой, Элис. Мы, наверное, можем обменяться номерами телефонов. – Я протянула ей телефон, а она дала мне свой, чтобы я вела туда номер. Потом мы помахали друг другу и разошлись в разные стороны.

По дороге домой мы остановились у небольшого спортивного магазинчика, купили некоторые вещи для бейсбола, и две перчатки – одну Сету, другую мне. Я, вероятно, буду бесполезна в его тренировках, но я должна играть за двоих, ведь я убрала из нашей жизни его отца.

Сет использовал все свои уловки, чтобы вытащить меня на улицу поиграть с мячом и у него получилось. Бадди очень нравились наши тренировки, каждый раз, когда мне не удавалось поймать мяч, он подхватывал его, и носился с ним по двору, стараясь держаться подальше. Иногда приходил наш восьмидесятилетний сосед Дейв и показывал Сету, как правильно ловить и бросать. Сет внимательно прислушивался к советам. У него впервые появилась какая–то цель, раньше такого не было. Мысленно я благодарила Энтони за то, что он дал ему эту цель и надежду.

Во вторник вечером, когда я была занята приготовлением ужина, зазвонил телефон.

– Здравствуйте, Это миссис Блек? – спросил бархатный голос на другом конце. Я чувствовала, что этот голос мне знаком, но никак не могла вспомнить, где именно я его слышала.

– Да, это я.

– Ещё раз здравствуйте, это Тренер Каллен. Отец Энтони. – Я улыбнулась и вспомнила, что говорила про него одна мамочка в первый школьный день. Если он так же притягателен, как и его голос, уверена, она ни капли не преувеличивала.

– Здравствуйте, Тренер, пожалуйста, зовите меня Беллой. – Он мягко усмехнулся.

– Я звоню, что бы сообщить: Сет теперь в нашей команде. Даже боюсь представить, что бы мне устроил сын, если бы это было не так. – Он засмеялся, я и поняла, что улыбаюсь вместе с ним.

– Сет будет в восторге.

– Отлично, тренировки у нас по вторникам и четвергам с 4 до 6, первая в этот четверг, на том же поле, где в субботу проходили отборочные игры. Элис сказала, что будет счастлива помочь, так что в эти дни она будет забирать Сета из школы. А я – отводить его с Энтони на площадку в парк. И вы сможете забирать его с тренировок после работы, вас это устраивает?

– Просто здорово. В этот четверг я сама могу привезти его, я выхожу на работу только с понедельника. – Честно сказала я.

– Мне так же хотелось поговорить с вами о способностях Сета. – Я мысленно закатила глаза. Если он похож на меня, то ни о каких способностях и речи быть не может.

– У него реальные способности к бейсболу, я бы даже сказал – талант от природы. – Когда до меня дошло, что произнёс Тренер, я застыла в шоке.

– Эм… мы говорим об одном и том же ребенке? Маленький мальчик, коренной американец, лучший друг вашего сына? – От моей иронии, его смешок плавно перешёл в смех.

– Почему это так вас удивляет? – уточнил он, посмеиваясь.

– Потому что, это – мой сын и, к сожалению, он унаследовал мою феноменальную неуклюжесть. Так что, я должна предупредить вас, он может пораниться совершенно случайно.

– Ну, и ничего страшного, кроме всего я еще и врач. – Я рассмеялась над его тонким замечанием. Было так просто подшучивать друг над другом, так легко.

– Итак, как я уже сказал, у него чертовски хорошая рука. Думаю, мы сконцентрируемся именно на этом, и тогда он станет великим подающим.

– Вау. Не знаю, что и сказать. А что нужно делать, чтобы стать подающим?

– Он должен тренироваться дополнительно. У вас есть ещё кто–нибудь, кто в состоянии помочь с этим? – Я фыркнула, а затем прикрыла нос ладонью, смутившись собственных действий, не достойных леди, но он лишь усмехнулся на другом конце провода.

– Нет, если не считать нашего восьмидесятилетнего соседа. Честно говоря, кроме меня заниматься с ним некому.

– Так, я уже тренирую Тони, но, думаю, еще один ребенок не доставит мне хлопот. Обычно мы тренируемся по понедельникам, средам и пятницам. Так что до конца сезона Сет будет приходить к нам домой.

Я облегчённо выдохнула. Я планировала записать Сета на какие–нибудь дополнительные занятия после школы, но все они были довольно дорогими, а у меня пока не было возможности ознакомиться с ними. Так что это даст мне дополнительное время.

– Звучит великолепно. Это точно вас не затруднит?

– Нет, нисколько. Просто хочу набиться к нему в друзья, так что, когда он попадет в высшую лигу... – Он сказал это так серьезно, что я рассмеялась.

– Спасибо, ну рада была познакомиться с вами.

– Да, я тоже.

– Ох... подождите, я забыл… У Сета есть бейсбольная перчатка? На площадке он брал её у Тони.

– Да. Мы пошли и купили её сразу после отборочных игр. Ваш сын был настолько милым, что поделился перчаткой с Сетом.

– Тони уже большой ребенок, и он на самом деле очень привязался к Сету. Пусть ваш сын принесет перчатку в четверг, – он замолчал на минуту, и я уже подумала, что нас разъединили, когда он снова заговорил.

– Эм... А вы не имеете ничего против, если мы вас назначим командной мамочкой? – спросил он с некой опаской.

– А что будет входить в мои обязанности? – Задала я встречный вопрос.

– Ну, помимо практики и игр, нам понадобятся лёгкие закуски на тренировках, и график игр. Ещё, как правило, мама команды устраивает вечеринку в конце сезона. В прошлом году этим занималась Элис, думаю, она может помочь и всё рассказать. Есть еще некоторые обязанности, но это самое основное.

– Конечно. Звучит отлично, – меня искренне обрадовало предложение.

– Здорово. Тогда поговорим подробнее в четверг. Еще раз спасибо, Белла.

– Не за что, Тренер.

– Пожалуйста, зови меня Эдвард, – вежливо сказал он, переводя наше общение в неформальное русло.

– Тогда не за что, Эдвард. Увидимся в четверг. – Он повесил трубку, и впервые после переезда, я почувствовала интерес к чему–то. Меньше чем за секунду я осознала, что теперь, как мне кажется, наша жизнь может повернуться в лучшую сторону, разве это не здорово – погрузиться в жизнь своего сына и завести новых друзей?

– Сет? – окликнула я его из гостиной. Он примчался с лягушкой в руках. Хорошо, что не с очередным Сэнди.

– Тренер Каллен звонил, ты теперь в одной команде с Тони. – Он завизжал и запрыгал, я заметила, как глаза у лягушки, с каждым прыжком моего сына, становятся всё больше и больше.

– Йес! Это будет клево! Спасибо мама. – Он побежал ко мне, я вытянула руку, чтобы остановить его.

– Сначала убери всех пресмыкающихся и земноводных и вымой руки, а потом обнимемся. – Он улыбнулся и побежал в свою комнату. Теперь, если я смогу уговорить его очистить дом от этих живых существ, мой мир будет прекрасен.

_______________________________________________________________________________________________

Ну, вот Эдвард с Беллой снова поговорили. Я знаю, что этого не достаточно, поэтому не надо меня торопить. Это произойдет, но должно случиться еще очень много, прежде чем вы прочитаете о том, чего ждёте. Имейте терпение. Плюс, не ожидайте, что они сразу влюбятся друг в друга. Мне, конечно, очень жаль, но жизнь – не сказки от Диснея. Нужно очень много времени, что бы освободиться от своего от теней прошлого.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-519-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Лисбет (03.07.2011) | Автор: Lady_winter. Тэя
Просмотров: 2681 | Комментарии: 10 | Рейтинг: 4.8/28
Всего комментариев: 10
0
10   [Материал]
  бойко Блэки вписываются в местное общество  fund02002

0
9   [Материал]
  Cпасибо за главу.

0
8   [Материал]
  клево lovi06032

7   [Материал]
  Спасибо за главу.Мальчики подружились это очень хорошо.Сет вселит уверенности в Тони и научит постоять за себя.Если бы я увидела дома змею,то не то что на унитаз,я бы со страху на потолок запрыгнула.

6   [Материал]
  hang1 hang1 giri05003 giri05003 good good lovi06032 lovi06032 fund02002 fund02002 JC_flirt JC_flirt

5   [Материал]
  супер! giri05003

4   [Материал]
  fund02002 fund02002 fund02002 fund02002 fund02002 -Здорово!!!!
Мальчишки так сдружились good good Сет уже защищает Тони good
Подумала - хорошо,что мое семилетнее чудо не таскает пресмыкающихся и земноводных girl_wacko girl_wacko girl_wacko
А вообще глава такая позитивная, улыбка не сходила giri05003 giri05003 giri05003 good

3   [Материал]
  Сижу, улыбаюсь... fund02002 Хорошо.... good hang1

2   [Материал]
  Огромное спасибо за главы!!! serdza

1   [Материал]
  Такие милые... Сет и Тони уже так сдружились, словно с детства знакомы... будут теперь вместе шкодничать.
Тони научит его вежливости (позволим Белле помечтать), а Сет научит его таскать рептилий в дом fund02002
Первый разговор по телефону, вроде ничего особеного, но вызвал улыбку )))

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]