Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


HOLDING OUT FOR YOU

Глава 7. Pizza/ Пицца

Эдвард Каллен

Когда тренировка закончилась, Сет и Энтони помогли мне собрать мячики и остальной инвентарь. Иногда я посматривал на свою сестру, оживленно беседующую с мамой Сета. Я помотал головой, удивляясь совпадению, связавшему две наши семьи.

Побросав все биты в сумку, я случайно загляделся на Беллу и должен был признать правоту Элис. Она была красива, её волосы – густые и роскошные, рождали во мне внезапное желание запустить в них свои пальцы. Прекрати думать об этом Каллен. Это всего лишь волосы. Я наблюдал за ней, как она откинула голову и смеялась над словами моей сестры, и поймал себя на мысли, что тоже улыбаюсь вместе с ней.

– Пап! Пап! Сет и его мама собираются поехать вместе с нами в пиццерию. – Взволновано сказал Энтони, пока я застегивал молнию на сумке и передавал поклажу ему. Он закинул сумку на плечо, широко улыбнувшись, и понёсся с Сетом к машине. Я внезапно занервничал, приближаясь к Элис и Белле.

Когда я подошел, улыбка Элис стала еще шире, и я испугался, что она такого запланировала. Уже не раз в прошлом она пыталась знакомить меня со своими подругами, но я останавливал её на полпути. Однако она смотрела на меня сейчас довольно решительно. Наши взгляды пересеклись, Белла стояла ко мне спиной, и я подал знак Элис, чтобы она представила меня.

– Белла. Это мой брат Эдвард. – Пропела она, когда я остановился рядом. Я посмотрел на лицо Беллы, где сияла тёплая улыбка, обращённая ко мне. То, что она обхватила мою ладонь для крепкого рукопожатия, немного шокировало. Но в этом жесте не было никаких скрытых намеков, и я не чувствовал себя по обыкновению неуютно в окружение противоположного пола, и это было ново.

– Очень приятно, наконец, познакомится воочию. – Я легко рассмеялся над её поддразнивающим тоном.

– И мне тоже. Раньше я думал о вас, как о хозяйке Бадди. – О нет, я только что признался, что думал о ней раньше? Элис начала прыгать на месте, и я знал, почему она это делает. Мысленно я проклинал себя за такую оплошность. Всё, Элис «включила» сваху, и теперь её ничто не остановит. Стоило мне выказать интерес к кому–нибудь, она без лишних раздумий кидалась в бой. Неужели я был таким отшельником?

– Мне нужно забрать Лиз из дома своего друга, после встретимся в пиццерии. – Сказала Элис, хватая свою дизайнерскую сумочку, и направилась к машине. Мы наблюдали, как она вприпрыжку несётся по полю, рядом с собой я услышал смешок Беллы.

– Видимо, переизбыток энергии. – Я рассмеялся над её диагнозом.

– Если бы ты только знала насколько сильный! – Белла улыбнулась мне, и впервые после смерти Тани мне захотелось узнать кого–то поближе.

– Значит… Элис помогает тебе с детьми? – Спросила она почти шепотом.

– Ну… да. – Мне стало интересно, насколько откровенна была Элис, рассказывая о нашем семейном положении. Моя рука сразу же нашла кольцо, и я осторожно покрутил его на пальце. Если Белла и заметила мои действия, то ничего не сказала. Благодаря моей «многословности» и четко сформулированному ответу, мы в тишине дошли до стоянки.

Сет и Энтони, так и не успокоившиеся после тренировки, бегали вокруг машины. Мой обычно уравновешенный ребенок смеялся и кричал во весь голос. Я широко улыбался, наблюдая за ним и задаваясь вопросом, каким же он был на самом деле. Эту сторону своего характера, Энтони показывал крайне редко.

– Пап! Можно, Сет поедет с нами? – Он нетерпеливо подпрыгивал на носочках, выглядя сейчас точно так же как и Элис. Разве можно ему отказать?

– Да без проблем, только если его мама не против. – Я указал на Беллу, и она улыбнулась мне.

– Никаких возражений, – ответила она, а я кивнул мальчикам, чтобы они запрыгнули на заднее сиденье и пристегнулись.

– Ты знаешь, где находится Allegro's Pizza? – Она быстро покачала своей головой. – Это в нескольких кварталах отсюда, можешь ехать за мной. – Улыбаясь, я залез в машину. И подождал, пока она дошла до своей, и, сев, приготовилась выезжать.

Я припарковался на стоянке возле пиццерии, Белла заняла место рядом со мной. Выскочив из своей машины, я подбежал к автомобилю Беллы и открыл для неё дверь. Она в шоке уставилась на меня, и я почувствовал себя немного глупо, за своё формальное поведение. Решив помочь ей выйти из машины, я протянул руку, но она начала смеяться. Это неожиданное фырканье в какой–то степени расстроило меня. Совсем не та реакция, которую ожидал я. После того, как я недовольно посмотрел на неё, она, наконец, перевела свой взгляд на меня, по её щекам скатывались слезы.

– Прости. Я просто не ожидала, что появиться галантный рыцарь и поможет мне выбраться из автомобиля. – В её глазах танцевали чертики, когда она улыбнулась мне, и я понял, что она просто дразниться. Может быть, это выглядит отчасти глупо, но моя мать всегда учила меня быть вежливым, и вести себя с женщинами, как джентльмен. Я улыбнулся, и снова протянул ей свою руку. Пожав плечами, она все же приняла мою руку, и я помог Белле выйти из машины.

Когда её ладонь покинула мою, ощущение наполнености никуда не пропало, я согнул и разогнул пальцы, пытаясь избавиться от него и от странного чувства вины, охватившего меня. Сет и Тони молча наблюдали за нашими действиями, я повернулся к ним.

– Всегда открывайте дверь перед дамой и предлагайте её свою руку. – Проинструктировал я мальчиков, они оба закивали, давая понять, что запомнили мой наказ. Я повернулся к Белле, она закатила глаза, одаривая меня лёгкой усмешкой. Мальчики побежали в ресторан, прежде чем мы дошли до дверей, они уже умчались в комнату с видео играми. Я открыл дверь и отодвинулся, пропуская Беллу вперёд. И услышал, как маленький смешок слетел с её губ, затем она повернулась и оказалась передо мной.

– Честное слово, ты не надо быть столь галантным. Я могу сама открыть дверь. – Взяв её под локоть, я повел Беллу в ресторан.

– Знаю, что можешь, но дело не в этом.

– Хорошо, в чем?

– Ты позволяешь кому–нибудь что–то делать для тебя? – На мгновение, задумавшись, она глубоко вздохнула.

– Нет, я не привыкла, что бы со мной были так ….. так, обходились. – Я криво улыбнулся, и наклонился, чтобы прошептать ей на ухо.

– Ты не должна соглашаться на что–то меньшее. – Я выпрямился и пошел к кассе, где заказал пару пицц и бокал пива Root Beer. Белла суетилась где–то за моей спиной, пытаясь засунуть мне в руку двадцати долларовую бумажку, но я отказался принять её.

– Я угощаю. – Сказал я, но она все равно засунула мне купюру в карман рубашки и удалилась. Захватив кружку и стаканы, я пошел за ней к столику. Мальчики подбежали к нам, так только мы сели.

– Пап, а можно мы побудем в комнате для игр? – Я улыбнулся Белле и достал двадцатку, что она дала мне, моя улыбка стала больше, когда я передал её Сету.

– Твоя мама сказала, что вы, ребята, можете потратить 10 долларов в игровой комнате. Только убедись, чтобы твоя мама получила сдачу. – Мальчики схватили деньги и снова улетели в игровую комнату, оставив меня и Беллу, сверлившую меня взглядом с противоположной стороны стола

– Что? – Невинно спросил я. Белла покачала головой и ослепительно улыбнулась.

– Всегда получаешь то, что хочешь, да? – Я усмехнулся в ответ на её замечание.

– Ну, большую часть времени, да.

– Так чем же ты занимаешься, Эдвард? – Она размешала свой напиток трубочкой и посмотрела на меня.

– Я уже около пяти лет работаю одним из клинических ординаторов, хирург в городской больнице. – Она задумчиво кивнула, прежде чем отпить из своего бокала.

– А ты? Что привело тебя в Монтерей?

– Мне позвонила моя бывшая профессор и сказала, что в Аквариуме открыта должность. – Её глаза загорелись, когда она заговорила. – Я буду работать над проектом, связанным с белой акулой в Аквариуме. Очень удивительно, что она у них прижилась.

Некоторое время мы сидели и разговаривали об её прошлом пребывании в Монтерее, об учебе в Стэнфордском Университете. Удивительно, но нам было так легко общаться друг с другом. Белла оказалось очень интересной, и я поймал себя на мысли что, чем больше она рассказывала о себе, тем сильнее мне хотелось узнать что–нибудь ещё. Мы были настолько поглощены разговором, что ни один из нас не заметил, как к столику подошли Элис и Лиззи.

Лиз села рядом и обняла меня. Она редко выказывала мне свою любовь, и я дорожил подобными моментами. Обняв, я прижал её к себе.

– Лиз, ты помнишь Беллу? – Спросила Элис, наливая содовую себе в стакан. Лиз кивнула и посмотрела на Беллу.

– А вы замужем? – Спросила Элизабет её. Не знаю, чем был продиктован её вопрос, и что конкретно она хотела выяснить. В последнее время она напоминала мне бомбу с часовым механизмом, мне всё реже и реже удавалось во время деактивировать её. Я притянул её поближе, как бы предупреждая, чтобы она не грубила и не переходила границ.

– Разведена. – Тихо ответила Белла, и я мог чувствовать её смущение.

– Почему? – Спросила Лиз, мне не нравилось то, в какую сторону уходил этот разговор.

– Прости, Белла, и ты не обязана отвечать на этот вопрос. Со стороны моей дочери это было очень грубо. – Сказал я, мягко, но настойчиво сжимая плечо Лиз, тем самым сообщая, что допрос закончен. Повернув голову, она уткнулась мне в грудь, смущенная моим выговором.

– Лиз, уверена, в этот раз ты не сможешь меня обыграть в Ms. Pac Man. – Бросила ей вызов Элис. Лиз искала любую причину сбежать и быстренько отправиться в игровую комнату. Элис заговорщицки мне подмигнула и, извинившись, ушла вслед за ней.

– И снова прошу прошения за грубый допрос моей дочери. – Сказал я, как только они оказались вне зоны слышимости. Белла махнула рукой, оставляя это без внимания.

– Ой, я тебя умоляю… Если бы я брала по двадцать пять центов каждый раз, когда Сет морозит какую–то подобную глупость, я была бы уже богатой женщиной. – Мы вместе посмеялась над этой неловкой ситуацией. Глаза Беллы бегали от её напитка к моим рукам, и я понял, что снова крутил обручальное кольцо на своем пальце. Убрав руки со стола, я переместил их на свои колени.

– Итак… как тебе школа? – Спросил я, пытаясь возобновить разговор, который мы вели, пока Лиз не влезла со своими допросами.

– В первый день, когда я регистрировала Сета, я испытала шок. Я практически сбила Клинта Иствуда с ног своей обворожительной грациозностью. – Рассмеявшись, призналась она. – Поразительно, он – звезда, и так легко принял мои извинения.

– Я видел тебя в тот день возле администрации. – Признался я, и тут же захотел взять свои слова обратно. Мне стоило бы научиться держать язык за зубами. Она уставилась на свой напиток, в то время как яркий румянец расцветал на её коже. Восхитительно.

– Я привёз детей и увидел тебя в окне администрации. Ну, и сразу вспомнил про нашу встречу на пляже. – Пытался объяснить я, мне не хотелось, чтобы она думала, что я преследую её. Она застенчиво улыбнулась, а я мысленно пару раз пнул себя за то, что сболтнул лишнее; теперь молчали мы оба. В голове не укладывалось, мы так легко разговаривали, а теперь всё изменилось до состояния жуткого неудобства.

Как только принесли пиццу, прибежали дети, а следом за ними Элис. Парни болтали за столом почти весь обед, Элизабет молча посматривала на Беллу, а та, казалось, вовсе не замечала пристального внимания моей дочери.

– Нам пора идти. Спасибо за приглашение. – Сказала Белла, вместе с Сетом поднимаясь из–за стола.

– Нуууу, мама. Неужели мы не можем остаться чуть–чуть подольше? У меня еще 50 центов осталось. – Скулил Сет, вынимая монеты. Белла серьёзно посмотрела на него, затем покачала головой. И он тут же успокоился. Я почти что рукоплескал ей, надо же, она усмирила сына одним лишь взглядом! Таня и Эсми тоже могли вытворять подобные фокусы. Наверное, это был взгляд матери, потому что когда я пытался так смотреть на детей, они начинали скулить в два раза усерднее.

Она улыбнулась мне, и я вдруг понял, что мне вовсе не хочется, чтобы она уходила.

– Информация по поводу команды. – Вспомнил я и слишком поспешно вскочил со своего стула. Короткий смешок Элис достиг моих ушей, повернувшись, я постарался испепелить свою сестрицу взглядом, а после умчался за Беллой на стоянку. Сет уже залез в машину и закрыл дверь, оставив нас наедине.

Повозившись с ключами, я схватил информацию с пассажирского сиденья.

– Здесь всё, что надо знать о команде, мы это уже обсуждали по телефону. Ух… если у тебя будут какие–нибудь вопросы здесь мой домашний и мобильный номера. Я несколько секунд возился с папкой, прежде чем передать её Белле. Я услышал смешок, и посмотрел на неё, замечая, какой пленительной теплотой блестят выразительные карие глаза.

– Если ты хотел дать мне свой номер телефона, то есть лучший способ это сделать. – Подразнила она. Моя улыбка стала шире, и я, протянув руку, откинул локон с её плеча. Это было так естественно, что я даже не задумался о своих действиях, пока не сделал этого.

– Ну, так если ты хотел этого, то всё, что тебе надо было сделать – просто спросить. – Она смущённо наклонила голову и повернулась к машине. Меня накрыла паника, казалось, я наговорил и наделал слишком много абсолютно неправильных вещей, но Белла, подойдя к дверце своего автомобиля, обернулась ко мне.

– Разве ты не собираешься открыть дверь для меня? – Я легко улыбнулся ей и, подойдя, потянулся к ручке двери. Отвесив ей небольшой поклон, я подал руку, специально утрируя своё рыцарское поведение.

– Карета подана, Ваше Высочество. – От моего театрального тона она рассмеялась во весь голос, и я заулыбался, слушая её неподобающе громкий для леди смех.

– Спасибо, отважный рыцарь. – Она присела в реверансе, а затем плюхнулась на сиденье автомобиля. Я захлопнул дверь, и стоял, наблюдая за её машиной, пока та не скрылась из виду.

Возвращаясь в пиццерию, я посмеивался над собственными мыслям. Не могу поверить, я флиртовал с ней. Как давно я делал это последний раз? Все казалось настолько естественным, но что если я зашел слишком далеко? Мне не хотелось сводить отношения между нами к ещё большей неловкости, но она подхватила мою инициативу, подыграла мне. Я почти зарычал от сомнений. Моя жизнь была продуманной и взвешенной, я всегда был уверен в себе, но это… Подобные ситуации и взаимный флирт… как давно это было!

– Я хочу поехать в порше вместе с тетей Элли. Ты уже каталась на нем сегодня. – Скрестив руки на груди, Тони посматривал на сестру.

– Лиз, почему бы, тебе не поехать со мной? У нас сегодня почти не было возможности поговорить. – Попытался я разрядить ситуацию, прежде чем безобидный спор перерастёт в открытую войну в самом центре пиццерии. Одарив Тони жестким взглядом, Лиз потопала в сторону моего автомобиля. Элис пожала плечами, а затем взяла за руку победившего Энтони и повела его к своему порше.

– Почему мама Сета была в пиццерии? – Потребовала ответа Элизабет, как только я сел в машину. В её голосе мне слышались намёки на ревность.

– Ну, вообще–то…. тетя Эли пригласила её. К тому же я собираюсь тренировать Сета подачам вместе Тони, и думаю, ей было бы интересно узнать человека, с которым её сын будет проводить немало времени.

– Тебе она понравилась?

– Она кажется довольно милой. – Туманно ответил я, надеясь сдержать её от дальнейших расспросов.

– Нет, пап, это не то, что я имела в виду. Тебе нравится она, в смысле нравится?

– Элизабет, я всего лишь встретился с женщиной в пиццерии. Успокойся. Скорей всего мы ещё будет ни раз встречаться вместе из–за бейсбола. Твоему папе запрещается иметь в друзьях женщину? – Спросил я, подчёркивая интонацией слово друг. Дочь сложила руки на груди и уставилась в окно. После долгого молчания она уступила.

– Да. Тебе нужны друзья, папа. Ты ничем другим кроме нас не занимаешься. – Я протянул руку и похлопал её по коленке.

– Спасибо, дорогая, но мне очень нравиться проводить время с тобой и твоим братом. – Мы повернули на подъездную дорожку к дому, Лиз отстегнула ремень безопасности и быстро забралась ко мне на колени.

– Я люблю тебя, папочка. – Прошептала она мне в рубашку, и я на мгновение снова увидел в ней свою девочку. Ту, которая любила обниматься и плести венки из цветков, ту малышку, которая очень быстро повзрослела, из–за произошедшей в её жизни трагедии. Поцеловав её в макушку, я вылез из машины и, закинув Лиз на спину, понёсся по лестнице к входной двери. Она визжала от восторга, а я тем временем уже прибежал в гостиную и стряхнул её на диван

– У тебя десять минут, а потом уроки игры на фортепьяно. – Она кивнула и быстро умчалась к себе в комнату.

– Так–так, большой брат. Кажется, прямо перед моим появлением, вы с Беллой где–то зависли на границе с неловкостью? – Элис смотрела на меня со всезнающей улыбкой. Мы на самом деле так выглядели со стороны?

– Пожалуйста, Элис. Никакого сватовства. – Она выпятила нижнюю губу, надувшись

– Ой, да ладно, Эдвард, прошло три года. Пора двигаться дальше. – Здесь она принялась за старое. Затянув свою печальную песню о моей грустной жизни.

– Неужели ты серьезно думаешь, что Таня хотела, чтобы ты навсегда остался одиноким? Я тоже люблю её Эдвард, и скучаю по ней. Она была моей лучшей подругой, и я знаю, она хотела, чтобы ты был счастлив. Я не говорю, что Белла – это та единственная, но можно ведь просто попробовать, что там нужно… свидание… черт, просто сходи, расслабься. Мне все равно, просто сделай что–нибудь!

Я посмеялся над её тирадой. Первый раз за всю жизнь она сказала мне пойти и просто расслабиться. Черт, да это вообще впервые, чтобы её речь не взбесила, а рассмешила меня. Обычно мы спорили часами.

– Может быть. – Уступил я. Она завизжала и громко захлопала в ладоши. – Успокойся, Элис, если подвернется хороший повод, я его использую.

– Что насчет Беллы? Она очень привлекательна и умна. Уверена, она бы тебе подошла.

– Элис. – Предупредил я, закашлявшись от смеха. – Я не могу поверить, что у нас с тобой одни и те же родители. Разве Эсми не говорила тебе о том, как себя ведут настоящие леди? – Она улыбнулась, а затем покачала головой, хитрая узнаваемая шкодная усмешка играла на её губах.

– Не суй свой маленький носик, куда не просят. Если этому суждено произойти, это произойдет само по себе. Мне не нужно помогать. – Я сразу расставил приоритеты, ибо, если её вовремя не остановить, она сядет тебе на шею и поедет.

– Не волнуйся, дорогой братец. Я не сделаю ничего кошмарного, что помешает тебе и этой сахарной…

– Пап? Ты уже готов начать урок игры на фортепьяно? – Сказала Лиз, зайдя в комнату в своей фланелевой пижаме и тапочках в виде зайчиков. Я многозначительно посмотрел на Элис, давая понять, что разговор окончен. Она подмигнула, а затем развернулась и ушла в свою комнату.

Следующие полчаса я провел с Элизабет, показывая ей как играть The Entertainer (прим. ред. В русском переводе композиция называется Артист эстрады. Вы все её отлично знаете: .com/watch?v=7cFkae0j_Ns). Её навыки игры очень быстро улучшались, поразительно, как хорошо она играла, просто улавливая на слух мелодию. Когда мы закончили, она наклонилась и прижалась ко мне.

– Папочка, сыграй мамину песню, – впервые после смерти Тани она попросила меня сыграть её. Я покачал головой.

– Прости, детка, последний раз я играл её слишком давно. Не думаю, что смогу правильно исполнить её. – Из её глаз покатились слезинки, и она кивнула.

– Ничего страшного. – Просипела она, и я, обняв её, посадил дочь на свои колени. – Может быть, ты немного попрактикуешься и на следующей неделе сыграешь мне. Я очень хочу научиться играть эту мелодию. – Я кивнул, а затем поцеловал её в макушку.

– Я попробую. – Я не мог точно пообещать ей этого. Зазвонил телефон, и Элис вышла из комнаты. Пританцовывая, она унеслась к нему, на её лице появилась огромная улыбка, когда она увидела, кто звонит.

– Иди в постель, я приду через пару минут. – Прошептал я. Элизабет встала и перед тем как уйти в комнату, поцеловала меня в щеку.

– Эдвард, тебя к телефону. – Пропела Эл из кухни. Я встал из–за фортепьяно и пошел на кухню. Улыбка Элис стала еще больше, и я понял, что это мог быть только один человек.

Белла.

– Алло?

– Привет, Эдвард, это Белла. – Она казалась немного взволнованной. Я улыбнулся, мне понравилось, что не только я испытываю подобные чувства. Я махнул рукой на Элис, готовую прислушаться к каждому неправильно сказанному мной слову, прогоняя её. Надувшись, она оставила меня одного.

– Привет, что я могу сделать с тобой? – Из гостиной до меня долетел смешок, понятно, я опять сморозил глупость.

– Извини? – переспросила Белла, посмеиваясь.

– Ну, я имею в виду, для тебя. Что я могу сделать для тебя? – Прекрасно, я идиот. Я спрятал лицо в ладонях, надо думать, прежде чем говорить. Я услышал смех Элис, из другой комнаты. Она никогда не оставит меня наедине с самим собой.

– Эм… – Белла нервно посмеивалась. – У меня вопрос о тренировках с Сетом. Ты упоминал про понедельник, среду и пятницу.

– Завтра я работаю допоздна, поэтому мы начнём с понедельника. – Предложил я, стараясь, чтобы она не расслышала смущения в моем голосе.

– Здорово. Я начинаю работать с понедельника, так что, на поле буду появляться около пяти тридцати.

– Конечно, увидимся. – Тихо сказал я, опуская трубку телефона, как только мы попрощались. Повернувшись, я увидел облокотившуюся на дверной косяк Элис.

– Прокол за проколом. – Рассмеялась она.

– Замолчи, а! – Зарычал я, а затем запустил пальцы себе в волосы. Надоедливый глупый эльф


Вы удивительные читатели, спасибо вам большое за ваши отзывы к прошлой главе. Надеюсь увидеть столько же к этой

Дайте мне дозу, оставьте отзыв.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-519-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Лисбет (04.07.2011) | Автор: Lady_winter. Тэя
Просмотров: 2551 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 4.9/26
Всего комментариев: 8
0
8   [Материал]
  глупые оговорки  giri05003

0
7   [Материал]
  Cпасибо за главу.

0
6   [Материал]
  lovi06032

5   [Материал]
  Какие они милые были в пиццерии. Все эти джентльменские замашки приводят меня в восторг!!! giri05003 good

4   [Материал]
  Назревает что-то серьезное, они понравились друг другу))))))))))))

3   [Материал]
  Ох, как мне нравятся ляпы Эдварда fund02002 fund02002 fund02002 fund02002
Им так хорошо вместе hang1 hang1 hang1 Белла юморная good fund02002
С Лиз конечно будут трудности cray но надеюсь со временем она оттает и начнет привязываться к Белле hang1 hang1 hang1

2   [Материал]
  good :good: good
Эдвард и Белла уже флиртуют друг с другоми, что, бессомненно радует...Хорошо, что Сэт и Томи стали настоящими друзьями...
С Элизабет, в будущем, несоменно, будут проблемы, девочка уже ревнует...

1   [Материал]
  Ох, чувствую с Лиз ещё будут сложности...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]