Holding Out For You

Глава 9

Fisherman's Wharf and Rosine's /«ПричалРыбака» и «Розина»

Эдвард Каллен

Всю дорогу до набережной мы провели в комфортной тишине. Мои мысли постоянно возвращались к тому короткому промежутку времени, что мы сегодня провели наедине. Я не мог поверить, что смог зайти так далеко. Весь последний год Тиффани была еще той кокеткой, но безвредной. Кроме того, она великолепно ладила с детьми, а Элизабет так вообще обожала её. Обычно, я просто игнорировал это хлопанье ресницами и случайные комментарии, но сегодня вдруг почувствовал, что должен был позаботиться об этой проблеме раньше. Больше всего меня беспокоило, что Белла могла подумать о том, что Тиффани на самом деле пытается меня обольстить.

Я повернулся и поймал взгляд Беллы, направленный в мою сторону, затем она быстро отвернулась и стала смотреть в окно. Мой взгляд задержался на её профили, её естественная красота поражала. Она была так не похожа на всех этих фальшивых женщин, казалось, перенаселивших Кармил. Белла была настоящей, очаровательной «девушкой-соседкой». Невинная…. Уже нет. Уверен, на её долю выпало немало душевных страданий, чем любой другой женщине её лет, ведь она разведена и одна воспитывает сына.

Сет. Я провел с ним не очень много времени, но мог точно сказать: он – великолепный ребенок. Сет помог Тони преодолеть застенчивость, стать более озорным, и думаю, это, наверное, то, что ему было действительно надо – уметь постоять за себя и ответить. Не смотря на склонность к проказам, у Сета доброе сердце и развитое чувство справедливости, превращающее его в маленького линчевателя (прим. пер. те, кто совершает самосуд). Мне приходилось постоянно присматривать за ним, если рядом вертелся сыночек Ньютонов. Я не мог сердиться на Сета за то, что он заступился за Тони, он был настоящим другом, и думаю, это, пожалуй, был первый случай, когда кто-либо сделал что-то для моего сына. Удивительно, насколько быстро они стали настоящими друзьями.

- О чем думаешь? – Услышал я шепот Беллы, которая не сводила глаз с моего лица. Я посмотрел на неё и улыбнулся.

- О наших мальчиках. – Просто сказал я, и она глубоко вздохнула.

- У Сета сейчас сильный пример героя для подражания перед глазами. – Усмехнулась она, а я улыбнулся, понимая, что она имеет в виду меня. Сет так стремился угодить во всём, и с жадностью ловил каждое моё слово. Если бы только мои собственные дети вели себя так же. Я улыбнулся.

- Он на самом деле великолепный ребенок. - Белла закатила глаза.

- Конечно, но он был бы еще более великолепным, если перестал бы таскать рептилий в дом. - Сказала она, содрогнувшись. – Сегодня утром я подверглась нападению огромной лягушки, я таких раньше вообще никогда не видела. - Мы вместе рассмеялись, и я повернул к стоянке на набережной.

Я выпрыгнул из автомобиля. И обежал вокруг, что бы успеть открыть дверцу, прежде чем она успеет сделать это сама. Я предложил руку, и Белла с улыбкой приняла её.

- Я еще не простила тебе урок рыцарства. – Сказала она, поддразнивая. Я улыбнулся в ответ, замечая её совершенно ослепительную улыбку. Когда я помогал ей подняться с пассажирского сиденья, было так хорошо чувствовать её теплую ручку в своей. Я отпустил её ладонь, когда она вышла из машины, и тут же ощутил покалывание в кончиках пальцев из-за этой потери. Потерев ладонь большим пальцем, я задел им обручальное кольцо. Чувство вины пронзило сердце. Что я делаю? Этот вопрос повис в воздухе над моей головой, пока мы молча шли на пристать.

Мы зашли в первое здание, и Белла пошла, посмотреть на витрину. Я услышал, как она задержала дыхание, указывая на набор больших дельфинов, сделанных из дутого стекла.

- У меня были точно такие же, отец подарил мне их по случаю окончания учебы.

- Были?

- Ещё один случай с животным. – Сказала она, посмеиваясь, но я мог уловить нотки грусти в её голосе. – Когда мы собирали вещи для переезда, лягушка Сета сбежала, и, пытаясь поймать её, он налетел на стол, так что дельфины разлетелись на множество мелких останков. - Белла пожала плечами, но я точно мог сказать, что ей было не всё равно.

Мы шли по набережной, разговаривая о её первом рабочем дне. Она взволновалась еще больше, когда разговор зашёл о белой акуле, привезенной из Сан-Диего. Когда мы добрались до Old Fisherman's Grotto, там стоял подросток, дающий попробовать похлебку из моллюсков. Белла, поблагодарив, взяла немного. Я был очарован маленьким розовым язычком, показавшимся из её рта, что бы облизать губы. Я даже помотал головой, пытаясь выбросить эту картину из головы.

- Ничего себе. Это лучшая похлебка, из тех, что я когда-либо пробовала. - Я кивнул, все еще пытаясь не обращать внимания на её губы.

- Думаю, теперь я знаю, что ты закажешь в первую очередь. - Подразнил я, смотря на её сияющее лицо.

- Мы будем ужинать здесь? – Я кивнул и открыл для неё дверь. Когда мы вошли, я тут же увидел Эммета, сидящего в баре вместе с Роуз.

- Эммет здесь, – сказал я, потянув её за собой.

- Привет Эм, Роуз. – Произнёс я, привлекая их внимание, и, наклонившись, чмокнул Роуз в щеку. Эммет обернулся с широкой улыбкой на устах, сделавшейся ещё больше, когда он увидел Беллу.

- БЕЛЛА! – Заорал он, заставляя меня подскочить на месте. Эммет никогда не умел контролировать свою громкость. – А я и не знал, что ты тоже будешь здесь. - Он широко улыбнулся и посмотрел на меня, подмигивая. Я закатил глаза, прекрасно представляя, что сейчас творилось в его голове.

- Белла, это Розали, жена Эммета. - У Розали была такая же широкая улыбка, как и у мужа, когда она взяла руку Беллы.

- Я так рада, наконец-то, встретится с тобой лично, Белла. - Она улыбалась, и я очень надеялся, что она с Эмметом никоим образом не смутят Беллу..

- Через несколько минут наш столик должен быть готов. - Сообщил Эммет, а затем снова переключил внимание на Беллу.

- Итак, Белла, что же заставило тебя согласиться пойти на свидание с этим придурком? – Спросил Эммет с фирменной улыбкой «Каллен». После его вопроса я почувствовал себя не особо удобно. Она думает, что это свидание? А это свидание? Я мысленно застонал, не уверенный, должен ли я поправить его, но мне не хотелось еще больше смущать Беллу. Как же я ненавижу эту свою нерешительность.

- Вообще-то Элис пригласила меня, просто ей еще надо забрать Джаспера, поэтому я приехала с Эдвардом. - Роуз дотянулась и чмокнула Эммета в макушку, заставив нас с Беллой рассмеяться, а напряжённость, повисшую в воздухе – рассеяться.

- Шестой столик для Калленов. – Прокричал невысокий рыжий паренек из бара

- Это мы. – Проговорил Эммет, допивая свой напиток и предлагая Роуз руку. Она улыбнулась, обнимая его. Я никогда не видел Эммета таким довольным, кроме как с Роуз. У них были сложные отношения, которые я не совсем понимал, они постоянно ссорились, но он никогда не выносил ссор из избы. Он обожал её, независимо оттого, что она стремилась контролировать всё в их жизни, но их чувства были взаимными.

Элис и Джаспер появились сразу, как только мы подошли к столику. Джаспер, Эммет и я, усадили своих спутниц. Так это всё-таки свидание? Позже, мне стоит поговорить с Элис и выяснить, что именно она казала Белле, чтобы уговорить её пойти с нами.

Когда мы уселись, я кинул взгляд поверх меню и заметил, что Белла не взяла своего. Я наклонился и прошептал ей на ухо:

- Может быть, тебе нужна помощь? – Спросил я, стараясь быть любезным.

- Нет, я влюбилась в ту похлёбку из морепродуктов и заметила, что у них подают дрожжевой хлеб вместе с ней, так что именно это я и собираюсь заказать.

- Хочешь кальмаров? Они просто превосходны. – Она сморщила носик и покачала головой.

- Нет, а ты заказывай. Мне просто уже хватило кальмаров на сегодня. - Я кинул на неё насмешливый взгляд.

- Мне нужно было сегодня кормить пингвинов, а закончилось тем, что я оказалась в резервуаре вместе с ними. – Она вздрогнула, я же слегка засмеялся. Подняв глаза, я обнаружил, что четыре пары глаз внимательно наблюдают за нами. Посмотрев на Эммета, я предупреждающе покачал головой. Он выглядел так, словно собирался что-то сказать, и независимо оттого, что было у него на уме, лучше бы ему промолчать. Он стиснул зубы и снова уткнулся в меню.

- Белла? - Она посмотрела на мою невестку. – Элис сказала, что ты совсем недавно переехала сюда. Почему именно Кармил? – Я был рад, что Роуз вроде как симпатизировала Белле. Она особо не контролировала свой язык, особенно если она рассматривала это, как свидание.

Именно Роуз сразу после их с Эмметом свадьбы познакомил меня с Таней. Поэтому смерть Тани затронула всех в нашей семье, но Роуз - особенно. Она никогда не обвиняла меня в той аварии, но я чувствовал, как она отдалилась от меня и детей. Роуз всегда была очень дружелюбной, но всё же нас многое различало. А Таня, можно сказать, была клеем, держащим нас всех вместе. Краем уха я слушал, как Белла рассказывала о своем переезде и о новой работе.

- Итак, у тебя есть сынишка, одногодка Энтони? – Спросила Роуз, и её глаза заблестели. Я знал, как Роуз хотела подарить Эммету сына, но звёзды сложились иначе.

- Да. Настоящее шило в заднице. – Белла улыбнулась, что-то вспоминая, наверное, утренний инцидент с лягушкой. Я улыбался вместе с нею.

- Но, на самом деле он замечательный малыш. – Добавил я, дотягиваясь до своего стакана. Я почувствовал, что Белла повернулась ко мне, и я знал, она улыбается. Поднеся стакан к губам, я рискнул взглянуть на неё. Она быстро отвела свой взгляд, и легкий румянец окрасил её щеки. Роуз тяжело выдохнула.

- У нас девочки. Не пойми меня неправильно. Я люблю своих девочек. Просто, мы очень хотим мальчика. – Она улыбнулась Эммету, он слегка пожал плечами.

- Девочки, мальчики для меня это не имеет особого значения. У меня есть племянник, на случай, если я вдруг захочу провести время с мальчишкой. - Проговорил Эммет, сжимая руку жены.

- Эммет может настрелять только девчонок, этакими небольшими розовыми пульками. – Хихикая, протянула Элис. Мы все засмеялись её намекам на то, что именно от мужчины зависит пол будущего ребенка.

Ужин протекал спокойно, мы наслаждались едой и беседой. Белла нашла общий язык с Роуз, и сейчас девчонки обсуждали фестиваль «Хорошие Старые Времена», который пройдёт в ближайшие несколько недель в Пасифик Гроув. Эммет наклонился ко мне, при этом, предусмотрительно посмотрев на Беллу, дабы убедиться, что она поглощена разговором. Он кивнул, показывая, чтобы я приблизился к нему.

- Брат, она горячая штучка. Чего ты ждешь? – Прежде чем сесть на свое место, я потянулся и отвесил Эммету детский подзатыльник. Он посмеивался, но потом жестом показал мне вернуться обратно. Прежде чем проверить, не заметили ли девушки наше небольшое представление, я предупреждающе посмотрел на брата, прося вести себя прилично. Улыбка Элис стала немного шире, чем минуту назад, но она все еще была поглощена разговором.

- Серьезно Эдвард, она чудесная девушка. – Я кивнул в знак согласия. – Спроси её. - Подталкивал он меня, я пожал плечами, надеясь прервать поток «советов бывалого».

- Что ты думаешь, Эдвард? – Я растерянно перевёл взгляд на Роуз.

- К сожалению, я не совсем понимаю, о чем ты говоришь. – Перепросил я; Элис тем временем подпрыгивала на своем стуле.

- О фестивале «Хорошие Старые Времена». Мы говорили о поездке, ты не знаешь, будет ли игра в этот день?

- Да, это ведь суббота, поэтому игра будет, но только с утра. Мы, наверное, пропустим парад, но ведь кроме него, там немало интересного. – Элис завизжала так, что Джасперу пришлось обнять её, чтобы она не слетела со стула. Он, извиняясь, посмотрел на меня.

Остальную часть ужина мы провели в беседе обо всем и ни о чем. Я не мог не заметить, как легко Белла вписалась в нашу небольшую компанию. Она смеялась вместе с Роуз, и поддразнивала Эммета, каждый раз, когда он шутил над ней. Казалось, Беллу не смущала бурная реакция Элис, она нашла даже что-то общее с Джаспером, а он всегда тяжело сходился с людьми. А я? Белла мне нравилась. Она совсем не похожа на Таню, но в тоже время у них было и что-то общее. Белла искренне любила всех, о ком заботилась, очаровательная и настоящая.

- Будете заказывать десерт? – Спросил официант, убирая со стола использованную посуду. Эммет не успел потянуться к меню, как заговорила Элис, отвечая за нас всех.

- Нет, рассчитайте нас, пожалуйста. – Эммет недоверчиво впился в неё взглядом. Джаспер, защищая, интуитивно притянул Элис ближе.

- Что за черт, Элли! – Скулил Эммет. – Здесь подают лучший чизкейк на всем полуострове. - Элис покачала головой, как будто он был маленьким ребенком, которого нужно вечно поправлять.

- Потому что мы собираемся в ресторан «Розина». - Эммет тут же отбросил меню с десертами, и широкая улыбка озарила его лицо.

– Ну, почему мне никто об этом не сказал? – Протянул он, потирая руки, как будто только что выиграл в лотерее.

- Что за «Розина»? – Услышал я, как Белла спрашивает Элис, и улыбнулся возможности познакомить Беллу с Божественными десертами, как любила называть их Элис. Я подготовился, и, как я и предсказывал, Элис завизжала, заставляя тем самым Эммета и Джаспера заткнуть уши. Иногда я реально боялся, что их барабанные перепонки не выдержат.

- Это самое лучше место, с самыми лучшими десертами! – Говорила она, подпрыгивая на стуле, Белла перевела взгляд на меня, выгнув бровь и прося объяснений.

-У «Розины» самый большой выбор десертов, но она больше известна размерами порций. – Она кивнула, и тут же подошел официант со счетом. Он вручил его Джасперу, затем Эммету, а потом и мне. Белла посмотрела через мое плечо и тут же схватила сумочку. Я засунул свою кредитную карточку в держатель, и быстро передал папочку официанту, до того, как он успел уйти.

- Я угощаю. – Сказал я ей, когда она потянулась за бумажником. Я увидел вспышку гнева в её глазах, и тут же задался вопросом, может, стоило дать зелёный свет проявлению её феминизма? Она вытащила несколько купюр и положила их прямо передо мной. Я подтолкнул их обратно в её сторону; её подбородок возмущённо напрягся. Белла тихо закипала от возмущения, и я подумал, как долго я могу на неё давить, прежде чем она взорвется?

Деньги по прежнему лежали на столе между нами, интересно, она собирается сдаться, тем самым, позволив мне победить, или пойдёт в наступление? Элис все пространственно болтала о своих любимых десертах. У неё их было очень много, и она никак не могла закончить свой монолог, совершенно не обращая внимания на борьбу за власть, развернувшуюся перед ней. Я посмотрел на Беллу, по её лицу мелькнула улыбка. Неужели все так просто?

Наш официант вернулся с чеком, и засобирались на выход. Я наблюдал, как Белла взяла деньги со стола, и почувствовал радость небольшой победы, поворачиваясь, что бы дойти до двери. Моя семья уже ждала нас на улице, когда я почувствовал руку Беллы на своей руке. Я повернулся, что бы понять, что её нужно, и заметил коварную улыбку на её лице. Вопросительно посмотрев на неё, я почувствовал её руку на своем бедре. Небольшая искра пробежалась от места её прикосновения к моему паху, я замер взволнованный эмоциями, которых не испытывал уже длительное время.

Я посмотрел, как её рука перемещалась по моему бедру к заднему карману брюк. Проглотив образовавшийся в горле комок, я ощутил, как она засунула свою руку глубже в карман, а потом быстро вынула и шлёпнула меня по карману. Я посмотрел на неё, уверенный, что она не могла не заметить моего ошеломленного взгляда.

- Это не свидание, таким образом, я сама плачу за свой ужин. Если ты захочешь заплатить, ты должен будешь пригласить меня снова. – Остолбенев, я смотрел, как она вышла за дверь, улыбаясь мне через плечо. Я покачал головой, пытаясь очистить свой разум от гула, звучащего в моей голове с той секунды, как она коснулась меня. Засунув руку в карман, я вытащил деньги за ужин. Один ноль в пользу Беллы. С улыбкой подумал я, засовывая купюры обратно в карман.

- Мы собираемся пойти посмотреть на морских львов. – Счастливо подпрыгнула Элис, а затем направилась вниз по набережной, рука об руку с Джаспером. Пока мы шли следом, Белла изредка посматривала на меня с самодовольной улыбкой на лице.

- Белла, иди сюда, посмотри! – Завизжала Элис с другого конца пристани. Белла и я посмотрели вниз через перила пирса, там было около двадцати огромных морских львов, громоздившихся один на другого. Общий все этих тучных животных погружал пирс под воду. Пока мы наблюдали за спящими морскими львами, справа от нас раздался всплеск. Я услышал, как Белла вздохнула, и посмотрел в сторону. Через несколько секунд над водой показался изящный дельфин.

- Они обычно не подходят так близко, порт – для них место очень опасное. – Прошептала Белла себе под нос, но я ловил каждое слово.

- С ними все будет в порядке? – Спросил я, интересуясь, может, что-то нужно сделать? Белла кивнула.

- Они очень умные. Некоторые считают, что по уровню интеллекта дельфины могут соперничать с нами. – Элис снова завизжала, когда дельфин повторно выпрыгнул из воды. Создавалось впечатление, что он показывал нам свое небольшое шоу. Чуть позже второй дельфин также решил показаться публике.

- А ты знаешь, что дельфины сообщают людям о нападение акулы, тем самым спая их. – Спросила Белла, и я кивнул, вспоминая историю местного сёрфира, знакомого одного из работников госпиталя.

- Тодд Эндрис. – Тихо сказал я. Белла посмотрела на меня, немного озадаченная комментарием.

- Тодд Эндрис, местный серфер, подвергся нападение семнадцатифутовой белой акулы. Он рассказывал, как дельфин защищал его от повторного нападения акулы. Тодд дружит с одним моим знакомым в госпитале. – Белла выглядела немного потрясенной.

- Правда? – Сказала она с трепетом в голосе, и я кивнул. - Я знаю, что они сообщают людям о нападение акул, но не знала, что они фактически спасают людей в случае нападения. – Лёгкая дрожь пробежало по её телу, видимо она представила себе эти жуткие картины.

Мы остановились, наблюдая за дельфинами, играющими в лунном свете, пока они не отплыли в более глубокие воды. Белла и я завели разговор о программе спасения дельфинов, и о роли Аквариума в ней, когда нас перебил Эммет.

- Не хотелось, бы прерывать ваш разговор о защите окружающей среды, но я умираю, как хочу Сливочный торт с арахисовым кремом. – Роуз взяла его под руку, и они быстрым шагом пошли на стоянку.

- Что за Сливочный торт с арахисовым кремом? – Шепотом спросила Белла, словно боялась, что Эммет мог её услышать. А она быстро учится, понимая, что Эммет разразиться целой тирадой, если услышит, что она ничего не знает о его любимом пирожном.

- Это шоколадный торт с арахисовым и шоколадным маслом, глазированный, в арахисовой обсыпке.

- Ооооооо. Звучит очень вкусно. – Сказала она, а я лишь пожал плечами.

- Я отдаю предпочтение пирогу. – Вскользь упомянул я, пока мы быстрым шагом шли к машине. Нам потребовалось несколько минут, что бы добраться до ресторана. Я был удивлен, тем, что Белла не спешила выскочить из автомобиля, фактически позволяя мне открыть дверь для неё. Я протянул руку, что бы помочь ей, и она лучезарно улыбнулась в ответ.

- Итак, ты разрешаешь мне обращаться с тобой, как с леди? – Дразнящим тоном спросил я.

- На самом деле, я решила дать тебе возможность проявить своё благородство, ведь ты уступил мне ранее. - В моей голове тут же возникло воспоминание о её руке в моем кармане, и я постарался запихать его в самый дальний угол памяти, чтобы не выставлять себя в очередной раз неуклюжим идиотом.

Мы зашли в кафе «Розина», и Белла остановилась, с отвисшей челюстью разглядывая витрину с десертами. Я рассмеялся, – она так мило изучала эти «райские кущи», – а затем подтолкнул её к столу, за которым уже расположились остальные.

- Итак, Белла, ты все видела, тебе что-нибудь понравилось? – Спросила Элис. Белла кивнула. Подошла официантка принять наш заказ.

Эммет заказал свой любимый торт, которым собирался поделиться с Роуз, а Джаспер и Элис заказали чизкейк на двоих. Официантка повернулась к Белле, и я кивнул ей, что бы она начинала.

- Я бы хотела яблочный пирог à la mode. – Элис и Роуз прекратили болтать и уставились на Беллу, я покачал головой на еще одно совпадение.

- Что? – Спросила Белла, когда все уставились на неё. Я наклонился и тихо прошептал ей на ушко.

- Просто обычно я его заказываю. – Тихо сказал я. Она широко улыбнулась и подмигнула мне.

- Гении мыслят одинаково. – С широкой улыбкой поддразнила она.

- Белла, ты можешь поделить порцию напополам с Эдвардом. Она реально большая. - Предложила Роуз, а я наблюдал за реакцией Беллы.

- Конечно, раз так. Я все еще сыта, благодаря той похлебке. – Я улыбнулся, так как точно такая же мысль посетила и мою голову.

- Отлично, но я плачу. – Проговорил я гораздо громче, чем хотел. К счастью она засмеялась и улыбнулась мне.

- Хорошо. – Уступила она. То, что могло стать неловким моментом, на самом деле превратилось в приятное занятие - мы делили пирог и мороженное. Её, казалась, не очень заботил верх пирога, а я любил эту румяную корочку, так что она досталась мне без лишних споров.

Распрощавшись с остальными, мы вернулись ко мне домой, чтобы Белла могла забрать Сета. Я вдруг почувствовал сильное волнение, сразу же вспоминая слова Эммета, сказанные за ужином. Мои руки взмокли, и я ухватился за руль покрепче.

- Вечер прошёл просто чудесно. – Прервала молчание Белла, и я кивнул, боясь, что если я заговорю, голос выдаст моё волнение. – Спасибо за десерт. Думаю, это был лучший яблочный пирог, который я когда-либо пробовала.

- Не могу ни согласиться с тобой. – Сказал я, чувствуя себя спокойнее, когда она заговорила. Снова наступила тишина, и я знал, что если я сейчас этого не спрошу, то буду полнейшим кретином.

- Эм… Белла?

- Да?

- Я действительно очень хорошо провел время с тобой. – Сказал я немного робко

- Я тоже. – Тихо сказала она. Я поймал её взгляд, прежде чем она, улыбнувшись, отвернулась к окну.

- Хм….? – Поторопился сказать я, чувствуя себя непривлекательным шестнадцатилетним подростком, приглашающим девушку из группы поддержки на выпускной бал.

- Прости, ты не мог бы повторить?

- Ты хотела бы снова сходить со мной куда-нибудь? – Она долго не отвечала, и я уже рассматривал различные варианты, как сформулировать свой вопрос иначе, чтобы у неё не было возможности отказаться, когда она, наконец, заговорила.

- Это было бы здорово. - Прошептала она, и я расслышал нотки смущения в её голосе. У меня возник вопрос, залилась ли она тем самым прекрасным румянцем, который я видел ранее.

- Как насчет пятницы? – Спросил я, понимая, что если сейчас не остановлюсь, практически заставлю её пойти на это свидание.

- Хорошо. – Застенчиво сказала она. – Звучит великолепно. – Белла удивляла меня: как она в течение нескольких секунд могла из уверенной, сильной, многогранной женщины превратиться в робкую и неуверенную девчонку. Несколько минут я боролся с широкой по-дурацки счастливой улыбкой, и, к сожалению, улыбка победила.