Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


HOLDING OUT FOR YOU

Day on the Boat / Деньналодке

Эдвард Каллен

Я вздохнул, когда Белла прижалась к моей груди, положив голову на плечо, её рука мирно покоилась у меня на животе. Пропуская локон её волос сквозь пальцы, я задумался о вчерашнем вечере.

Она была такой соблазнительной. Я никогда раньше не испытывал такого искушения. Чем больше я был с ней, тем больше хотел её. Одержимость, которую я испытывал, вряд ли можно назвать здоровой. Я улыбнулся своей последней мысли. По сути дела, мне все равно – нормально это или нет. Белла очень быстро становилась самым важным человеком в моей жизни, вставая на одну планку вместе с детьми и, конечно же, Сетом.

Белла любила поиграть, особенно, когда была обнажена. Моя улыбка стала ещё шире. В конце концов, мы вылезли из горячей ванны, немного замершие, но довольные, вернулись в комнату. Остаток вечера провели, пробуя на вкус каждую медовую палочку, приобретённую на сельском рынке. На телах друг друга мы рисовали замысловатые узоры, а после губами, языком и даже зубами стирали их. После того, как мы сполна подразнили друг друга, мы снова занимались любовью. Я подавил смешок, вспоминая, как благодаря моим рукам, беспорядочно выглядели её волосы. После принятия совместного душа и смены простыней, мы, наконец, улеглись спать. Лежа в постели, я обдумывал наш завтрашний день, мне не терпелось показать Сету все радости плавания. Я был уверен, он полюбит это так же, как Тони и Элизабет.

Составляя программу для завтрашнего дня, я услышал подавленный крик, доносящийся из коридора. Пытаясь не разбудить Беллу, я осторожно выбрался из кровати, чтобы сходить еще раз проверить детей. Пока я надевал на себя пижамные штаны и футболку, услышал, как закричала Лиз. Быстро добравшись до комнаты дочери, я нашел её, сидящей на кровати и непрерывно рыдающей.

Подойдя, я сел рядом и осторожно протянул руки для объятий. Она не стала сопротивляться, наоборот, уткнулась лицом мне в грудь, продолжая плакать. Пытаясь успокоить дочь, я стал раскачивать её взад и вперед, тихо напевая на ушко колыбельную. Постепенно рыдания уменьшились, дыхание выровнялось, стало понятно, что Лиз уснула. Краем глаза я заметил движение; подняв голову, увидел Беллу, стоящую в дверях.

– С ней все хорошо? – Спросила Белла. В каждом её слове отчетливо слышалось беспокойство.

– Да, – прошептал я, стараясь не разбудить дочь. – Каждую ночь ей сняться кошмары. – Потянув одеяло, я осторожно уложил Лиз в постель и поцеловал в лоб.

– Что ей снится? – прошептала Белла, проходя в комнату.

– В основном мама, но также несколько раз снилось, что я покидаю её. – Честно признался я, желая, что бы Белла поняла, почему я не мог провести больше времени у неё дома. Она кивнула в знак понимания, а затем взяла мою руку и поднесла к своей щеке. Обхватив её лицо ладонями, я нежно провел большим пальцем по её коже.

– Давай вернемся в кровать,– сказала Белла, беря меня за руку и выводя из комнаты.

– Папочка? – Услышав голос Элизабет, я сжал руку Беллы, извиняясь, и вернулся в комнату моей маленькой девочки.

– Да, дорогая? – спросил я, подходя к кровати. Её маленькая ручка потянулась к моей, а затем она потащила меня вниз, чтобы мы с ней могли оказаться на одном уровне.

– Не оставляй меня, – её голос больше походил на хныканье, но это говорило о многом. Она напугана и хотела, чтобы я остался с ней. Сейчас во мне боролись два чувства, я разрывался: вернуться в свою комнату вместе с удивительной женщиной, стоящей в дверном проеме или остаться здесь и успокоить мою драгоценную дочь, которая никогда не позволяла сделать это Элис. С тоской я посмотрел на Беллу, она грустно улыбнулась и покачала головой, как бы говоря: с ней все хорошо, и мне нужно остаться с дочерью. После она повернулась и ушла в мою спальню.

– Я не уйду, сладкая, – сказал я, когда она подвинулась, позволяя мне лечь рядом с нею. Мы лежали молча, и я мог чувствовать, что она уже почти заснула, поэтому следующие её слова застали меня врасплох.

– Ты не нужен ей, – услышал я бормотания Лиз, прежде чем она провалилась в сон, прижимаясь ко мне. А я так и остался лежать, смотря в потолок и обдумывая, что могут означать эти слова для девятилетнего ребенка. Очевидно, Лиз еще испытывала враждебные чувства к Белле. Я застонал, задаваясь вопросом, когда или вообще примет ли она Беллу. А что если этого не произойдет? Это было совсем не так, как я планировал провести сегодняшний вечер.

OoOoOoOoOoOoOoOoOoO

– Проснитесь! Проснитесь! – Услышал я крик Энтони, прежде чем он запрыгнул на мой ничем не прикрытый живот.

– Ох, – проворчал я, когда он выбил весь воздух из моих лёгких.

– Тони. ВОН ИЗ МОЕЙ КОМНАТЫ! – Заорала Лиз мне на ухо, от чего Тони прекратил прыгать и виновато посмотрел на сестру.

– Прости, Лиз, но пора вставать! Мы ведь сегодня собираемся в плавание. – Его энтузиазм мигом вернулся, и он соскочил с меня, вылетая из комнаты, крича, что пойдет, поможет Сету разбудить Беллу. Я слегка засмеялся и услышал громкий вздох разочарования от Лиз.

– Почему Белла и Сет должны плавать на лодке с нами? – заскулила Элизабет, садясь и складывая руки на груди.

– Потому что, я пригласил их, – просто заявил я, надеясь, что это положит конец обсуждению.

– Но я не хочу весь день провести с ними. После того, как мама умерла, ты говорил, что эта лодка должна быть только для нас, – снова заскулила она, и я задался вопросом, когда она стала такой эгоисткой.

– Элизабет, – сказал я твердым голосом. – Белла и Сет едут с нами, потому что я так хочу. Если тебе это не нравится, я могу позвонить Элис, и ты проведешь этот день с ней. – Предупредил я, понимая, что она не захочет пропустить пикник. Я почти мог наблюдать, как пар выходил из её ушей, пока она думала, что ответить. Потом она быстро вскочила с кровати и направилась к шкафу. Я сел и повернулся к ней.

– Элизабет, – сказал я, желая удостоверится, что этот инцидент закончится здесь и сейчас в этой комнате. – Как ты будешь вести себя сегодня? – Она повернулась, что бы посмотреть на меня, и я был потрясен от того, сколько яда слетело с её губ, когда она произнесла следующие слова.

– Я буду хорошей, и я ненавижу это! Я не хочу видеть их здесь! Я не хочу, чтобы они были на нашей лодке! – выпалила Лиз, и я почувствовал, как мой собственный гнев начал выходить на поверхность. Но тут раздался тихий стук в дверь, который заставил нас обоих обернуться, и мое сердце упало вниз, когда я увидел Беллу, стоящую в дверях. На губах была легкая улыбка, но я смог разглядеть муку в её глазах.

– Я хотела узнать, нравятся ли тебе блинчики с шоколадной стружкой? – спросила Белла Лиз с улыбкой, которая не коснулась её глаз. Я вмешался, прежде чем Лиз успела сказать что-нибудь мерзкое.

– Это её любимые, – сказал я, переводя на Лиз взгляд, говорящий, что противоречить мне не стоит. – Спасибо, Белла, я спущусь через минуту и помогу тебе. – Белла махнула рукой, а потом начала закрывать дверь.

– Не стоит спешить, – сказала она, прежде чем скрыться за дверью. Я застонал, понимая, что Белла слышала весь наш разговор. Вернув свой взгляд на Лиз, я увидел на её лице самодовольную улыбку, что заставило мой гнев разгореться по новой.

– Элизабет Энн, – решительным голосом произнес я, желая, что бы она поняла, что будет с ней, если она продолжит то, что начала. Она посмотрела на меня, и самодовольная улыбка исчезла с её лица. – Я не позволю тебе испортить сегодняшний день. Белла и Сет не сделали тебе ничего плохого, они были милыми с тобой, даже тогда, когда ты вела себя отвратительно. Ты должна перестать вести себя, как избалованный ребенок, и стать прежней милой маленькой девочкой, которую я знаю.

Элизабет опустила взгляд в пол и кивнула. Это лучшее, что я мог от неё добиться, поэтому я встал и подошел к ней, заключая в объятия.

– Я люблю тебя, дорогая, – сказал я, прежде чем выйти из комнаты, чтобы переодеться.

Когда я зашел на кухню, Тони и Сет сидели за столом и взбивали яйца в мисках, а Белла выливала на сковородку смесь для приготовления блинчиков. Она повернулась и одарила меня понимающей улыбкой. Я знал, что слова Элизабет, причинили ей боль, поэтому подошел к ней сзади и обнял за талию. Она прекратила свое занятие и откинулась на мое плечо. Уткнувшись носом ей в шею, я вдохнул запах её волос. И перед тем как отстраниться, оставил поцелуй на нежной коже.

– Мне жаль, что тебе пришлось услышать все это, – прошептал я ей на ухо, так чтобы мальчики не могли слышать нас. Она выдохнула, а затем развернулась в моих объятиях, так что теперь мы были лицом к лицу.

– Сет и я не должны ехать сегодня с вами, – тихо произнесла она. Я начал качать головой, но она приложила палец к моим губам, не давая мне говорить, пока она не закончит мысль. – Эдвард, все хорошо. Посвяти сегодняшний день своим детям. А мы с тобой погуляем как-нибудь в другой раз. – Я сильней обнял её за талию, снова наклоняясь к её уху.

– Нет, я хочу, чтобы ты и Сет поехали с нами. Лиз будет вести себя хорошо, – уверял я её. – Я не хочу разочаровать Сета из-за капризов Лиз. – Белла отступила, так что теперь могла смотреть мне в глаза. Очевидно, мои слова успокоили её, потому что она кивнула.

– Хорошо, если ты уверен, что ничего плохого не случится, – я не был уверен, что ничего не случится, но я был уверен, что Лиз не будет истереть. Улыбнувшись Белле, я нежно поцеловал её в губы.

– Я скучал по тебе прошлой ночью, – прошептал я в её губы. Белла обняла меня за шею и поцеловала, проявляя намного больше энтузиазма.

– Мама! Блины! – неистово прокричал Сет, Белла тут же развернулась в моих объятиях и перевернула теперь уже немного подгорелые блины. Вздохнув, она убрала их со сковороды и зло посмотрела на меня.

– Ты не можешь делать это, в то время как я готовлю, – обвинила она меня с блеском в глазах. Я поднял руки, сдаваясь, и засмеялся.

– Это не я, это все ты начала, любимая, – сказал я, улыбаясь, мои слова спровоцировали её шутливо ударить меня лопаткой по руке.

Мы наслаждались завтраком с детьми. Меня посетила некоторая надежда, когда Лиз спустилась вниз. Пускай она и не извинилась, но, по крайней мере, казалась готовой на перемирие. Белла собрала корзину для пикника для всех нас, пока я вместе с ребятами переодевался и готовился к выходу. Мне никогда не нужно было говорить Элизабет, что делать и как, она всё сама знала, а вот Тони нуждался в моем чутком руководстве. С Сетом же необходимо было провести полный инструктаж, и это заняло в два раза больше времени, прежде чем мы оделись и пошли к машине.

Спустя час после завтрака мы были на пути к причалу. Энтони и Сет болтали на заднем сиденье о лодках и бейсболе, а Элизабет слушала свой плеер.

– У моего дедушки Чарли тоже есть лодка, и он всегда брал меня на рыбалку с собой, – взволновано проговорил Сет, когда мы заехали на парковку.

– Да, но у него небольшая рыболовная лодка, – сказала Белла с улыбкой, смотря на своего сына. – А это огромная яхта. Тут есть две спальни, ванная комната и кухня.

– А еще тут есть несколько кроватей, паруса и галерея, – поправил я с улыбкой.

– Это не так важно, – сказала Белла, поднимая глаза.

– Ничего себе! – сказал Сет взволновано. – Это потрясающе! – Я даже и не мог себе представить, что он станет еще более взволнован предстоящей прогулкой, но как говорила Белла, в таком случае он бы стал подпрыгивать на месте. Благодаря бейсболу мы провели много времени вместе, так что я изучил некоторые его причуды и был очень счастлив, что он и Тони стали друзьями.

– Приехали, – прокричал Тони с заднего сиденья, когда я припарковался. Мальчики выпрыгнули из машины и побежали к воротам порта, а Лиз еще даже не успела вылезти из машины. Я заметил на лице Беллы небольшое беспокойство, что слегка рассмешило меня.

– Все хорошо, мама-медведь, ворота закрыты. Так что им придется дождаться нас, чтобы попасть внутрь. – Белла посмотрела на меня с благодарной улыбкой, и я снова засмеялся, обнимая её одной рукой за талию, а второй держа корзинку для пикника, и мы направились к причалу, Лиз побежала вперед, присоединяясь к ребятам у ворот. Вставив ключ в замок, я замер и посмотрел на мальчиков, зная, что Лиз не нуждалась в моих наставлениях.

– Никаких забегов по палубе. Я не хочу потом вылавливать вас из залива, – сказал я, мальчики ответили мне кивками. Я открыл ворота, и они буквально понеслись по причалу к тому месту, где стояла «Эсме». Когда мы подошли к ним, я обратил внимание на Сета, тот стоял перед яхтой и смотрел на неё с открытым от восторга ртом. Взлохматив ему волосы, я спустил трап, чтобы мы все смогли забраться на яхту.

После того как дети поднялись наверх, я подозвал Беллу, чтобы она шла впереди меня. Белла скептически посмотрела на меня.

– Прошлый раз ты поднялся первым и помог мне, – сказала она, положив руку на лестницу.

– Да, но сейчас я предпочитаю полюбоваться видом, – сказал я, целуя её спину, когда она начала подниматься по ступенькам. Белла взвизгнула и затем оглянулась, улыбаясь.

– Веди себя прилично, – сказала она, подмигивая, тем самым вызывая мой смех, но я всё же помог ей преодолеть оставшийся путь.

После того как все мы оказались на борту яхты, я включил мотор, выводя лодку из гавани, Сет все это время был рядом. Он хотел знать абсолютно все, расспрашивал о каждой кнопочке на панели управления, и когда я только успевал ответить на один вопрос, он уже задавал другой. Я показал ему, какие кнопки поднимают паруса, и он впитывал в себя всю информацию, которую я давал ему. Элизабет нашла себе уютное местечко для чтения, а Энтони выглядывал за борт, при этом наклоняясь немного ниже, чем следовало.

– Тони! – сказал я немного взволнованным тоном. Он оглянулся на меня, и я покачал головой. – Не склоняйся так низко через перила, – крикнул я по ветру, так как мы уже начали набирать скорость. Он кивнул и пошел ко мне.

– Я думал, что смогу посмотреть на дельфинов, – сказал Тони, подойдя к нам. Перспектива увидеть дельфинов привела Сета в восторг, так что он ринулся с места и споткнулся об оснащение, падая вниз лицом на палубу. Тони помог ему встать, и они пошли к носовой части судна смотреть на залив

Убрав всю еду в холодильник, Белла присоединилась к нам, она вместе с мальчиками принялась наблюдать за дельфинами. Как только я взял правильный курс, то поднял паруса и поставил яхту на автопилот. После чего присоединился к ним. Тони завизжал от восторга, когда дельфин выскочил из воды и пролетел прямо перед яхтой.

– Лиз! – взволновано крикнул Тони, заставляя её оторвать глаза от книги, которую она читала. – Иди смотреть! Дельфины, – он прыгал от восторга. Посмотрев грустным взглядом за спину Тони и увидев дельфинов, Лиз пожала плечами и вернулась к книге. Её упрямство начало выводить меня из себя. Она хотела посмотреть на дельфинов, но, видимо, думала, что, не разделяя с нами восторг, она как бы наказывает нас. Покачав головой, я увидел, как расстроилась Белла из-за безразличия Лиз. То, что действия Лиз огорчали Беллу, заставило меня еще больше разозлиться. Поймав мой взгляд, Белла покачала головой, прежде чем я обнял её за талию.

– Прекрати хмуриться. Ты хочешь распугать всех дельфинов? – сказала она игриво. И стоило мне увидеть улыбку на её прекрасных губах, как все мое раздражение стало проходить. Я поцеловал её в лоб и нежно провел ладонями по её руке, и в это время еще один дельфин выпрыгнул из воды.

– Что они делают? – спросил Сет, смотря то на свою мать, то на дельфинов. – Они что хотят запрыгнуть к нам на лодку? – Белла мягко рассмеялась. А потом покачала головой.

– Нет, они играют, – заверила его Белла и посмотрела вниз. – Они катаются на больших волнах. – Белла указала на дельфинов. – Лодка образовывает волны. Сейчас она едет со скоростью тридцать пять миль в час. И когда дельфины выскакивают из воды, то это называется дельфинировать. – И как только она сказала это, два дельфина тут же выпрыгнули из воды.

– Они также катаются, когда следуют за китами и даже выслеживают на расстоянии тех, кто может покатать их таким способом, – закончила Белла, и Энтони с Сетом посмотрели на нее с восторгом. Заполучив их внимание, Белла не захотела упустить свой шанс и показать им, почему она любит свою работу.

– А знаете ли вы, что у Монтерейского залива есть каньон глубиной две мили? – спросила она, заставляя нас всех отрицательно покачать головами. – Каждый раз когда НИИАМЗ отправляет сюда научную группу на исследования, то опускаясь на глубину примерно в милю, они обнаруживают виды микроорганизмов, которые еще не получили свое название.

– Что такое НИИАМЗ? – спросил Энтони, наморщив лоб.

– Научно-исследовательский институт аквариума Монтерейского залива, – начал говорить Сет, заставляя Энтони посмотреть на него в оцепенении, тот никак не ожидал, что Сет знает ответ. Белла и я рассмеялись, глядя на них, позже она снова вернулась к разговору с мальчиками о морской жизни, которую она изучила в колледже.

– А знаете, что люди, которые снимали «В поисках Немо» приезжали сюда в аквариум, чтобы узнать побольше о медузах? – Мальчики пришли в восторг от того, что узнали действительно интересную информацию; меня смешило, как Белла использовала Дисней, чтобы привлечь их внимание к рыбам.

Я опустил паруса, пока Белла накрывала на стол в каюте. Закончив свои дела, она подошла ко мне и крепко обняла.

– Спасибо за этот прекрасный день, – прошептала она, я еще сильнее прижал её к себе и оставил поцелуй на лбу.

– Спасибо тебе, что поехала с нами.

За обедом Энтони вместе с Сетом болтали без умолку, в то время как Лиз молчала, отвечая только тогда, когда её спрашивали. Белла несколько раз пыталась вовлечь её в разговор, но бросила эту попытку, получив очередной односложный ответ. После того, как мы убрали со стола, мальчики вернулись к своему прошлому занятию: наблюдению за волнами, а Лиз спустилась вниз, в каюту, чтобы поспать. Надеюсь, она проснется в хорошем настроении.

Белла свернулась на диванчике для отдыха, прикрыв глаза рукой от солнца. Я ничего не мог поделать со своими глазами, которые начали изучать её тело; взгляд спускался ниже, находя открытые участки её тела, мое тут же среагировало в ответ. Ложась рядом с ней, я перевернул её на бок, так что теперь Белла была передо мной. Глаза её оказались зажмурены, а на губах играла улыбка.

– Я не могу выбросить из головы воспоминания, как ты «объезжала» меня на этом самом диване, – простонал я, притягивая Беллу ближе и целуя её ключицу. Руками она зарылась в мои волосы, затем, простонав мое имя, притянула мое лицо к своему. Она впилась в меня неистовым поцелуем, я старался не отставать от неё, возвращая ей поцелуй с не меньшей страстью, спустя казалось бы какое-то мгновение, Белла отстранилась и посмотрела мне через плечо. Оглянувшись, я понял, что привлекло её внимание: оба мальчика стояли и хихикали, украдкой бросая на нас взгляды.

– Я думаю, что сейчас не лучшее время предаваться воспоминаниям, – неохотно сказал я, это заставило её рассмеяться и покачать головой.

– Нет, я тоже думаю, что сейчас не время, – согласилась она. Перевернувшись на спину, я потянул Беллу за собой, так что теперь её голова лежало у меня на плече, и я мог играть с её волосами. Здесь, посреди залива, все казалось настолько спокойным. Голоса мальчиков, тихо болтающих о чем–то, удары волн о лодку, вызывающие небольшую качку, и Белла в моих объятиях. Не существовало другого места, в котором я хотел бы сейчас находиться сильнее, чем сейчас здесь. Услышав тихое посапывание, исходящее от прекрасной женщины в моих руках, я заулыбался, как дурак. Укладываясь поудобнее, я сильней обнял Беллу и закрыл глаза. Нет ни одной возможности уснуть с двумя вредными мальчишками, бегающими по палубе, но это не означало, что я не наслаждался моментом.

– Пап! Пап! – взволновано закричал Энтони, заставляя меня застонать от того, что меня вырвали из этой идиллии. – Киты!

Я посмотрел через плечо и на самом деле увидел огромный горб кита и его детеныша, проплывающих на расстоянии нескольких сотен метров от нашей лодки. Белла пошевелилась и медленно открыла глаза, затем пристально посмотрела на меня.

– Прости,– сказала она, зевая, а затем потянулась как кошка, обнажив при этом кусочек кожи, так как её рубашка поднялась вверх. Я не смог удержать свои пальцы, которые уже гладили оголенный участок, заставляя её дрожать, прежде чем она снова прижалась ко мне. – Я думаю, что не выспалась прошлой ночью, – сказала она, и я мог услышать нотки игривости в её голосе, и слегка заулыбался.

– Папа, – заскулил Энтони, потянув меня при этом за руку, пытаясь заставить меня больше заинтересоваться китами.

– Прости, чемпион, – извинился я, садясь и выпуская Беллу из объятий, позволяя Энтони поднять меня на ноги.

– Смотри! – он показывал на китов, по-прежнему проплывающих рядом с нашей яхтой.

– Вижу я, вижу. Почему бы тебе не позвать сестру? Скорей всего она тоже захочет посмотреть на китов, и спит она уже достаточно давно. – Тони широко улыбнулся и побежал вниз, в то время как Сет остался наблюдать за китами. Через несколько минут Тони появился один, без Лиз и выглядел при этом очень подавленным.

– Где Лиз? – спросил я у Тони, он слегка поморщился. Но так и не ответил.– Энтони?

– Она сказала, что не хочет быть здесь рядом с Беллой и Сетом, – сказал Энтони, я попытался приглушить его ответ, но, услышав вздох Беллы, понял, что она уловила каждое слово. Проклятье.

Я рванулся к люку, чтобы высказать все Лиз в ответ на её грубое поведение, но был остановлен Беллой, стоящей передо мной. Один взгляд на её несчастное лицо, и гнев на мою дочь удвоился.

– Эдвард, не надо. Пожалуйста, оставь все как есть, – умоляла она. Я был согласен на что угодно, лишь бы снова не видеть такого лица. – Если ты пойдешь туда и заставишь её выйти к нам, Лиз будет ещё больше презирать саму ситуацию. – Часть меня понимала, что Белла права, но разве мог я позволить Лиз обращаться так с Беллой? Попытавшись успокоиться, я смог увидеть, к чему бы могла привести моя вспышка ярости; если бы я довел дело до конца, ничем хорошим оно бы не кончилось. Я запустил руки в волосы в знак поражения, Белла, казалось, расслабилась, когда поняла, что я больше не собираюсь преследовать свою первоначальную цель.

- Проклятье, Белла, – сказал я, стискивая её в объятия. – Это несправедливо, что ты всегда должна иметь дело с этой негодницей, – она обняла меня за талию и посмотрела мне в глаза.

– Все хорошо, Эдвард, – успокаивала она. Белла не могла заставить меня чувствовать себя лучше, будто драма, происходящая в семье в последнее время, ничего не значит.

– Нет, не хорошо. Ты не заслуживаешь такого обращения от Лиз, и я чувствую, что бессилен сделать хоть что-нибудь. Я не пойду за ней, потому что это может спровоцировать её, и станется так, что она никогда не примет тебя, но и опять же то, что она делает – совершенно неправильно. – Вздохнув, я прислонился ко лбу Беллы своим, глубоко вдыхая соленый воздух. – Мне так жаль, – прошептал я. Она кивнула, давая мне знать, что все понимает

- Воооооооооззззввввврааащаааййтееесьььььь! – завопил Сет на весь океан голосом, звучащим, как рёв кита, это заставило Беллу рассмеяться. Я непонимающе посмотрел на неё, когда Тони начал петь глупенькую песенку, насколько я смутно помню, из мультфильма «В поисках Немо»

– Просто продолжайте плавание. Просто продолжайте плавание. Просто продолжайте плыть, плыть, плыть. Что мы делаем, мы плывем, мы плывем.– Мальчики улыбались до ушей, продолжая напеть эту песню. От этой глупости Белла заулыбалась ещё шире, а я почувствовал, что мой гнев растворился достаточно, чтобы насладится моментом.

Мы решили, что скорей всего, лучше повернуть обратно к берегу, я позволил мальчишкам взять на себя руководство лодкой, а сам стоял рядом, напоминая, что необходимо сделать в первую очередь, чтобы выйти на верный путь. Через пару часов мы приплыли в порт, поэтому я взял на себя роль капитана. Спустив паруса, мы отправились на пристань для яхт.

Элизабет не появлялась на палубе, пока я не отключил двигатель и не привязал лодку. Поднявшись наверх, она стояла подальше ото всех, пока я не спустил трап и не позвал мальчиков. После того, как мальчики уже стояли на причале, я потянулся к ней, чтобы помочь дочери спустится. Как только она уверенно встала ногой на трап, я наклонился и прошептал ей на ухо, так чтобы лишь она одна смогла услышать мои слова.

– Я очень разочарован твоим сегодняшним поведением, – она посмотрела на меня, и я увидел грусть в её глазах. Отбросив чувство вины, я ощутил, что опять закипаю из-за её ужасного поведения, поэтому отвернулся, чтобы помочь Белле с корзинкой для пикника. Но, обернувшись, заметил Лиз, стоящую поодаль от мальчиков и вытирающую щеки. Белла вопросительно посмотрела на меня, в ответ я лишь пожал плечами, не желая рассказывать, чем в настоящее время расстроена моя дочь.

Обратная дорога к дому Беллы была тихой, мальчишки уснули на заднем сиденье. Белла задумчиво смотрела в окно, поэтому я взял её за руку и успокаивающе погладил. Она улыбнулась мне, но эта улыбка не коснулась её глаз. Вместо этого я смог увидеть взгляд полный сомнения и скорби, и я ненавидел это.

Подъехав к дому, я взял Сета на руки и понес в его комнату. Белла сняла с него ботинки и накрыла одеялом, прежде чем поцеловать в щеку. Вытащив меня из комнаты сына, она подарила мне горячий поцелуй в прихожей. Отстранившись, я пытался найти в её глазах те чувства, которые она дарила мне в этом поцелуе, но все что я видел – всё те же сомнение и скорбь.

– Белла, – прошептал я, снова протягивая к ней руку, но не раньше, чем увидел слезу скатывающую по её щеке. Вытерев каплю большим пальцем, я прижал Беллу к себе, покачиваясь вперед-назад. – Мы все преодолеем, – сказал я. Я не был уверен, кого сейчас пытаюсь убедить – себя или Беллу. Она кивнула и отстранилась, стирая набежавшие слезы.

– Ты должен идти. Тебя ждут дети, – прошептала она, когда я поцеловал её в последний раз, прежде чем оставить одну в прихожей.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-519-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Лисбет (15.07.2011) | Автор: Lady_winter. Тэя
Просмотров: 1937 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 4.8/18
Всего комментариев: 6
0
6   [Материал]
  Была я в подобной ситуации, и в своё время решила, что нельзя позволять ребёнку устраивать провокации и ультиматумы. Надо его самого поставить перед фактом. Понятно, что он вырастет, многое поймёт, но время будет упущено. Мы живём здесь и сейчас.

0
5   [Материал]
  Cпасибо за главу.

0
4   [Материал]
  Жалко всех - взрослых и детей. Спасибо за главу. lovi06032 lovi06032 lovi06032

3   [Материал]
  Да, грустно.
Спасибо за главу! lovi06032 lovi06032 lovi06032

2   [Материал]
  Эх, Лиззи,Лиззи..... girl_wacko

1   [Материал]
  Ох... cray cray cray

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]