Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


HOLDING OUT FOR YOU

Chapter 30/ Глава 30

Командная вечеринка

Эдвард Каллен

Я почувствовал резкий удар в грудь, выдернувший меня из сна без сновидений. Из-за солнечного света, проникающего через шторы в небольшую комнату Беллы, мои глаза прищурились, когда я попытался их открыть. Все внимание было сосредоточено на взъерошенной копне волос Беллы, это заставило меня улыбнуться. Её рука вцепилась в одеяло, когда она еще раз, дернувшись, задела меня.

– Белла, дорогая, – я осторожно сжал её ладонь, пытаясь разбудить. Она медленно повернула ко мне своё прекрасное личико. Чуть приоткрыла глазки, а затем снова их закрыла.

– Сколько времени? – спросила она. Посмотрев на часы на комоде, я застонал.

– Семь пятнадцать, – тихо сказал я, гладя её по волосам. – Мне нужно забрать мальчиков и в восемь часов поехать на стадион. – Белла оглянулась и задумчиво посмотрела на меня, прежде чем заговорить.

– Мне нужно отвести подарки к тебе в дом для сегодняшней вечеринки, – прошептала она. Я заметил, как какая-то неведомая печаль отразилась на её лице прежде, чем она успокоилась.

– Белла, в чем дело? Я знаю, что-то происходит, и это убивает меня, когда я вижу, как ты страдаешь. – Я продолжал водить пальцами по её волосам, надеясь, что она откроется мне. Покачав головой, она улыбнулась. Однако эта улыбка не достигла её глаз.

– Мы поговорим позже, – сказала она, садясь на постели. – После вечеринки, я обещаю, – наклонившись, она нежно поцеловала меня в губы и вылезла из постели. – Не хочешь принять душ вместе со мной? – В её глазах был блеск, который выбил из моей головы все мысли, кроме одной.

– Хммм, дай подумать? – Я закрыл глаза, делая вид, будто обдумываю решение, которое должен принять. – Хочу ли я принять душ с совершенной удивительной женщиной или продолжать лежать здесь и фантазировать о том, что сказала эта женщина? – спросил я, улыбаясь и открывая глаза как раз вовремя, чтобы заметить летящую мне прямо в голову подушку. Белла тихонько хихикала. А после бросилась к двери.

Быстрей, чем как я думал, это возможно. Я спрыгнул с кровати и схватил её, когда она открывала дверь в ванную. Белла завизжала от восторга, когда я схватил её за талию так, что её обнаженная грудь прижалась к моей руке. Я застонал, чувствуя, как сильно возбужден. Белла засмеялась, а затем снова попыталась вырваться из моего захвата. Но я держал её крепко, не желая разрывать эту связь между нами. В конце концов, она громко выдохнула и перевернулась в моих объятьях.

– Эдвард?

– Хмм? – Спросил я, словно в тумане, по-прежнему наслаждаясь ощущением её тела, прижатого ко мне.

– Ты должен отпустить меня, если мы хотим все успеть.

– Нет, я так не думаю, – сказал я, целуя её и заставляя громко стонать.

– Ты собираешься опоздать на самую ожидаемую игру сезона, – певучим голосом сказала она. Я заворчал, слегка ущипнув её.

– Ты такая любительница подразнить, – сказал я, отпуская девушку, и Белла повернулась, прижимаясь своей грудью к моей. Когда я посмотрел вниз на неё, я снова увидел в её глазах тот же блеск, прежде чем она опустила руку мне на затылок. Притянув мое лицо ближе, она напала на мои губы с бешеной энергией. Мои руки обвились вокруг её талии, притягивая еще ближе, жадно пожирая её язык и жалея, что у нас не так много времени.

На этот раз первым отстранился я, оставив небольшой поцелуй на кончике её носа, а затем толкнул в ванную. Она включила воду и встала под душ. Но как только я вступил одной ногой следом, зазвонил телефон.

– Эдвард, ты не смог бы ответить, а то я уже волосы намокли? – спросила она со сладкой улыбкой на губах. Я стал ворчать себе под нос о мокрой, красивой женщине, ждущей меня в душе, кивая и хватая полотенце с вешалки. Быстрым шагом я пошел на кухню, раздраженный тем, что нас прервали.

– Да?

– Кто это? – низким, но требовательным голосом зарычал человек на другом конце провода. Его враждебность меня слегка шокировала, не уверен, что должен ему отвечать.

– Эм… Почему бы сначала не представится вам, а затем и я отвечу на ваш вопрос.

– Джейк. Муж Беллы, – Хорошо, это не очень приятный человек. Он проявляет слишком собственнические чувства, учитывая, что у него больше нет на нее никаких прав

– Бывший муж, - поправил я. В трубке можно было услышать его приглушенное рычание, и я не смог сдержать самодовольной улыбки.

– А ты кто такой, черт побери? – рыкнул он в трубку, отчего моя улыбка стала еще шире.

– Эдвард, парень Беллы, – улыбнулся я, понимая, что скорей всего мой ответ взбесил его окончательно.

– Позови Беллу к телефону, – потребовал он.

– Она сейчас в душе, – я не мог противиться желанию всадить нож поглубже и провернуть. – Ждёт, когда я присоединюсь к ней.

– Где, черт побери, находится Сет, в то время пока ты трахаешь мою жену, – кричал он в трубку, и я был рад, что между нами тысячи миль. Не думаю, что ограничился бы одним ударом на его намёк, что мы не думаем о Сете.

– Ух, какой джентльмен, неудивительно, что Белла бросила тебя, – закипел я. Он засмеялся, но не похоже, что его рассмешила моя шутка, а потом его голос стал холодным.

– Скажите Белле, что я прилетаю в полдень, я запланировал пообедать вместе с ней и Сетом в моем любимом ресторане. – Что? Онприезжаетвгород? Почему Белла не сказала мне об этом? – Так как Белла была настолько добра, что предложила мне остаться у неё дома, пока я буду в городе, – он подчеркнул каждое слово в предложение, и моя кровь закипела. – Я думаю, она заслуживает, что бы её немного побаловали.

Мои мысли сосредоточились на его словах. Почему она не сказала, что он приезжает? Может быть, просто забыла. Именно это в последнее время так мучило её? Успокойся, Эдвард, она не переваривает этого человека, у тебя нет поводов для беспокойства.

– Так ты передашь ей, Эдвард? – сказал он с намеком на удовлетворение в его голосе, и мне захотелось достать его через телефон и выдернуть ему гланды…без анестезии.

– Я передам, – сказал я прежде, чем с грохотом бросить трубку. Я стоял на кухне в течение нескольких минут, смотря в окно и пытаясь обуздать свой гнев. Да как он мог подразумевать, что Белла пригласила его, надеясь на нечто большее. Она не хотела его, я это точно знал, но сомнения всё же были, и безумная ревность тоже была. Почувствовав, как её нежные руки внезапно обвились вокруг моей талии, я выдохнул. Не замечая, что не дышал.

– Кто звонил? – шепотом спросила она. Я почувствовал мягкое прикосновение губ к моей спине, и развернулся в её объятиях.

– Джейк, – сказал я, внимательно наблюдая за её лицом. Они лишь слегка удивилась.

– Ох.

– Он сказал, что прилетает в полдень, и хотел бы пообедать с тобой и Сетом, – проговорил я, пытаясь не обвинять её, но все еще чувствовал яд его слов. Белла слегка вздрогнула, но на моё удивление не стала отрицать встречу.

– Ты должен приготовится к выходу, – тихо сказала она. Я ожидал, что она начнет отрицать, или объяснит мне, что происходит, но она не сказала ни слова, оставив меня гадать, что происходит между ней и её бывшим мужем. Легонько кивнув, я пошел в ванную принять душ.

Я позволял воде стекать по моей спине, успокаивая зеленого пятнистого монстра, который то и дело напоминал о себе. К тому времени, когда я вышел из душа, то чувствовал себя глупо из-за того, что даже рассматривал мысль, что Белла вернется к этому идиоту (прим. перев. Эдвард, я люблю тебя). Моя одежда была аккуратно сложена на тумбочке, я тут же почувствовал себя ужасно из-за того, что злился на Беллу.

Я быстро оделся и нашел её в спальне, заправляющую постель. Шагнув в её сторону, притянул к себе.

– Прости меня, мне следовало сдержать свой гнев, – прошептал я ей в волосы. – Он просто начал давить на больную тему, и я повёлся на провокацию, – я притянул её еще ближе и нежно поцеловал в лоб. – Прости меня, пожалуйста.

Белла посмотрела на меня, и маленькая слезинка скатилась из её красивых карих глаз. Вытерев капельку, я почувствовал еще больший укол совести. Она кивнула, а затем спрятала голову у меня на груди, продолжая плакать. Я не был уверен, вызваны ли эти слезы моей глупой ревностью или тем, что она не говорила мне о Джейке.

– Белла, любимая, – я приподнял её голову за подбородок. Так что бы она могла смотреть мне в глаза, – я не хочу видеть, как ты плачешь, пожалуйста. – Она печально улыбнулась мне, а я наклонился и нежно поцеловал её в губы.

– Мы поговорим после вечеринки. – Это был уже второй раз, когда она упоминала о разговоре после вечеринке. И меня одолевало мучительное чувство, что этот разговор будет определяющим в наших отношениях. Я кивнул и поцеловал её еще разок, прежде чем схватить свой телефон и ключи от машины. Белла стояла на крыльце и махала мне рукой, пока я выруливал на дорогу. После того, как закончится вечеринка, все будет хорошо, она скажет мне о том, что беспокоит её, а я сделаю все возможное и исправлю эту ситуацию.

OoOoOoOoOoOoOoOoOoO

Белла Свон-Блэк

Я рухнула на кровать, по щекам текли горячие, они хлынули сразу же, стоило автомобилю Эдварда скрыться за поворотом. Я позволила себе разрыдаться, а потом встала и начала приводить себя в порядок. Надо продолжать жить.

У меня не было ни одной идеи, что сказать Эдварду. Я не хотела говорить ему прямо, что нужно сосредоточиться на Элизабет, и что я слишком сильно отвлекаю его от дочери. Отношения между Эдвардом и Элизабет итак были достаточно напряженными, не хватало ещё, чтобы он спустил свой гнев на неё из-за нашего разрыва. Но с другой стороны, это может открыть ему глаза на то, что Лиз нужно больше помощи, больше, чем он может ей дать.

Даже терапия не займёт мало времени, надо найти пусть, способный помочь Лиз справиться со смертью матери. Я не думаю, что мое нахождение рядом с ней, пока она будет пытаться заживить раны, станет хорошей идеей. Я стану ей постоянным напоминанием, что отец двигается дальше, забывая её мать.

Я рассматривала даже такой случай, как уйти по-английски, но знала, он просто не отпустит меня без объяснений. Единственная вещь, которая постоянно крутилась у меня в голове, было старое, как мир, объяснение: «Дело не в тебе, а во мне».

Зарывшись лицом в подушку, на которой спал Эдвард, я вдохнула его аромат, пропитавший ткань. Слезы лились рекой, когда, поднявшись с кровати, я подошла к зеркалу. Глаза красные и опухшие, но нет ничего, что нельзя исправить. Пройдя в ванную, я умыла лицо холодной водой, стерев следы слез со щёк. Потом, проговорила перед зеркалом свою маленькую речь, набираясь храбрости, и приготовилась к выходу.

Когда я подъехала к дому Эдварда с подарками, до игры оставалось чуть меньше часа, Элис суетилась, бегала по дому, отдавая приказы измотанному на вид Джасперу.

– Белла, я так рада, что ты приехала, – сказала она, повышая голос. – Я говорила Джасперу, нужно устроить барбекю на пляже, но так, чтобы мы могли следить за порядком. Что думаешь? – Я ощутила, что мой голос окажется решающим в их споре, это добавило неловкости. Джаспер посмотрел на меня, одаривая понимающей улыбкой, но ничего не сказал.

– Эм… А как ты собираешься его там организовать? – спросила я. Вспомнив, что барбекю готовили на Дне Открытия в трейлере, который должна была тянуть машина, потому что он был огромным. Но, конечно, был еще один способ: его могли дотащить до пляжа десятки здоровых мужиков. Улыбка Джаспера стала шире, когда он посмотрел на Элис. Она разозлилась и покачала головой.

– Отлично! – Выплюнула Элис. Джаспер обернулся и подмигнул мне, прежде чем выйти через заднюю дверь. Полагаю, я разрешила их спор.

– Хорошо, – Элис начала рассказывать о вечеринке, и я поняла, что нужно слушать её внимательно, или она и мокрого места от меня не оставит. – Еда у нас готова. Все, что нужно делать, это начать готовить барбекю и принести их сюда. Стол с призами я уже приготовила. У нас много стульев и одеял, так что мы можем расположить их на пляже, когда вернемся, – она повернулась, чтобы посмотреть на меня.

– Еще нужно убедиться, что воздушные шарики развешены по дому, и не забудь напомнить мне, вытащить арбуз из ящика со льдом, а почему ты плакала? – Ахнула она, произнося последние слова, и я уверена, что в моём взгляде проступила явственная паника. Элис приблизилась и внимательно посмотрела на мое лицо, прежде чем точно понять, что я плакала.

– Белла, что произошло? Что сделал мой брат–идиот? – Я прервала её на середине предложения, не желая, что бы Элис думала, что Эдвард что-то сделал.

– Я не плакала, – солгала я, надеясь, что она оставить этот вопрос. Элис с минуту смотрела, будто желая поспорить, но затем передумала. Вместо этого она обняла меня за талию, схватив с такой силой, совсем нетипичной для её хрупкого телосложения. Я почувствовала покалывание в уголках глаз и постаралась унять слезы, готовые вот-вот вырваться. Интересно, будет ли Элис по-прежнему рядом, когда я разорву отношения с Эдвардом.

Элис отстранилась и посмотрела на меня. Ее глаза блестели непролитыми слезами, и моё сердце сжалось из-за возможности потерять друга.

– Белла, я хочу, что бы ты знала, я всегда рядом. В независимости ни от чего, – убежденно сказала она, и я почувствовала, что она знает, понимает, что я собираюсь сделать. Я смогла только кивнуть, она печально улыбнулась мне и оглянулась.

– Думаю, что мы все успеем сделать. Ты готова?

– Да, – прошептала я, и мы направились к выходу.

На стадион мы прибыли за несколько минут до начала игры, я нашла место на трибуне рядом с Лиз. Она на самом деле улыбнулась мне, когда мы встретились, но я решила, что лучше оставить все как есть. Бесполезно использовать попытку стать ближе к ней, возможно, это вызовет только большую драму. Мне просто нужно пройти через этот день, а затем поговорить с Эдвардом, хотя я без понятия, как начать этот разговор. Отчаяние всё сильнее охватывало меня, когда Элис и Джаспер появились на стадионе вместе с Розали и тремя самыми красивыми девочками, которых я когда-либо видела. Лиз спрыгнула и подбежала к ним, а Розали подошла и обняла меня.

– Это твои девочки? – спросила я, кивая в сторону маленьких безупречно одетых красавиц. Все они были миниатюрной копией Розали с ярко светлыми волосами.

– Да, старшую зовут Лилиан, – указала она на высокую блондинку, уже почти подростка. Элизабет с улыбкой смотрела на неё боготворящими глазами, и я улыбнулась. – Ей уже двенадцать лет, и она сводить меня с ума своими гормональными взрывами. Я даже не хочу думать, закончится ли это в следующем году или и дальше будет продолжаться, – вздохнула Розали, покачав головой.

– Это Дейзи, – указала она на ту девочку, которая подошла к Эммету и прыгнула ему на руки. – Она полная противоположность Лили. Вылитая дочь своего отца.

Я наблюдала, как Дейзи оторвалась от Эммета, и практически напала на смеющегося Эдварда. Я не смогла сдержать улыбки, когда он победил и оставил большой небрежный поцелуй на её щеке.

– Сколько ей лет? – спросила я. Мой взгляд был приклеен к Эдварду, когда я задавала вопрос.

– Дейзи на одиннадцать месяцев младше Лили, – в её голосе была некая усталость, и я подумала, как тяжело родить еще одного ребенка в течение года после первого. Я посмотрела на Роуз с уважением. Она криво улыбнулась, глядя на меня, и пожала плечами, типа это совсем не страшно. У меня был один ребенок, и я представила, насколько сильно мой мир был бы перевернут вверх дном, если бы к Сету добавилось ещё двое, практически близнецы.

– И Виолет, – Я посмотрела на девочку, которая обняла Элизабет. Они болтали так, как будто были лучшими подругами. Я наблюдала за Лиз, она смеялась, улыбка не сходила с её лица, зрелище было захватывающим. Но она и расстроило меня. Пока я рядом, Лиз несчастна, любые мои усилия изменить это – тщетны.

– У Виолет с Элизабет разница в три недели, они были неразлучны, пока Таня не умерла. Потом Лиз очень быстро повзрослела. – сказала мне Розали. Каким беззаботным и счастливым ребенком была Элизабет, и как резко изменилась она в первый год после смерти Тани.

– Мне было сложно находиться рядом с ней и не думать о её матери. – В глазах Розали сверкало раскаяние, и я подумала о том, как тяжело было Лиз, она только потеряла мать, и когда больше всего нуждалась в помощи взрослых, они отстранились от неё. Я не могла обвинять Розали или Эдварда в том, как они поступили. В своей жизни я не теряла близкого мне человека, так что не знаю, как сама поступила бы на их месте. Меня вдруг осенило, я поняла Лиз и её иррациональных страх быть покинутой, теперь это не казалось мне таким уж странным. Отец, Розали, другие могли быть физически рядом с ней, но эмоционально отсутствовали.

Элис – единственная, кто постоянно находился рядом, но теперь она выходит замуж за Джаспера и оставит Лиз. Единственная на данный момент «подушка безопасности» покидала Лиз. По крайней мере, мне казалось, что это то, что она чувствует. Мое решение расстаться с Эдвардом только лишь усилилось; этой маленькой девочке необходим отец, который будет рядом круглыми сутками.

Я взглянула на Эдварда, он пристально смотрел на меня. Наши взгляды встретились, и он, прежде чем переключится на разговор с Энтони, разогревающим руку для подачи, улыбнулся мне.

Игра началась, постепенно становясь захватывающей. Три мальчика отлично выполнили свою подачу; я отметила, что почти не нервничаю, в отличие от первых игр Сета. Когда они подошли к последней стадии игры, счёт сравнялся. Конец был на расстоянии одного успешного броска. Если ничего не выйдет, пойдёт дополнительное время.

Энтони взял в руки биту и отправил мяч на левую сторону поля, где его легко поймали. Аут. Следующий подавал Джеймс, он послал крученый мяч, влетевший прямо в перчатку принимающего. К тому времени когда игроки подобрали мяч, Джеймс добежал до второй базы.

Подошла очередь Сета, я сразу занервничала, сильнее во сто крат, чем прежде. Он бросил два мяча, я вскочила, надеясь, что он не закончит сезон болезненным проигрышем. Даже не смотря на то, что он хорошо играл в течение сезона, я знала, последняя игра останется в его памяти на долгое время. Я выдохнула, когда судья прокричал, что мяч близок к ауту. Ловец пропустил мяч, это позволило Джеймсу перебежать на третью базу, но и там он не пробыл долго. Я услышала, как Эдвард и команда аплодирует Сету.

– Давай Шторм! Выбей его за пределы поля! – голос Эммета звучал громче всех. Мой сын кинул мяч, и я зажмурилась, пока не услышала громкий щелчок. Открыв глаза, я заметила мяч между второй и третьей базой. Мяч взмыл в воздух, правый принимающий собрался с духом и бросил дальше. Сет на одну секунду задержался на первой базе, после того, как принимающий поймал мяч, и судья засчитал его. Я почувствовала, как мое сердце ушло в пятки, у него не получилось. Но вдруг раздался рев толпы, и все ребята из нашей команды выбежали на поле, прыгая от восторга. На лице Эдварда сияла огромная улыбка, а я совсем запуталась.

Я смотрела на Сета, он мчался обратно, широко улыбаясь. Подбежав к Энтони, он запрыгнул на друга, и они повалились вдвоём на землю. Я посмотрела на Элис и Роуз, Элис улыбнулась мне.

– Они победили! – сказала она. Я подняла бровь и покачала головой в замешательстве.

– Сет передвинул Джеймса с третьей базы, – пояснила Элис.

- Но его подача не прошла.

– Просто был третий по счету аут. Сет пожертвовал собой и взял один для команды, чтобы победить. – Теперь я поняла. Ирония в том, что я чувствовала то же самое в отношениях с Лиз; я вышла из игры ради победы. Разница лишь в том, что это последняя игра, и нет никаких гарантий, что я снова вернусь на поле.

Эдвард отпустил команду домой, напомнив, что через час в его доме состоится вечеринка. После он подбежал ко мне с завораживающей улыбкой на губах и крепко обнял. Нехарактерным для него голосом он чуть ли не пел от радости, раскачивая меня, заставляя смеяться над его мальчишеским ликованием. Потом, поставив на землю, крепко поцеловал, и, отстранившись, улыбнулся.

– Сезон закончен. Ты рада, что можешь отпустить маму медведя в спячку? – спросил он, широко улыбаясь. Я засмеялась, и впервые за сегодняшний день почувствовала себя хорошо.

– Ох, даже не знаю. Уверена, смогу найти причины вывести её из пещеры прямо на ничего не подозревающих людей, – он откинул голову назад и рассмеялся, я же мысленно запечатлела этот момент, сохраняя его в памяти.

Мальчики собрали инвентарь, и мы поспешили отправиться домой. Подъехав, заметили Джаспера, он что-то доставал из своего автомобиля, при этом вид у него был взъерошенный.

– Готовьтесь, – прохихикал он, когда я вылезла из машины. – Элис очень требовательна, когда дело доходит до организации и проведения вечеринки.

Проведения? Почему я вдруг чувствую себя так, будто иду на виселицу? Джаспер рассмеялся, глядя на меня, а затем покачал головой. – Не волнуйся, она будет сдерживаться, – сказал он.

Эдвард ждал меня на крыльце. Я снова постаралась запечатлеть то, как он стоит в бейсбольной рубашке, ветер играет с его волосами, приводя их в дикий беспорядок. Он протянул мне руку, когда я приблизилась, легонько сжал мои пальцы, а затем затащил меня в дом.

Благодаря организационным навыкам Элис все было готово к приходу первых гостей. Эдвард провел большую часть времени, приветствуя мальчиков и разговаривая о сезоне с родителями, я была на кухне, помогая Элис с продуктами. Роуз и Эммет вместе с девочками появились позже. Я немного пообщалась с родителями, но после встречи с Лорен и Майком, решила за лучшее остаться на кухне, в пределах слышимости Эдварда. Моя голова была занята совершенно другим, и времени разбираться с придирчивыми комментариями или вопиющими сексуальными намеками не было. Я попыталась занять себя делами по максимуму, чтобы помочь Элис и Роуз.

Часа через два, я почувствовала, что вечеринка близится к концу. Эдвард пригласил всех на пляж, где Элис приготовила стол с подарками. Перед ним стояли стулья и одеяла.

Эдвард и Эммет вызывали мальчиков одного за другим, говоря, как те улучшили свои навыки за этот сезон. Каждому ребенку Эдвард указывал на его лучшую игру в сезоне. Я была впечатлена, он помнит каждого, и его вдохновляющие комментарии заставляли маленьких игроков сиять от гордости. Эдвард завершил свою речь по поводу окончания сезона, а затем поблагодарил всех – это было сигналом к окончанию вечеринки.

В моем животе завязывался узел, пока я, Элис и Роуз разгребали бардак на кухне, а Эдвард и Эммет прощались с командой. После того, как мы привели всё в порядок, вошел Эдвард и улыбнулся мне.

– Элис, ты присмотришь за детьми некоторое время, мне и Белле нужно прогуляться. – Элис помахала нам, и я быстро попрощалась с Эмметом и Роуз, прежде чем Эдвард потянул меня через двери на пляж.

Был ранний вечер, и океанский бриз казался теплым и освежающим. Эдвард переплёл наши пальцы, а затем поднес их к своим губам и нежно поцеловал. Спустившись на пляж, мы сели на песок и стали смотреть на океан.

Долгое время никто из нас ничего не говорил. Я пыталась насладиться каждым моментом с Эдвардом, но предстоящая боль занимала все мои мысли.

– Итак, о чем ты хотела поговорить? – Тихо спросил Эдвард. Я понимала, что больше тянуть – нет смысла. Я продолжала смотреть на волны, разбивающиеся о песок, зная, что если взгляну на него, мне не остановить слезы.

– Я думаю, нам нужно расстаться, – прошептала я. Я не знала, как поступить, мне казалось бросить вот так все сразу – единственно возможное решение.

– Что? – спросил Эдвард. Я слышала шок в его голосе, и кусала губы, стараясь не смотреть на него. – Это из-за Элизабет? – Я не ответила. В этот момент, я не могла лгать и говорить, что это не так, поэтому просто промолчала.

– Ей помогут, – тихо сказал он. Подняв голову, я ощутила, как сердце моё разбивается. Он сидел, расставив ноги и положив руки на колени. Его голова склонилась, словно бы он потерпел поражение. Мне хотелось запустить руки ему в волосы, сказать: мне очень жаль, я люблю тебе, мне больно смотреть на то, что с нами происходит.

– Ты имеешь в виду терапию? – вместо этого спросила я. Он кивнул.

– Да, давно это следовало сделать, и тогда, возможно, не было тех проблем, которые мы имеем сейчас, – его голос надорвался, и я чувствовала, как мое сердце разрывается на части.

Мне потребовалась всего минута, чтобы представить, как на нас могут повлиять сеансы Лиз у психотерапевта. Это уже полпути, но ничего не меняет, он не должен отвлекаться на меня, пока будет трудиться, залечивая душевные раны дочери, восстанавливая их отношения.

– Я уверена, между тобой и Лиз все наладится, – сказала я. Он посмотрел на меня, и я увидела боль в его глазах.

– Белла, не делай это. Мы сможем пройти через любые трудности вместе, – быстро сказал он, прежде чем я успела запротестовать. Он притянул меня к себе, и я не выдержала, слезы потекли по щекам, пока он держал меня в своих объятьях.

– Не оставляй меня, Белла, – просил он. Мое решение пошатнулось лишь из-за одной его просьбы.

– Эдвард, ты должен сфокусировать все свое внимание на Элизабет, – прошептала я ему в грудь.

– Я сделаю это, но ты тоже нужна мне, – я слышала мольбу в его голосе, и заглушила рыдания, когда он крепче обнял меня. Я покачала головой, а затем отстранилась. Он попытался удержать меня, но когда увидел, что я полна решимости, отпустил. Сидя на песке перед ним, я продолжала качать головой.

– Мое присутствие только осложняет ситуацию, и ты это понимаешь. – Поясняла я, надеясь, встряхнуть его так, что бы он смог смотреть на все рационально. Когда он ничего не ответил, я поняла, он обдумывает мои слова. – Она должна преодолеть свои страхи, не опасаясь, что кто-то может забрать у неё отца, – голова Эдварда опустилась вниз, и я знала, что до него постепенно доходит смысл моих слов.

– А что потом? – Спросил он.

– Что ты имеешь в виду?

– Может быть, через несколько месяцев ей станет лучше? – Я прервала его, не желая усугублять эту ситуацию ещё больше.

– Ты не можешь гарантировать, что это займет всего несколько месяцев, есть вероятность, что Лиз никогда не сможет принять меня. – У меня уже был один брак, в котором я ждала, что проблемы решатся сами по себе, но этого не происходило.

Я не хотела обнажать себя для еще более тяжких душевных мук. Вырвать с корнем – вот что нам нужно. Я чувствовала, как затряслись мои плечи в преддверии следующих слов.

– Ты не доступен, а мне нужно двигаться дальше, – прошептала я. Не думаю, что я когда-нибудь буду двигаться дальше, но намёк на собственные нужды – лучшее, что я могла придумать, что бы уговорить его сдаться побыстрее.

Эдвард смотрел на меня несколько долгих минут, пока, наконец, не выдохнул, и жестом попросил меня подойти к нему. Я хотела этого так сильно, поэтому не удержалась и выполнила его просьбу. Я уселась у него между ног, он притянул меня к себе, крепко обнимая. Щекой и плечом я прижималась к его груди, пока он гладил меня по волосам.

– Я не знаю, смогу ли держатся в стороне, – прошептал он мне в волосы. Я подавила рыдания, которые грозились вырваться наружу, и он обнял меня еще крепче. Так мы и сидели, обнявшись, пока солнце не начало опускаться за горизонт.

Встав, мы медленно направились к дому, никто из нас не хотел, что бы наш последний день вместе заканчивался, так как оба понимали – это последний раз, когда мы остались вот так наедине. Мы обсуждали, что скажем детям, чтобы не причинить им больше боли, чем необходимо. Эдвард также настаивал на том, что бы Сет по-прежнему приходил в их дом до конца учебного года, таким образом, мне не нужно было записывать его на внешкольные занятия за две недели до начала каникул.

Добравшись до дома, он остановил меня, прежде чем открыть двери. Осторожно, убрал мне волосы с плеч и провел пальцами по шее. Медленно начал наклонятся ко мне. Его голова опустилась, и я потянулась к нему, чтобы встретить поцелуй. Он остановился в нескольких дюймах от моих губ, как будто просил разрешения. Я запустила пальцы в его волосы и потянула к себе, преодолевая расстояние между нами. Его губы были нежными, сначала он целовал верхнюю губу. Затем переключился на нижнюю. Я чувствовала, как снова полились слезы, пока он дарил мне прощальный поцелуй, а затем отстранился. Смахнув слезы с моих щек, он грустно улыбнулся.

– Ты удивительная женщина, Изабелла. – Я спрятала лицо в его рубашке, прильнув к нему в последний раз, перед тем как войти в дом и забрать Сета.

Отъезжая, в зеркале заднего вида я могла наблюдать за тем, как он стоит на крыльце, провожая меня взглядом. Сердце кричало развернуться и броситься к нему, но я не могла. Как никогда бы не смогла жить, понимая, что вбиваю клин между Эдвардом и его дочерью, в конце концов, он понял бы, что его дочь на первом месте. Но это не помешало моему сердцу разбиваться, пока я отдалялась от него и от нашего будущего. Я люблю тебя, Эдвард. И, вероятно, это навсегда.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-519-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Лисбет (17.07.2011) | Автор: Lady_winter. Тэя
Просмотров: 2218 | Комментарии: 9 | Рейтинг: 4.9/19
Всего комментариев: 9
0
9   [Материал]
  Идиоты.

0
8   [Материал]
  Cпасибо за главу.

7   [Материал]
  Белла, конечно, рубит с плеча. Но... я, наверное, поступила бы так же. Боже ж, до чего обидно, аж слезы наворачиваются.

6   [Материал]
  и я с вами cray

5   [Материал]
  cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray

4   [Материал]
  cray cray cray

3   [Материал]
  Не знаю, что сказать cray cray cray
Спасибо за главу! lovi06032 lovi06032 lovi06032

2   [Материал]
  Вы меня убили.... 4 cray

1   [Материал]
  cray cray

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]