Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


HOLDING OUT FOR YOU

Chapter 33

The Ex's/Бывший

Белла Свон–Блек

Сегодня у меня был очень напряженный день. Все утро я разбирала документы, а затем позвонил Эдвард с просьбой забрать Сета и Энтони из школы. Я согласилась, хотя мне это было и не очень-то удобно. Мне нужно было захватить их, а потом заехать в аэропорт, встретить Джейка, но поскольку его рейс прибывал в тоже время, когда у ребят заканчивались занятия, он согласился подождать. Стук в дверь вывел меня из раздумий.

– Привет. Как дела с суповой акулой? – спросила Анжела. Выдохнув, я отложила статью, над которой работала для «Underwater Times»

– Не могу точно сказать, охотилась ли на неё белая акула или это произошло случайно. Я просмотрела много различных записей, но все равно сказать сложно. Если она начала преследовать другие виды, то нам, возможно, придется отпустить её, – я еще раз выдохнула. Она была у нас всего лишь сто сорок один день, и мы не успели еще полностью изучить её. – Я уже вижу письма ненависти от РЕТА, если эта статья появится. – Анжела кивнула.

– Почему ты не работаешь за компьютером? – спросила она, разглядывая мои заметки и кучу бумаг, разбросанных по всему столу. Застонав, я легонько ударила по своему глупому компьютеру.

– Я работала, но после того, как внесла все данные, он тупо сломался. И я все потеряла, – пожаловалась я.

– Ты звонила в IT – отдел? Иногда они могут просмотреть информацию с жесткого диска, – предложила она с извиняющейся улыбкой

– Спасибо, я сейчас позвоню им. Мне нужно забрать сына из школы, а потом встретить его отца в аэропорту, так что я уйду сегодня пораньше. Я выйду на работу в субботу, что бы отработать время.

Я знала, что Анжела хорошо справится и без меня, а когда Сет уедет, то мои выходные будут свободными. Мы с Анжелой наладили хорошие рабочие отношения, и хоть она была опытнее меня, у нас были равные права. Мы быстро обсудили, что необходимо сделать для обеспечения безопасности других видов во внешнем резервуаре от нашего хищного гостя, а затем она вернулась в свой кабинет. Взяв трубку, я позвонила в IT – отдел.

– Бен, – прозвучал приятный голос в трубке.

– Эм, а можно позвать Карла? – спросила я, не зная, кто такой Бен.

– Нет, он в отпуске, – легко ответил он.

– Ох, эм… он обычно помогает мне с проблемами в компьютере.

– Ну, я новый сотрудник и, уверен, достаточно квалифицированный, чтобы помочь вам, – произнес он, кокетливо. Я улыбнулась, слушая его, но решила игнорировать этот тон.

– Здорово. Когда ты можешь прийти и посмотреть мой компьютер?

– Подожди секундочку, дорогая. Я еще даже не знаю твоего имени, а ты уже назначаешь мне встречу, – поддразнивал он.

– Белла Блек, – сказала я, смеясь над его шутками. Было понятно, что он любитель пофлиртовать с любой, кто носит юбку, так что я не обиделась.

– Итак, красавица, у меня есть еще несколько чрезвычайных вызовов по спасению компьютеров, прежде чем я могу прийти к тебе. Один очень маленький отдел нуждается во мне, надо установить им программное обеспечение, это займет около двух часов, так что у тебя я могу быть между одиннадцатью и часом дня, – предложил он.

– Я сегодня ухожу пораньше, но если меня не будет, ты можешь зайти в мой кабинет и устранить проблему, – проворчала я, делая ударения на последних словах. Он усмехнулся, прежде чем спросить номер кабинета. И задать несколько вопросов о том, что произошло с компьютером.

Я повесила трубку и еще раз пробежалась по статье перед тем, как убрать её в ящик, чтобы заняться ею завтра. Уходя, я столкнулась с Анжелой.

– Энджи, ты не возражаешь присмотреть за парнем из IT– отдела? Мне нужно уходить, а он должен прийти в начале следующего часа.

– Конечно. Я не собиралась идти на обед, так что буду рядом.

– Спасибо, для меня это многое значит. Надеюсь, он сможет извлечь данные, мне они нужны…ох, и присматривай за ним, – сказала я с улыбкой. Она вопросительно подняла брови, но я отмахнулась от её вопроса. – Он кажется довольно хорошим, но очень любит пофлиртовать, – она рассмеялась и кивнула, поблагодарив за предупреждение.

Я побежала к машине. К школе я подъехала как раз, когда закончились занятия. Энтони запрыгал, когда узнал, что мы едем к нам домой. Когда я объяснила им, что нам нужно заехать в аэропорт и встретить Джейка, их энтузиазм увеличился в десять раз, при осознании того, что они могут увидеть самолеты на земле. Энтони взял меня за руку и улыбнулся. Я посмотрела в его ярко–зеленые глаза, и волна грусти окутала меня. Эти глаза и непослушные бронзовые волосы – он был так похож на Эдварда, что моё сердце болезненно застучало. Легонько сжав его руку, я улыбнулась в ответ. Он держал меня за руку всю дорогу до машины, пока Сет говорил о встрече с отцом.

Приехав в аэропорт, мы увидели Джейка, ждущего нас на тротуаре. Увидев мою машину, он оттолкнулся от стены и быстро пробрался к нам с небольшой сумкой в руках. Я не могла не отметить, как хорошо он выглядел. Он больше не носил длинные волосы, как того требовало племя, вместо этого его прическа походила на короткий вариант укладки Эдварда: творческий беспорядок. На нем была обтягивающая футболка, выгодно подчеркивающая мышцы груди, и джинсы, сидящие опасно низко на бёдрах. Я задышала чуть чаще. Он отлично выглядел, и с этой стрижкой был похож на мужчину, только что сошедшего с обложки журнала «Abercrombie & Fitch»

– Это твой папа? – взволновано спросил Энтони. Сет счастливо улыбнулся и кивнул. – Он большой.

Меня рассмешило его замечание, а Джейк уже подошел к машине. Улыбнувшись, он открыл дверь.

– Я тоже скучал по тебе, Беллз, – шутя, произнес он, обращаясь ко мне так, как мне нравилось некоторое время назад. Я закатила глаза, когда он наклонился и поцеловал меня в щеку. Затем повернулся, и Сет бросился к нему на руки.

– Привет, приятель, – прошептал Джейк и поцеловал сына в макушку.

– Ах, пап! Бадди – это собака (п/п Buddy переводится, как приятель), – дразнил Сет. Энтони засмеялся на заднем сиденье, заставляя Джейка обернуться и посмотреть на него.

– А это кто? – спросил Джейк у Сета.

– Это Тони, мой лучший друг, – представил Сет. Джейк на мгновение посмотрел на меня, потом снова на Энтони.

– Так это и есть знаменитый Тони, Сет постоянно говорит о тебе. Он говорит, что ты лучший бейсболист, которого он знает, – сказал Джейк. Посмотрев в зеркало заднего вида, я увидела Энтони, который сиял от гордости, после Сет сел на место рядом с ним, и мы поехали домой.

– Твой папа тренер, не так ли? – Я посмотрела на Джейка и взглядом предупредила его, чтобы он оставил ребенка в покое. Но он не обратил внимания, так как Тони стал рассказывать о своем отце. Иногда я вздрагивала, когда Тони говорил о вещах непосредственно связанных со мной и с Эдвардом, но Джейк лишь сидел и слушал Энтони, как будто тот говорил о самой интересной вещи на земле.

– Хмммм, ну, я прям не могу дождаться встречи с этим фантастическим тренером, – сказал Джейк. Если бы я не знала его лучше, то не заметила бы сарказм в его голосе. К счастью, мальчики не поняли истинный смысл его комментария. Всю дорогу Энтони и Сет говорили о том, чем они займутся в течение следующих шести недель, пока Сет будет в отъезде, я поймала себя на том, что внимательно слушаю, чем будет заниматься Эдвард. Тони говорил о серфинге и парусном спорте, в то время как Сет слушал его с печальной улыбкой на лице. И тут я поняла, что пока Сет будет в Вашингтоне, у меня не будет причин видеться с Эдвардом. От этой мысли мой живот скрутило.

– Беллз? – Мои глаза сосредоточились на Джейке, а на его лице появился вопросительный взгляд. – Земля вызывает Беллу. Не хорошо находиться в таком состояние за рулем. – Я посмотрела на дорогу и попыталась избаливаться от угнетающих мыслей.

– Прости, – пробормотала я.

– Итак…ужин? – спросил он. Я непонимающе посмотрела на него, выруливая на парковку возле дома. – Я приглашаю тебя и Сета на ужин, это меньшее, как я могу поблагодарить тебя за ночлег.

– Ты не обязан этого делать.

– Но я хочу, – ответил он. – Я подумал, мы могли бы сходить в тот ресторан, что на Lover's Point, туда, куда мы ходили после выпускного. «Tinnery» вроде так он назывался, я кивнула, вспоминая то время, когда отец повел нас на ужин после вручения дипломов.

– Сейчас он называется «Latitude's», – небрежно сказала я.

– А ты помнишь, чем мы занимались после ужина? – спросил он, шевеля бровями. Мне захотелось ударить его, просто даже вспоминая то время, когда я признавала его вуайерийские наклонности. Он убедил меня, что нас никто не увидит, когда тащил на уединенный пляж, где мы занимались любовью, после того, как отец ушел в отель. Я посмотрела на него, потом открыла дверцу машины и выскочила из автомобиля. Хлопнув дверью немного сильнее, чем требовалось, пошла в дом. Его смех преследовал меня, когда я зашла внутрь, а мальчики пробежали мимо меня в комнату Сета.

Я вошла на кухню и начала убирать утренний беспорядок, когда почувствовала, как руки Джейка обвиваются вокруг моей талии, а подбородок опускается на плечо.

– Прости меня, Беллз, – прошептал он мне на ухо. Еще на улице я почувствовала мускатный запах, который имел свойство заставлять меня когда–то чувствовать себя живой, но теперь я ничего не ощущала. Мою память о нем изгнали изображения и запах Эдварда. И Джейк ни в какое сравнение с ним не шёл. – Я просто хотел заставить тебя покраснеть, не думал, что ты обидишься, – пожав плечами, я вырвалась из его объятий и стала складывать посуду. Я знала, что он попытается сделать это, но не собиралась бездействовать.

– Я больше не та наивная девушка, что была с тобой. Ты научил меня, что жизнь такая непредсказуемая, и что я не могу доверять словам, которые выходят из уст некоторых людей, – выплюнула я. Когда я с ним, то чувствую себя подобной сварливой пиле, и мне не нравится это. Я простила его предательство, но все еще не могла стоять в стороне и держать язык за зубами, когда он снова пытался очаровать и вернуть меня. Я снова и снова повторяла про себя, что ради Сета я буду вести себя мирно, но на данный момент мне ничего так сильно не хотелось, как ударить его и отправить в отель.

– Беллз, дорогая, – я свирепо посмотрела на него.

– Ты не заработал возможность снова называть меня дорогой, – закипела я.

– Что? А этот парень, Эдвард, заработал? – обвинил он. – Где он? Сет вроде как сказал, что вы больше не встречаетесь.

– Это не твое дело. Ты потерял право знать, что происходит в моей личной жизни в тот момент, когда предпочел убогую подругу своей семье, – зарычала я. Он посмотрел на меня так, будто я ударила его, но мне было все равно. Я села и больше ничего не сказала, потому что это из-за его решения разрушилась наша семья. Я никому не говорила о глубине его предательства. Даже солгала адвокату, чтобы суд не предпринимал против него никаких действий. Все, что я хотела – уехать и начать новую жизнь для себя и Сета, жизнь без его контроля и манипулятивного поведения.

– Это не то, о чем я хотел поговорить с тобой, – прошептал он.

– По-другому не будет, – возразила я. Он выдохнул, а мы так и стояли напротив друг друга. Тут он подошел ближе и положил руки мне на плечи. Я стояла неподвижно и наблюдала за эмоциями, отображающимися на его лице. Минуту он был сердит, как будто хотел еще что-то сказать, но потом его лицо стало печальным и удрученным. Мой хорошо знакомый друг детства находился где-то там, за этой маской, но были ли у меня силы помочь ему прорваться сквозь оболочку моего бывшего мужа.

– Изабелла, – прошептал он, и мне тут же стало не по себе, когда он использовал моё полное имя. – Мне очень тяжело говорить об этом. – Я поняла, что стою, затаив дыхание, поэтому выдохнула. – Я скучаю по тебе и Сету. Я хочу, чтобы ты вернулась. Я скажу Леа, чтобы она уезжала, если это поможет мне вернуть мою семью.

Я покраснела.

– Итак, позволь мне кое-что прояснить. Она живет в моем доме, но ты готов выгнать её, если я соглашусь вернуться. – Я рассмеялась. Но мой смех вовсе не был веселым. – Ты даже не смог выпроводить её, прежде чем попросить меня вернуться. Что, черт возьми, с тобой, Джейк? Ты можешь хоть один раз в жизни побыть взрослым, – я оттолкнула его подальше, так, что он отлетел к столу. – У тебя жизненные приоритеты какие–то неправильные.

Повернувшись, я пошла в гостиную, только бы убежать от этого идиота, за которого вышла замуж. Но внезапно его пальцы схватили меня за руку и потянули. Моя грудь с силой прижалась к его груди, рукой он зарылся мне в волосы. У меня не было времени даже среагировать, когда его губы обрушились на мои. Я попыталась вырваться, но он крепко держал меня, не обращая внимания на мои попытки. Когда я поняла, что не могу ничего сделать, то просто обмякла. Я бы упала на землю, если бы он не держал меня так крепко. Через некоторое время он ослабил хватку, а движение губ смягчилось. Но я по-прежнему держала губы сомкнутыми, ожидая, когда он, наконец, поймет, что я не отвечаю ему. Отстранившись, он посмотрел на меня, а я на него.

– Мам? Пап? – Я ахнула и оттолкнула Джейка. Повернувшись, мы увидели Энтони и Тони, стоящих в дверях. На лице Сета неуверенно зажигалась улыбка, но когда я посмотрела на Тони, мое сердце разбилось. Он выглядел так, будто кто-то пнул его щенка. На его зеленые глаза наворачивались слезы, но он быстро стер их. Я хотела подойти и узнать, что расстроило его, но потом до меня дошло, что, вероятно, у него не осталось надежды, что я и Эдвард будем вместе. Картина того, как Джейк лапает меня своими грязными руками, видимо, разрушила все его надежды, что это когда-нибудь произойдет. Я прошла мимо Джейка к мальчикам, присев перед ними.

– Почему бы нам не прогуляться с Бадди по пляжу? – спросила я.

– Да! – закричал Сет, выбрасывая руку в воздух. – Я схожу за поводком. – Сет пробежал мимо меня, и я посмотрела на Энтони, он грустно улыбнулся и пошел за другом.

– Послушай, Беллз, я… – начал Джейк. Но я подняла руку, останавливая его.

– Я собираюсь провести с сыном несколько ближайших часов, прежде чем он уедет на шесть недель. Когда вернусь, то ожидаю, что ты засунешь глубоко себе в задницу Джейка-бывшего-мужа. Если разумный отец моего ребенка решит вернуться, то он может остаться. – Повернувшись, я схватила ключи от машины, сумочку и вышла на улице, где меня уже ждали мальчишки.

Бадди, Сет, Тони и я сели в машину и поехали в сторону пляжа. Мне хотелось кричать и разражаться тирадами, хотелось за волосы вытащить этого дурака из моего дома. Он хотел вернуть меня? Конечно, он хотел. У меня мгновенно возникла идея о звонке Леи и пересказе слов Джейкоба. Мстительная часть меня хотела, чтобы ей было так же плохо, как и мне много месяцев назад. Но вместо этого, я заставила себя успокоиться. Я посмотрела в зеркало заднего вида и поймала взгляд Тони, направленный на меня. Он выглядел подавленным, и мне захотелось вернуться и ударить Джейка, только чтобы убрать это выражения с лица мальчика.

– Чемпион, с тобой все в порядке? – спросила я. Он кивнул и опустил взгляд на колени. Мне необходимо было поговорить с ним. Интересно, сколько Эдвард рассказал ему о наших отношениях. Так как я этого не знала, то решила сохранить беседу в неопределенном по возможности тоне. Мы приехали на пляж, и Бадди выскочил из машины, вслед за ним вылетел Сет, держащий собаку за поводок, и они вместе побежали на пляж. Тони остался со мной, мы медленно пошли за Сетом.

– Ты хочешь поговорить об этом? – спросила я, когда молчать дальше, уже было неуместно. Он слегка пожал плечами, не поднимая головы. Я вздохнула и ждала, когда он начнет говорить, чтобы понять, что конкретно его волнует. Через несколько минут он заговорил.

– Я не помню свою маму, – прошептал он. – Я вижу её на фотографиях и на видео у нас дома, но она не кажется мне моей мамой.

– А ты говорил об этом с отцом?

– Однажды, но он не хочет говорить о ней, – уныло сказал он.

– Только лишь из-за того, что тебе трудно вспомнить, еще не значит, что ты не любил её, – начала я. – Это даже хорошо – не помнить. Ты был совсем маленький, когда она погибла, так что… ничего странного в этом нет.

– Знаю. Просто я хочу маму, как ты, – прошептал он. – Было бы здорово иметь такого брата, как Сет, но я на самом деле хочу, чтобы ты стала моей мамой. – Мое сердце еще сильнее сжалось, когда этот милый мальчик рассказал о своем желании иметь маму.

Его честность ошеломила меня, что у меня исчезли все слова, и мы продолжали идти по пляжу. Что я должна была ему сказать? Что я люблю его также как и Сета, и это практически убило меня, ведь он хочет услышать то, что, возможно, никогда не произойдет. Я остановилась и опустилась перед ним на колени, притягивая его в свои объятия.

– Энтони, я люблю тебя, как родного, и хотя не могу быть твоей мамой, хочу, чтобы ты знал, что я люблю тебя, и ты можешь обратиться ко мне в любое время. – Слезы стали собираться в уголках моих глаз, и я молилась, чтобы они не вырвались, пока я не могла открыть ему своих чувств. Его маленькие ручонки сжались вокруг моей шеи, и я услышала тихие рыдания.

– Я люблю тебя, Белла. Я просто хочу, чтобы мы все стали одной семьей. Я хочу, чтобы Лиз полюбила тебя и Сета, хочу, чтобы у папы был кто-то, кто сделает его счастливым, – он отстранился и посмотрел на меня. Слезы текли по его щекам, нижняя губа дрожала, пока он продолжал рассказывать мне о своих чувствах.

– Папа несчастлив. Он проводит все свое время со мной и Лиз, но он больше не улыбается так, когда ты была рядом. Я не думаю, что слышал, как он смеялся хоть раз после того, как сказал, что ты больше не его подруга. Я скучаю по счастливому папе, – грусть в его голосе сломила мое сопротивление, и слезы, с которыми я так боролась, потекли по щекам. Я знала, что для нас двоих это будет очень тяжело, но мне ненавистно было слушать, как он страдает. Должно быть, ему очень плохо, раз Тони заметил это.

– Прости меня, дорогой, – прошептала я, не найдя более лучших слов. Я обняла его, и мы вместе опустились на песок, Тони устроился у меня на коленях. Мы сидели так, пока Сет не вернулся с Бадди весь мокрый и взволнованный от пробежки. Он плюхнулся рядом с нами и погладил Тони по спине, затем посмотрел на меня печальными глазами. Я поняла, что он знал, от чего переживает Тони, потому что не спрашивал, что произошло, а продолжал успокаивать друга. Меня заинтересовало, что именно они говорили о моих отношениях с Эдвардом.

Наконец, мы встали и пошли к машине. Я догадывалась, что скоро приедет Эдвард, чтобы забрать Тони, и не хотела разбираться с тем, что может произойти, если Эдвард встретится с Джейком без меня. Когда мы подъехали к дому, я вздохнула с облегчением – машины Эдварда не было видно. Джейк сидел на диване, щелкая каналы.

– Почему у тебя нет кабельного? – проворчал он, и я почувствовала, как с новой силой во мне возрастает раздражение. Мальчики убежали в комнату Сета, а потом я повернулась, чтобы ответить на его вопрос.

– Давай-ка посмотрим. Ты добавляешь к алиментам еще пятьдесят долларов, и я подключаю ребенку кабельное, – ехидно ответила я.

– Прости меня, Беллз. Я ничего такого не имел в виду своим комментарием. Ты просто неправильно воспринимаешь все мои слова. Разве мы не можем вернуть те чудесные отношение, что были у нас, пока мы не поженились? – Он улыбнулся мне своей очаровательной улыбкой, и я сказала себе, что лучше не ругаться с ним ближайшие двенадцать часов, что он будет здесь.

– И ты меня прости, я не должна была так придираться, – извинилась я.

– Все в порядке. – Он похлопал по месту рядом с ним, но я покачала головой.

– Мне нужно собрать вещи Сета, – сказала я. Он обиженно посмотрел на меня и кивнул, а я пошла в комнату сына, где застала мальчиков рассматривающий рептилий в аквариуме.

– Мама, если тренер согласится, то Тони заберет моих животных к себе. – В душе я станцевала танец, обрадованная, что не должна оставлять в доме этих чудищ, пока Сета не будет.

– Это великолепная идея, – улыбалась я. Энтони внимательно слушал, пока Сет рассказывал ему, что нужно делать, чтобы правильно заботится обо всех его гадюках.

Достав чемодан с верхней полки шкафа, я стала укладывать вещи, которые понадобятся Сету, пока он будет жить у отца. Услышав стук в дверь, я бросила одежду Сета в чемодан, и выскочила из комнаты, прежде чем Джейк откроет дверь, ведь это мог быть Эдвард.

Когда я зашла в гостиную, Джейк уже встал, но я знаком указала ему на диван, молча приказывая сесть. Одним лишь мимолетным взглядом я сказала, как ему себя вести, на что он пожал плечами, а я бросилась открывать дверь. Каждый раз, когда я видела Эдварда, мой пульс учащался, а дыхание становилось неровным. Вероятно, пробежка по дому не улучшила это состояние, но вид его в обтягивающих черных джинсам и зеленой рубашке выбил последний воздух из моих лёгких.

– Эдвард, – произнесла я, задыхаясь. Он поднял брови.

– Белла, с тобой все в порядке?

Бросив взгляд через плечо на Джейка, я увидела, что он смотрит на меня и улыбается. Было понятно, что он не собирается просто так сидеть, но я поклялась, что заставлю его заплатить, если он будет груб с Эдвардом. Многозначительно посмотрев на него, я повернулась к Эдварду с извиняющим видом, но прежде чем успела открыть рот, Джейк объявил о своем присутствии.

– Беллз, почему бы тебе не пригласить своего друга в дом, – я посмотрела широко раскрытыми глазами на Эдварда, его лицо стало жестким, а пальцы сжались в кулаки. Я вспомнила то утро, когда Эдвард ответил на телефонный звонок Джейка, и мысленно застонала. Это не должно повториться.

Открыв дверь шире и отступив в сторону, я пригласила Эдварда внутрь. Я заметила, как Эдвард заставил свои кулаки разжаться. На лице Джейка играла самодовольная улыбка, пока он переводил взгляд с меня на Эдварда.

– Эдвард, это Джейк. Джейк, Эдвард, – представила я. Джейк встал и подошел к Эдварду, протягивая руку. На минутку мне показалась, что Эдвард не собирается пожимать её, но мужчины обменялись рукопожатием. Правда, таким сильным, что оно больше напоминало мертвую хватку. Я закатила глаза, наблюдая за их мачо-представлением.

Они разжали руки, и Джейк соединив пальцы в замок, сел на диван. Эдвард повернулся ко мне, его взгляд немного смягчился.

– Тони готов идти? – Было понятно, что он просто хочет забрать сына и уехать. Эти слова причинили мне гораздо больше боли, чем все остальное, что он мог произнести. Кивнув, я пошла в сторону комнаты мальчиков. Не желая оставлять Эдварда и Джейка вдвоём в гостиной, я повернулась и прокричала Энтони, что приехал отец. Сет и Энтони выбежали из комнаты, таща с собой аквариум с рептилиями.

– Похоже, тебе придется понянчиться с животными, пока Сет будет в Вашингтоне, – сказала я, сморщив носик. Он слегка улыбнулся, и я поймала себя на том, что тоже улыбаюсь.

– Ты самый брезгливый морской биолог, которого я когда-либо встречал, – дразнил он. Я слегка подтолкнула его, и он схватил меня за талию, чтобы не упасть.

– Я просто не люблю змей. С лягушками и ящерицами еще могу смириться, но предпочитаю наблюдать за ними в натуральной среде обитания, а не у себя дома. Его пальцы задержались на моей талии, и прежде чем отпустить, он слегка сжал их. Теплота его рук тут же окутала меня, и с губ сорвался поверженный стон. Находиться рядом с ним всегда было так трудно, и самое ужасное – не хотелось, чтобы все это заканчивалось. Как только Сет уедет, у меня не будет причин встречаться с Эдвардом, от осознания этого сердце разбилось на мелкие кусочки.

– Тренер, вы уже знакомы с моим отцом? – спросил Сет. Я ещё больше полюбила Эдварда, когда тот улыбнулся моему сыну и потрепал его по волосам.

– Да, Шторм, – ровным голосом сказал Эдвард. – Весело отдохнуть тебе в Вашингтоне, мы с нетерпением будем ждать твоего возвращения.

– Итак, Эдвард, чем ты занимаешься? – Эдвард ощетинился, когда Джейк обратился к нему, но потом самодовольная улыбка украсила его прекрасные губы.

– Я - хирург, – уверенно произнес Эдвард. Я закатила глаза, мне стало интересно: не превратится ли все это в спор «а мой больше, чем твой». Джейк кивнул в знак уважения, и мне даже показалось, что, возможно, разговор выйдет мирным.

– А ты чем занимаешься? – спросил Эдвард. Я заметила, что Сет и Тони внимательно слушали их беседу.

– Я - механик, – произнес Джейк с чувством гордости. Посмотрев на Эдварда, мне захотелось стукнуть его, дабы стереть самодовольное выражение с лица. Он никогда не давал мне повода считать его снобом, но в этом момент я могла с уверенность сказать, что он считает свою профессию лучше занятия Джейка.

.

– Не хочешь присоединиться к нам за ужином? – спросил Джейк. Мне тут же захотелось замотать головой «нет-нет-нет». Не думаю, что в состоянии продержатся еще пару часов в такой напряженной атмосфере. Эдвард мотнул головой, прежде чем я ответила.

– Нет, спасибо. Я думаю у нас с тобой разные представления о хорошей еде. – Я посмотрела на Эдварда с неприязнью, он копал всё глубже и глубже. Эдвард посмотрел на меня; одного взгляда мне хватило понять, что он раздражен. Надменная улыбка исчезла с его лица, когда он снова посмотрел на Джейка. Я взглянула на своего бывшего мужа, теперь уже он улыбался самодовольно. Громко заворчав, я всплеснула руками.

– Пойду, переоденусь к ужину. Когда вы закончите выяснять, кто из вас лучше, дайте мне знать, – повернувшись, я выбежала из гостиной. Сет и Энтони посмотрели на меня, как на умалишенную, но их взгляды еще больше взбесили меня.

– Слишком много глупого тестостерона в этой комнате, и чему вы только мальчиков учите, – сказала я, и в таком вот шокированном положении оставила их. Пусть хоть на части разорвут друг друга, мне все равно.

Запершись у себя в комнате, к счастью, я не услышала ни громких ударов, ни воплей, поэтому предположила, что Тони и Эдвард уехали. Ударив рукой по подушке, я рассердилась, что так и не попрощалась с Тони перед отъездом. Меня мучили терзания, поговорить ли с Эдвардом о том, что мы с Тони обсуждали на пляже, но потом я решила, что, вероятно, будет не очень–то в тему сказать: «Эй, твой сын хочет, что бы я стала его мамой».

Вместо этого мне нужно как-то тонко пообщаться на эту тему с ним или Элис и убедить их, чтобы Тони тоже посещал психолога. Он был вполне уравновешенным маленьким мальчиком, но очевидно, что ему не по себе из-за того, что он не помнил мать и, возможно, чувствовал небольшую вину из-за своих попыток заменить её кем-то другим. Вздохнув, я начала готовится к ужину. Остановив свой выбор на черных брюках и красном свитере, настолько коротком, что пришлось надевать черную майку под низ. Приблизительно через полчаса раздался стук в дверь моей спальни. Одев серебряные сережки-кольца, я открыла дверь.

Джейк стоял в дверном проеме, очень хорошо выглядевший в штанах цвета хаки и в синей рубашке. Я не могла не заметить разницу между ним и Эдвардом. Эдвард всегда был одет очень аккуратно, с иголочки, у Джейка обычно рукава были закатаны до локтя и слишком много пуговиц на рубашке расстегнуто. Его облик просто кричал о сексе, в то время как Эдвард лучился нежной привлекательностью. Я вспомнила день, когда Джейк привез меня и Сета в Кармил. И предложил мне еще один раз переспать, прежде чем уедет. В то время я рассматривала это, потому что мы знали друг друга, и я не думала, что что-то лучшее будет в моей жизни. Сейчас смотря на него со всей этой его сексуальной привлекательностью, у меня не возникало мыслей о возможности совместной ночи с ним.

– Ты готова? – спросил он. Я кивнула и вышла из комнаты. На Сете были черные брюки, белая рубашка с короткими рукавами и галстук. Волосы зачёсаны назад, а руки спрятаны за спиной. Я взглядом спросила: «что за наряд?», его лицо озарилось широкой улыбкой чеширского кота. Медленно он вытащил из-за спины руку, в которой сжимал различный цветы из сада Яна. Минуту я боролась с улыбкой на лице. В любой другой ситуации я бы сделала ему выговор за то, что он залез в чужой сад. Но он так невинно мне улыбался, что мое сердце растаяло.

– Мама, это для тебя. Ян сказал, что я могу выбрать самые красивые, – сказал он с гордостью. Мне стало легче, когда я поняла, что он получил разрешение, прежде чем нарвать букет, и улыбка появилась на моем лице.

– Спасибо, они очень красивые, – прошептала я и, наклонившись, взяла букет, после поцеловала его в щеку, наблюдая, как сын меняет десять оттенков красного. Джейк рассмеялся и потрепал его по волосам, перед тем как предложить мне руку. Я недоверчиво посмотрела на него, пытаясь понять, нет ли здесь подвоха, но, не увидев ничего такого, взяла за руку.

– Ты великолепно выглядишь, Беллз, – прошептал он мне на ухо, помогая сесть на водительское сиденье.

– Спасибо, – ответила я. Мне всегда было неудобно принимать комплименты, но я знала, что лучше просто поблагодарить, тогда и неловкости меньше.

Мы провели хороший вечер вместе, Джейк сдерживал свои раздражающие комментарии. Всякий раз, когда Сет вспоминал Энтони или Эдварда, Джейк вежливо кивал, но не развивал тему, заставляя меня испытывать чувство ложной безопасности. Зачем сердить меня, когда он может подождать до завтра и задать Сету любой вопрос, ведь я не смогу оборвать сына на полуслове? Я попыталась сильно не беспокоиться о вещах, которые не смогу контролировать и стала наслаждаться ужином.

Когда мы, наконец, вернулись домой, Сет заснул на заднем сиденье автомобиля. Джейк осторожно поднял сына и отнес его в комнату. Я пыталась снять обувь и носки,

в то врем как Джейк доставал пижаму из шкафа. Полностью сняв с сына уличную одежду, я натянула на него пижаму, так что он был готов ко сну. Сет ни разу не проснулся за то время, пока я его дергала и переворачивала. После того как я накрыла его одеялом, Джейк протянул мне руку, чтобы помочь встать с пола, но я покачала головой.

– Иди спать. В гостиной в шкафу есть спальный мешок. Я просто хочу остаться здесь подольше. – Джейк грустно улыбнулся, но потом кивнул, оставив меня наедине со своим ребенком.

Я откинула волосы со лба Сета и нежно поцеловала. Мне будет скучно без этого озорного маленького мальчишки, который наполнял мою жизнь неожиданностями, проказами и весельем. Я продолжала гладить его по волосам, опустив голову на кровать и наблюдая за его сном. Где-то ночью я почувствовала, как пара сильных рук подняла меня и уложила на постель. Открыв глаза, я увидела Джейка, стоящего рядом с извиняющейся улыбкой на лице.

– Спи, – прошептал он. Я кивнула и посмотрела на маленького мальчика, которого так сильно любила. Он повернулся в мою сторону и уткнулся носом мне в грудь, в полном неведение о душевных муках, через которые мне придется пройти, когда он так надолго уедет. Я притянула его ближе к себе и спрятала лицо в его волосах, сражаясь со слезами. Как я собираюсь жить в течение долгих шести недель? Без Сета и без Эдварда?



Источник: http://robsten.ru/forum/19-519-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Лисбет (17.07.2011) | Автор: Lady_winter. Тэя
Просмотров: 2267 | Комментарии: 5 | Рейтинг: 4.9/23
Всего комментариев: 5
0
5   [Материал]
  ооооооооох... я слишком категорична. Считаю, что давно уже пора показать настоящее "своё" место и Джейку, и Лиз. А то один наглый до усрачки, другая - капризная. Джейка взять за член и хорошенько подёргать, чтоб приземлился на коленки и слезами умылся, а Лиз тоже выдрать не помешало бы.

0
4   [Материал]
  Cпасибо за главу.

0
3   [Материал]
  Джейк раздражает своей наглостью. Сам же всё испортил. Хорошо что Эдвард постарался сдержать свою ревность в узде.

2   [Материал]
  Да Белла тебе будет нелегко в полном одиночестве. Как растрогал Тони. Такой честный и милый мальчик. cray cray cray
Спасибо за главу! lovi06032

1   [Материал]
  Объяснение Беллы и Тони- сердце разрывается cray cray cray

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]