Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


HOLDING OUT FOR YOU

HOLDING OUT FOR YOU

Chapter 35

Discoveries/ Открытие

Bella Swan-Black/БеллаСвонБлек.

Наблюдать за Сетом, поднимающимся на борт самолета, было самым трудным, что со мной когда-либо происходило. К счастью, аэропорт Монтерея был небольшим, и я смогла с ним оставаться прям до самой посадки. Мне становилось немного легче от того, что он был рад встрече со своим дедом и некоторыми друзьями из школы. Джейк заверил меня, что с Леей все будет в порядке, и он объяснит Сету их отношения во время полета.

Я предпочла бы этот разговор дома, где Сету было бы удобнее, но этого так и не случилось. Джейк все время откладывал, и у меня было подозрение, что он боялся, будто Сет не захочет лететь с ним после того, как узнает. И все же я надеюсь, что Сет хорошо воспримет эту новость. Он, казалось, тут же принял Эдварда, поэтому, возможно, и этот переход он воспримет легко.

Я поцеловала сына на прощание. Он взял отца за руку, и они прошли в зону контроля, второй рукой он крепко держал свой маленький рюкзак. Я постоянно повторяла себе, что он не должен видеть моих слез. Сет не должен уезжать и чувствовать себя виноватым, что оставляет меня одну. Повернувшись, он напоследок с энтузиазмом помахал мне рукой, прежде чем пройти на улицу, ожидать приезда трапа.

Не спеша я пошла к своей машине. Как только закрыла дверь, то позволила всему накопившему за две недели стрессу выйти – я разревелась. Я плакала, пока не услышала слабый стук в окно, который немного испугал меня. Подняв голову, я заметила пожилого охранника, который с любопытством смотрел на меня. Я опустила окно на несколько сантиметров, и он улыбнулся мне.

– Мисс, с вами все в порядке? – спросил он. Я кивнула, и задержала всхлип, который грозился вырваться.

– Да, просто мой сын улетел на долгие шесть недель, – прохрипела я.

Он кивнул в знак понимания и, нежно улыбнувшись, развернулся и отошел. Лучшее, что я могла придумать, чтобы время пролетело быстрее – это с головой погрузиться в работу. Приняв это решение, прямо из аэропорта я поехала в аквариум. Улица «Cannery Row» была заполнена туристами, поэтому в выходные я старалась избегать её. Приложив пропуск сотрудника к турникету, я пошла в свой кабинет. Офисы исследовательского отдела были пусты, у всех был выходной. Зайдя в кабинет, я тут же села за свой стол. На экране монитора находилась записка от Анжелы с просьбой перезвонить ей, когда приду на работу.

Включив компьютер, я очень обрадовалась, что он заработал. Просмотрев свои файлы, заметила, что все документы на месте, что заставило меня улыбаться, так как это означало, что мне не придется повторно вводить все данные. Сделала себе заметку позвонить парню из IT-отдела в понедельник и поблагодарить его за восстановление всех моих файлов. После я взяла телефон и набрала номер Анжелы.

– Привет?

– Анжела, это Белла, – ответила я.

– О, привет, Белла.

– Я нашла твою записку. О чем ты хотела поговорить со мной? – Образовалась небольшая пауза, прежде чем она ответила.

– Ну, приходил Бен и перенес все твои данные со старого жесткого диска на новый.

– Спасибо, я уже заметила, даже тот файл, с которым я работала, сохранился, – сказала я. – Что-нибудь еще?

– Ну… эм, да. Я хотела с тобой поговорить. – Возникла долгая пауза. – О, Белла, пожалуйся, только не ненавидь меня, – почти закричала она.

Почему я должна возненавидеть её?

– Анжела, что случилось? – спросила я.

– Вчера я увидела, как новый сотрудник IT зашел к тебе в кабинет, он был таким симпатичным, – в трубке раздался небольшой смешок, который не был свойственен её характеру. – Я зашла в твой кабинет, чтобы сказать ему о проблемах с твоим компьютером, и он автоматически принял меня за тебя. Он флиртовал со мной, и я не могла сопротивляться, Белла. Ты знаешь, как давно вот так парни кокетничали со мной? – Я начала смеяться, а она продолжала.

– Так или иначе, мы разговорились, он продолжал флиртовать со мной, и я просто никогда не поправляла его. Он называл меня красавицей, и я просто растаяла. Мне так жаль. Я просто не знала, что делать. Он был настолько милым, и когда Бен пригласил меня на свидание, я согласилась. Получилось, что я испортила все, даже не начав.

– Оооо, подожди минуточку. Он пригласил тебя на свидание? – Анжела начала хихикать в трубку, как девочка-подросток. Он всегда была такой правильной, я никогда даже не думала, что она будет рассматривать свидание с коллегой.

– Да, он пригласил меня на ужин в следующие выходные.

– Но он думает, что ты - это я? – уточнила я.

– Что мне делать? – воскликнула она.

– Он когда-нибудь называл тебя Беллой? – спросила я, вспоминая, как она говорила, что он называл её красавицей, так же как и меня, когда я разговаривала с ним по телефону и назвала ему свое имя.

– Ну, нет. Но он делал такие комментарии, как будто компьютер принадлежит мне. И между прочим, тебе необходимо чаще обновлять антивирусник. Он в течение десяти минут говорил мне об этом, и если бы я… то есть я имею в виду тебя, сделала бы это, то твой компьютер не сломался. Но, так или иначе, помимо этого, он называл меня только красавицей.

– Все хорошо, Анжела, – уверила я её.

– Я должна сказать ему, что я не ты, – утверждала она, не понимая, что я хочу ей сказать.

– Нет, не нужно, это было недоразумение. В понедельник я схожу в IT-отдел и поблагодарю его за то, что починил мой компьютер, затем он сложит два плюс два и все поймет. Это просто недоразумение. Он, вероятно, будет глупо себя чувствовать, что сразу все не выяснил. Было бы гораздо хуже, если б ситуация повторилась.

– Но, а вдруг он предпочтет тебя вместо меня?

– Пффф, я очень сомневаюсь. Давно ли ты смотрела на себя в зеркало? Кроме того, в ближайшее время я не собираюсь идти ни с кем на свидание, – произнеся эти слова, я почувствовала боль в сердце, но не думаю, что было бы нормально сломаться и расплакаться на работе.

– Прости меня, Белла, я не думала…

– Пожалуйста, не извиняйся. Все хорошо, – сказала я, и тут же сменила тему. – Так что не беспокойся о Бене. Я позабочусь, чтобы в понедельник эта ситуация разрешилась.

– Большое спасибо, я буду тебе должна.

– В любое время и да, да ты мне должна, – пошутила я.

Повесив трубку, я начала работать с документами, которые нужны были, чтобы закончить статью для журнала «Underwater Times». В понедельник статью надо было уже отправить в редакцию. Внимание, которое получила белая акула, добавило нагрузку на мою статью. Было несколько научных журналов, желающих получить статьи о каждом шаге, который мы предпринимали, чтобы держать её здоровой, постоянно названивали журналисты с газет и телевидения с просьбой сделать для них эксклюзивный материал. Я больше чувствовал себя PR-менеджером аквариума, чем морским биологом.

Поработав несколько часов, я откинулась на кресле, решив сделать себе небольшой перерыв. Моими мыслями тут же завладел Эдвард. Меня до сих пор раздражало то его высокомерие, которое он продемонстрировал, когда пришел забирать Тони, но в глубине души, я понимала, что его просто раздражал Джейк. Могу ли я винить его за это.

Возможно, я сделала бы что-нибудь подобное, если бы его бывшая жена дразнила меня. Но у Эдварда нет бывшей жены. У него была жена. Красивая, прекрасная, совершенная жена, которая трагически погибла. Я почувствовала укол ревности, и тут же мне стало не по себе. Все время пока мы встречались, я ни разу не испытала чувство ревности, которое испытала сейчас к женщине, которая больше не вернется. Но я знала, что его сердце было с ней. Он любил её так сильно, что перестал жить. Хотела бы я, чтобы он также сильно любил и меня, но этого никогда не будет.

Успокойся, Белла! Ты не можешь жить по принципу «А что если».

Мысли о Тане разбудили во мне любопытство. Эдвард говорил, что она погибла в автомобильной аварии по вине пьяного водителя, но никогда не рассказывал подробности. Я не знаю, что побудило меня сделать это: простое любопытство или желание узнать больше о том, что он пережил. Открыв Гугл, я набрала в поисковике Эдвард Каллен, Кармель, Калифорния.

Тут же на экране появилось изображение человека, которого я любила. Он был в белом халате, со стетоскопом вокруг шеи, а волосы на голове, как обычно, были в сексуальном беспорядке. Громко вздохнув, я почувствовала знакомое жжение у глаз. Просмотрев страницу, скорее пролистала болезненные фотографии. Примерно в середине странички была ссылка на некролог о Тане. Пройдя по ней, я нашла типичную информацию о рождении, смерти, браке, и о выживших членах семьи. Также были её достижения, где указывалось, что она закончила Стэнфорский университет со степенью бакалавра в области истории искусства, прежде чем завела семью. Она была страстным коллекционером искусства, а также входила в состав нескольких благотворительных организаций. В заключении было сказано, что все пожертвования отправляются в фонд

«Матери против пьяных водителей».

Вернувшись на предыдущую страничку, я просматривала ссылки на различные достижения Эдварда. Решив зайти по ссылки еще один раз, и если не найду то, что искала, начну новый поиск, то что-то привлекло мое внимание. Немного поспорив сама с собой, стоит ли мне знать эту информацию или нет, но потом решив, что хуже, чем сейчас мне уже быть не может, и, возможно, это поможет ответить мне на некоторые вопросы.

Я не была готова к таким эмоциям, когда открыла вебсайт. «Monterey Herald» сообщал об аварии. В самом начале статьи была фотография искореженного черного автомобиля. Часть машины со стороны пассажира была полностью смята, огромная дыра была в лобовом стекле. Невероятно было то, что автомобиль буквально висел на краю обрыва, а на заднем фоне виднелся океан. Еще несколько дюймов и Энтони с Элизабет похоронили бы обоих родителей. Я почувствовала, как огромный комок образовался в моем голе.

The date of the accident was exactly three years before the date I had moved back to the area. I had known this, but the simple reminder sent a jolt through me. I read the article.

В день, когда я приехала в штат, исполнялось три года со дня автомобильной катастрофы. Я знала об этом, но это напоминание подтолкнуло меня полностью прочесть статью.

В пятницу ночью умерла жительница Кармеля, когда в автомобиль, в котором она ехала, врезался грузовик, за рулем которого был пьяный водитель.

Полиция штата Калифорния сообщает, что Таня Каллен погибла в автомобильной катастрофе на PacificCoastHighway, в автомобиль, за рулем которого находился её муж, на полной скорости врезался автомобиль, управляемый пьяным водителем. На вертолете женщину доставили в больнице, где она скончалась от полученных травм.

Двадцатиоднолетний водитель Мэтью Грин из Биг Сура, отделавшийся в катастрофе незначительными травмами и ушибами, был арестован и обвинен в убийстве.

«Ирония заключалась в том, что если бы он (Грин) не взрезался в автомобиль Калленов, то выехал бы на набережную и погиб сам, а не мать двух маленьких детей. «Он ехал слишком быстро, чтобы остановиться», – сообщает офицер Мартин».

Я даже не замечала, что плачу, пока читала статью. Мало того, что Эдвард потерял жену, так он еще пережил такое испытание, и его дети тоже. Вернувшись в Гугл, я набрала Мэтью Грин, Биг Сур, Калифорния. На первой странице была статья из «Herald» спустя три месяца.

На прошлой недели Мэтью Грин из Биг Сура признал себя виновным в автомобильной катастрофе и был приговорен к десяти годам тюрьмы.

Я ахнула. Этот человек получил всего лишь десять лет тюрьмы за то, что навсегда оторвал мать от детей? Вероятно, смягчающим обстоятельством было то, что ранее он не привлекался. Ну, где же справедливость? Мое сердце обливалось кровью, пока я просматривала подробности аварии.

Семья погибшей отказалась от комментариев.

Сколько раз я видела подобные статьи в журналах, сколько раз я просто пролистывала их? Но это ведь были реальные люди, у которых были семьи, и люди, которые любили их. Это столкновение произошло так близко от дома. Мое сердце сжалась: еще бы несколько дюймов и Эдвард не был бы здесь, а лежал в холодной земле рядом с женой. Я закрыла Интернет, не желая больше читать. Как Эдвард справился с этим? Я задумалась о той боли, через которую он должен был пройти. Я не знаю, как бы справилась, если бы он был тем, кто умер, и он был бы моим мужем. Рыдания срывались с губ, я закрыла рот рукой. Я смогла лучше егопонять, сев за свой стол, я заплакала.

OoOoOoOoOoOoOoOoOoO

Когда ты привык, что с тобой все время кто-то рядом, а сейчас ты один, то даже четыре недели покажутся такими долгими. Сет звонил мне раз в неделю, и сегодня, прежде чем уйти на работу, я ждала его звонка.

Элис звонила несколько раз с предложением пообедать с ней и Джаспером, но я всегда отказывалась. Моя жизнь превращалась в рутину. Я вставала, завтракала, ходила на работу, пропускала обед, работала допоздна, а затем возвращалась домой, ела Hot Pockets и ложилась спать.

Я ненавижу Hot Pockets

Все в моем доме напоминало об Эдварде. На тумбочке в коридоре стояла командная фотография, где Сет и Эдвард стояли и улыбались изогнутой улыбкой. Этот снимок был сделан в тот день, когда мы впервые поцеловались. Если бы я прошла в комнату Сета, то увидела бы змею, которую он выиграл для него, когда мы были в Санта-Крусе, и это было напоминанием о тех страстных ночах, что мы провели на яхте.

На дельфинов, которые стояли на полке, я даже не могла смотреть, так как слезы тут же наворачивались на глаза.

Все эти напоминания приносили мне боль, но когда я поняла, что уборку уже нельзя откладывать, то нашла стетоскоп Эдварда под кроватью, и разрыдалась. Я просидела и проревела на кровати целый час после того, как нашла его. Постоянные напоминания убивали меня. У меня не было Сета, который мог отвлекать меня, поэтому каждую минуты, что я бодрствовала и не была занята работой, я думала об Эдварде независимо от того, как трудно и больно мне было вспоминать его. Телефонный звонок вывел меня из раздумий.

– Привет?

– Мам? – раздался голос Сета из трубки, заставив меня улыбнуться.

– Привет, малыш, как ты?

– Мамочка, я скучаю по тебе, – тихо сказал Сет. Он давно не называл меня мамочкой, видимо, что-то случилось.

– Я тоже скучаю по тебе, милый. Почему ты грустный. Все в порядке? – спросила я. Услышав небольшое сопение из трубки, мне так сильно захотелось обнять его.

– Нет, я просто хочу домой, – прошептал он. Я поняла, что он не хотел, что бы кто-то услышал его.

– Мне очень жаль, Сет. Но у тебя еще две недели с папой, – извинилась я. Желание вылететь следующим рейсом из Монтерея тут же поселилось в моем сердце. – Ты уже ходил на рыбалку с дедушкой?

– Да, мы ходим по выходным. Но папы никогда не бывает дома. Я думал, он будет больше времени проводить со мной, чтобы мы могли играть вместе, – разочарование Сета было понятным, и мне стало интересно, какого черта Джейка никогда нет дома.

– Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что он не бывает дома?

– Он на работе или на Советах, и я должен оставаться с Леей, – надулся Сет.

– Она тебе нравится? – Раньше, я старалась избегать разговоров о ней, поэтому не знала, что он испытывает к Лее.

– Она нормальная, правда, говорит смешно, и весь дом в розовых девчачьих вещах, и еще она хочет, чтобы я называл её мамой.

Я покраснела.

Каждый мускул на моем теле напрягся при мысли, что эта женщины пытается примерить на себя это звание и сделать его своим. Звание матери нужно заработать. Мне потребовалось несколько минут, чтобы успокоиться и задать следующий вопрос.

– Ты называешь её мамой?

– Нет, но она все время говорит об этом. – Меня раздражало то, что она ставит Сета в неудобное положение.

– Ты говорил об этом с отцом?

– Нет, – прошептал он. – Он говорил мне, что мы будем играть в бейсбол, но мы еще ни разу не играли. Тренер всегда играл в бейсбол со мной и Тони.

– Я знаю, дорогой. Могу ли я поговорить с твоим папой? – спросила я. Мне нужно было выяснить у него несколько вещей, если это будет наша постоянная договоренность.

– Нет, его нет. Ты можешь поговорить с Леей, если хочешь.

– Нет, все хорошо, – сказала я, не желая говорить с этой женщиной. – Сет, я знаю, что это тяжело быть вдалеке от дома, но ты должен продержаться еще две недели, а потом вернешься домой.

– Почему? – Как объяснить ребенку, что суд обязал нас к таким условиям.

– Потому что твой папа теперь не скоро увидит тебя, и ты должен провести это время с ним. Потом ты не увидишь его до рождества, – напомнила я.

– Я знаю, – смягчился он. – Просто я соскучился по тебе, Тони, тренеру и даже Элизабет.

– Мы тоже скучаем по тебе, – сказала я, понимая, что это не совсем правда, но, по крайней мере, трое из четверых скучали. Я могла услышать в трубке тихое сопение, говорящее о том, что он пытается сдержать слезы.

– Мама, я люблю тебя. Лея говорит, что пора заканчивать разговор. – Кровь закипела в венах. Кто, черт возьми, она такая, что бы говорить Сету, повесить трубку?

– Я тоже люблю тебя, милый. Ты не мог бы дать трубку Лее?

– Конечно. Пока мам, – прошептал он, прежде чем передать трубку.

– Привет? – Я услышала опасения в её голосе. Хорошо.

– Говорю только один раз. Так что слушай внимательно, – зарычала я. – Если ты не заставишь Джейка проводить с сыном больше времени, поверь, я сделаю так, что суд постановит сократить летние пребывание Сета до одной недели.

– Он много работает и… – пыталась она защищаться.

– Мне все равно работает он или нет, он не проводит время с Сетом. Джейку принадлежит магазин и он может взять выходной, чтобы провести время с сыном, – остановилась я, подумав, а хочу ли сказать то, о чем действительно думаю. Услышав её раздраженный вздох, я перестала думать. – Если, конечно, он не хочет бывать дома по другим причинам? – надменно спросила я. Скорей всего это будет первый и единственный раз, когда я разговариваю с этой женщиной, и я не собираюсь сдерживаться. – Возможно, он нашел себе кого-то на стороне. Ты же знаешь, что говорят о человеке, который раз оступился.

Ох, вот это было здорово.

На другом конце провода слышалось её тяжелое дыхание. По крайней мере, у меня были некоторые приемы, которые заставили её замолчать.

– Следующее, звание матери нужно заработать. Ты не сделала ничего, чтобы заработать его, так что прекрати клянчить. Своими ласками ты разрушила мою семью и заняла мое место, но это не делает тебя матерью Сета.

– Это все? – спросила она напряженным голосом. Я почти могла видеть, как пар выходит у неё из ушей.

– Нет, еще одна вещь. Если ты еще раз попытаешься препятствовать моему общение с сыном, пусть даже по телефону, я превращу твою жизнь в сущий ад, понятно?

– Яснее некуда, – сказала она. Повесив трубку, я тут же набрала номер Джейка.

– JB's Garage, Эмбри слушает.

– Эмбри, это Белла, – я вздохнула с облегчением, когда услышала Эмбри.

– Белла, малышка! Как дела в Калифорнии?

– Отлично, – тихо сказала я. – Мне очень жаль, у меня мало времени на разговоры. Мне уже пора на работу, но нужно срочно поговорить с Джейком.

– Прямо сейчас он под капотом.

– Эмбри… если ты меня любишь, то позови его к телефону. – На заднем фоне зазвонил телефон.

– Подожди секунду, я отвечу, – сказал он.

– Нет! Эмбри, это может быть Лея, а мне нужно поговорить с Джейком раньше неё, – быстро сказала я, прежде чем он переключился на другую линию.

– Не волнуйся, если звонит эта ведьма, то я просто скажу, что он занять. Не волнуйся. – Как же я люблю этого мальчика.

– Алло? – Раздался низкий голос Джейка.

– Джейк, я вылетаю первым же рейсом, чтобы забрать Сета, – я говорила тоном не терпящим пререкание, чтобы он понял с чем имеет дело.

– Что?

– Сколько времени ты провел с сыном за последние четыре недели? – Я сразу начала высказывать претензии, прежде чем у него появился бы шанс изменить тему.

– Ну, я работаю, он и Лея ладят. Они вместе.

– Ему не нужна Лея. Он хочет видеть своего отца, а ты бросил его с женщиной, которую он едва знает! – закричала я в трубку.

– Успокойся, Белла. Лея любит Сета и все делает для него, – сказал он, защищаясь. Я заворчала в трубку на его оправдания.

– Просто заткнись, – зашипела я. – Сет звонил мне сегодня утром и плакал, он хочет вернуться домой, потому что не видит тебя! Я не отправляла его туда, чтобы он отдыхал с твоей подругой. Либо ты берешь отпуск, либо я лечу в Вашингтон, чтобы забрать сына. – Несколько минут в трубке слышалось только мое тяжелое дыхание.

– Я посмотрю, что могу сделать, – наконец сказал он.

– Я позвоню тебе, когда приду с работы, – сказала я и повесила трубку.

Я была настолько рассержена, что вся дрожала. Не было ничего хуже, чем слышать от своего ребенка, который находился на расстояние почти тысячи миль, что он хочет к тебе, и понимать, что ничего не можешь сделать для этого. Я уже подумывала о том, чтобы позвонить Анжеле и отпроситься, и вылететь прямо сейчас, но подумала, что если я сейчас нарушу условия договора, то потом это может быть использовано против меня.

В такие моменты я начинала думать, что надо было обо всем рассказать судье, что бы решение было в мою пользу, но в то время я и не думала, что Джейк способен на такие вещи.

OoOoOoOoOoOoOoOoOoO

Я опоздала на работу на двадцать минут, но благодаря тому, что последние четыре недели я работала сверхурочно, у меня не было никаких срочных дел. Зайдя в кабинет, я обнаружила на мониторе записку от Анжелы.

Белла,

Не забудь про сегодняшний обед. Меня не будет в офисе, так что я встречу тебя и Бена в ресторане.

Анж.

Я совсем забыла, что согласилась пообедать с ними.

После того как мы все выяснили, эти двое стали неразделимы за пределами работы. Я была единственной, кому Анжела призналась в том, что они встречаются. Она боялась, что это будет выглядеть непрофессионально, если люди узнают, что она встречается с коллегой.

Когда я представилась Бену, была видно, как он был шокирован, узнав, что Анжела это не я. Но он пришел в себя довольно быстро, и попытался так небрежно расспросить меня о других брюнетках, работающих в моем отделе. С невозмутимым видом, я отвечала на все его вопросы, будто не знала о его ошибке.

Покормив пингвинов, я помогла прибраться в бассейне. Так как у нас было запланировано несколько поездок, то все утро я провела в лаборатории, изучая съемку за вчерашний день. Белая акула решила еще раз полакомиться своим товарищем по аквариуму. Она становилась все более агрессивной, и мне все больше казалось, что она должна быть выпущена обратно в океан. Руководители аквариума не очень обрадуются этой идее, так как она приносила достаточно большой объем доходов. К счастью, мне сказали, что у меня по-прежнему будет работа, даже если акулу придется выпустить. Были надежды, что удастся поймать другую белую акулу, и они хотели, что бы с ней работал тот, у кого уже есть опыт.

– Тук-тук, – раздался голос Элис за дверью моего кабинета. Повернувшись, я улыбнулась ей.

– Привет, как дела? – спросила я.

– Я хотела узнать, ты не откажешься пообедать со мной сегодня?

– На самом деле, у меня уже есть планы на обед, – с досадой сказала я. Я действительно наслаждалась компанией Элис, и мы не проводили много времени вместе с тех пор, как уехал Сет.

– Ох, может быть, тогда на следующей неделе? – спросила она.

– Да, это было бы здорово.

– Итак, когда вернется Сет? Энтони просто умирает, как хочет увидеть его.

– Я говорила с ним сегодня утром, он тоже скучает по Тони, – сказала я с грустной улыбкой, когда вспомнила утренний разговор. – Он еще две недели будет у отца, – проворчала я. Элис мило улыбнулась мне.

– Ты скучаешь по нему, не так ли?

– Да. Мы никогда раньше не расставались больше, чем на выходные, так что это довольно тяжело.

– Сочувствую, – сказала она.

– Спасибо.

– Эй, Белла, ты готова идти на обед? – спросил Бен, войдя в кабинет с широкой улыбкой. Я не смогла удержаться и не улыбнуться в ответ, он всегда выглядел таким милым.

– Да, сейчас только возьму сумочку, – сказала я, повернувшись к Элис. – Как насчет того, чтобы пообедать в следующую пятницу?

Она кивнула, улыбнувшись мне грустной улыбкой, и вышла из кабинета. Интересно, почему ей стало грустно? Может быть, мне стоило пригласить её с собой, или отменить обед с Беном и Анжелой. Я не помню, что когда-либо видела её с опущенной головой.

Бен и я шли вниз по Cannery Row, пока не остановились у ресторана Джаспера. Я не была там с тех пор, как ходила на обед с Элис. Джаспер стоял у прилавка и широко заулыбался, когда увидел меня. Подойдя, он крепко обнял меня.

– Белла, я так рад тебя видеть, – прошептал он, немного сжимая мои плечи.

– Я тоже, Джаспер.

– Элис говорила, что придет на обед, и собиралась пригласить тебя.

– У меня уже были планы на этот обед, поэтому мы договорились пообедать вместе на следующей неделе, – сказала я. Он бросил взгляд на Бена и тщательно осмотрел его. Потом нервно посмотрел в сторону двери, прежде чем обратился с улыбкой ко мне.

– На сколько человек тебе нужнее столик? – спросил он.

– На троих, пожалуйста.

Он кивнул, а затем проводил нас к столику у окна. Анжелы еще не было, поэтому Бен развлекал меня рассказами о некоторых интересных вещах, которые у него были в компьютере.

– Ребенок стянул с дивана пуховую подушку и попытался засунуть её в CD-Rom, – говорил он улыбаясь. Слушая его рассказ, я тут же представила, как будто это делает Сет. И так сильно рассмеялась, что не услышала, как кто-то подошел к нашему столику.

– Белла? – Я перестала смеяться и сосредоточилась на лице, которое я не видела четыре долгих недели.

Эдвард.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-519-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Лисбет (17.07.2011) | Автор: Lady_winter. Тэя
Просмотров: 2205 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 4.8/19
Всего комментариев: 6
0
6   [Материал]
  Белла собралась и готова идти по жизни  JC_flirt

0
5   [Материал]
  Cпасибо за главу.

4   [Материал]
  Ха-ха! Так ему и надо! Это я про Эдварда, если чЁ...

3   [Материал]
  Мне очень понравилось, как Белла разобралась с Леей. giri05003
Как интересно закончилась глава! Хочу скорее следующую.
Спасибо за главу! lovi06032 lovi06032 lovi06032

2   [Материал]
  Словестная битва Беллы и Леи good giri05003 Лея явно в накауте... giri05003

1   [Материал]
  ай ну на самом интригуещем моменте продожения!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]