Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


HOLDING OUT FOR YOU

Chapter 36

Hope/Надежда

Edward Cullen/ ЭдвардКаллен.

Недели без Беллы были невыносимы. Пиком разочарования от нашего расставания было то, что состояние Лиз улучшалось с каждой неделей. Все свободное время мы проводили вместе, нагоняя её воспоминания о матери, которыми я должен был поделиться с ней с самого начала.

После признания Тони относительно Беллы, я понял, что его незаинтересованность Таней связана с его лояльным отношением к Белле. Меня удивило то, что его проблемы были полностью противоположны Лиз, но все же оставались такими же. Наши сеансы приносили результаты, и мы начали семейную терапию со специалистом по имени Петр. Он показал мне совершенно новые способы, как лучше помочь Элизабет и Энтони.

Не только я один старался помочь, но и Лиз отлично справлялась со своей частью. Она работала с Хайди, пытаясь дойти до той точки, когда она сможет видеть меня с другой женщиной. Несколько раз она вспоминала Беллу, но мы никогда не осмеливались углубляться в эту тему. Все её вопросы касались одних и тех же тем: если бы я увидел Беллу или хотел бы я пригласить ее на ужин. Я никогда не отвечал на эти вопросы. Однако, много раз мне казалось, что Лиз готова принять Беллу в нашу жизнь, но на самом деле это было не так.

Было понятно, что она хочет видеть меня счастливым, но этого было недостаточно. Лиз нужно было забыть о своей иррациональной лояльности к своей матери. На наших совместных занятиях Энтони поднимал вопросы о своей любви к Белле. Первый раз Лиз встала в оборонительную позицию и активно защищала свою версию, что Белла пытается заменить Таню. Терапевт задал ей несколько вопросов, чуть изменив угол её мышления, и дав несколько вещей, над которыми Лиз необходимо было подумать. Ее попросили представить, что я должен буду остаться навсегда один. На лицо дочери было больно посмотреть. Она боролась с желанием сохранить память о своей матери и позволить мне быть счастливым. После всего этого, она стала более спокойно относиться к тому, чтобы видеть меня с кем-то еще. Я мог наблюдать, как постепенно Элизабет рушить собственные стены.

Что касается Энтони, то ему как раз нужен был человек, с которым он мог бы поговорить обо всех изменениях в нашем доме. Его принятие в свою жизнь Беллы пришло от желания иметь мать. Я не сомневался в том, что он очень любил Беллу, но главной его целью было иметь маму, за что он отчаянно цеплялся. Миллион раз я хотел сказать ему, что сделаю все возможное, чтобы вернуть Беллу обратно в нашу жизнь, но я просто не мог дать ему надежду, которая даже не знаю, была ли у меня.

Элис не говорила мне больше о Белле и о её встрече с коллегой, так что я не был уверен, огораживала ли она меня от боли, которую мне принесет, если расскажет, или она действительно ничего не знала. Сам я не мог заставить себя спросить сестру, потому что если честно, я не хотел знать.

На работе я передвинул свой график так, чтобы больше времени проводить с детьми. Рано утром я уходил на работу, и Элис по пути на свою работу отвозила детей в дом Эммета. К полудню я забирал их, и мы занимались обычными семейными делами, которые я откладывал из-за работы. Мне было гораздо легче полностью уйти в работу и не думать о прошлом. По крайней мере, теперь я осознал, как это называется… избегание.

Два раза в неделю у нас была встреча с семейным психологом, и все шло гладко. Лиз проводила много времени с Роуз и девчонками, так как Элис была занята подготовкой к свадьбе, а Лиз очень нравилось играть с ними.

Так как бейсбольный сезон закончился, два раза в неделю мы с Энтони ходили на пляж, и я учил его серфингу. Это было одним из тех вещей, которые он все время просил меня, но я все время находил отговорки. У него очень хорошо получалось кататься, и довольно скоро он сможет превзойти меня.

Я только вышел с работы, как зазвонил мой сотовый, это была Элис.

– Привет, младшая сестренка, – сказал я, слегка улыбаясь.

– Привет, ты уже закончил работать? – спросила Элис.

– Уже сажусь в машину.

– Пообедаешь со мной и Джаспером? Мы не очень часто видимся, подготовка к свадьбе занимает каждую минуту моего свободного времени, – пожаловалась она. Я вынужден был согласиться, за всей моей работой и её делами, мы проводили вместе лишь несколько минут в неделю.

– Да, конечно. Звучит отлично. Ты хочешь, чтобы я заехал за тобой на работу?

– Нет! – слишком быстро, сказала она. – Мне срочно нужно кое-что сделать. Так что, встретимся с тобой сразу в «Paradiso». Я пойду пешком, это всего лишь в паре кварталов от меня, да и на дорогах ужасные пробки. – Мне показалась, что мое желание забрать её, могло помешать каким-то планам. Должен признаться, что её отказ разочаровал меня, так как у меня был хороший шанс увидеть Беллу, если бы я приехал забрать Элис.

– Если ты так хочешь, – сказал я, давая возможность изменить ее решение.

– Хочу. Я сейчас позвоню Роуз и предупрежу, что ты заберешь детей немного попозже. Жду тебя в ресторане примерно через полчаса.

На этом мы закончили разговор, и её странное поведение немного озадачило меня. В последнее время она часто вела себя странно, но я списывал все на волнение перед свадьбой, однако её разговор со мной по телефону, говорил мне, что тут замешено что-то еще. Я убью Джаспера, если он сделал что-то, что обидело её.

В ресторан я приехал на десять минут раньше, Джаспер стоял на месте хостесса (прим: Хостесс - человек, работающий в ресторане, встречающий посетителей и разводящий их по свободным местам с учетом пожеланий). Он улыбнулся, приветствую меня, но эта улыбка не коснулась его глаз. Мои подозрения, что что-то случилось с Элис, возросли после такого его приветствия.

– В чем дело, Джаспер? – спросил я, сразу переходя к сути вопроса.

– Почему ты думаешь, что что-то произошло? – он нервно оглянулся, а потом снова посмотрел на меня.

– Потому что ты ведешь себя странно, и у меня такое чувство, что на самом деле, ты не хочешь, чтобы я был здесь.

– С Элис все прекрасно. Я просто подумал, что было бы лучше, если бы мы пообедали в другом месте. Мне нужно отдохнуть от этого ресторана.

– С рестораном все в порядке? – спросил я, немного обрадованный тем, что дело не в Элис, видимо, он просто заработался.

– Да, все отлично. Просто… – и тут мы оба услышали звонкий смех, доносящийся из зала, который заставил на мгновение остановиться мое сердце, а Джаспера заикаться. – Я просто подумал, что мы, то есть я, смогу отвлечься от работы, если не буду сидеть посередине... – я прервал его, делая знак рукой, что бы он замолчал. Джаспер щелкнул зубами, а я прислушался.

Мне уже началось казаться, что я просто ослышался, когда я снова услышал её музыкальный смех. Я оттолкнул Джаспера, но он схватил меня за руку.

– Эдвард, не будь дураком, – предупредил Джаспер. Мне было все равно. Я должен был снова увидеть её. Четыре долгих недели я не видел Беллу. Одернув свою руку, я пошел в зал. Узнать её не составило труда, её волосы коричневато-красного цвета, красиво ложились по спине. Но увидев, что сидящий рядом с ней человек был мужчиной, я почувствовал, как в горле застрял комок. Это должно быть тот парень из технического отдела.

Минуту я стоял и наблюдал в стороне. Мужчина, которому она улыбалась, что-то рассказывал ей, что заставило её плечи дрожать от смеха. Это было намного хуже, чем видеть Беллу с Джейком. В глубине души я знал, что она ненавидит Джейка, за то, что он сделал. К нему она никогда не вернется, но это… это было другое. Что делать, если ей действительно понравился этот парень? Что делать, если она действительно пошла дальше, и все это из-за того, что я позволил ей уйти? Мой гнев становился все сильнее, пока я наблюдал, как этот парень посягает на то, что является моим. Он протянул руку, поглаживаю руку Беллы, которая лежала на столе, и у меня появилась только одна мысль.

Моя.

Я быстро подошел к их столику, её кавалер с удивлением посмотрел на меня. Я усмехнулся, глядя на него, а потом посмотрел на моего ангела, который смеялся так сильно, что даже не слышал, что я подошел.

– Белла? – я почти прорычал. Парень посмотрел на меня, поднимая брови, но я игнорировал его. Смех Беллы прервался, и она посмотрела на меня. Она выглядела немного потрясенной, и я почувствовал, как волна собственничества пробежала через меня.

– Эдвард? Что ты здесь делаешь?

– Могу я поговорить с тобой? – я посмотрел на её кавалера и добавил – Наедине?

– Ох… Эм… Эдвард, это Бен, – представила она. Но мой взгляд был сосредоточен только на ней, не желая признавать, что за зануда сидит напротив неё. Когда я ничего не ответил, Белла строго посмотрела на меня. Но я был слишком раздражен, чтоб обратить на это внимание. Она прищурилась, так как я все еще продолжал молчать, и тогда она виновато посмотрела на своего ухажера. Нагнувшись, я схватил её за руку и потянул с места. Она издала небольшой визг, когда я потащил её по коридору к туалету.

– Эдвард, что ты делаешь? – прошипела она. Я продолжал тянуть её за собой, не позволяя себе говорить до тех пор, пока мы не вышли из зоны слышимости её кавалера. Она изо всех сил попыталась вырвать руку, но я не позволил ей сделать этого. Когда мы оказались в приватной зоне, я развернулся, в результате чего она прижалась к стенке.

– Кто такой Бен? – потребовал я. Она посмотрела на меня, на мгновение черты её лица приняли понимающий вид, но затем она снова сузила глаза.

– Он друг? А что? – спросила она. Её поза говорила мне, что я в одном шаге от пинка под задницу, но мне было уже все равно.

– Только друг? – требовательным голосом спросил я.

– Почему это так важно для тебя?

– Просто ответь, Белла, – прорычал я.

– Нет, я не буду отвечать. Это, чёрт побери, не твое дело, и я не благодарна тебе за то, что ты вырвал меня из… – больше я не мог сдерживаться. Я поцеловал её.

Мои губы нашли её, и я прижал Беллу к стене. Каждая клеточка моего тела кричала, чтобы я сделал её своей. Сказать всему миру, что она только моя и больше ничья. Руками я зарылся в её волосах, и громко застонал, когда она начала целовать меня в ответ. Её язык проскользнул между моих губ и стал бороться с моим языком за господство. Я больше не собирался позволять ей уйти.

Потребность в этой женщине лишь увеличилась за долгие недели разлуки. Я почувствовал, как она потянула меня за волосы, но не для того, чтобы вырваться, а наоборот притянуть к себе. Часть моего разума останавливала меня, но все это ушло на задний план. Я знал, что должен был остановиться, но было так чертовски хорошо снова чувствовать её в своих объятиях.

Я услышал, как она захныкала подо мной и отстранился. Наши лбы были прижаты друг к другу, пока мы пытались отдышаться. Чудовищность моих действий рухнула на меня словно тонна кирпичей. Не так я все хотел сделать. Я застонал, прежде чем подальше отошел от неё, и запустил руки в волосы.

– Эдвард? – Её голос показался мне каким-то испуганным, и в нем слышалась боль.

– Белла, прости меня. Я не должен был… я… Прости, что прервал твое свидание, – сказал я, разворачиваясь и быстро уходя. Проходя мимо её столика, я не стал смотреть на человека, который в настоящий момент занимал то место, где хотел быть я. Достигнув холла, я обнаружил Джаспера и Элис, пристально смотрящих на меня. Джаспер что-то отчаянно говорил, но остановился, когда увидел меня. Элис сочувственно мне улыбнулась, но я не хотел иметь дело с её жалостью. Покачав головой, я вышел за дверь. Невысокая брюнетка чуть было не врезалась в меня, так как я слишком резко открыл дверь. Извинившись, я прошел к своей машине.

Только найдя спокойствие в прибежище своего «Вольво», я позволил себе начать разглагольствовать. Что, черт возьми, сейчас произошло? Я полностью потерял контроль, когда увидел её. Никогда в жизни я не чувствовал такого притяжения, которое было несколько минут назад. Что я натворил? Неужели я все испортил? Весь мой прекрасно изложенный план был разрушен одним махом, когда чувство ревности поглотило меня. Прислонившись лбом к рулю, я завел машину. Но она поцеловала меня. Я почувствовал, как волна восторга прошла сквозь мое тело.

Она поцеловала меня.

Весь оставшийся день я не смог стереть улыбку со своего лица. Я понимал, что вел себя грубо, и, вероятно, мог бы сделать все еще хуже, но мне так нравились воспоминания о том, как она отреагировала на меня. Хоть она и была инициатором расставания, теперь я знал, что она хотела меня также как и я её, и это дало мне надежду, которой мне так не хватало со дня нашей разлуки.

– Пап? – спросил Энтони с широкой улыбкой на лице. – О чем ты думаешь? Ты целый день улыбаешься.

– Белла, – честно ответил я. Улыбка Энтони стала шире.

– Меня она тоже заставляет улыбаться, – прошептал он.

– Эдвард! – по всему дому разнесся голос Элис, заставляя нас съежиться. Голос звучал сердито. Я посмотрел на Энтони, его глаза были широко раскрыты, узнавая гневный тон тетушки.

– Я думаю тебе лучше подняться и некоторое время посидеть в своей комнате, – сказал я Энтони. Он кивнул и заботливо взглянул на меня.

– Не позволяй ей видеть свой страх, – прошептал он. Я рассмеялся и отправил его наверх, задумавшись о том, где он мог слышать эту фразу раньше.

– Эдвард Энтони Каллен! Что, черт возьми, с тобой происходит? – кричала Элис, подойдя ко мне. Руки её лежали на бедрах, а одной ногой она притоптывала в нетерпение.

– Что ты имеешь в виду? – невинно спросил я. Конечно, она говорила о Белле, но я не мог чувствовать себя плохо из-за того, как все произошло.

– Не надо прикидываться незнающим. Что ты сделал с Беллой? – потребовала она.

– С Беллой?

– Да, черт побери! Она уехала сразу после тебя вся в слезах, – закипала она. Мое прошлое ликование от поцелуя немедленно сменилось на беспокойство.

– Она плакала? – уточнил я.

– Да, – она раздражающе выдохнула. – Что ты сделал?

– Эм… Я… Я поцеловал её? – признался я.

– Ты что? – Элис в недоумение покачала головой. – Ты не говорил с ней целый месяц, и затем при первой же встречи сразу целуешь её. Что, черт возьми, с тобой?

– Я не знаю. Она была с парнем и я…

– Минутку? Что? – спросила Элис, её глаза расширились от понимания происходящего.

– Она была там с каким-то парнем, я просто хотел поговорить с ней, но она так рассердилась на меня, а потом все закончилось тем, что я поцеловал её, – вздохнув, поведал я. Плечи Элис затряслись, а рукой она прикрыла рот. Небольшие смешки слетали с её губ, пока не превратились в смех. Я непонимающе смотрел на неё, ожидая, когда она начнет объяснить свое поведение.

– Ты ревновал! – выдавила она сквозь смех, задерживая дыхания. Я закатил глаза, но кивнул.

– Да, признаю, но что так чертовски рассмешило тебя?

– Это было не свидание. Бен встречается с Анжелой. Они должны были встретиться за обедом, – Элис смотрела на меня с широкой улыбкой на лице, пока мой мозг прокручивал слова, которые она только что сказала.

– Что?

– Ты слышал меня. Белла не встречается с Беном, – снова заявила Элис.

– Но ты говорила…

– Я не знала, – перебила она. – Анжела объяснила мне все после того, как Белла уехала. Бен думал, что Анжела это Белла, когда он приглашал её на свидание.

Волна огромного облегчения нахлынула на меня. Она ни с кем не встречалась. Осознав это, я застонал. Впервые как я вышел из ресторана, я обратил внимание на реакцию Беллы. Не только реакцию на поцелуй, но и как она отреагировала, когда увидела меня. Белла приняла оборонительную позицию, когда я спросил её о Бене. Она ведь, должно быть, поняла, что я принял Бена за её парня, но она отказалась подправить меня. Продолжая твердо стоять на своем. И тогда я вспомнил её замечание о Джейке и его постоянном контроле. Черт! Я вел себя как неандерталец.

– Белла говорила тебе что-нибудь? – спросил я. Элис покачала головой.

– Нет, она уехала через несколько минут после тебя и не вернулась на работу.

– Проклятье, – пробормотал я. Она, должно быть, сильно расстроена, раз пропустила работу.

– Итак, что ты собираешься делать? – просила Элис.

– Я не знаю.

– Я устала от этого. Засунь свою задницу в автомобиль и едь к ней. Сегодня утром Белле звонил Сет, это очень расстроило её, – сказала она, пытаясь убедить меня поехать к ней. Моё сердце сжалось от боли при мысли, что Белла страдает в одиночестве. У меня по-крайней мере были дети и Элис, которые преображали монотонность повседневных дней. Но я не мог сделать этого. Я трус.

– Элис, я не могу, – прошептал я.

– Иногда ты бываешь таким тупым, – зарычала она на меня. – Лиз лучше. Недавно она сказала мне, что хотела бы видеть Беллу с нами, а Энтони ходит с разбитым сердцем без Беллы. Это больше не влияет только на тебя.

– Знаю. Я думал, что когда вернется Сет, мы смогли бы сделать что-нибудь вместе, все мы, – слушая мой комментарий, Элис закатила глаза.

– Он приедет только через две недели. Хотя бы позвони ей, – умоляла Элис.

– Да, это я должен сделать, – согласился я. Поведение Элис изменилось, она сразу запрыгала от счастья.

– Ты должен извиться за свою выходку, а потом сказать ей, что любишь её, а затем… – я закрыл рот Элис рукой, прекращая поток слов напористого маленького эльфа, прежде чем она выйдет из-под контроля.

– Я попрошу прощения, про все остальное нужно умолчать, пока я еще не чувствую, что Лиз готова принять Беллу в свою жизнь. Я не хочу спешить для того, чтобы Белла вернулась туда, откуда ушла. Она заслуживает лучшего. – Спокойно сказал я, убирая ладонь со рта Элис. Она улыбнулась мне и кивнула.

– Это только начало, теперь сделай это, – сказала она, толкая меня в комнату. Я опустился на кровать и посмотрел на телефон. Быстро, прежде чем я успею потерять самообладание, я набрал её номер.

– Алло?

– Белла? – нервничая, произнес я, гордясь тем, что мой голос не дрожал.

– Эдвард?

– Да, это я, – прошептал я застенчиво. Возникла неудобная тишина на другом конце трубки.

– Я звоню, что бы принести извинения за свое поведение в ресторане, – выпалил я.

– Ты уже извинялся, – прошептала она, и мне показалось, что я услышал маленькое сопение.

– Белла, этого никогда не будет достаточно. Прости меня. Я просто не выдержал… – я остановился. Неужели я действительно собирался признаться, что ревновал и из-за этого потерял весь здравый смысл?

– Не выдержал чего? – спросила она. Я застонал, понимая, что она не забудет этот вопрос.

– Я не мог смириться с мыслью, видеть тебя с кем-то другим, – признался я. – Прости меня, я не имел никакого права…

– Это не было свиданием, – заявила Белла.

– Да, – прошептал я. – Я понял это, когда Элис вернулась домой и все объяснила.

– Бен просто друг. Он встречается с Анжелой. Я не была с ним на свидании, – тихо сказала она. Снова возникла тишина, и я не знал, что сказать.

– Что-нибудь слышно о Сете? – спросил я, меняя тему и надеясь, что она доверится мне, если ей не очень хорошо. Я услышал, как она тяжело вздохнула, но терпеливо ждал ее решения, она должна сама захотеть поговорить со мной.

– Да, он звонил сегодня утром, – прошептала она.

– Все в порядке?

– Нет, – сказала она, немного саркастически. – Ему не нравится там. Одна славная мамаша пытается примерить на себя мою старую жизнь. Джейка нет дома, и Сет скучает по мне, тебе и Тони. Все замечательно. – Даже при том, что она была раздражена, я улыбался её ответу.

– А я думал, что мама-медведь ушла в спячку, – пошутил я. Она тихонько засмеялась, и напряженность момента полностью растаяла.

– Да, прости. Я просто только что говорила с Джейком, итак, я ставлю галочку. Он наконец-то нашел время, чтобы быть с Сетом. Четыре недели прошли впустую, – проворчала она. – Я была очень близка к тому, чтобы сесть на самолет и забрать Сета домой раньше срока. – Она задержала дыхание. И я мог слышать, как дрожал её голос из-за всех эмоций, которые ей пришлось пережить. Я знал, что это будет трудно для неё, но слышать Беллу почти на грани срыва, было очень тяжело. Я должен быть там, рядом с ней.

– Белла, ты не хочешь приехать? – спросил я, надеясь, что она скажет «да». В трубке было долгое молчание, и на один момент мне показалось, что она почти согласилась.

– Я не думаю, что это хорошая идея, – наконец сказала она, но мне кажется, я уловил нотки сожаления в её голосе.

– Я обещаю, что буду хорошим, – подразнил я. Она приглушила смех, и я улыбнулся.

– Не знаю, хотела бы я, чтобы ты был хорошим, – я задержал дыхание после её слов. Она флиртует со мной. Мои мысли сразу же зашли на опасную территорию.

– Белла, – пропел я. – Я понимаю, что, может, многое прошу, но… Ну, я имею ввиду, можешь ты… нет, ты будешь… – я выдохнул, расстраиваясь.

– Эдвард, пожалуйста. Скажи мне, – прошептала она. Я не мог ей сказать по телефону все, что хотел, успокоившись, я спросил единственное, о чем, надеюсь, она подумает.

– Ты будешь ждать? Меня? – прошептал я. – Только еще некоторое время. Лиз становиться намного лучше, и ну… я просто подумал, что, возможно, мы могли бы пойти на свидание, или что-то в этом роде, – быстро сказал я. Затаив дыхание, я ждал её ответа.

– Я не знаю, что сказать, - прошептала она. – Я не хочу, чтобы ты торопился с Элизабет.

– Нет, я не тороплю, просто подумал, что может быть… – мой голос затих. Белла выдохнула.

– Честно говоря, прямо сейчас у меня нет никакого желания, – сказала она. Я не знал, как принимать ее слова. Означает ли это, что она не собирается заводить знакомство с кем-то еще, или я тоже вхожу в этот список?

– Ох, – неубедительно сказал я. Снова в нашей беседе повисла неловкая тишина. – Хорошо, вероятно, на этом следует закончить разговор. Если ты захочешь поговорить, или тебе еще что-нибудь понадобиться, просто позвони мне, хорошо?

– Хорошо, – прошептала она. Я закрыл глаза, не желая заканчивать наш телефонный разговор.

– Спокойной ночи, любимая, – прошептал я. Она замолчала на мгновение, и я подумал, скажет ли она еще что-нибудь, когда я услышал её тихий голос.

– Спокойной ночи, Эдвард.

Повесив трубку, я лег в постель, думая о нашем разговоре. Молча, я поблагодарил Элис за её напористость. Я бы оставил все невысказанным, избегая сложных разговоров. Теперь у меня была некая надежда. Надежда, что все получится. Надежда, что Белла будет моей снова.

Надежда – это все, что у меня действительно было.

Жду комментариев.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-519-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Лисбет (17.07.2011) | Автор: Lady_winter. Тэя
Просмотров: 2270 | Комментарии: 5 | Рейтинг: 4.9/18
Всего комментариев: 5
0
5   [Материал]
  для влюбленного и жаждущего Эдвард чересчур неуверенный мэн 
словно выпадает из своего возраста в 15 лет

0
4   [Материал]
  Cпасибо за главу.

3   [Материал]
  Надо Эдварду быть по решительней.
Спасибо за главу! lovi06032 lovi06032 lovi06032

2   [Материал]
  Первый поцелуй после разлуки...ММММ... good hang1 Но Эдвард, как всегда, сбежал..... girl_wacko

1   [Материал]
  ах! замечательная глава lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]