Маневрирование
Возможность уклониться от прохождения порога более или менее зависит от способности маневрирования в нем. Важно изучить пространство для поворота лодки.
Эдвард был воплощением довольства за рулем классического Фольксвагена Кэмперван 1973 года, машины Джаспера, небесно-голубого бегемота с именем «Бетти». Хорошо, не совсем довольства. Он был комком нервов за рулем чудовища, в свете позднего дня. Он барабанил пальцами по рулю, когда не сжимал его до такой степени, что белели костяшки пальцев. Он пытался выдать это за импровизацию под Элвиса, который играл на моем iPod, но мне-то лучше знать. До чертиков весело было смотреть на моего чисто выбритого, одетого в итальянские солнцезащитные очки, бывшего, который ведет это воплощение стиля хиппи по серпантину мокрых от дождя дорог.
Джаспер редко выгонял Бетти из гаража своего арендованного ранчо — обычно он повсюду ездил на велосипеде, потому что: А) так полезнее для здоровья, В) полезнее для окружающей среды, С) дешевле. Но мы планировали вывести Кэмперван ради нашего скайдайвинг-путешествия в следующие выходные, и Эдварду было доверено сегодня «подкачать шины» после долгой зимней спячки. Это было отличным решением — папарацци знали, что он водит серебристый Вольво, потому Эммет посодействовал тому, чтобы Эдвард проветрил Бетти. (Кажется Эммет тоже решил, что будет забавно видеть Эдварда за рулем — так типично для Эммета). Салон Бетти был отделан натуральными деревянными панелями 70-х, имел оранжево-желтую полосатую обивку, также в нем были уголок-кухня, пользовательская стерео-система, и спальные места, которые Джаспер держал в безупречном состоянии. Фургон был его гордостью и радостью, и я удивилась, что он позволил почти незнакомцу сесть за руль. Конечно, Эдварда мы все знали, как ответственного до одержимости. Я уверена, Эммет сказал Джасперу то же самое.
- Нет проблем. Как я сказала, я там часто бывала — это одни из наших клиентов.
- Да. Верно. - Одна его рука взъерошила густые волосы очень знакомым жестом. Он делал так все время, что я его знаю. - Просто галерея кажется слишком белой и тихой. Мне хотелось выйти на улицу, увидеть любимые места.
- Да, сегодня хороший день.
Мы ехали по шоссе 101, направляясь к Риалто Бич ради нашего вечернего разговора. Прошли годы с тех пор как Эдвард видел массивные морские утесы, и он хотел посмотреть на них прежде, чем вернется обратно в Нью-Йорк через две с половиной недели. Из-за его обязательств по промо-туру книги, плюс на нас быстро надвигалась свадьба, возможно другого случая уже не представится.
- Спасибо. Но я правда в порядке.
Между нами повисла некомфортная тишина. Я начала сожалеть что попросила его о личном разговоре. Он был вместилищем тревожной энергии с тех пор, как помахал мне из фургона, припаркованного у Порт-Анджелеской галереи, он ловко замаскировался. Я бы не узнала его, если бы не его форкская бейсбольная кепка, теперь брошенная на заднем сиденье. Вчера наш телефонный разговор прошел так легко, моя уверенность многократно возросла. Но сейчас, слышать его слова и видеть мягкие очертания губ, которые произносили эти слова, это две разные вещи.
- Так... что за нужда была одеваться во вручную расписанную футболку и винтажные Levi's, - дразнила я. - Эти темно-депрессивные нью-йоркские штучки, которые ты носишь, являются оскорблением для Бетти.
Он улыбнулся, ни разу не отведя взгляда от дороги. - Мне нравится думать, что я являюсь проводником Стива Маккуина — знаешь, the King of Cool? (Прозвище актера Стива Маккуина - пп)
Мой взгляд охватил облегающую черную футболку и джинсы, которые намекали на гибкие мускулы под ними. Я проигнорировала приступ боли, пробежавшийся по телу.
- Разве каждый мужчина? Кроме того, King of Cool водил водил мотоцикл, а не Кэмперван. Твоя крутизна не как у Стива Маккуина, скорее как...
- Как крутизна Смоки и Бандит
- Я думала о крутизне Детективной Машины Скуби Ду - озвучила я свои внутренние закидоны.
- Джиперс, Фред! Здесь есть GPS и прочее!
Он рассмеялся. - Давай разделимся на команды, - сказал он своим самым лучшим голосом золотого мальчика, - ты охотишься за призраком, а я возьму в разработку Дафну!
Эдварду на самом деле никогда не нравился Скуби Ду, когда мы были детьми — он сказал, что окончание всегда слишком предсказуемо. Но ради меня он с этим мирился. Мой взгляд устремился к нему — он был совершенно непринужденный. Я расслабилась, миссия выполнена.
Я выпрыгнула из фургона, соленый морской воздух ударил мне в ноздри. Где-то над головой морские птицы пронзительно кричали от нашего вторжения. Я сняла свои сандалии, планируя переобуться в экосникерсы. Я почувствовала позади себя Эдварда, топчущегося на месте.
- Что ты имеешь в виду? - я пошевелила босой ногой, стараясь понять о чем он говорит. Он присел рядом со мной и склонился над моей левой ногой
- Это шрам?
Ах. Я забыла, что он не видел мое тату. - Нет, это татушка белыми чернилами. Лебедь. Один из клиентов Свон-Вебер сделал ее мне.
Эдвард присвистнул. - Мило. Можно? - Он посмотрел на меня через плечо.
- Да, конечно, - сглотнула я.
Он поднял мою ногу, чтобы ближе рассмотреть изысканную птицу над большим пальцем ноги. Длинный палец прошелся по контурам шеи лебедя, его крылу, погладил мою кожу. Он изучал крошечные, прозрачные детали. Затем его губы растянулись в ленивой улыбке.
У меня перехватило горло. Мамочки, что он пытается со мной сделать?
Я кивнула. - Да. Верхняя часть пальца очень чувтсвительное место... много нервных окончаний. На самом деле окончания все чувствуют, когда их покрывают чернилами. - Боже, он должен отпустить мою ногу или я сама ее вырву.
Будто почувствовав мое беспокойство, Эдвард похлопал меня по пятке и отпустил обуваться в экосникерсы. Я надела их и зашнуровала дрожащими пальцами, пока он копался в фургоне в поисках своей сумки, набивая ее банками содовой и бутербродами.
Я пыталась собраться с мужеством и начать наш разговор. Вряд ли представиться более удобный случай перейти к разговору, чем сейчас.
- Я сделала тату из-за своей фамилии — Свон.
- Я это понял, - дразнил он, закрывая фургон. Закинув сумку на плечо, он жестом показал мне идти вперед. - Я имею в виду, что подвигло тебя сделать тату?
- Я полагаю, это было чисто импульсивно. Думала будет красиво. Это, и мысль иметь тату, заставило меня почувствовать себя крутой. - Я не была крутой, я была трусихой. Белла, Белла просто скажи ему, что поменяла фамилию — это же так просто. - Несколько лет назад я работала над проектом для тату-салона TatnGo, помогая им позиционировать себя как мастеров высшего класса. Первое, с чего нужно начать — название.
- TatnGo не достаточно классно? - дразнил Эдвард.
Я покачала головой, плотнее заворачиваясь в свой пуловер, и взяла фонарь. Великолепно, Белла, ты глупый фонарный столб. Пора сделать шаг. Как ты собираешься получить ответы, если не можешь сделать даже такую простую вещь, как сказать Эдварду о смене фамилии?
Вечером в Реалто Бич был почти безлюдно, оставшиеся спешили домой на ужин. Эдвард и я приходили сюда иногда в ясные вечера, потому что садящееся солнце окрашивает пляж в оранжевые тона. Покрытый рябью песок и разбросанная, выбеленная древесина простирались за нашими спинами, когда мы шли к Кастл Рок, колоссальным морским утесам, которые возвышались посередине береговой линии.
- Правда? - брови Эдварда заинтригованно поползли вверх. - Что ты думаешь на данный момент? Сколько ты прочла?
- Прочла три-четверти. Это... ну, блестяще, Эдвард, но ты и так уже это знаешь. Я не буду притворяться, что это не расстроило меня как никого другого и потребуется вечность чтобы прочитать, но если отодвинуть все личное в сторону, она даже лучше, чем остальные.
Он улыбнулся и обнял меня за плечи. - Видишь? Я знал, что ты не можешь сопротивляться темной стороне.
- Ну, ты сделал все, чтобы подзадорить меня и заставить прочесть. Но я не была бы так взволнована. Вайолет все еще жива, чуть жива. Я могу обратить в катастрофу еще одну раздачу автографов, когда закончу.
Эдвард забрался на поваленное дерево, затем предложил мне руку, чтобы помочь подняться. - Тебя это беспокоит, не так ли — возможная кончина Вайолет?
- Я не хотел «сбивать тебя с толку». Это никогда не входило в мои намерения. Полагаю, я думал, что если отправлю Вайолет на отдых, это поможет нам обоим. Я знаю, она всегда тебя беспокоила, и прости за это. Ты должна заметить, однако, что она вовсе не плохая. - Он сжал мое плечо и опустил руку.
- Честно говоря, Эдвард, меня в последнее время больше беспокоит Виго.
- Да? Как же так?
- Он... я не знаю. Он кажется мне таким печальным.
Я смотрела на ноги, пока мы шли по гладким, природным булыжникам и песку. Эдвард нагнулся и взял один гладкий камень, глубоко задумавшись. Наконец он ответил, сосредоточив взгляд на камне.
- Он грустил, но это было много лет назад. Теперь ему гораздо лучше. - Он улыбнулся мне ободряющей полуулыбкой. - Сказал бы тебе больше, но не хочу угробить конец книги для тебя. - Швырнув камень в воду, он смотрел как тот со шлепком приземлился, затем вновь пошел.
Я вздохнула. День Благодарения, я была права. Я мысленно дала себе пинок под зад за то, что не боролась тогда.
Мы прогуливались, пока я делилась тем, что мне понравилось в Грани Вайолет, вспомнила некоторые описания, даже предположила откуда шло его вдохновение в разных частях книги. Я спросила, был ли он на самом деле в Альпах. Был, и это было прекрасно. Я подавила ревность в своей груди, когда он описывал места, которые он посещал по всему миру, людей, которых встречал. Эдвард всегда был удивительным рассказчиком, и его слова заставляли меня видеть места, которые видел он. Он очень неохотно взял на себя обязательство прислать мне несколько фотографий.
Ветер стал холоднее. Я натянула капюшон на голову и плюхнулась на песок. Эдвард медлил, расстилая куртку на песке.
- Ты можешь сесть здесь со мной, если хочешь.
Я открыла рот, чтобы отказаться. Но в тени песок был холодным, так что я сдалась и придвинулась ближе к нему. Длинная линия его тела была теплой, и вскоре холодное покалывание в руках начало исчезать.
Он покопался в сумке, передал мне бутерброд с индейкой и единственный лимонад.
Я усмехнулась. - Могу поделиться. - Я предложила ему лимонад.
- Все хорошо. Пей. - Он открыл колу.
Мы смотрели, как пара прошла по пляжу, переплетя руки и указывая на Кастл Рок. Я подумала, что знаю их, это клиенты Огорода. Эдвард наклонил голову, пока они не прошли, внезапно сосредоточившись на поедании бутерброда.
- Что случилось?
- Знаешь, я только что подумал — это выглядит неподобающе, привести тебя сюда одну. Прости. Если кто-то сделает фотографию...
Я грустно улыбнулась ему. - Эдвард, эти фотографы жестоко обращаются с тобой, так? Я имею в виду, так было не всегда, да? С момента выхода твоей книги?
Он покачал головой. - Я начал замечать свое имя вне контекста моей книги, когда встречался с певицей несколько лет назад. Это было несерьезно, но я оказался в центре внимания — прошелся по красной дорожке на Грэмми, участвовал в благотворительных концертах и тому подобное. Авторы редко сталкиваются с папарацци. Думаю, я просто попал под перекрестный огонь между фотографами и объектами их преследования.
- А что сейчас? Я имею в виду, появление на вечерних шоу не является заурядным. И ты в списке самых сексуальных мужчин журнала People, черт подери.
Румянец окрасил его шею. - Да, список People для меня немного странный. Это похоже на то, как будто я не знаю того человека в желтой прессе, на телевидении, на фотографиях. К счастью, Шарлотта держит большинство из источников под контролем, и мне не приходится иметь с ними дело, за исключением раздражающиго фотографа... или пяти.
- Но эта наша фотография просочилась.
- Да. Это моя вина. Я был неосторожен. Шар вне себя, использует свое прикосновение Мидаса (превращает в золото все к чему прикасается - пп), чтобы обернуть все в нашу пользу. Она направо и налево громила папарацци, преследуя тех, кто выкладывал фотографии. Я говорил ей не сходить с ума, но все эти представители прессы в процессе моего разрыва с Таней... - он остановился. - Ты вероятно ничего не хочешь слышать об этом.
Я сделала судородный вдох. - Эдвард, все хорошо. Я большая девочка. Шарлотта кажется... вполне лояльной. Я рада, что у тебя есть кто-то. - Я едва могла выдавить из себя хоть слово.
- Это... замечательно. Она очень целеустремленная. - Это лучшее,что я могла сказать.
Эдвард вздохнул. - Она также доконает любого, в ком видит угрозу. Слушай Белла, я далеко не дурак, когда дело касается Шарлотты. Я знаю, она вероятно сделала что-то, что разозлило тебя — достаточно для тебя, чтобы натравить на нее Лею. Что бы она ни сделала, я очень сожалею об этом. Вот почему я пустил на самотек весь этот лесбийский розыгрыш. Просто... пожалуйста не провоцируй ее. Я и ее попрошу не доставать тебя.
Я чуть было не возразила ему, что Шарлотта сама начала это, но вовремя спохватилась. Нет смысла выглядеть, как восьмилетняя девочка.
- Я постараюсь, но ничего не обещаю. Если она станет доставать меня, я переведу все на тебя, конечно.
- Конечно. Я с нетерпением жду твоего нокаутирующего удара, пока ты не сделаешь ничего, что помешает свадьбе Розали. - Хм, это знакомо. Мне стало интересно, добралась ли Розали до него тоже.
Неохотно,но я могла понять, почему Эдвард находит властную женщину привлекательной. Определенно общение становится гораздо легче. Возможно, Эдвард правда знал, кем была Шарлотта и любил ее так или иначе. В конце концов он знал ее лучше, чем я.
- Ты выглядишь так, как будто вновь собираешься дать деру. Я знаю, ты всегда заставляешь меня здорово потрудиться, чтобы понять, что на этот раз у тебя на уме, но полная тишина, это слишком трудно. - Улыбка играла на его губах. - У меня давно не было практики.
- Прости.
Я слышала тысячи раз, как он говорил мне именно эти слова — он не может читать мои мысли. Но я когда-либо прекращала думать, что он имел в виду? Моя мама сказала мне в прошлую пятницу, что я охраняю свое сердце до такой степени, что другим трудно понять, что я чувствую. Хотя Эдвард всегда знал меня настолько хорошо, что я всегда полагала, что ему и работать над этим не надо.
Теперь у меня было дополнительных семь лет собственной зрелости. Как и у него. И я до сих пор танцую около него, как будто мы все еще подростки, боясь быть откровенной с ним.
- Прости, просто задумалась. - Ну, Белла, он знает это.
- О чем?
Пора собраться, фонарный столб. - Я размышляла. Твоя новая жизнь — известность, успех, путешествия, признание — оно того стоит?
- Аа. Стоит чего?
У меня вырвался нервный смешок. Ты должно быть шутишь, Белла. Ему надо из тебя слова клещами вырывать? Я потянула себя за петлю на заднике ботинка и сделала глоток лимонада.
- Я имею в виду, стоит ли успех той жизни, которую ты оставил позади, здесь в Вашингтоне?
Он не сразу ответил. Вместо этого он обнял себя за колени и задумчиво прищурился на солнце.
- Ты счастлива? - спросил он.
Я стала заикаться, не ожидая такого. Что сказать? Я довольна жизнью? Я не счастлива, но хочу ей быть? Я остановилась на двусмысленном ответе.
- Конечно. Так же счастлива как человек напротив, полагаю. - Как мое счастье связано с его уходом? - Я не знаю на что ты намекаешь, Эдвард.
Он потер подбородок. Я видела, как крутятся колесики в его голове. Наконец он повернулся ко мне с напряжением во взгляде.
- У нас с тобой всегда был странный симбиоз — не замечала этого?
Я покачала головой, не вполне понимая, что он имел в виду.
- Мы подпитывали эмоции друг друга, даже когда были детьми. В большинстве случаев, ты была той, кого переполняли эмоции — столько жизни, столько счастья. Я не мог не купаться в нем. Но я помню дни, когда думал о вещах... грустных вещах. Я смотрел на тебя и все отражалось обратно — те же нахмуренные брови, та же боль в глазах.
- Хорошо, мы чувствовали горести и радости друг друга. Я имею в виду, разве не в этом смысл брака? Черт возьми, дружбы?
- Да. Но я думаю, мы влияли друг на друга гораздо больше, чем другие люди. Я не понял это, пока не пошел в колледж, не увидел, как ведут себя другие пары.
- К черту другие пары. Они — не мы. - Его загадочный язык начал раздражать меня. - Так ты хочешь сказать, что мы слишком зависели друг от друга?
Уголок его рта дернулся. - Вроде того. Я склонен верить, что наш симбиоз склонялся скорее к паразитическому концу спектра, а не к мутуализму. Для меня, по крайней мере.
Я фыркнула. Это было так похоже на Эдварда.
- Ты и твои научные аналогии. Если бы я не знала тебя лучше, то подумала бы, что ты красуешься. В сущности, ты говоришь, что эмоционально присосался ко мне?
- Что-то типа того.
- Великолепно. У тебя все сводится к вампиризму, так?
- Белла, пожалуйста, будь серьезной. - Он начал собирать наши пустые бутылки и обертки в сумку, собираясь идти обратно к фургону. Я вскочила с земли и бросила свою пустую бутылку лимонада к другому мусору.
- Прости, Эдвард, но немного сложно воспринимать твою теорию «симбиоза» серьезно. Я имею в виду, симбиоз случается у рыб и коралловых рифов, почвы и растений, водорослей, бактерий и тому подобного. Не у людей.
- Это просто метафора.
- Так ответь на вопрос: если мы были такие симбиотические, почему я была счастлива, в то время как ты несчастен? В теории, разве не должны мы оба быть счастливыми или несчастными?
Его брови изогнулись, глаза цвета мха впились в мои карие. - Ты уверена, что была счастлива?
- Конечно. Я бы знала, если была бы несчастна, Эдвард, - ответила я, вызывающе выпятив подбородок.
Он кивнул, ничего не говоря.
- Послушай, все сводится к этому: я никогда не чувствовала себя обремененной тобой, эмоционально истощенной, или что мне нанесен вред тем или иным способом. Ни разу. Так было до того как ты ушел.
Он вздохнул, прижав ладони к глазам. Эта сцена быстро превратилась в какую-то сцену из фильма семилетней давности.
- Мне нужно было уйти, Белла. Уйти одному, просто и ясно.
- Это ты и раньше говорил, но я не понимаю почему. Я имею в виду, почему я делала тебя несчастным? Я была слишком требовательной, со мной было слишком сложно жить? Я пренебрегала нами из-за моих родителей? Мне нужно знать.
Он резко вскинул голову.
- Нет. Никогда. Пожалуйста пойми, дело не в тебе. Во мне. - Он даже поморщился от ужасного клише. - Я просто... я просто не мог больше находиться в браке с тобой.
- Чушь. Полная чушь и ты знаешь это. Все, о чем ты говорил, когда мы были подростками, это о сказке со счастливым концом. Очевидно я являлась решающим фактором, когда ты принимал решение уйти. Ты сам по себе не хотел брака.
Он поднял руки, будто защищаясь.
- Я не знаю, что еще сказать. Это была не игра, Белла. Мы больше не были детьми — мы становились другими людьми.
- За исключением этой чепухи о симбиозе, те же самые причины ты назвал семь лет назад.
- На сегодняшний день причины остались теми же.
Фу. Поверить не могу — опять двадцать пять.
- Пожалуйста, Эдвард, ты должен сказать что-то конкретное сейчас, или я с ума сойду. Я отказываюсь оставаться одной из-за тебя.
Он застонал и прошел несколько шагов вперед, его длинные ноги увеличили расстояние между нами. Я смотрела, как он в расстройстве запустил руки в волосы, затем опустил на лицо. Я знала, просто знала, что он трет переносицу, ублюдок.
Меня тошнило от его таинственных объяснений. Я снова обняла себя руками за талию, либо сдерживая свой гнев, либо загоняя его глубоко внутрь. Почему он не может дать мне прямой ответ, хоть раз в жизни? Опустить вниз барьер, который он построил вокруг своей жизни, когда я прошу его о честности. Но он не сделает этого, так ведь? Опять все то же самое, удручающе осторожный Эдвард хранит свои секреты и ограждает меня от всего, что хоть отдаленно кажется ему неприятным.
Оставшуюся часть пути он молчал, мы загрузились в фургон и даже спешно уехали из Риалто Бич. Он нахмурил брови, когда вел фургон в темноте по извилистому шоссе. Я нагнулась и взяла свой iPod, пролистала там The Weepies, Hey Marseilles, и The Pogues, пока не нашла свой тайник со старым добрым южным роком. Но на этот раз даже Скинед не мог меня развеселить.
Желчь стала покатывать к горлу, типичная реакция, каждый раз когда я думаю об этом. Нью-Йорк — последнее место, куда бы я хотела отправиться прямо сейчас. Я уже была на грани.
- Нет, - прошептала я.
- Я правда думаю, что нам надо это обсудить до моего отъезда. - Он с тревогой начал теребить руль под руками.
- Ты знал, что Бен собирается сделать предложение Анжеле?
- Послушай, той ночью...
Я продожила, мой голос сломался. - Но она пока не знает. Так что пожалуйста не говори никому. Ты бы видел кольцо, которое он хочет купить. Оно прекрасно.
Он сжал зубы. Я видела, как играли его желваки.
- Прости, - выдохнул он.
- Ты часто извинялся на этой неделе.
- Мне много за что надо извиниться.
Даже слишком, подумала я мрачно.
Его руки замерли на руле, его нервная энергия начала искать выход — как если бы он услышал мои невысказанные слова в душной тишине фургона. Завеса неловкости снова встала между нами, сейчас даже более ощутимая, по сравнению с невидимым внешним миром в стенах ретро-фургона, за исключением участка дороги под желтыми фарами.
Эдвард смотрел прямо перед собой. Фары со встречной полосы отразились в стеклах и осветили его лицо, на мгновение окрасив лицо в холодный голубой свет. Но достаточно, чтобы показать мне, что его глаза блестели. Я почувствовала волнение в груди, вопреки себе.
- Эдвард...
Он покачал головой. - Нет, Белла. Я заслужил это. Дай мне почувствовать это, пожалуйста.
- Эй. Мне тоже жаль, - согласилась я. - Я должна была видеть какой ты несчастный, тогда в колледже.
- К тебе домой? - спросил он, избегая моих слов. Мы снова вернулись на круги своя. Удивительно, как быстро вырос наш барьер из колючей проволоки. - Ты же не хочешь, чтобы я отвез тебя к твоей матери?
- Элис живет со мной, и мне не стоит пренебрегать ею, после того как она поменяла свой рабочий график. - Я посмотрела на время, было уже почти девять часов. Он вернется в Форкс не раньше десяти.
- Эдвард, ты можешь расположиться на моем диване, если хочешь. Черт, у тебя же есть Кэмперван. Ты можешь даже припарковать его на стоянке Свон-Вебер. Я бы не хотела, чтобы ты был за рулем в таком состоянии.
Он смотрел в лобовое стекло, раздумывая над моим предлоджением. И затем покачал головой.
- Белла, это мило с твоей стороны. Но если кто-то из тех фотографов случайно увидит, как я вхожу или выхожу из твоего дома, будет не очень хорошо.
- Я забыла о них. Наверное, ты прав. Увидимся в эти выходные.
- Меня не будет на ланче в пятницу. Я улетаю в ЛА на пару интервью. Но в воскресенье, может быть?
Я пожала плечами, борьба во мне угасла до тупого онемения.
- Может быть. - Он скоро уезжает. У него есть Шарлотта. Теперь он счастлив. И он дал мне мой ответ - никаких конкретных ответов.
Очень скоро впереди показались огни Порт-Анджелеса. Приближение светящихся огней напомнило мне, что у меня в списке невычеркнутым остался один пункт. Какого черта? Хуже все равно не будет.
- Слушай, Эдвард, мне нужно выяснить кое-что прежде, чем мы вернемся в Порт-Анджелес.
- Да?
- Да. Гм, как бы это сказать? - я сделала глубокий, судорожный вдох и сосредоточилась на том как произнести слова. - Я сменила свою фамилию на Свон, я теперь не Каллен. Я бы сменила ее раньше, но... - Я изучала свои ногти, грязные после нашей прогулки. - Прости, что не сказала тебе.
Я ждала, что он вздохнет или выдохнет или даже проведет рукой по волосам. Ничего.
- Белла, все хорошо. Я уже знаю.
- Подожди. Что ты хочешь сказать?
- Смена фамилии. Я уже знаю об этом. Я знал об этом уже какое-то время. Ты не должна была ради меня это скрывать.
Я прищурила глаза, изучая его. Он снова был собран и спокоен. Это удивило меня.
- Как давно ты знаешь?
Он пожал плечами. - Сразу после раздачи автографов в Порт-Анджелесе. Ты же не думаешь, что Розали будет скрывать это от меня? Правда, это не проблема.
- Но ты продолжал звать меня «Каллен» с тех пор как приехал домой. Почему, во имя всего святого, ты не сказал мне?
- Да ладно тебе, Белла. - Его взгляд упал на мои дергающиеся руки. - А что мне нужно было делать, поздравить тебя?
- Нет, но мог хотя бы намекнуть... - я колебалась когда произнесла последние слова. Они звучали ужасно лицемерно, когда я произнесла их вслух. Ни один из нас не был достаточно откровенным.
Он ухмыльнулся мне.
- Кроме того, было весело наблюдать, как ты из кожи лезла каждый раз, когда всплывало твое имя.
Я ухмыльнулась в ответ.
- Придурок.
Мы подкатили к особняку Свон-Вебер около десяти. Эдвард подбежал к моей двери и помог выбраться из фургона. Мгновение он постоял в нерешительности, потом вздохнул и обнял меня.
- Спокойной ночи, Белла Свон, - пробормотал он. Я вполсилы обняла его в ответ.
- Спокойной.
Он чмокнул меня в макушку и отпустил, наблюдая за мной до тех пор, пока я не открыла свою дверь.
Когда я вскарабкалась вверх по лестнице и ввалилась в свою квартиру, я увидела, что Элис сидит на краю дивана, и пристально смотрит телеканал Lifetime Network. Ха. Даже у меня есть чувство юмора.
- Как все прошло? - спросила она, отрывая взгляд от телевизора.
- Я узнала, что Эдвард делает гораздо большие успехи в продвижении вперед, чем я. Конечно, я и так это знала, с этого все началось. Я узнала, что он называет нашу детскую дружбу «странным симбиозом». Ну, и кажется, я защищала его, скрывая от него некоторые вещи, и я почва для его эмоционально-высасывающего вампирского растения.
- Это хорошо, да?
Я вздохнула, плюхнувшись на диван рядом с ней.
- Я уверена, с течением времени я все переживу и почувствую себя лучше. Но сейчас, я просто... выжата. Никаких шуток, никаких подколок Шарлотты, никаких ответов.
Ужас отразился на ее лице.
- Нет! Ты не можешь сдаться, Белла, или клянусь, я потяну тебя туда за волосы. Мы должны устроить ночную вылазку, пожалуйста? Я... я уже все купила!
- Нет, Элис.
- И я почти уломала Розали подсыпать Бенадрил (антигистаминный препарат - пп) Эдварду в напиток завтра вечером. Я попыталась уговорить на Лунесту (препарат от бессонницы - пп), но она наотрез отказалась. Но она сказала, что он иногда употребляет Бенадрил, чтобы уснуть, так что она стащила одну. Его несомненно вырубит. - Элис смотрела на меня сентиментальными, умоляющими глазками.
Я нахмурилась.
- Ты и Розали в это втянула?
- Ну а как еще, ты думаешь, мы смогли бы достигнуть любую из наших задач и не разбудить его? Белла, не пори горячку. Давай просто сделаем это, а вот потом можешь скисать. Тебе это необходимо, верь мне.
- Нет. Это конец. Оставь его. Оставь меня. - Я встала и направилась в свою комнату, чтобы приготовиться ко сну: умыться, одеть пижаму, завести будильник, выключить свет.
Я позвоню Лее утром и порву с ней. Скажу ей старое доброе «дело не в тебе, а во мне».
0 0 0
В ту ночь Сон вернулся. Не тот о нашей квартире в Сиэтле, когда он ушел. Этот сон был другим. Он не возвращался долгие годы, со времен последствий моего развода. Я начала распределять мою боль в других направлениях, и он ушел...
Это была темная, скудно меблированная нью-йоркская квартира, которая мерцала оранжевым. Тонкое одеяло инея, снега, или чего-то еще приклеилось к стенам и полам.
В углу шаткая металлическая кровать, посреди матраса горкой лежат скомканные простыни.
Эдвард согнулся, его голая спина блестит от пота в тусклом свете.
А под ним... копна рыжих волос разметалась по его подушке.
Я прильнула к дверному косяку, хорошо знакомое отчаяние уже скрутило живот.
Я не могла закрыть глаза. Почему мне просто не закрыть глаза?
Но впервые рыжие волосы были вовсе не рыжими.
Они были светлыми, почти белыми.
.
.
Шшш. Она спит?
Да. Я так думаю. Ты хочешь, ее разбудить?
Боже, нет.
Хорошо, держи ее за ноги, я за руки.
Подожди я открою переднюю дверь, подожди.
Какого черта? Я сплю?
На счет три. Раз...
Я застонала, потерев рукой лицо. Где я? Моя спальня, все еще ночь среды, я думаю.
- Два...
Мои глаза распахнулись. Две темные фигуры нависли надо мной.
- Три!
Я села в кровати, вскинув руки, чтобы защититься от фигур.
- Какого черта! - крикнула я.
Четыре сильные маленькие руки схватили меня за лодыжки и запястья, выдергивая из кровати. Я брыкалась, но они крепко меня держали.
- Прости, Белла, но тебе это нужно, - послышался знакомый, командный голос.
- Розали! Отпусти меня сейчас же!
- Нет. Это дерьмо продолжалось слишком долго. Ты собираешься подшутить над моим засранцем-братом сегодня ночью, черт побери. Дай ему то, что он заслуживает!
- Последний раз, когда я проверяла, Розали, ты психанула, когда я назвала твоего брата засранцем. - Я довольно ощутимо пнула ее в живот. Она выдохнула «ууф», затем впилась ногтями в мою голень. Я зашипела от боли.
- Все меняется, - зарычала она, еще крепче схватив мою ногу. - О чем, кстати, мы мило побеседуем на пути в Форкс. Тебе, кстати, есть о чем рассказать.
- Но сегодня еще даже не вечер четверга! - сквозь темноту я покосилась на человека над моей головой.
- Планы поменялись, - сказала крошечная фигура, держащая мои руки. Элис, предательница. - Мы передвинули график вперед. Я предупреждала тебя, Белла, что это случиться, но ты струсила.
- Лея встретит нас через час в доме моей мамы. Если мы не поторопимся, она подвесит Эдварда за яйца, что может быть неплохой идеей. В любом случае, я уже накачала его лекарствами, и не знаю, смогу ли делать это две ночи подряд.
Элис рассмеялась.
- Свежий воздух и седативные средства делают мальчиков сонными!
- Я серьезно, Розали, Элис, - уговаривала я, меняя тактику. - Позволь нам самим разобраться с нашим дерьмом. Оставь меня, пожалуйста. - Просто дайте мне поспать. Это все, чего я хочу.
- Но ты не разбираешься с этим, - рассуждала Элис.
- А это ты называешь разбираться? - я еще раз сделала попытку освободить ногу.
Розали стиснула зубы, когда они с Элис тащили меня к двери. - Освободиться будет сложно, Белла. Я бы не хотела использовать эластичные шнуры но если ты не прекратишь извиваться, твоя задница моя.
Элис фыркнула. - Это она сказала. Эластичные шнуры?
Они действительно свяжут меня эластичными шнурами? Да, свяжут. Перед глазами встало страшное видение, как мои подруги бросают меня в багажник, связанную и с кляпом во рту, в то время как мы подпрыгиваем на кочках по дороге в Форкс. Сумасшедште, сумасшедшие люди. Я рухнула на пол, силы покинули меня.
Розали включила свет, который залил комнату и ослепил меня.
- Да, - ухмыльнулась она, перебросив свою длинную косу через плечо, как будто она была блондинистой Ларой Крофт.
- Я уже собрала тебе сумку на ночь, портфель, ноутбук и вперед! - щебетала Элис.
О, Господи. Будет бурная ночь... четвертая подряд.
Источник: http://robsten.ru/forum/19-1294-4
0
ВСЕ!!!! в этой главе не люблю его, н-е л-ю-б-л-ю 
где обещенная сказка???? 
. 
