Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Just A Call Away

Глава 1. Итак, начинается…

 BPOV

 А вот и он. Я не могу поверить. Прямо здесь и во плоти.

 Я посмотрела на кучу голов девочек-подростков впереди меня и увидела Эммета Маккарти, звезду нового фильма, который должен был выйти этой весной.

 Я должна обратить на себя внимание. Ну, хорошо, если быть честной, мне не столько нравился Эммет, сколько его коллега и исполнитель главной роли Эдвард Каллен. Эдвард был сексуален. Я знала, что миллионы девчонок во всём мире были влюблены в него, и не могла винить их в этом, я тоже была…

Эммет пробивался сквозь толпу людей, ближе к тому месту, где я стояла, перед дурацкой красной верёвкой, которую повесили, чтобы уберечь актёров от нас.

 В своих руках я сжимала записку, которую написала утром. Я собиралась отдать её ему, даже если бы мне пришлось просить и умолять стоя на коленях, только бы он взял её. Я знала, что мой план вряд ли сработает, но попытка - не пытка. Я вспомнила тот  день, когда проснулась в 4 утра, чтобы придти и ждать своей очереди, чтобы увидеть Эммета, шагающего по красной дорожке.

Внезапная мысль возникла в моей голове, и я схватила мой ноут, накалякала несколько строк и выбежала к своей машине с лучшей подругой Элис Брендон, которая в настоящее время стояла рядом со мной и орала, насколько хватало её легких – «Эммет!». Я посмотрела вниз, развернула записку, прочла её в сотый раз, с тех пор как мы сюда приехали. Пожалуйста, пусть это сработает…

 Эммет был в нескольких шагах от меня и посмотрел мне в глаза прежде, чем приблизился, чтобы подписать мне постер. Пока он стоял прямо передо мной, я решила поговорить с ним, вместо того чтобы кричать, как Элис. Я практически оглохла на левое ухо от её криков, и  волновалась за уши бедного Эммета.

 - Мне нравится твоя работа, - сказала я, повышая голос, чтобы было слышно сквозь этот крик.

 - Спасибо, - сказал он, улыбаясь. - На чьё имя подписать постер?

 - О, извини. Я - Белла, - чувствуя себя глупо, ответила я.

 - Спасибо, что пробралась через всю эту толпу, чтобы быть здесь, Белла - взглянув на меня, проговорил он.

 - О, это удовольствие. Спасибо большое, что приехали в Австралию на премьеру. Мы не часто встречаем актёров…, - я запнулась, не зная, как продолжить. - Эмммм. У меня есть странная просьба. Не могли бы вы передать это Эдварду Каллену, когда увидите его в следующий раз? Это, ммммм, не смертельная угроза или что-то в этом духе, а просто записка. Вы можете прочитать её,  думаю, если захотите, конечно же, но я буду очень признательна, если Вы передадите ему её.

Я имела склонность бормотать, когда нервничала. Я отдала ему скомканную записку. Он странно посмотрел на меня, развернул записку, пробежался по ней взглядом, пожимая плечами.

 - Конечно, почему бы и нет, - ответил он.

 - О, Боже мой! Эммет! Я так тебя люблю! - заорала рядом со мной Элис.

 Она начала его фотографировать, и он одарил её вежливой улыбкой, прежде чем продолжить путь.

 Ну что ж… Часть моего плана выполнена. Всё, что я могу сделать, это надеяться, что Эммет выполнит свою часть.

 EPOV

 Я открыл глаза от громкого гудения. Вздохнув, перевернулся, хлопнув рукой по кнопке будильника. Не могу поверить, уже 5 утра. Взглянув на другую часть кровати, я вздохнул с облегчением, видя, что моё ночное завоевание испарилось. Мне порядком поднадоели безвкусные шлюхи Голливуда. Где же нормальные девушки Лос-Анджелеса?

 Я скатился с кровати и, пошатываясь, побрёл в душ. В 6 я должен быть уже в пути. Мылся я быстро, не позволяя себе насладиться парящей водой, которая стекала по моему телу. Скорее это было необходимостью  смыть с себя всю ночную грязь, нежели просто помыться. Я оделся, спустился вниз и увидел уже дожидавшуюся меня машину.

 - Доброе утро, мистер Каллен, - приветствовал меня мой водитель Томас.

 - Доброе утро, Томас, - пробубнил я, как только сел на заднее сидение автомобиля.

 Как же смешон был мой агент. Он настоял на том, чтобы в мой контракт был включён пункт, оговаривающий заезды за мной по утрам и возвращение меня обратно по вечерам. Мне нравилось водить,  и меня возмущал этот контроль.

 Мы остановились на съёмочной площадке, и я вышел из машины, не дожидаясь, пока Томас откроет мне дверь.

 Ну, конечно же.… Куда без репортёров, кричащих мне с просьбой прокомментировать мою личную жизнь, и вспышек фотокамер, окруживших меня? Но я лишь напялил капюшон на голову и вошёл в здание, не обращая ни на кого внимания.

 Оказавшись внутри, я расслабился и направился к сервированным столам, чтобы позавтракать, перед тем, как нанести грим.

 - Йоу, Эдди, чувак. Рад видеть тебя снова.

 Я повернулся поприветствовать Эммета Маккарти, моего экранного брата, подходящего ко мне. Сегодня был первый день съёмки второй части серии фильмов, в которых мы снимались. Первый фильм имел оглушительный успех, и мы были взволнованы съёмками продолжения.

 - Эй, Эммет. Слышал, ты был в Австралии на премьере. Ну и как? - спросил я, с наполовину  набитым   черничным маффином  (П.П. - кексик такой) ртом.

 - Да всё как обычно. Кричащие девицы, вспышки фотокамер, ну ты знаешь это лучше меня. Австралийские девчонки очень горячи, парень, ты должен побывать там на выходных.

 Я фыркнул, стряхнув с себя крошки.

 - Хотелось бы. Но мой агент загрузил меня настолько, что не думаю, что смогу делать что-либо, кроме съёмок, всю оставшуюся жизнь, - сказал я в шутку, но мне было горько от осознания этого.

 Вместе мы пошли к гримёрке. Как только мы прошли трейлер Эммета, он попросил подождать, пока он забежит внутрь.  Долго он не задержался, вскоре мы уже сидели в креслах, и я держал в руках ужасные контактные линзы, которые должен был носить мой персонаж. Я ненавидел их. Я не мог нормально видеть в них, и мои глаза ужасно болели.

 - Я ненавижу эти грёбаные линзы, - сказал я раздражённо и замешкался, вставляя их.

Эммет рассмеялся и без проблем одел свои. С широченной улыбкой он посмотрел на меня, я прицелился и попытался вставить одну. Она сморщилась на моём пальце, я обмакнул её в раствор и попытался ещё. На этот раз я вставил её в глаз, но как только моргнул, она выпала нафиг. Моя третья попытка была такая же жалкая - линза повисла на ресницах.

 - Твою мать! - вопил я в ярости, пытаясь в четвёртый раз вставить её. Наконец-то я достиг цели.

 - Эй, парень, несколько Австралийских фанаток передали кое-что тебе, - сказал Эммет и протянул охапку плюшевых мишек, писем и нижнего белья.

 - Свали их в угол. Я заберу всё в трейлер позже, - сказал я, вставляя вторую линзу.

Я посмотрел вниз и несколько раз моргнул, чтобы быть уверенным, что всё сделал правильно, когда заметил скомканный листок бумаги на полу.

 Я не собирался поднимать его, но увидев своё имя, написанное на листке, наклонился и поднял. Развернув листок, я прочитал:

 «Дорогой Эдвард,

 Меня зовут Белла Свон. Я живу в Австралии и считаю, что Вы - легендарный актёр. Я знаю, что Вы, возможно, постоянно получаете записки подобно этой, но я не могла упустить возможности связаться с Вами. Надеюсь, что Эммет передаст её.

 Так или иначе, я обычная австралийская девчонка. На самом деле, мне нечего Вам рассказать, кроме того, что мне 21 год, и я учусь, чтобы достигнуть степени бакалавра (П.П. - неполное высшее образование 4 года) в сфере социальной работы в университете. Я люблю читать, а также я написала несколько произведений, которые считаю ужасными, но другие наслаждаются, читая их. Думаю, что я скучная. Я пью много диетической колы, никогда не ем ничего из того, что полезно,  и  люблю смеяться.

 Так или иначе, записка оказалась намного длиннее, чем я предполагала… Я просто хотела сказать Вам, что считаю Вас великим, и что если Вам когда-нибудь понадобится поговорить с кем-то, кто оценит Вас, но   не будет кричать при виде Вас, как 15-ти летний подросток, я была бы рада.

 Мой телефонный номер

 011 61 404 086 513

 (Я написала также интернациональные коды, чтобы Вам было легче)

 Люблю, Белла.

 P.S. В действительности, я не рассчитываю на то, что Вы позвоните, но я должна была рискнуть, не так  ли?» 

 Я смял записку и засунул её в карман.

 Меня раздражало, что люди думали, что знают меня, только потому, что видели мои фотографии в журнале. У меня не было никаких сомнений в том, что эта девочка будет такой же как все остальные, и хотя она обещала не кричать, как фанатка, я был уверен, она ничего не сможет с собой сделать. Я был свидетелем того, как взрослые женщины бились в припадках слёз, когда я входил в комнату. Не могу понять этого. Некоторые из них годились мне в матери! Ещё хуже дела обстоят с молоденькими. Они просто хотят переспать со мной, хотя многие из них были несовершеннолетними, и меня бы посадили, если бы я сделал это.

 Несмотря на то, что я не был полностью счастлив своим образом жизни, и тем, что мне приходилось спать со случайными знаменитостями D-класса, это было лучшее на данный момент.

 Я пришёл на площадку и начал свой рабочий день. Режиссёр был недоволен установкой освещения, и я, большую часть времени, провёл сидя и читая сценарий. Вообще-то это было не так плохо, так как я не был окончательно уверен насчет своего персонажа…

 - Эй, Эдвард, - послышался сексуальный голос прямо передо мной. Я взглянул на стоящую рядом Розалии Хейл, которая на экране играла мою сводную сестру.

 - Не хотел бы ты присоединиться к нам, чтобы перекусить, пока мы ждём установки освещения? - промурлыкала она.

 Я думал об этом. Во время съёмок первого фильма я не горел желанием сблизиться со своими партнёрами, таким образом, сейчас можно попробовать сделать это.

 - Конечно, только Эммета захвачу, -  закрывая сценарий и вставая, сказал я.

Мы сидели в маленьком обеденном зале съёмочной площадки, который был практически пуст, что было хорошо для меня. Мне не хотелось быть окружённым кричащими девицами. Мы сидели по кругу, кушали и смеялись, и  думаю, что мне они весьма понравились. Я имею в виду то, что я проводил какое-то время с ними на прошлых съёмках, но главным образом мы разговаривали только о фильме, я реально никогда просто так с ними не общался.

 Спустя час мы решили, что нам следует вернуться на площадку, вдруг мы были нужны. Я решил заплатить за всех, достал бумажник из кармана и протянул кредитку кассиру.

 - Эй, что это? - спросила Розалии, поднимая что-то с пола. – Это только что выпало из твоего кармана, когда ты доставал бумажник.

 Она протянула мне маленький клочок бумаги.

 - Оу, да так, ничего. Ты можешь выбросить его, - сказал я, отказываясь от записки.

Розали развернула её и засмеялась.

 - Боже мой, Эдвард! Ты должен позвонить этой девушке, -  смеялась она, показывая записку Эммету. Эммет улыбнулся. Он был первым, кто отдал её мне.

 - Да, позвони ей прямо сейчас, парень,- смеялся он.

Кассир вернул мне мою карту, и мы вместе направились к выходу.

 - Никогда, возможно, она абсолютно такая же, как и остальные кричащие девчонки! - ответил я.

 - Вообще-то она была единственной, кто не орал мне на красной дорожке, и к тому же она действительно милая.

 Эммет широко улыбнулся и поднял большой палец. (П.П. - Жест «COOL»)

 Я вздохнул. Розали вытащила из кармана свой сотовый и набрала номер Беллы, прежде чем я предпринял неудачную попытку заставить её не звонить.

 - Розали! Немедленно повесь трубку! - сказал я.

Она взвизгнула и прижала телефон к моему уху, я услышал гудки. Я собирался повесить трубку, когда сработал автоответчик голосовой почты, но решил, что подкину ей острых ощущений и оставлю сообщение. Не думаю, что она будет в состоянии перезвонить мне.

 Я дал прослушать сообщение автоответчика Эммету и Розали, которые стояли и кивали с широченными улыбками на лицах.

 «Привет. Вы позвонили Белле. К сожалению, я не могу сейчас подойти к телефону, но оставьте своё сообщение,  и я Вам обязательно перезвоню, как только смогу. Спасибо».

Было что-то в её голосе. Он был такой милый и счастливый, а австралийский акцент был восхитителен. Я был ошеломлён и не ожидал, что увлекусь ею настолько. Внезапно, я пожалел, что она не подошла к телефону, а то бы я с ней поговорил. Я понял, что молчал в течение нескольких секунд после звукового сигнала и начал,  заикаясь:

 - Привет, это Эдвард Каллен, эмммм, Эммет Маккарти передал мне твою записку, которую ты дала ему, чтобы он передал её мне…, - болтал я и ничего не мог с собой поделать. Я был совершенно растерян.

 Эммет одарил меня странным взглядом, как будто говоря:  «Давай, парень, развлекись!».

 - Да, так или иначе, я просто позвонил сказать «Привет!».  Итак, эмммм, привет… ну ладно, тогда пока.

 Я повесил трубку. Розали завизжала, выхватила у меня телефон и засмеялась.

 - Эдвард! Это было удивительно! - взволнованно сказала она.

 - Ох, парень, это было отстойно! Я думал, ты поразишь её, а ты бормотал,  как дурак, - простонал Эммет, хлопая меня по плечу.

 Мы вернулись на съёмочную площадку. Режиссёр свернул всю работу, так как он никогда не настроит освещение правильно - было уже поздно, и солнце садилось … Нас отпустили по домам.

Томас  ждал меня, чтобы отвезти обратно в арендованную для меня квартиру. Всю обратную дорогу я никак не мог выкинуть из головы смех в голосе Беллы. Он был очарователен. У меня было желание позвонить ей снова. А потом ещё и ещё, слушать её голосовое сообщение и вешать трубку. Мне необходимо выкинуть из головы эту девчонку!

 BPOV

 - Боже! Как же было скучно! - сказала мне Анжела, когда мы покидали лекцию.

Мы только что пережили трёхчасовую лекцию профессора Менсинга. Она была очень образована, но говорила настолько монотонным голосом, что даже те темы, которые были действительно интересны, казались скучными.

 - Хочешь перекусить? -  спросила Анжела.

 - Конечно,- ответила я и, убрав свой ноут в сумку,  достала мобильник, чтобы выключить бесшумный режим.

У меня было одно новое голосовое сообщение. Я набрала адрес почтового ящика и приложила телефон к уху. Поначалу я ничего не слышала кроме дыхания, и  уже собралась  отключиться, решив, что кто-то просто ошибся номером, когда единственный голос во всём мире, который я никак не ожидала услышать, но который  узнаю где угодно, начал говорить:

 «Привет, это Эдвард Каллен, эмммм, Эммет Маккарти предал мне твою записку, которую ты дала ему, чтобы он передал её мне. Да, так или иначе, я просто позвонил сказать «Привет!».  Итак, эмммм, привет…ну ладно, тогда пока».

 Я окаменела.  Анжела всё ещё продолжала идти к университетскому кафе, когда осознала, что меня рядом нет, и обернулась, высматривая меня.

 Я не могла пошевелить ногами. Это правда?

 Анжела странно взглянула на меня, я уже была готова закричать ей, чтобы она подошла и послушала сообщение, но кто-то внутри меня приказал мне заткнуться и сохранить всё в тайне, ведь это было очень личное, и только моё. Я не могла стереть улыбку со своего лица в течение всего оставшегося дня. К тому времени, когда я и Элис вернулись домой и приготовили ужин, я прослушала сообщение так много раз, что выучила его наизусть и фактически слышала его у себя в голове.

 После ужина, Элис и я сидели на диване и смотрели DVD, когда она повернулась ко мне:

 - Что с тобой случилось?

 - Что ты имеешь в виду? - спросила я.

 - Ты не можешь стереть улыбку со своего лица весь вечер, - она помедлила - О, Боже! Кто он? - спросила она, подпрыгивая на месте.

 - Нет никакого парня, Эл. У меня просто был хороший день. Вот и всё.

Я реально сознавала, что должна держать телефонное сообщение в тайне. И вообще, не ожидала, в этот раз более, чем когда либо, что он позвонит мне, и до сих пор это было что-то моё, личное. Элис захочет слушать снова и снова об этом, и возможно попытается выложить это в интернет или ещё куда-то.

 Элис недоверчиво посмотрела на меня.

 - Знаешь, Белла, когда я согласилась жить с тобой в колледже, я рассчитывала на то, что мы будем всё рассказывать друг другу, как делают те девушки из общаги в фильмах. -  Элис захныкала, выпячивая нижнюю губу.

 Зазвонил мой телефон.

 Спасена звонком!

 Я вскочила с дивана и побежала, чтобы схватить телефон с кухонной стойки. Я посмотрела на экран. Номер скрыт. Странно. Я нажала на приём вызова.

 - Алло?  - сказала я неуверенно.

 На другом конце провода - только тишина. Моё сердце бешено забилось… может, это Эдвард?

 - Привет, Белла.

 Я не могу поверить! Это Эдвард Каллен! 

----------

Ещё одна удивительная история, которую просто невозможно оставить в стороне! Читайте и комментируйте))) 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-939-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Fan_Robsten (26.03.2012) | Автор: Hannah81; перевод: DarlingSunlight
Просмотров: 3141 | Комментарии: 9 | Рейтинг: 5.0/26
Всего комментариев: 9
2
9   [Материал]
  как наивно всё начинается  fund02002

8   [Материал]
  начало понравилось... буду читать дальше good

7   [Материал]
  Оооооооооо мечтавсех девушек воплощена в реальность посредством этой истории)))

Очень Здорово!!!! good good good

Спасибо, что решили ее перевести и выложить для нас!!!! Огроменное СПАСИБО!!! lovi06032

6   [Материал]
  да,интересно..хочу продолжения.. lovi06032 good

5   [Материал]
  Что-то новенькое и прикольненькое lovi06032
Интересно почитать продолжение. Возьмёте к себе в читатели???!!!

4   [Материал]
  Так так....
Белка решительная...
А вот Эдди что-то растерялся....
Я в читателях)))) good good good good

3   [Материал]
  good Класс, мне очень нравится! Хочу уже скорее продолжение! Спасибо за перевод! lovi06032

2   [Материал]
  интересное начало good

1   [Материал]
  Такс белочка решительная барышня, правильно счастье само в руки не пойдет!
Спасибо за главу!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]