Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Just A Call Away

Глава 2. Ты сказал мне «Привет!

EPOV

 - Алло? - ответил мягкий голос.

 Вот дерьмо! Она взяла трубку.

 Я не знал, что делать. Я мог  бросить трубку, но это было бы грубо. Я мог  поговорить с ней, но о чём? Я даже не знал эту девушку.

 Она всё ещё ждёт, что ты ответишь ей что-нибудь.

 - Привет, Белла, - сказал я.

 - Эдвард? - тихо спросила она.

 - Да, это, эмммм, я -  ответил я.  Оооо, отлично, Каллен! Ты похож на идиота. Она ничего не сказала. Наверно, она в шоке, или, так же как и я, нервничает.

 - Эмммм. Как у тебя дела? - спросил я. Ничего другого я придумать не мог… Я планировал всего лишь снова прослушать её голосовое сообщение. Я и не предполагал, что буду с ней разговаривать.

 - У меня всё хорошо, спасибо. А как у тебя дела? - робко спросила она.

 - О, я в порядке. -  О, даааа! Этот разговор войдёт в историю, как самый дурацкий! Я должен был что-то сделать, чтобы спасти ситуацию.

 - Сколько времени сейчас у тебя? - спросил я.

 - Эмммм, почти 7 вечера. Ой, у меня вечер вторника. А у тебя, который час?

 Я посмотрел на часы.

 - Чуть больше полуночи, ночь понедельника - ответил я.

 Я и понятия не имел, что уже так поздно, и должен был давно уже спать, так как мне придётся вставать в 5 утра. Но я не мог заставить себя сказать ей, что мне нужно идти.

 - Что-то ты припозднился, - ответила она.

И я могу сказать, что она улыбалась.

 - Ага, я был довольно занят и действительно не заметил, что уже очень поздно. Чем ты занималась, когда я позвонил?

 -  Я только что закончила ужинать и смотрела телевизор со своей соседкой Элис.

 -  А Элис знает, что ты разговариваешь со мной?

 Внезапно я ощутил тот факт, что возможно, сейчас я делаю глупость. Я абсолютно не знал Беллу, и она могла запросто поделиться нашим разговором со СМИ.

 - Нет, я никому не рассказала о сообщении, которое ты оставил ранее. Это, эмммм, личное, - сказала она смущённо.

 Я немного расслабился. Возможно, я мог бы ей доверять. Внезапно, мне захотелось  узнать о ней больше.

 - Итак, в своей записке ты написала, что учишься в колледже…, - начал я, надеясь, что она продолжит. И она сделала это.

 - Да, я получаю степень бакалавра в сфере социальной работы в университете Хонор. Мне действительно нравится это. У меня есть опыт работы по консультированию людей с шизофренией. Это очень интересно.

 Для меня это звучало устрашающе, но удовольствие в её голосе, когда она говорила об этом, доказывало, что она действительно любит это.

 - И чем же ты занимаешься в свободное от учёбы и работы время? - спросил я.

 Она замолчала на некоторое время, затем я услышал приглушённые голоса. Она с кем-то ещё разговаривала, ну или скорее спорила.

 Это была Элис? Опять тишина,  и я услышал, как захлопнулась дверь.

 - Извини за это. Элис хотела узнать, с кем я разговариваю. Она не побеспокоит нас больше, я в своей комнате.

 - Опиши мне её, - сказал я.

 - Что? Мою комнату? - спросила она смущённо.

 - Да, если ты не возражаешь.

 - Я не против. Эмммм, итак, это комната в общежитии колледжа, поэтому в ней нет ничего привлекательного. Я старшая в блоке, поэтому условия довольно хорошие. Моя квартира состоит из 2х спален, таким образом я не делю комнату с Элис. Стены кремового цвета, в моей комнате есть туалет, в котором на одной стороне во всю высоту раздвижное зеркало. Рядом с туалетом стоит мой стол, в данный момент грязный, заваленный бумагами и тетрадками. Кровать стоит в дальнем углу и, сейчас я сижу на ней. На кровати зелёное покрывало и зелёные занавески на окнах. А напротив кровати у меня стоит книжный шкаф, который полон романами и DVD, которые я люблю читать и смотреть.

 Это было хорошее описание. Я мог представить её (П.П. - комнату).

 Вдруг я услышал стук через телефонную трубку

 - Убирайся, Элис! - завопила Белла.

 Я засмеялся.

 - Настойчивая, не так ли?

 - О, ты не представляешь, насколько, - Белла тоже засмеялась. – Элис как природная катастрофа. Она всегда получает то, что хочет.

 Её смех был как музыка, и я увлёкся. Я хотел знать о ней всё.

 - Как насчёт того, чтобы сыграть в 20 вопросов? - спросил я её.

 - Конечно, ты первый, - смеясь, сказала она.

 Я подумал некоторое время, перед тем как ответить. Я хотел знать так много вещей, но так же, мне не хотелось бы испугать её своим напором.

 - У тебя есть родные братья или сёстры? - начал я.

 - Нет, мои родители развелись, когда мне был год. Мой отец не женился снова, а мама недавно вышла замуж. - Она остановилась.

 - Эмммм. Я чувствую себя странно, отвечая на твои вопросы. Многое о тебе, я, возможно, могу найти в интернете, и то, что я не могу найти, является личным, и я буду чувствовать себя грубой, спрашивая тебя об этом.

 Я улыбнулся. Эта девочка невероятна! Она даже не пыталась вытащить из меня мои тайны.

 - Хорошо, ты не возражаешь, если я кое-что узнаю у тебя. Возможно, после того, как мы узнаем друг друга лучше, я смогу поделиться с тобой.

 - Звучит справедливо. Я, возможно, уже знаю кое-что о тебе из журналов.           

 - Твой любимый цвет?

 - Зелёный.

 - Любимая еда?

 - Итальянская.

 - Любимый день недели?

 - Ммммм, возможно, четверг. Люблю ожидание предстоящих весёлых выходных.

 - Что было самым невероятным, что когда-либо случалось с тобой?

 Она рассмеялась.

– Кроме того, что мне позвонила знаменитая кинозвезда Эдвард Каллен, чтобы поболтать?

 Я также рассмеялся.

 - Да, кроме этого.

 Она сделала паузу, очевидно, думая.

 - Ничего, что могло бы сравниться с телефонным звонком, - нервно рассмеялась она

 Я не знал, что на это ответить.

 Как бы вы отреагировали, если бы кто-то сказал вам, что самой удивительной вещью, что когда-либо случалась в его жизни, был телефонный разговор с вами? Это было лестно. Но в тоже время, чрезвычайно смущающим.

 - Эмммм, спасибо?  -  прозвучало как вопрос.

 Белла засмеялась.

 - Не позволяйте моим словам вскружить Вам голову, мистер кинозвезда. Я могу завтра выиграть в лотерее, и Вы скатитесь в конец списка.

 Она дразнила меня. Это было освежающе. Каждый, кто сейчас находился в моём окружении, хотел подлизаться ко мне. Белла же воспринимала меня совсем по-другому.

 - Хорошо, итак, деньги бы перебили известность. Рад узнать это, - я улыбнулся, зная, что она могла услышать это в моём голосе.

 - Если бы ты был Джонни Деппом, ты бы перебил лотерею, но ты, всего лишь  Эдвард Каллен, - опять дразнит, мне нравится это!

 - Хорошо, хорошо, следующий вопрос. Твоё самое любимое домашнее животное?

 - Оу. Ну, это легко. Мой питомец, на данный момент. У меня есть рыжая кошка Пенни. Я люблю её до смерти. Мне не разрешают держать её в общежитии, поэтому за ней приглядывает мама.

 - У меня есть собака, которая также живёт с моими родителями.

 Я поделился чем-то личным, чувствуя себя на удивление хорошо.

 - Ок, Белла, а сейчас немного о любимом: любимое ТВ шоу?

 - Эмммм, вообще-то я фактически не смотрю телевизор. Я смотрю фильмы и читаю.

 - Хорошо, тогда любимый фильм и книга.

 - Слишком много, чтобы выбрать. Я прочитала «Грозовой перевал» так много раз, что не могу сосчитать. Да, возможно, что это моя любимая книга. Можно сказать, что это мой талисман.

 - Любимая песня?

 - Возможно, «Думая о тебе» Кэти Перри. Я не думаю, что это лучшая в мире песня или ещё что-то там, но она помогла мне в трудное для меня время. Мне комфортно, когда я её слушаю.

 Я хотел спросить её, что за трудное время было в её жизни, но думаю, пока, было не место таким разговорам. Я отложил это на будущее.

 Я улыбнулся своему следующему вопросу.

 -  Любимый актёр?

 Пауза и лёгкое хихиканье на другом конце провода.

 - Исключая тебя?

 Хорошая девочка.

 Я засмеялся.

 - Да, исключая меня.

 - Оу, ну хорошо, я уже сказала тебе, Джонни Депп.

 - Ничего себе! Он занял моё место, - ответил я.

 - Ну, он мой второй любимый актёр. Ты, всё же, на первом месте.

 Моё эго мурлыкало.

 - Хорошо, мисс Свон, расскажите мне о своём первом поцелуе.

 Она взорвалась от смеха.

 Я не ожидал такого!

 - Ну, это было с мальчиком по имени Майк Ньютон, нам было по 12, и это было отвратительно. Он плевал в мой рот и двигал вниз мой подбородок.

 Я так сильно смеялся, что начал беспокоиться, что упаду со стула.

 - Сексуально, - пошутил я.

 - О, даааа, детка, - сказала она обольстительным тоном.

Я замер: её низкий хриплый тон заставил моё тело задрожать, и я почувствовал напряжение в штанах.

 Это что-то новенькое. Я никогда прежде не возбуждался от голоса девушки по телефону. Особенно от девушки, которую я даже не знаю.

 Я нервно замычал, внезапно почувствуя совершенно другое отношение к этому телефонному звонку. Когда это началось, мне было любопытно, затем любопытство переросло в увлечение и что это было сейчас? Влечение? Я чувствовал, что страстно желал эту девчонку.

 - Ты когда-нибудь была влюблена? - спросил я медленно.

 Её голос был мягким, как будто она была расстроена или застеснялась.

 - Нет, я имею в виду, мне нравились мальчики, и у меня был парень. Но я никогда не чувствовала, что не смогу жить без кого-то. Так, будто он был моим воздухом или моим сердцем.

 Слушая её описание любви, для меня становилось ясно, что я тоже действительно никогда не был влюблён. Я почувствовал, что хочу поделиться частью меня с этой девушкой. Я так много узнал о ней в нашем разговоре, что хотел поделиться с ней.

 - Есть что-нибудь, что бы ты хотела спросить у меня?  - сказал я уверенно.

 Она захихикала и звук её смеха, заставил меня улыбнуться.

 - Как насчёт того, чтобы поделиться со мной тремя вещами, которые тебе было бы комфортно рассказать мне?  - предложила она.

 С минуту я думал над вещами, которые смогу рассказать ей.

 - Хорошо, первое, я люблю Ван Моррисона. Его музыка всегда была моей любимой. Второе, - я хихикнул, - я ненавижу мыть голову, я ненавижу свои волосы. Я делаю это только по крайней необходимости.

 - Ну, вообще-то, я это знаю, - рассмеялась она. – Это достаточно частая тема для сплетен. Твои волосы намного известнее, чем ты думаешь, - смеялась она. - Номер три?

 Я колебался. Хотел сказать ей, но не был уверен, а вдруг, она посчитает это глупым и банальным, или что-то в этом духе. Я решил заработать себе несколько очков и просто сказать это.

 - Так же как и ты, я никогда не был влюблён.

 Я ждал, пока она скажет что-то, хоть что-нибудь, а она молчала.

 Я почувствовал волну электрического разряда, проходящего через моё тело. Было ли сумасшествием чувствовать близость с кем-то, кто находился на другом конце телефона? Я чувствовал близость с Беллой.

 - Белла, почему ты написала мне эту записку? - спросил я, меняя тему.

 - Я действительно не знаю. Думаю…Я шла на премьеру и знала, что Эммет Маккарти будет там, и я также знала, что ты его знаешь. И мой внутренний голос сказал просто сделать это. Вообще-то, я думаю, что ты великий актёр и очень привлекателен, и я знала, что другого шанса связаться с тобой не будет. Если быть честной, я сомневалась, что Эммет передаст записку, я и подумать не могла, что ты позвонишь. Почему ты позвонил?

 Я сделал паузу, интересно, что будет, если я скажу ей правду, о том, что  не собирался звонить… Да, я решился. Она многим из своей жизни поделилась со мной.

 - Вообще-то я и не собирался. Я прочитал записку и решил, что ты очередная кричащая фанатка. Я запихнул твою записку в карман, и думать забыл о ней. Потом, когда я пошёл с друзьями на обед, записка выпала из моего кармана, Розали подняла её и позвонила тебе со своего телефона. Пока шли гудки, она впихнула мне телефон. Я был готов уже бросить трубку, но твой голос в сообщении звучал так сладко, что я подумал, что не будет лишним оставить тебе сообщение, и я сделал это.

 - Розали Хейл? Твоя киношная сестра? - спросила Белла.

 - Именно она, - ответил я.

 - Но почему же ты позвонил мне сейчас? - спросила Белла.

 Вот дерьмо! Должен ли я рассказать, что  был одержим ею весь день и всю ночь?

 Я вздохнул. Провел руками по лицу и запустил их в волосы. Я откинулся на спину, на кушетку, и закрыл глаза.

 - После того, как я услышал голосовое сообщение, я не мог выкинуть из головы звук твоего голоса. Мне нужно было слышать его снова. Я планировал послушать сообщение и бросить трубку. Я не ожидал, что ты возьмёшь её. То есть, я рад, что ты взяла трубку, так как мне нравится разговаривать с тобой, я даже представить себе не мог… ТАКОГО.

 Я не ожидал, что что-то почувствую к ней. Я посмотрел на часы. Уже второй час ночи. Мы говорили больше часа, и я чувствовал, что смог бы говорить с ней вечность.

 - Ничего такого, как что? - спросила она с любопытством.

 - Я не ожидал, знаешь, что ты такая.

Я рассмеялся. Я был так смешон.

 - Ну и дела, спасибо! - с сарказмом сказала она и тоже рассмеялась.

 - Ты должна принять это, как комплимент. Я очень редко откровенничаю с людьми.

 Она снова замолчала. Я не был уверен, что в данный момент происходило в её голове, но умирал от желания узнать это.

 -  О чём ты думаешь? - спросил я.

 - Я пытаюсь выяснить, не сон ли это? Я разрываюсь на части между двумя сторонами меня. Одной стороне меня нравится общаться с тобой и осознавать, что я интересна тебе. Просто я, Белла, разговариваю с клёвым парнем, по имени Эдвард. С другой стороны, другая часть меня полностью легкомысленна, потому что, несмотря на то, что ты клёвый парень, ты, тем не менее, Эдвард Каллен. Это просто нереально. И, нуууу, я имею в виду, что в Лос-Анджелесе тысячи девчонок с удовольствием провели бы время с тобой. Полагаю, что я просто в шоке.

 - Эти девчонки мне не интересны. Все они точные копии друг друга. Не имеет значения, со сколькими из них я встречался, я ничего не чувствовал. Но в тебе есть что-то пленительное.

 Я зевнул. Снова посмотрел на часы, и увидел, что уже почти половина второго. Мне нужно немного поспать.

 - Извини, Белла, мне действительно нужно немного поспать. Я должен через четыре с половиной часа быть на съёмках, - сказал я неохотно.

 - Ой, извини, что задержала тебя. Сладких снов, Эдвард. Спасибо, что позвонил.

 - Не извиняйся. Это лучшая беседа за последнее время, что у меня была. Желаю тебе доброй ночи.

 Со вздохом я повесил трубку. Я не хотел её вешать. Дурацкая работа! Я должен поспать.

 Спустя час я всё еще не спал. Не мог отключить свой мозг. Я лежал на кровати, думая о Белле; её голосе, её смехе, интересно, как она выглядит? Было настолько чудно даже не знать, какого цвета у неё волосы. Но, так или иначе, это не имело никакого значения. Она была замечательная.

 Внезапно, я безумно позавидовал Эммету. Он встречался с Беллой. Он знал, какая она. Я обязательно завтра выспрошу у него, как она выглядит. Он сказал, что она была милая. Что он имел в виду, называя её милой? Мой разум удивлялся некоторым любимым вещам Беллы. Так же как и я, она не смотрит телевизор, мы оба никогда не были влюблены, и мы оба страстно любим музыку. Она сказала, что её любимая песня «Думая о тебе». Я не знал её, но очень хотел узнать. Я вскочил с кровати, всё равно уснуть не получится. Включив свой комп, я загрузил в поисковик песню. Пока я наблюдал, как статус загрузки приближается к 100%, я нетерпеливо постукивал ногой, ожидая окончания загрузки.

 Как только загрузка закончилась, я включил песню. Я позволил музыке наполнить меня, закрыл глаза и слушал песню. Я слушал лирику – она была грустна. Я слушал мелодию – она была прекрасна. Я попытался представить голос Беллы, поющий её. Я прослушал песню так много раз, что знал каждую нотку голоса певца, каждую изменяющуюся нотку в мелодии. И пока я слушал её, я чувствовал, что как будто слышал частичку души Беллы. Как будто она была рядом со мной.

 Окончательно улёгся я около 4 часов утра и поспал около часа. Будильник разбудил меня в 5 утра и вытащил меня из кровати. Я чувствовал себя на удивление бодро, так, будто я выпил много кофе и не нуждался во сне. Пока я одевался, я включил песню Беллы на повтор.

 Двадцатью минутами позже я вышел на улицу и увидел машину и Томаса, ждущего меня.

 - Доброе утро, мистер Каллен, - открывая мне  дверь машины, сказал Томас.

 - Именно, Томас, именно, - улыбнулся я, вваливаясь в автомобиль.

 Дорога на площадку сегодня показалась очень быстрой. Я шёл через линию трейлеров и искал Эммета. Я видел его входящим в гримёрку, болтающим с Розали.

 - Эй, Эммет! -  завопил я, подбегая трусцой к нему.

 - Привет, Эдди, мальчик мой! - он похлопал меня по плечу, когда я подошёл к нему.

 - Можно поговорить с тобой? Наедине? - добавил я, многозначительно посмотрев на Розали.

 Она пожала плечами и вышла из гримёрки. Мы с Эмметом направились к моему трейлеру. Я открыл дверь, мы вошли внутрь и уселись на диван в маленькой комнатёнке.

 - Итак, что случилось, мистер Эд? - сказал Эммет, откидываясь назад и устраиваясь поудобнее.

 - Я хотел спросить тебя…я имею в виду… ты помнишь ту девушку, которой, шутки ради, мы вчера звонили?

 Даже не знаю, почему я спросил это с таким безразличием, как будто это для меня ничего не значило. Белла была чем- то бóльшим для меня, чем просто девчонка, но я пока не готов был делиться этим с кем-либо.

 - Ну, так что насчёт неё? - он выглядел озадаченно.

 - Оу, да так, ничего. Я просто вспомнил, как ты говорил, что она была милой, и мне стало интересно, как она выглядит. Это просто болезненное любопытство, я полагаю, - снова безразлично сказал я.

 - Ооо, она была миниатюрна. Длинные каштановые волосы, большие карие глаза, как у лани, и поджарое маленькое тело, - он смотрел в никуда, и я почувствовал себя неловко, зная, что он описывает мою Беллу.

 Моя Белла??? 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-939-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Fan_Robsten (30.03.2012) | Автор: Hannah81; перевод: DarlingSunlight
Просмотров: 2876 | Комментарии: 15 | Рейтинг: 5.0/27
Всего комментариев: 151 2 »
1
15   [Материал]
  Эдварду захотелось свежих ощущений giri05003

14   [Материал]
  мне нравится girl_wacko

13   [Материал]
  Классно)
Круто написано автором)
Спасибо) lovi06032

12   [Материал]
  Он запал на нее))))) И я в теме))))) fund02002 fund02002

11   [Материал]
  Мне очень понравилось начало! С нетерпением жду продолжения! Спасибо за перевод good

10   [Материал]
  Ах.... супер...
Разговор явно удался...
Не представляю даже в каком шоке была Белка))))
Спасибо большое за главу good good good good

9   [Материал]
  Очень мило, не избито... Хочу в ПЧ и проду!
И надеюсь¸хоть для разнообразия, Розали не будет опять стервой?

8   [Материал]
  Свеженькая такая, незаезженная темка! good Интересно дальше почитать.

7   [Материал]
  ой как мне нравится lovi06032

6   [Материал]
  кто-то уже попался на голос Беллы. Спасибо за главу lovi06032

1-10 11-15
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]