Глава 3. Узнавание тебя…

BPOV

 Мои глаза с трепетом открылись, уставившись в потолок. Действительно ли Эдвард Каллен звонил мне прошлой ночью? Я потёрла глаза и потянулась.

 Должно быть, это был сон. Я схватила телефон и просмотрела входящие вызовы, чтобы убедиться в этом.

Входящие вызовы: Неизвестный номер.

Продолжительность: 93 минуты.

 Я села на кровати, внезапно проснувшись.

 Это было на самом деле! Я откинулась назад на подушку и улыбнулась сама себе. Сегодня будет великий день.

 Я встала, быстро оделась и вышла в кухню завтракать. Наполнив чашку хлопьями Cinnamon Toast Crunch, села за стол и начала есть. Из своей комнаты, зевая и с растрёпанными волосами, вышла Элис.

 - Доброе утро, Элис, - радостно сказала я.

 - Хммм, - надулась она, скрещивая на груди руки.

 - Что-то не так, Элис? - спросила я, зная, ЧТО было не так.

 - Ты не говоришь мне, с кем ты разговариваешь, а затем ты просто захлопываешь дверь прямо перед моим носом. Грубиянка! - вопила она.

 Я быстро обдумала пути умиротворения Элис, но, в то же время, мне нужно как-то сохранить секрет Эдварда.

 - Хорошо, Элис. Я расскажу тебе кое-что, но ты должна сохранить это в секрете, договорились?

 Элис опустила свои скрещенные руки и с выжидающим взглядом уселась за стол напротив меня.

 - Я разговаривала с парнем, - краснея, вымолвила я.

 Ну, это даже ложью не было…

 - О, мой Бог! Я знаю его? Как он выглядит? Как вы с ним познакомились? Как долго вы знакомы? Почему ты мне сразу не рассказала?..

 - Элис! Да остановись же ты! Нет, ты его не знаешь. Он выглядит как… парень, я познакомилась с ним только вчера, мы не встречались с ним, мы просто разговаривали, и я не рассказала тебе раньше, потому что это был первый раз, когда мы разговаривали по телефону, таким образом, мне нечего было рассказать тебе.

 Я сделала глубокий вдох. Я была весьма горда собой. Мне удалось сказать Элис достаточно много, но при этом,  ничего не сказав.

 Элис улыбнулась мне и пододвинула свой стул ближе ко мне.

 - Ну хорошо. Итак, расскажи мне о нём ВСЁ. Как его зовут?

 Я с минуту подумала, как же мне рассказать подробнее, но при этом не выдать того, о ком я на самом деле говорю… И решила, что немножко безобидной лжи не помешает.

 - Его зовут Эдвард, - сказала осторожно я.

 - Оооо, Эдвард… звучит так старомодно, великолепно и романтично. Хорошее начало, пока он мне нравится, - улыбнулась она. – Он учится здесь?

 - Эмммм, я так не думаю. Мы познакомились через общих знакомых.

 Хорошо, технически это тоже ложью не было. Эммет установил контакт между мной и Эдвардом.

 - Он старше нас? - спросила она.

 - Примерно нашего возраста, может немного старше.

 Вообще-то я прекрасно знала, сколько ему лет. Он родился 20 июня, и ему исполнилось 23 в этом году.

 - И как же он выглядит? - давила она.

 Я начинала чувствовать себя довольно неуютно. Я ненавидела быть нечестной с моей лучшей подругой.

 - Эмммм, он довольно высокий, с забавными коричневато-рыжеватыми волосами… - она перебила меня.

 - Он что, сногсшибательно сексуален?

 Я засмеялась.

 ДА, ОПРЕДЕЛЁННО!!!

 - Ага, он довольно симпатичен, - сказала я спокойно, скрывая улыбку.

 Элис завизжала и подпрыгнула на стуле.

 - Ну и когда же я его увижу?

 Вот дерьмо!

 - Оу, возможно не скоро. Поэтому он и звонил прошлой ночью, чтобы сказать мне, что он на несколько недель уезжает по работе.

 Я пожала плечами и не сводила глаз с каши. Это была наглая ложь, и я почувствовала себя ужасно. (ПП -  Почему каша? Cinnamon Toast Crunch-рисово-пшеничные хлопья, в виде квадратиков, размера 1,5х1,5 см. Когда они заливаются молоком, размягчаются и получается что-то типа каши…)

 - Вот облом! Ты наверно понравилась ему, если он позвонил, чтобы поговорить с тобой после одной единственной встречи, - сказала Элис, пытаясь найти что-то позитивное в этом.

 - Эмммм, да, наверно, - сказала я, ёрзая на стуле. Нужно срочно сменить тему.

 К счастью, в этот момент, парень Элис, Джаспер, подошёл к двери, и всё её внимание было полностью сосредоточено на нём.

 - Доброе утро, красавчик, - сказала она, бросившись в его объятия и целуя его.

 - Доброе утро, крошка, - улыбнулся он в ответ. – Доброе утро, Белла, -  добавил он, улыбаясь мне.

 - Привет, Джас, - небрежно сказала я, помахав ему ложкой и дожёвывая остатки каши.

 Я встала, помыла чашку и ложку и оставила их на сушилке.

 Попрощавшись с Элис и Джаспером, я схватила сумку и улизнула за дверь.

 Я решила прогуляться до класса, вместо того чтобы воспользоваться транспортом университетского городка и,  насладившись тёплым солнцем на моём лице, забежать в кофейню, которая находилась в одном блоке от моей общаги.

 Пока готовился мой кофе, я разглядывала журналы и увидела один, специализировавшийся на сплетнях, с лицом Эдварда на обложке.

«Кинозвезда нашёл себе подружку», – было написано на заголовке. Я почувствовала, как моё сердце сжалось в груди, и  схватила журнал.

 - Я также возьму это, - сказала я официанту, который протягивал мне мой кофе.

 Поскольку мне нужно было идти в класс, весь оставшийся путь я шла, листая журнал,  пока не нашла фото Эдварда и его коллеги Розали Хейл, прижимающихся друг к другу в кафе Лос-Анджелеса.

 Я прочитала статью и узнала о том, что Эдвард и Розали были замечены вместе, что очень уж часто их видят вместе,  и о том, что она была замечена выходящей из его квартиры.

 Я расстроилась. Знаю, что у меня не было никаких причин думать так, но я думала, что Эдвард флиртовал со мной.

 Это потому, что он БАБНИК!

 Я вспомнила, как Эдвард сказал: он не собирался мне звонить, но РОЗАЛИ убедила его в шутку сделать это. Я вспомнила как он произнес её имя… Так небрежно, будто он часто его говорил, с кем он был хорошо знаком.

 Я подняла глаза и огляделась, и поняла, что добралась уже до лекционного зала. Запихав журнал в сумку, я грустно поднялась по ступенькам и села на своё место.

 Профессор Менсинг бубнила и бубнила о чём-то, на чём я не заостряла своё внимание. Всё, о чём я сейчас могла думать – это Эдвард и Розали. Я переваривала ту информацию, которую получила.

 Эдвард сказал, что никогда не был влюблён. Но вам не обязательно быть влюблённым в того, с кем вы встречаетесь.

 Он сказал, что не мог перестать думать обо мне. Но я могу быть глупой новинкой для него,  и не больше. Жёлтой прессе нельзя доверять, как надёжному источнику, но тем не менее, в каждой сплетне есть доля правды. (ПП - русская пословица: В каждой шутке есть доля правды).

 Мой мозг кипел, и я ни о чём больше и думать не могла. Я бы хотела получить ответы на интересующие меня вопросы, непосредственно от Эдварда, но у меня не было никакой возможности связаться с ним. Мне не нравится перспектива сидеть и ждать звонка от него. И если он не позвонит, тогда,  думаю, я вообще не интересую его.

EPOV

 Я смотрел, как Эммет выходит из моего трейлера. Я не мог справиться с чувством ревности к нему: он видел Беллу. Это было смешно, и я не знал, куда эти чувства меня приведут. Я никогда эмоционально не увлекался.

 Я взглянул на часы и посчитал разницу во времени. Белла должна быть на занятиях сейчас. Это навело меня на мысль.

 Я запустил свой ноут и загуглил университет, в котором она училась. В поисковике я набрал Университеты Квинсленда и кликнул на первом, выданном Гуглом, ответе. Мне открылась стандартная университетская страничка. Я разглядывал фотографии университетского городка и пытался представить, как Белла там гуляет, но это было довольно трудно вообразить, так как я даже не знал, кого  там представлял.

 Я увидел иконку «Студенты» и нажал на неё. Выплыла страница поиска, и я набрал - Белла Свон.

 Мои глаза просто вывалились нафиг, когда я увидел страницу, которая загрузилась. Прямо на меня с экрана смотрела Белла. Я сидел и пялился на неё. Её длинные тёмные волосы в мягких кудрях спадали на плечи. Её бледная, молочная кожа была безупречна, а на  щеках красовался лёгкий румянец. Глаза у неё были тёмно-коричневые и искрились вместе с улыбкой.

 Мои глаза спустились к её губам. Они были полные и розовые, и немного надутые. Фото было как выстрел в голову. Таким образом, её лицо было всем, что я мог видеть, но я мог с уверенностью сказать, что Эммет был прав, когда сказал, что она имела «поджарое маленькое тело».

 Я сделал её изображение полноэкранным. Она была абсолютно такой же, как я её представлял. Она была не самой красивой девушкой, которую я когда-либо видел…  Она была настоящей. Большинство женщин были отбелены  (ПП -  зубы и лицо имеется ввиду), накачаны ботоксом (ПП -  от морщин) и силиконом (ПП - ну вы знаете что такое).

 Возьмём, к примеру, Розали. Она – ходячая кукла барби. Большинство парней передрались бы друг с другом, лишь бы быть с ней, но я не находил её более чем просто привлекательной. Она была фальшивкой и эгоисткой.

 Я прочитал информацию о Белле.

 Имя – Изабелла Мари Свон

 Возраст – 21 год

 Статус – Бакалавр в сфере социальной работы

 E-mail - ***********

 Некоторое время я пялился на её e-mail, перед тем как кликнуть на него. Открылось новое окно ответа. Я положил пальцы на клавиатуру, готовый напечатать сообщение, не зная, что написать.

 В конце концов, я закрыл окно. Решил, что разыскивание Беллы через университетский вебсайт попахивало сталкерством, и я совсем не хотел волновать её.

 Я распечатал её фото и положил под подушку моего дивана, таким образом, она будет спрятана, пока я не буду готов забрать её домой сегодня вечером.

 Мой бипер (ПП - устройство, типа светового сигнала при входе в кабинет врача) дал мне знать, что всё было готово для моих съёмок, я закрыл ноут и пошёл работать.

 Как только я вышел из трейлера, ко мне подбежала Розали.

 - Слышал последние новости? - сказала она, пытаясь взять меня под руку.

 Я не обратил на неё внимание.

 - И что там? - спросил я, не особо интересуясь.

 - Мы - новая горячая парочка!

 Она, оставив журнал в моих руках, улыбаясь и хихикая, утопала к трейлеру Эммета.

 Я посмотрел статью и покачал головой. Репортёры – ЗЛО. Ни единого слова правды. Неужели люди верят этому?

 Я выбросил журнал в ближайшую урну и пошёл на съёмочную площадку.

 Когда я вернулся домой этой ночью, мой телефон разрывался. Я вбежал в дверь и схватил трубку.

 - Алло? - сказал я.

 - Привет, любимый! - сказал мягко голос моей матери.

 Я вздохнул. Было здорово услышать её голос. Я не мог разговаривать с родителями так часто, как мне бы хотелось. Честно, я скучал по ним.

 - Эй, мам, как ты? - сказал я, садясь на диван и скидывая башмаки.

 - Папа и я в порядке. Я работала в саду, пыталась подготовить цветники к весне. Папа и днём и ночью в больнице. Это главная причина, по которой я звоню тебе. У папы есть восхитительные новости…  но прежде чем я передам ему трубку, я бы хотела поговорить с тобой о…, в общем, о Розали.

 - Розали? Почему ты хочешь погово…, - моё тело напряглось. Она, очевидно, видела эту дурацкую статью в журнале.

 - Мам, не верь всему, о чём ты читаешь в журналах. Пока ты лично от меня не услышишь о том, что я с кем-то встречаюсь, знай, это неправда.

 Я не хотел так резко разговаривать с матерью, но хотел прояснить ей, что между мной и Розали ничего не было.

 - Нууу, я не в журнале это прочла, а увидела по телевизору в новостях. Но я рада узнать, что это неправда. Она не того типа девушка, которую мы бы с папой хотели для тебя, дорогой.

 - Мам, поверь мне. Она не того типа девушка, которую я хочу сам для себя. Как только я увлекусь серьёзно кем-то, я сразу же дам тебе знать, я обещаю.

 - Хорошо, милый. У папы есть новости, передаю ему трубку.

 Я услышал шаркающие звуки, как будто она прикрыла телефон и позвала:

 – Карлайл, иди, расскажи Эдварду свои новости.

 - Эдвард! Как ты, сынок? - спросил мой отец.

 - Хорошо, пап. Я слышал, у тебя есть новости?

 - Меня только что назначили руководителем Хирургии (ПП - главврач)

 Я был так горд. Мой отец работал, как проклятый, долгие часы в этой больнице с тех пор, когда я был ещё  маленьким мальчиком, и я знал, что он был лучшим врачом в их штате. (ПП – имеется в виду штат работников). Не было никакого сомнения с моей стороны, что он заслужил поощрение.

 - Поздравляю, пап, это потрясающе! Ты действительно заслужил это!  - счастливо сказал я.

 - Спасибо, Эдвард, ну, достаточно о моей скучной жизни. Как дела в Тинслтауне?

 Я рассмеялся. Мой отец был так драматичен. Голливуд внешне мог показаться очаровательным, но с моей стороны это было обузой (ПП -  имеется в виду актерская жизнь).

 - Съёмки фильма проходят хорошо. Думаю, что новый фильм получится действительно хорошим.

 Это было чистой правдой. Вторая часть этой серии фильмов была моей любимой, и я действительно гордился выполненной за последнюю неделю работой. Я посмотрел на кипу бумаг, которые принёс сегодня домой и начал перебирать её.

 - Ну и какие же сумасшедшие трюки они поручили делать тебе в этом фильме? Ещё больше сцен лазания по деревьям и сцен борьбы?  - голос отца звучал по-честному заинтересованно, и я почувствовал себя немного виноватым в том, что не рассказывал маме и папе большего о том, чем занимаюсь.

 - Эмммм, ну что-то вроде того. Но у моего персонажа, по сравнению с прошлой частью, маленькая роль в данном фильме. Так что я, можно сказать, отдыхаю, - рассмеялся я.

 - Оу, значит, у тебя есть немного свободного времени? - спросил отец с любопытством.

 - Ага, больше, чем в прошлом фильме.

 - Как ты думаешь, сможешь ли ты найти время, чтобы приехать домой в Чикаго на несколько дней? Знаю, мама будет рада видеть тебя, - с надеждой сказал отец.

 - Я бы с удовольствием. Пап, я посмотрю, что я смогу сделать, но никаких обещаний, хорошо?

 Мне ничего так не хотелось, как уехать домой на несколько дней, и отдохнуть, но это не понравится моему тирану – менеджеру.

 Я все ещё продолжал разбирать бумаги. Наконец-то я нашёл листок, который искал, и улыбнулся, когда лицо Беллы посмотрело на меня с распечатанного фото. Даже, несмотря на то, что оно было чёрно-белым, я до сих пор мог помнить глубокий коричневый цвет её глаз и розовый румянец на её щеках.

 - Конечно, сын. Ну, тогда мы будем надеяться на лучшее. Не хочу отвлекать тебя, ты наверно занят.

 - Мне жаль, что не могу поговорить подольше пап, но у меня тут целая стопка текста, которую мне надо запомнить до завтра. Было здорово поболтать с Вами, и ещё раз мои поздравления по поводу назначения, - улыбнулся я.

 - Спокойной ночи, сынок.

 Телефон замолчал, и я откинулся на спину на диван, закрывая глаза. Я никогда не скучал по дому, исключая тех случаев, когда разговаривал с родителями. И сейчас, единственное, чего я хотел, это оказаться в следующем самолете до Чикаго.

 Я вздохнул и открыл глаза. Собрав в кучу сценарий, я потопал в свою спальню, уселся на кровать и начал читать свой текст на завтра.

 Через час я понял, что не выучил ни единой строчки и единственное, о чём  мог сейчас думать, это о том, как же я был одинок в Лос-Анджелесе. Единственными людьми, которых я знал, были мои коллеги, и,  несмотря на то, что они были приятными людьми, на самом деле я не мог назвать их друзьями. Мои глаза проскользнули по всем разбросанным на моей кровати бумагам и остановились на изображении Беллы. Волна спокойствия накрыла меня, и я инстинктивно потянулся к телефону. Я знал, что только разговор с ней улучшит моё состояние. Пролистав мой контакт-лист, нашёл номер и нажал «Вызов». Телефон прогудел несколько раз, но никто не ответил. Включилась её голосовая почта, и я положил трубку. Посмотрев на часы, посчитал в уме, в тысячный раз за день, разницу во времени. Она не должна быть на занятиях.

 Я позвонил снова. Ещё больше гудков. Я был уже готов бросить трубку, когда она ответила.

 - Алло? - её голос был осторожным.

 Даже при том, что я мог сказать, что она не казалась слишком счастливой, только одного звука её голоса было достаточно, чтобы поднять мне настроение, и я улыбнулся, откидываясь на спину на кровати и устраиваясь поудобнее.

 - Привет, Белла! Это Эдвард, радостно сказал я.

 Тишина. Что-то не так.

 - Ооо…привет, - сказала она.

BPOV

 Надувшись, я сидела на диване. И главной причиной моего такого надутого состояния было то, что я злилась на себя за то, что была такой дурой! Подумать только, сплетня Эдвард/Розали расстроила меня, и сидя здесь, я знала, что накручиваю себя, как настоящая глупая фанатка.

 - Да что с тобой происходит весь вечер? - спросила Элис, суетясь на кухне и готовя обед.

 Мы готовили по очереди, и сегодня вечером Элис делала пасту с курицей. Пахло великолепно, но я была не в настроении комментировать процесс приготовления.

 - Ничего, - промямлила я таким тоном, что во мне всё сжалось, от осознания того, насколько я была глупа.

 - О даааа… Это было так убедительно, - рассмеялась Элис, мешая соус.

 - Я не знаю, почему чувствую себя так, - заключила я честно. – Просто чувствую себя, как дерьмо!

 Хорошо, я знала причину своего расстройства, но ПОЧЕМУ я чувствовала это расстройство настолько сильно?

 - Думаю, ты просто скучаешь по Эдварду, - сказала Элис, улыбаясь из-за плеча.

 Чтоб её!!!

 - Я его даже не знаю, Элис. Я не скучаю по Эдварду.

 Могу с уверенностью сказать, что себя я пыталась в этом убедить намного больше, чем Элис, но это не сработало: ни на неё, ни на меня. Я подсознательно боролась с собой. Захочу ли я когда-нибудь поговорить с ним, если он позвонит?

 В моём кармане начал вибрировать телефон. Я достала его и проверила номер звонившего.

 Номер засекречен.

 Великолепно… хочу ли я ответить? Я обдумывала все возможные варианты разговоров между нами, если мы будем разговаривать. Я не хотела сердиться на него: он не сделал ничего плохого. Не было совершенно никаких препятствий для него, чтобы назначить свидание Розали.

 Телефон перестал звонить. Я вздохнула от облегчения и почувствовала себя виноватой. Я должна, по крайней мере, хотя бы поговорить с Эдвардом: он не заслуживает игнора с моей стороны. Телефон снова начал вибрировать. Глубоко вздохнув, я с минуту помедлила, чтобы удостовериться, что в моём голосе нет злости. Я собиралась быть приветливой, чёрт побери!

 - Алло? - ответила я. Мой голос не был настолько счастливым, как мне бы хотелось, но, по крайней мере, я не злилась на него.

 - Привет, Белла! Это Эдвард, - сказал он, и я поняла, что он действительно получает удовольствие от общения со мной.

 Я остановилась. Моё сердце затрепетало, и я решила, что  не в том положении сейчас, чтобы фальсифицировать своё состояние. Я должна была узнать правду.

 - Ооо…привет! - сказала я.

 Хорошее начало, Белла.

 Я вздохнула и покачала головой.

 Видя взгляд Элис, которая симулировала бурную деятельность приготовления пасты, на себе, я встала и ушла в свою комнату, закрыв спокойно за собой дверь, пройдя к кровати и осторожно присаживаясь на неё.

 - Как прошёл твой день? - спросил он.

 Что, чёрт возьми, я должна ответить на этот вопрос? Я не хотела обвинять его в чём-либо: мы не встречались, и он мне ничего не должен. Я решила быть хорошей девочкой.

 - Хорошо, но занятия были скучными.

 Я не была такой же разговорчивой, как прошлой ночью, но требовалась вся моя выдержка, чтобы не заорать в трубку «Ты встречаешься с Розали?».

 - Будет намного легче, когда ты закончишь обучение, - мягко сказал он.

 Я была уверена, что он может заподозрить, что что-то не так. Его голос звучал немного неуверенно, и я решила, что нет смысла держать его на расстоянии и отталкивать от себя. Таким образом, он просто не захочет больше мне звонить. Я вздохнула.

 - Эдвард, можно тебя спросить кое о чём? - тихо спросила я.

 Он на секунду задумался, перед тем, как ответить.

 - Конечно, - сказал он осторожно.

 - Хорошо, по правде говоря, это действительно не моё дело…это полностью твоё дело, чем ты занимаешься в свободное время… и я не знаю, почему я настолько огорчена этим ...

 - Белла, о чём ты? - спросил он.

 - Сегодня в журнале я прочитала, что ты встречаешься с Розали Хейл. Мне просто интересно, правда ли это, - очень мягко сказала я, но  знала, что он понял меня, так как услышала сердитый вздох на другом конце провода.

 Он опять вздохнул, но ничего не сказал.

 Должно быть, это правда.

 - Послушай, Белла…, - начал он, но я перебила его.

 - Всё в порядке, Эдвард. Как я сказала, ты волен делать всё, что хочешь в своё личное время. Я не должна была спрашивать об этом. Слушай, мне пора бежать. Эмммм… пока.

 Я бросила трубку. Я бы не пережила то, о чём он хотел сказать, поэтому заговорила первой.

 Я зарылась лицом в подушку и позволила себе заплакать.