Глава 4. Мириться - сложное дело…

EPOV

 - Алло? - её голос звучал осторожно.

 Даже при том, что я мог сказать, что она не казалась слишком счастливой, только одного звука её голоса было достаточно, чтобы поднять мне настроение, и я улыбнулся, откидываясь на спину на кровати и устраиваясь поудобнее.

 - Привет, Белла! Это Эдвард, - радостно сказал я.

 Тишина. Что-то не так.

 - Ооо… привет, - сказала она.

 О чём говорит её тон? В прошлый раз, когда мы с ней разговаривали, она была счастлива. Я что-то не так сделал??? Я решил, что ничем не мог её расстроить. У неё, наверно, был не самый приятный вечер.

 - Как прошёл твой день? - спросил я, пытаясь лучше понять её состояние. Она сделала паузу, а затем вздохнула.

 - Хорошо, но занятия были скучными,- в конце концов, выдала она.

Её тон не был столь же резок, как прежде. Но, в то же время, он не был таким счастливым, насколько я его помнил.

Мне захотелось взбодрить её. Я позвонил ей, находясь не в самом хорошем настроении, и мне бы не хотелось отягощать его её кислым настроением…

 - Будет намного легче, когда ты закончишь обучение, - приободряя её, сказал я. Она снова вздохнула.

 Это не сработало!!!

 - Эдвард, можно тебя спросить кое о чём? - мягко спросила она.

 Наконец-то! Надеюсь, сейчас я узнаю, что, чёрт возьми, происходит с ней.

 - Конечно - ответил я.

 - Хорошо, по правде говоря, это действительно не моё дело…это полностью твоё дело, чем ты занимаешься в свободное время… и я не знаю, почему я настолько огорчена этим…

 Я прервал её. О чём это она говорит???

 - Белла, ты о чём? - растерянно спросил я.

 - Сегодня в журнале я прочитала, что ты встречаешься с Розали Хейл. Мне просто интересно, правда ли это…

 Я закрыл глаза и потёр переносицу, перед тем как сердито вздохнуть и ударить кулаком, лежащую рядом подушку.

 Это что, грёбанная шутка?

 Я запустил руки в волосы и попытался взять себя в руки. Белла не виновата в том, что услышала эту глупость. До меня внезапно дошло, что из всех людей, которые могли подумать, что я встречаюсь с Розали, Белла была первой, кому не следовало этого слышать.

 - Послушай, Белла…, - начал я, но она перебила меня.

 - Всё в порядке, Эдвард. Как я сказала, ты волен делать всё, что хочешь в своё личное время. Я не должна была спрашивать об этом. Слушай, мне пора бежать. Эмммм…пока.

 - Белла, подожди…

 Телефон замолчал. Я собрался перезвонить ей, но решил этого не делать. Я потревожу её.

 Извращённым способом я был рад, что она расстроена: если она расстроилась из-за того, что мы с Розали встречаемся, должно быть, она ревнует… Ревность означает, что она испытывает какие-то чувства ко мне.

 Ощущение разочарования быстро возвратилось ко мне. Я схватил подушку, лежащую рядом, и начал колошматить по ней. Это было лучшим способом снять мою агрессию. Таким образом, я схватился за концы подушки и потянул их в разные стороны с такой силой, на которую только был способен. Подушка порвалась посередине, и перья из неё, кружа в воздухе, разлетелись по всей кровати. Смотря на падающие пёрышки, я принял решение о том, что  должен положить конец всей этой ерунде.

 Я схватил мой телефон и позвонил своему публицисту. Телефон несколько раз прогудел, прежде чем мне ответили.

 - Говорит Джеймс Дженкс.

 - Джеймс, это Эдвард…, -  он прервал меня.

 - Ааааа, Эдди, рад слышать тебя, сынок. У меня для тебя есть несколько интервью на этой неделе.

 Меня аж передёрнуло. Я ненавидел, когда люди называли меня «Эдди».

 - Прекрасно, но я бы хотел поговорить с тобой о ходящем слухе относительно меня и Розали Хейл. Как такое вообще могло произойти,  и что ты собираешься с этим делать?

 - О, разве это не замечательно? Сейчас люди только об этом и говорят, -  щебетал он, говоря это так, будто рассказывал мне хорошие новости.

 Я должен держать себя в руках.

 - Нет, это совсем не замечательно! Я хочу официального опровержения любых отношений. Я даже не знаю, как такое вообще могло произойти. Я никогда нигде не был с Розали, кроме как на съёмочной площадке.

 - Были фотографии, сделанные прошлым вечером, где ты и она в кафе. И вы оба выглядели очень комфортно рядом друг с другом, разговаривая по одному телефону.

 О, Боже! Ради всего святого! Мой первый телефонный звонок Белле!

 - В тот вечер нас была целая толпа там, -  зло ответил я.

 - Ну, насколько я знаю, представители Розали не отрицают отношений, когда их об этом спрашивают, а отсутствие информации заставило «завод по выработке сплетен» заработать до изнеможения. Не волнуйся. Это великая гласность.

 - Я хочу, чтобы  ты прекратил всё это! - сказал я твёрдо. Джейсон вздохнул.

 - Ну, если ты этого хочешь, Эдди. И всё же, я считаю, что ты должен подыграть этой сплетне. Если хочешь моего совета, то я считаю, что ты и Розали несколько раз могли бы быть замеченными вместе. Это снесло бы папарацци крышу.

 - Просто сделай то, о чём я тебя прошу! - огрызнулся я,  бросив дурацкую идею быть вежливым.

 - Хорошо, хорошо. Я опубликую завтра заявление, но я думаю, что ты совершаешь ошибку. Мы должны использовать в своих интересах Вашу известность,  пока Вы такие популярные.

 - Просто сделай это!!! - рявкнул я, перед тем, как бросить трубку.

 Я откинулся назад на кровать и подумал о том, чтобы снова позвонить Белле и объясниться с ней по этому поводу, но затем я решил, что она, возможно, проигнорирует мой звонок, а у меня не было настроения для отказов. Перед тем, как пойти спать, я взял текст, который должен был выучить на завтра и начал заучивать его.

 Когда, на следующее утро, я прибыл на съёмочную площадку, Розали схватила меня и потянула за собой в свой трейлер.

 - Что, твою мать, это такое??? - орала она на меня, тыча утренней газетой мне в грудь.

 Я взглянул на газету и улыбнулся, когда увидел статью, которая довела её до такого состояния.

 Заголовок гласил:

«Каллен опроверг все слухи о романе с Хейл»

 Я продолжил читать статью.

« … Эдвард Каллен (23 года), который на данный момент снимается в новом фильме, отрицает какие – либо романтические отношения со своей коллегой по работе Розали Хейл (20 лет), заявляя, что она не привлекает его. Каллен яростно опроверг все слухи»

 - Ну, можешь объяснить это, Эдвард? - потребовала Розали.

 - Не думаю, что здесь есть что-то, что нужно объяснять, Роуз. Между нами НИЧЕГО нет.

 - Я знаю это, придурок! Я имею в виду то, что я не привлекаю тебя! - бушевала она, скрестив руки на груди.

 Я даже не знал, что и ответить на это… Я вообще-то не использовал слово «не привлекает», но это было достаточно близко к истине.  И зная, что Розали спала со всеми подряд, только чтобы получить эту роль, и что она в настоящее время обрабатывала Эммета так же, как двух других актёров со съёмочной площадки, я  не хотел быть брошенным в середине съёмок. Я, как уже известно, при случае, водил женщин к себе домой, но  всегда пытался быть осторожным в этом деле.

 Я пожал плечами и направился к двери, чтобы уйти из её трейлера. Тщательно осмотрелся по сторонам: последнее, в чём я нуждался меньше всего, это мои фотографии, покидающего её трейлер. Не обнаружив никого с камерой, я быстро спрыгнул и побежал к гримерке.

 Я чувствовал себя так, словно у меня гора с плеч упала. Мне захотелось прямо сейчас позвонить Белле, но я знал, что у неё была середина ночи, и возможно, она пока ещё не видела новости.

 Сегодняшний съёмочный день был очень трудным. Бóльшую часть дня Розали дулась на меня,  и режиссёру приходилось постоянно прерывать съёмки всякий раз, когда мы вместе оказывались в кадре: Розали была обижена и метала на меня уничтожающие взгляды. Эммет, будучи похожим на глупого осла, которым он и являлся в данный момент, думал, что это всё простая истерика,  и продолжал называть Розали «непривлекательной» при каждом удобном случае.

 К тому времени, как я освободился, чтобы пойти домой, я, мягко говоря, был очень раздражён. Я попросил Томаса остановиться в In `N Out Burger по пути домой, чтобы захватить с собой обед и, хандря провести ночь в своей квартире (ПП -  In `N Out Burger- изысканный фастфуд ЛА, любимый знаменитостями).

 Пока я ел своих жареных животных (ПП -  автор, наверное, имел в виду жареное мясо), то  боролся сам с собой: звонить или не звонить Белле. По некоторой причине, мысль о том, что я услышу злые нотки в её голосе,  останавливала меня, и я решил подождать со звонком. Я посмотрел на её фотографию, которую  поставил у себя на ночном столике и вздохнул.

 Почему я так зациклился на этой девчонке?

 Я знал, что не успокоюсь до тех пор, пока не улажу все разногласия с Беллой, поэтому  решил найти компромисс и написать ей письмо. В этом случае, если она до сих пор расстроена, то может просто не отвечать на него.

 Я достал свой ноутбук и стал наблюдать, как Windows XP начал загрузку экрана (ПП -  т.е. просто включил его). Я загуглил её университет снова, добавил страницу в «Избранное» и нашёл адрес её электронной почты.

 Я напечатал письмо, затем удалил его и начал снова. После нескольких прочтений я остался доволен содержанием и нажал «Отправить». Я выключил ноут, откинулся на кровать и закрыл глаза.

 Теперь, единственное, что остаётся - это ждать…

BPOV

 Я открыла глаза и огляделась. Было ещё темно, дом был тих. Мой мозг переваривал  разговор с Эдвардом, который произошёл прошлым вечером.

 Я действительно одержима Эдвардом Калленом? Я что, совсем сумасшедшая?

 Я потёрла глаза и заметила, что они все ещё влажные от слёз, которые я проливала этим вечером. Не ожидала, что буду плакать так много и так долго. В конечном счёте, я плакала до тех пор, пока не уснула. Посмотрев на часы, я поняла, что сейчас чуть больше 4-х утра. Я вздохнула и откинулась на спину. Я посмотрела на потолок и попыталась опять заснуть, глядя на медленно движущиеся крылья потолочного вентилятора, но это не работало. Я не была точно уверена, сколько времени  так пролежала, пока не встала и начала ходить по комнате. Я чувствовала себя плохо, будучи одержимой Эдвардом, и не могла перестать думать о нём. Он ничего плохого не сделал. Мне было действительно жаль, что нет никакого способа связаться с ним и извиниться. Я вышла и взяла свой телефон. Я листала список контактов до тех пор, пока не нашла последний принятый вызов. Я нажала на кнопку вызова, но автоматический голос начал говорить мне, что звонок не может быть осуществлен, так как номер скрыт.

 Расстроившись, я вздохнула и бросила телефон на кровать. Я почувствовала слёзы, колющие мне глаза. Я заставила их отступить, не позволив себе заплакать. Я села на кровать и, взяв с комода пульт, включила телевизор.

 По телевизору показывали ТМZ и я смотрела,  как Памела Андерсон флиртует с оператором. (ПП - TMZ - Thirty Mile Zone – американская передача на музыкальном канале, работающая с 1.30 до 4.30 ночи, специализируется на слухах и новостях о звёздах кино и музыки. Аналог передач о звёздах на нашем  MTV. Ну, или наоборот). Мои глаза вылезли из орбит, а спина вытянулась по струнке, поскольку лицо Эдварда красовалось на экране, и голос за кадром призывал оставаться с ними после рекламы.

 Всю рекламу я нетерпеливо постукивала ногой,  и когда ТМZ началось снова, сделала погромче. Ведущие шутили о том, что каждые выходные Эдварда видят с новой девушкой и для наглядности прилагали фотографии того, как он выходит из клубов, ходит в рестораны и гостиницы, где он жил. Каждый раз он был с новой девушкой: девушек я бы отнесла к актрисам D-класса (ПП - актёры D-класса, это актёры «второго плана»,чья популярность настолько мала, что, в основном, они появляются в реалити- шоу) или начинающим моделям. В животе всё сжалось, и я в шоке разинула рот, уставившись на экран прежде, чем выключить телевизор.

 Итак, Розали была одной из многих…  Я улеглась на кровать и представила каждую девушку: все были красавицами... Почему я написала записку? Я, должно быть, была очень высокого о себе мнения, раз подумала, что Эдвард сможет когда-нибудь заинтересоваться такой неприметной и скучной девушкой вроде меня.

 Я прошмыгнула в гостиную, осторожно, чтобы быть тихой и не разбудить Элис. Я слышала храп, доносившийся из её комнаты и предположила, что Джаспер остался. Я прошла в кабинет и открыла одну из дверей, придерживая её от скрипа. Я пробежалась пальцами по корешкам боксов для DVD и остановилась, когда нашла то, что искала.

 Какой сезон я хочу посмотреть?

 Я посмотрела на DVD «Баффи - истребительница вампиров» и решила посмотреть 5 сезон. Мне нравился Спайк, тоскующий по Баффи. Я вытащила диск 4 и на цыпочках вернулась в комнату.

 Вставила DVD в плеер, заиграла музыка меню, и я убавила звук до минимума. Я выбрала эпизод «Авария» и легла на кровать, позволяя моему разуму отвлечься на следующие 42 минуты.

 «Баффи» была моей «тихой гаванью»… Всегда, когда мне было плохо или я была огорчена чем-то, я смотрела «Баффи», и мне становилось легче. Должна признаться, что когда я была подростком, я была помешана на Спайке, и что до сих пор чувствую утешение, когда вижу его…

 Когда мои глаза открылись, солнце светило сквозь занавески, и я громко застонала. Я выключила телевизор, который всё ещё показывал меню «Баффи», на котором я уснула, и пошла в душ. Я вздохнула, приблизившись к ванной, и услышав, как льётся вода. Джаспер, наверно, принимает душ.  Я прошла на кухню и решила пока позавтракать.

 - Доброе утро, солнышко, - улыбнулась мне Элис, как только я вошла. Она была уже полностью одета и готовила оладьи.

 Я проворчала что-то в ответ и плюхнулась на один из барных табуретов.

 - Плохое утро, солнышко? - исправилась Элис, шутя.

 Я вздохнула и положила голову на стол.

-  Просто не выспалась, -  сказала я приглушённо в стол.

 - Ты разговаривала с Эдвардом? - спросила она, возможно думая, что это взбодрит меня.

 Я встала и, не говоря ни слова, ушла в свою комнату и захлопнула дверь. Эдвард был последним человеком, о ком я хотела сейчас думать. Я решила сегодня не утруждать себя утренним душем и надела старые порванные джинсы и майку. Я схватила свой рюкзак, закинула его на плечи и вышла из своей комнаты.

 Когда я проходила мимо кухни, то услышала, как Элис вопила что-то о том, чтобы сегодня вечером освободить мой разум от тупых парней, но я не ответила.

 Я шла на занятия и остановилась купить кофе в кафе, где  обычно покупала его. Я видела, что привезли свежие журналы: некоторые с лицом Эдварда на обложках, но  не стала даже читать заголовки. Я просто ушла прочь и попыталась забыть, что когда-то разговаривала с ним.

 Я сидела в классе и усердно игнорировала лекцию. Я рассеянно рисовала в своём блокноте, когда почувствовала, что кто-то заглянул ко мне через плечо и захихикал. Я подняла глаза и увидела лицо Анжелы.

 - Что? - прошептала я.

 - Кто такой Э.К.? - прошептала она в ответ.

 Я посмотрела вниз и увидела, что  небрежно писала ЭК на листе, по всей странице, в разных стилях и надписях.

 Проклятый мозг! Проклятое сердце! Проклятые пальцы!

 Я скомкала листок и запихнула в рюкзак. Анжела в изумлении подняла свои брови, когда я резко плюхнулась на своё место и скрестила на груди руки.

 - Итак, если вы сегодня проверите свою почту, то  найдёте список дополнительной литературы, который я вам разослал. Мне бы хотелось, чтобы вы прочитали его к нашему семинару в понедельник. Приятных выходных.

 Все застонали, включая меня. Я думала, что у меня всё схвачено с этим, но очевидно, ошибалась. Я решила, что от неизбежного не убежишь, и пошла прямо в компьютерный класс, чтобы проверить свою университетскую электронную почту.

 Я ждала, пока этот древний динозавр, гудя, загрузится и выведет на экран страницу регистрации. Я не проверяла свой ящик так часто, как следовало бы, и, возможно, у меня было достаточное количество непрочитанных писем…

 Я увидела 17 новых сообщений и вздохнула, просматривая их и удаляя ненужные письма. Я увидела список литературы от моего профессора и нажала «Распечатать».

 Я окаменела, когда мои глаза остановились на письме, которое только пришло, приблизительно около часа назад.

Отправитель – Э. Каллен

Тема – Позволь всё объяснить.

 Я остановилась, и задалась вопросом, интересно, откуда он знает мой e-mail, но немедленно выкинула его из головы. Так или иначе, это не имело совершенно никакого значения. Он – известная кинозвезда. Возможно, у него есть агенты из секретной службы, которые следят за мной, ну, или что-то в этом роде…

 Я подумала об удалении письма. Что ему от меня нужно, в конце концов? У него было полно девок, виснущих на нём: некоторых из них я видела прошлой ночью по телевизору.

 В конечном счёте, любопытство взяло верх, и я кликнула «Прочитать сообщение».

« Белла.

Жаль, что вчера ты не дала мне всё тебе объяснить. Этого всего можно было бы избежать.

 Обещаю тебе, что между мной и Розали ничего нет.

 Одну вещь из моей жизни ты должна хорошенько понять - репортёры скажут что угодно, лишь бы сделать историю… И не имеет никакого значения,  правда это или ложь…

 Пожалуйста, поверь мне, когда я говорю, что меня НЕ ИНТЕРЕСУЕТ Розали, то так оно и есть. Надеюсь, ты уже видела, что это напечатано в СМИ, поскольку я сделал публичное заявление, отрицающее мою связь с Розали.

 В настоящее время я никем не увлечён, и пока ты не услышишь от меня лично, что я кем-то увлёкся, прошу, не верь этому.

 Я оставляю наше будущее в твоих руках. Я получил удовольствие от общения с тобой и возможности посмотреть, куда может привести наша дружба.

 Я чувствую, что могу потерять тебя из своей жизни, но я собираюсь помешать этому… Ты мне, действительно,  нравишься. Что-то привлекает меня в тебе, я не могу объяснить, что именно, но я никогда прежде не чувствовал такое.

 Пожалуйста, ответь мне.

Эдвард»

 Я перечитала письмо несколько раз. Я была смущена. Слова Эдварда звучали мило и успокаивающе, но они противоречили всем фактам, которые я знала.

 Хотела бы я быть погружённой в такой стиль жизни?

 Я решила, что отвечать не буду. Я уже была просто благодарна тем нескольким дням, что провела как  «телефонный приятель» Эдварда Каллена, мне этого достаточно. Я взглянула на последний параграф его письма ещё раз.

 Я вздохнула и положила руки на клавиатуру.

 Я не собираюсь отвечать… Я не собираюсь отвечать…

 Ответ возник внезапно в моей голове, и я начала быстро печатать, прежде чем потеряла самоконтроль.

 «Дорогой Эдвард.

Я сожалею о том, что заставила тебя извиняться передо мной, ты не должен этого делать. Я не твоя мама или твоя девушка, и ты мне ничего не должен.

 Спасибо за беспокойство, но я в порядке, правда.

 Я очень остро отреагировала, прочитав статью. Я не знаю, почему это расстроило меня. Как я сказала по телефону, ты можешь встречаться с кем захочешь. Прошлой ночью я видела по TMZ, что ты, кажется, имеешь очень много подруг, и я счастлива, что ты наслаждаешься своей известностью.

 Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя привязанным ко мне или, что ты не сможешь жить, только потому, что мы несколько раз поговорили по телефону.

 Я счастлива уже потому, что просто могу назвать тебя другом.

 Конечно, ты можешь звонить мне, когда пожелаешь, и я обещаю, что не буду вести себя, как сумасшедшая ревнивая девица.

Белла»

 Я даже не прочитала письмо. Если бы я сделала это, то изменила бы его, и сделала более «приветливым». И я хотела быть честной, даже если это было грубо с моей стороны. Я нажала «Отправить» и вышла.

 Я закинула свой рюкзак на плечо и покинула компьютерный класс. Я немного беспокоилась о том, как Эдвард воспримет моё письмо, сожалея о том, что не прочитала его. Я смутно могла припомнить, что  там написала.

 По пути домой, я остановилась и купила кофе. Я просмотрела журналы и увидела обложки, которые я проигнорировала утром, о которых говорил Эдвард в письме, отрицающие любые отношения с Розали. Я заплатила за кофе и медленно пошла к общежитию.

 Я всё ещё была смущена. Если взять письмо Эдварда и здраво оценить его, могло показаться, что он интересуется мной, или что он волнуется обо мне, как о части своей жизни. Но как насчёт гарема девиц, с которыми он проводил время?

 Мне стало ясно, что моё замешательство не имеет отношения к Эдварду: всё дело в моих ожиданиях. Когда я думала о том, чего хочу вообще или чего хочу от Эдварда, я пришла к выводу, что - ничего… Я не ожидала что-либо от него. Я бы хотела дружить с ним, но, честно говоря, и не надеялась на это. Я бы не была так расстроена, если бы у меня не было каких-либо ожиданий. Это заставило почувствовать себя лучше. Я чувствовала себя хорошо, зная, что справилась с эмоциями.

 Я приняла решение, что не собираюсь больше расстраиваться из-за Эдварда Каллена.