Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Just A Call Away

Глава 5. Союз Эдварда и Элис…

EPOV 

 После того, как я отправил Белле сообщение, я немного побродил по просторам интернета. Забрёл на один вебсайт, на котором размещали фанфики, написанные по мотивам фильмов, в которых я снимался. Я наугад кликнул на один из них и начал читать. Я был приятно удивлён качеством написания и понял, что чтение мне доставляет удовольствие. История, которую я выбрал, закончилась на самом интересном месте, а автор обещал скоро выложить новую главу.

 Как печально!

 Я нажал на другую историю, и прочитал несколько глав, когда электронный голос оповестил меня о новом сообщении в ящике. Мысленно скрещивая пальцы, чтобы это была Белла, я свернул окно и открыл мою почту. В ящике было одно сообщение от Изабеллы Свон. Я улыбнулся и кликнул на него.

«Дорогой Эдвард.

Я сожалею о том, что заставила тебя извиняться передо мной, ты не должен этого делать. Я не твоя мама или твоя девушка и ты мне ничего не должен.

 - Хммм. Интересно, что это значит. Она просто не поняла или она расстроена?

 - Ладно, ЗНАЮ – это не хорошо…

Не хочу, чтобы ты чувствовал себя привязанным ко мне или что ты не сможешь жить только потому, что мы несколько раз поговорили по телефону.

 Я счастлива уже потому, что просто могу назвать тебя другом.

 Конечно, ты можешь звонить мне, когда пожелаешь, и я обещаю, что не буду вести себя как сумасшедшая ревнивая девица.

Белла »

 Я прочитал сообщение снова. Оно было немного враждебным, но, в то же время, она пыталась сделать его вежливым.

 Я был смущён, больше, чем когда-либо, и решил, что единственным выходом, при котором  смогу получить ответы – это позвонить ей.

 Я достал свой телефон, нашёл её номер и позвонил, услышав несколько гудков, прежде чем она ответила.

 - Алло? - сказала она. Её голос звучал довольно дружелюбно.

 - Привет Белла! Это Эдвард, - сказал я осторожно, вдруг она не захочет разговаривать со мной.

 - Оу, привет Эдвард. Как ты? - она всё ещё говорила добродушным тоном, и я немного расслабился.

 - Неплохо. Съёмки проходят хорошо и …  - я остановился. Я хотел рассказать ей, какой сучкой оказалась Розали, узнав о моём опровержении наших отношений, но побоялся поднимать этот вопрос.

 - И…? -  спросила Белла. Я осознал, что уже достаточно долго молчу.

 - И, эмммм, я скучал по тебе все эти дни, - не подумав, сказал я.

 Это было правдой, что я скучал по ней, и что она занимала все мои мысли, но я и не думал говорить что-то в этом роде вслух.

 Она с минуту помолчала, и я забеспокоился, что расстроил её. Я уж было открыл рот, чтоб извиниться, когда она заговорила.

 - Извини, что так расстроилась, Эдвард. Я не знаю, что со мной случилось, - сказала она тихим голосом.

 Я улыбнулся. Возможно, мы над этим поработаем…

 - Не беспокойся. Я так рад, что мы оба в порядке теперь, - радостно воскликнул я.

 Я подумал о том, что мне следует быть честным с Белой,  в плане моих чувств и моего отношения к ней. Мне было страшно: а вдруг, если я откроюсь ей в своих чувствах, она откажет мне. Это будет убийственно, но если она чувствует то же самое – это будет восхитительно.

 И я решил рискнуть.

 - Белла, можем мы поговорить кое о чём? - переживая, спросил я.

 - О чём хочешь, - ответила она.

 - Я хочу быть честным с тобой. Я не могу знать, что я чувствую, но это неправда. Я знаю, как я себя чувствую, но я имею в виду, что я не могу объяснить, почему я так себя чувствую. Я думаю о тебе всё время, и я был очень расстроен, думая, что больше никогда не смогу поговорить с тобой. С моей стороны это выглядит безумно, так как я даже не знаю тебя, но я думаю…нет, знаю, что чувства к тебе очень сильные… в романтическом плане». (ПП -  Ух как загнул…У переводчика вынесло мозги)

 На другом конце провода – тишина. Моя неуверенность росла. Я до безумия испугал её. Сумасшедший актёр, с другого конца света преследует её.

 Я услышал, как она тяжело задышала, и  приготовился услышать отказ.

 - Я чувствую то же самое, - мягко сказала она, будучи смущённой.

 Моё сердце взорвалось в моей груди,  и мне захотелось больше того, чем  я мог получить по телефону, захотелось прижать её к себе крепко-крепко.

 - Я не хочу, чтобы ты думал, что я увлечена тобой только потому, что ты знаменит, - заключила быстро она. – Ты невероятный, и общение с тобой было… просто потрясающим. Ты забавный и весёлый и вежливый и … намного лучше, чем я ожидала.

 Я улыбнулся её словам. Я верил ей, когда она говорила, что моя популярность ничего для неё не значит и никак не влияет на её чувства ко мне. Мне захотелось сделать что-то приятное для неё, но я не знал, где она живёт или вообще что-либо о её жизни. Я решил выполнить свою миссию, и узнать о ней так много, сколько смогу.

 - Есть какой-нибудь другой номер, по которому я смогу с тобой связаться, если на твоём телефоне сядет батарейка или ещё что-либо случится? -  спросил я, зная, что это уловка, чтобы получить её домашний номер.

 - Ну, есть ещё один номер, но Элис может подойти к телефону, если ты позвонишь, и тогда тебе придётся слушать её крики и плач, - пошутила она.

 - Я не буду звонить без твоего предложения. Я просто хочу иметь другую возможность связаться с тобой, - сказал я вскользь. Это была наглая ложь. У меня был план.

 - Хорошо, у тебя есть ручка? Международный код – 011 61, код страны 7 и мой телефонный номер- 4035 8510.

 Я посмотрел на написанный мной номер и улыбнулся. Мой план работает!

 - Хочешь мой номер? - спросил я её. Мне хотелось, чтобы она могла позвонить мне, когда захочет. Я верил, что она не разболтает его.

 - Ты уверен, что можешь дать его мне? - спросила она, будучи в шоке.

 - Я доверяю тебе, - улыбаясь, ответил я.

 Я дал ей свой номер, и она записала его.

 - Я сожалею, но мне надо идти, у меня завтра экзамен, к которому мне нужно подготовиться, - сказала Белла. Её голос звучал по-настоящему грустно из-за того, что ей придётся положить трубку.

 - Всё в порядке, малыш, - сказал я.

 Мы оба замерли и замолчали.

 Я что, только что назвал её «малышом»???

 - Ого…Хммм, извини, странно, да? Просто вырвалось, - смущённо сказал я.

 - Мило, - ответила она скромно.

 - Ну, тогда хорошо, - сказал я, чувствуя себя неловко. – Ну что ж, удачи на тесте и, надеюсь скоро поболтать с тобой.

 - Хорошего рабочего дня…малыш, - смеясь, сказала она.

 Я рассмеялся и внезапно моя неловкость испарилась.

 - Пока, Белла.

 - Спокойной ночи, Эдвард.

 Я положил телефон рядом с собой и улыбнулся. Только что случилось несколько замечательных вещей. Первое. Белла не злится на меня. Второе. Чувства Беллы были такими же сильными по отношению ко мне, как мои к ней. И третье. Я назвал её «малышом»,  и она нормально к этому отнеслась.

 Я встал и прошёл на кухню, чтобы перекусить. Оглядев свой полупустой холодильник и схватил двухлитровую бутылку колы и Hot Pocket. (ПП -  НР - чаще всего-это конверт из теста с начинкой из сыра, мяса и овощей. Очень похож на наши блины с начинкой, заводского производства. Выпускается в замороженном виде, разогревается в микроволновой печи. После разогрева приобретает хрустящую корочку и горячую начинку. Производится компанией Nestle. Широко распространён в США, а также во Франции, Германии и Испании, ну,  и конечно же,  в Англии. Но в данных странах выпускается под брендом Maggi). Я положил их в пакет для запекания и поставил таймер  микроволновки  на 3 минуты, садясь и отпивая колу прямо из бутылки.

 Я нравлюсь Белле…

 Эта мысль вертелась в моей голове снова и снова,  пока я смотрел, как мои HP крутились на тарелке в микроволновке. Когда она пропищала, я достал их и оставил остывать на стойке, а сам быстренько прибрался на кухне.

 Моя уборка состояла в том, что я сложил грязную посуду недельной давности в раковину и стряхнул крошки с барной стойки на пол. Моя квартира еженедельно убиралась, и я знал, что  горничная  всё уберёт.

 Вынув конвертики из микроволновки, я понёс их в свою комнату, повалился на кровать и продолжил читать фанфик, который свернул, когда позвонил Белле.

 На следующее утро я проснулся, чувствуя себя превосходно. Давно я так хорошо не спал, и  знал, что это только потому, что был уверен в чувствах Беллы ко мне. Настало время приводить мой план в исполнение.

 Я взглянул на часы и прикинул, что в Австралии середина дня,  и Белла сейчас сдаёт свой экзамен. Превосходно!

 Достав свой телефон, я набрал домашний номер Беллы. Послышалось несколько гудков, прежде чем я услышал незнакомый голос.

 - Алло? - сказал женский голос.

 Я откашлялся и изобразил лучший австралийский акцент, на который был способен.

 - Привет. Это Элис? - спросил я.

 - Слушаю, - мелодичным тоном ответила она.

 - Привет, Элис! Ты меня не знаешь, но я…друг Беллы.

 Минутное молчание.

 - Эдвард? - возбуждённо спросила она.

 Я не знал, что ответить…

 Белла говорила, что не собирается рассказывать обо мне Элис.

 - Угу, - ответил я осторожно, ожидая обещанных Беллой визгов и писков.

 - Знаешь, Белла очень скрытна в отношении тебя, - заявила она немного жалобно.

 - Ого? - спросил я серьёзно.

Я не хотел разоблачать себя, но, в то же время,  хотел знать, что Белла рассказала обо мне своей подруге.

 - Ага. Она сказала, что вас представил друг другу общий друг, и что ты уехал по работе.

 Я тихо хихикал. Белла жестока. Технически, Эммет познакомил меня с Беллой. И я уехал из Чикаго по работе…

 - Всё правда! - сказал я фальшивым акцентом.

 - Что я могу для тебя сделать, Эдвард? - спросила она.

 - Нуууу, хочу послать Белле что-нибудь, но я не знаю её адреса, - невинно пробормотал я.

 - Вау! Ну,  тогда я тебе помогу. Маунтин Шеридан, Майер Стрит,10-385.

 Я обратил внимание на то, что она не дала мне почтовый индекс, наверно подумав, что я знаю его. Меня переполняло чувство гордости за мой убедительный австралийский акцент, и я не беспокоился за детали, зная, что без труда найду этот дурацкий почтовый индекс.

 - Спасибо, Элис. Я высоко ценю твою помощь, - сказал я, заканчивая беседу.

 - Не так быстро, мистер, - приказала Элис строго.

 - Да? - ответил я.

 - Мы немного поболтаем, - сказала девушка, это звучало так, как будто она - отец Беллы.

 - О чём? - осторожно спросил я.

 - Что ты чувствуешь к Белле? - потребовала она ответа.

 - Нуу, я думаю, это касается только меня и Беллы, - ответил я сдержанно.

 - Неа. Белла - моя лучшая подруга, практически сестра, и если ты ею заинтересован, ты должен доказать мне это.

 Я вздохнул и некоторое время подумал.

 Надо сделать так, чтобы остаться в списке «хороших парней» Элис, и в то же время быть осторожным в том, что я говорю. Белла ей вообще не сказала, что я Эдвард Каллен, и она думает, что я какой-то обычный паренёк по имени Эдвард.

 - Что ты хочешь знать? - спросил я.

 - Пффф, я уже сказала тебе! - ответила она тоном, не предвещающим для меня ничего хорошего.

 Я прокрутил в мозгах ещё раз нашу беседу и полагаю, она хочет знать, какие чувства я испытываю к Белле. Я подумал о том, как  могу описать то, о чём собираюсь рассказать, так, чтоб не свести с ума Элис.

 -  Белла очень дорога мне. Я не знаю её настолько хорошо, насколько мне бы хотелось, но я над этим работаю.

 Элис хранила молчание некоторое время, несомненно, размышляя над моим ответом.

 - Одобряю! - наконец-то ответила она.

 Честно говоря, я даже не нашёл что ответить на это… Поэтому просто промолчал.

 - Вы с Беллой поругались,  или может ещё что-то произошло? - меняя тему, спросила Элис.

 - Почему ты спрашиваешь об этом? - с любопытством спросил я.

 - Ооо, она чрезвычайно расстроена последние дни: хандрит, почти ничего не ест, крадётся по квартире в ночи… Я пыталась с ней поговорить, а она просто сбегает от меня.

 Мне стало плохо от того, что Белла так расстроена, но эгоистичная часть меня радовалась, что, по сути, такое маленькое разногласие между нами затронуло её чувства так глубоко.

 - Нуу, случилось маленькое недоразумение, но, я думаю, теперь оно разрешится, - сказал я небрежно, давая понять, что ничего серьёзного не произошло. – Ээээ, Элис? Я был бы очень признателен тебе, если бы сегодняшний наш разговор остался  между нами. Я очень хочу удивить Беллу, - добавил я.

 Она молчала, обдумывая мою просьбу.

 - Я не собираюсь лгать своей лучшей подруге, - ответила она ледяным тоном.

 - А я от тебя этого и не требую, но ты бы могла просто не говорить ей об этом. Но если она напрямую спросит тебя, разговаривали ли мы, я не хочу,  чтобы ты врала ей.

 Я надеялся, что она согласится с таким вариантом компромисса. Она снова замолчала, и я услышал, как она постукивает длинным ноготком на своём пальчике.

 - Хорошо. Но если она спросит, я не собираюсь лгать.

 - Справедливо, - ответил я, вздыхая с облегчением. – Спасибо, Элис. Было приятно познакомиться - сказал я на прощание.

 - До свидания, Эдвард, - ответила она, и я положил трубку.

 Кинувшись к своему ноуту, я принялся искать цветочные магазины Маунтин Шеридан, наиболее близкие к дому Беллы. Гугл выдал два возможных варианта. Таким образом, я открыл оба вебсайта и посмотрел, что они могут предложить. Пересмотрев все известные человеку цветы, я, наконец-то,  решил выбрать вазу, наполненную цветами всевозможных ярких расцветок. И, дабы не показаться идиотом, я выбрал розы, подумав, что яркие цвета - это весело.

 Я позвонил флористу и заказал цветы, снова используя свой фальшивый акцент. Если Белла перезвонит флористу, тот не сможет выдать меня, сказав, что заказ произвёл американец. Я оставил реквизиты моей кредитки и дама, принимавшая заказ, сообщила, что цветы будут доставлены в течение трёх часов.

 Улыбнувшись и поблагодарив её, я повесил трубку. Я посмотрел на часы и увидел, что было почти 10 утра. Обожаю вечерние съёмки! Они позволяют расслабиться в течение дня.

 Я решил позвонить Эммету и узнать, не хочет ли он выбраться на ланч куда-нибудь и прогуляться.

 - Алло, - в телефоне послышался его глубокий голос.

 - Привет, Эммет. Это Эдвард. Нет желания перекусить? - спросил я.

 - Ммммм…ага, конечно, - ответил он радостно. Я взбодрился.

 - Окей, великолепно! Я подъеду и заберу тебя примерно через час, - радостно ответил я.

 - Эдвард, ты в порядке? - заботливо поинтересовался он. - Что ты пил?

 - Что? Не, я не пьян! С чего ты это взял?

 - Почему тогда ты так говоришь? - спросил он.

 Я остановился на секунду, сбитый с толку, и вдруг понял, что до сих пор говорю с фальшивым австралийским акцентом. Полчаса разговоров по телефону с Элис, ещё пятнадцать минут с флористом сделали его естественным, так, что я даже не заметил, что продолжаю говорить с акцентом. Я рассмеялся.

 - Прости Эмм, я практиковался, используя акцент и он, видимо, засел у меня в голове, -  ответил я, продолжая смеяться.

 - Ваауу, - понимающе ответил он.

Как актёры мы часто переносили на себя характер наших героев, акцент был неотъемлемой частью этого образа. В прошлом я часами пытался усовершенствовать определённые акценты для роли, и, я уверен, Эммет делал то же самое.

 - Хорошо, дружище, скоро увидимся, - сказал он и положил трубку.

 Я принял душ и оделся прежде, чем спуститься к машине. Томас приедет за мной только ближе к вечеру, чтобы отвезти меня на съёмки, поэтому у меня появился шанс сесть самому за руль.

 Я проскользнул на водительское сидение, и погладил рукой мягкую кожу. Когда уеду из Лос-Анджелеса, первым делом куплю себе машину. Я повернул ключ и прислушался к мурлыканью мотора. Включив скорость, слегка нажал на педаль.

 Покинув подземный гараж, я выехал на улицу, на яркое Лос-анджелесское солнце и надел очки. Эммет жил в нескольких кварталах от того места, где я остановился, поэтому, направляясь к нему, я наслаждался солнцем и теплотой дня.

 Остановившись за домом Эммета, вышел из машины. Пробежав по дорожке, я поднялся по лестнице к его квартире на четвёртом этаже. Постучав в дверь, я стоял и ждал…

 Дверь отрылась. С широченной довольной улыбищей, стоя в дверях, меня приветствовал Эммет.

 - Заходи, друг, - сказал он, придерживая открытую дверь.

 Я шагнул внутрь и сразу же задрожал: в комнате было прохладно. Эммет был родом из Северной Дакоты, и никогда полностью не привыкнет к зною Лос-Анджелеса, поэтому он гонял свой кондиционер весь день.

 Вынув свой телефон из кармана, я проверил пропущенные звонки или сообщения. Я ждал, что Белла скоро позвонит или напишет сообщение, с благодарностью за цветы, и  не хотел пропустить этого. Пока ничего не пришло, и я убрал телефон обратно в карман.

 - Где бы ты хотел поесть? - хватая свой телефон и засовывая его в карман джинсов, спросил Эммет.

 - In 'N Out, - ляпнул я, даже не подумав.

 - Мило,- ответил Эммет.

 Несколько месяцев назад, так как мы с Эмметом были «новичками» в Лос-Анджелесе, мы и не знали о «In 'N Out». И однажды, когда мы побывали в  нём, он изменил нашу жизнь: мы ели там так часто, как могли.

 Мы вышли, сели в мою машину, и направились к ресторану на бульваре Сансет. Мы оба нацепили бейсболки, которые помогали нам шифроваться,  и вышли из машины. Зайдя друг за другом в наполненное людьми помещение, ни один из нас даже не посмотрел на сидящих там людей (ПП - то есть, не поднимая своих прекрасных очей, чтоб их не узнали, ребятки протопали к очереди).

 Я снова достал свой телефон, но от Беллы до сих пор не было сообщения. Посмотрев на часы, увидел, что прошло уже два часа с того момента, как я сделал заказ. Но флорист сказал, что потребуется около трёх часов, чтобы доставить их адресату. Вздохнув, я положил телефон обратно в карман.

 - Чего это ты постоянно проверяешь свой телефон? - тихо спросил Эммет.

 - Просто жду звонка. Ничего интересного, - ответил я.

 - Вааууу, это Белла? - немного громко, смеясь, спросил Эммет.

 Несколько человек обернулись в нашу сторону, и я опустил глаза в пол, чтобы ни с кем не иметь зрительного контакта. Я заметил, что если вы не смотрите людям в глаза, они быстро теряют к вам интерес.

 Наконец-то подошла наша очередь. Мы сделали заказ, расплатились с кассиром и нашли столик. Все столики были заняты, но к счастью, когда мы проходили мимо, дети освободили кабину (ПП -  столик, отгороженный от основного зала), и мы проскользнули в неё.

 - Итак, это она? - наклоняясь ко мне через весь стол, спросил Эммет.

 - Кто она? - спросил я, натягивая ниже на лицо бейсболку, заметив группу девиц, глазеющих на нас. Трудно было сказать, пялятся ли они на нас просто как на симпатичных ребят, или же они узнали нас.

 - Это Белла? Да ладно тебе, парень, могу сказать, что ты запал на неё, - сказал Эммет, рьяно подмигивая мне. Вздохнув, я закрыл лицо руками.

 - Да, это Белла, - сдаваясь, сказал я.

 - Итак, ты опять разговаривал с ней.

  Это не звучало как вопрос: это было утверждением.

 - Несколько раз, - прошептал я. - Я просто не могу перестать думать о ней, - закончил я.

 Эммет улыбнулся мне и ударил кулаком мне в плечо.

 - Мой мальчик Эдди влюбился!

 Ударив его в ответ, я покачал головой.

 - Я не влюбился. Не знаю, что со мной происходит. Единственное, что я знаю, это то, что я не могу выкинуть её из головы.

 - Знаешь, в следующем месяце я возвращаюсь в Австралию, на Конвенцию. Ты должен там быть. Держу пари, Белла будет там.

 - Номера 85 и 86, - вызвала громко девушка за прилавком (ПП - своего рода барная стойка)

 Я встал и подошёл к прилавку забрать еду. Пока я шёл, то  думал над тем, что сказал Эммет. Я всегда ненавидел Фан-конвенции. Я сказал моему агенту, что не заинтересован в этом, и попросил больше не дёргать меня приглашениями на них. Возможно, именно поэтому я не знал об этой, которая должна была состояться в Австралии.

 Я взял нашу еду, захватив некоторые приправы из бара, и направился обратно к столику. Как только я прошёл мимо девочек, ранее глазеющих на нас, я украдкой взглянул на них, смотрят ли они всё ещё на Эммета, и подметил, что они хихикали между собой. Наверно, только что они обсуждали что-то не совсем приличное.

 Я начал опускать поднос на стол и Эммет молниеносно схватил свой бургер, и проглотил уже половину, прежде чем я сел на своё  место и пододвинул его к себе.

 - Как же вкусно! - бормотал он с набитым ртом.

 Я рассмеялся и откусил немного от своего. Почувствовав вибрацию телефона в кармане, я подскочил на месте, естественно, уронив банку с содовой, и она разлилась по столу, несмотря на мои усилия скорее поднять её.

 - Что за хрень? - вопил Эммет в то время, как Кола заливала его бургер и картофель фри. Он разъярённо смотрел на меня,  пока я рылся в кармане и пытался вытащить этот чёртов телефон… Пришло сообщение, я открыл его.

«Съёмки начнутся на час раньше. Увидимся в 4, а не в 5.»

 Вздохнув, положил телефон на стол. Я посмотрел на гамбургер, лежащий передо мной, и увидел, как Эммет откладывает залитый Колой бургер в сторону и теперь уже уплетает мой ланч.

 - Извини, - стыдливо сказал я, жуя картошку.

 Я оглянулся и заметил, что несколько человек смотрят в нашу сторону. Я не удивился этому, так как содовая разлетелась повсюду,  и Эммет так громко кричал профанации (ПП - Профана́ция (лат. profanatio — «осквернение святыни») — искажение, опошление чего-либо невежественным, оскорбительным обращением).

Одна девушка искоса посмотрела на нас… Ох, не к добру это…Я надвинул кепку на глаза и только собирался сказать Эммету о том, что нам пора линять отсюда, как девушка закричала:  

- О, БОЖЕ МОЙ!!! ЭДВАРД!!!

 Все, кто находился в кафе, на секунду уставились на девушку и затем, проследив за её взглядом, повернулись и вылупились на меня. Понимание происходящего вокруг медленно отражалось на их лицах, и прежде чем я понял это, наш стол был окружён кричащими девицами.

 Я не мог разобрать, кто что говорит: просто один громкий, кричащий, беспорядочный шум. Эммет выругался себе под нос и развернулся, улыбаясь людям, которые притесняли нас к окну рядом с нашей кабинкой.

 Я схватил телефон и быстро набрал сообщение Томасу, чтобы он приехал и забрал нас. Я должен был оставить свою машину здесь и вернуться за ней позже. Вышел менеджер ресторана и уговорил  бóльшую часть людей отойти от нашего стола, но были и такие упёртые, которые не хотели уходить. Мне и Эммету пришлось сфотографироваться несколько раз и дать несколько автографов, пока в дверях не появился Томас и не вывел нас из здания.

 Мы залезли на заднее сидение моего лимузина, Томас сел за руль, и мы уехали. Эммет рассмеялся, как только мы оказались в безопасности внутри автомобиля.

 - Это было нереальное сумасшествие, - хлопая меня по спине, сказал он.

 Я никак не мог перестать думать о том, чтобы посетить конвенцию в Австралии и о возможности встретить Беллу.

 - Эй, Эмм, расскажи мне побольше о Конвенции, на которую собираешься, - сказал я.

 - Ох, там просто миллионы фанатов, парень. Также тебе платят охрененные деньги: я получил сотню тысяч баксов в прошлый раз. Ты летишь первым классом, тебе резервируют номер в шикарнейшем отеле, тебе ни за что не надо платить и всё, что тебе надо сделать - это приехать на Конвенцию, встретиться с людьми, которые просто обожают тебя,  и несколько раз сфотографироваться.

 - Звучит не так плохо, - ответил я.

 - Ага, это удивительно! Иногда ты встречаешь кричащих, плачущих девочек, но есть служба охраны, которая позаботится о них. Оу, …а иногда находятся такие, кто пытается схватить тебя, или… немного потрогать, - подмигивая, сказал он.

 - Я подумаю над этим, - сказал я, размышляя.

 Я поставил напоминание, чтобы позвонить моему агенту и спросить его об этом. Томас подъехал к дому Эммета, и тот выскочил из машины. Я опустил окно и попрощался. Как только мы тронулись, я достал телефон и позвонил своему агенту.

 - Вы говорите с Джеймсом, – ответил он глупым, напыщенным голосом.

 - Джеймс, это Эдвард Каллен, - сказал я с лёгкостью в голосе. Я старался держать дистанцию со своим агентом. Что-то в нём настораживало меня.

 - Эдвард, чем могу быть полезен тебе? - спросил он.

 - Эммет рассказал мне про фан-конвенцию в Австралии, меня это заинтересовало.

 - Правда? Я думал, ты не горишь желанием посещать Конвенции, - сказал он взволнованно. Я знал, что он уже подсчитывает свою прибыль от моего появления там.

 - Я думаю, что на сей раз сделаю исключение. Мне бы хотелось посетить Австралию. Ты можешь устроить это? - спросил я.

 - Ага, дай мне только связаться с агентством в Австралии, и я перезвоню тебе, - сказал он.

 - Спасибо, Джеймс, - я быстро повесил трубку.

 Теперь, всё что я должен был сделать, это удостовериться, что Белла будет там. Вспомнив о Белле, я понял, что до сих пор ничего не услышал от неё о посланных мною цветах. Получила ли она их? Понравились ли они ей? Возможно, у неё было много поклонников, посылающих ей цветы, и она не поняла, от кого они?

 Ну да, я не подписался на карточке, но  подумал, что она получит подсказку, которую я попросил написать внутри карточки -  «Думая о тебе»  (ПП - Thinking of You, песня Кэти Пери).

 Это была песня, о которой она рассказала мне в нашу первую беседу, и это было что-то, с чем я ассоциировал Беллу. Возможно, она не поняла?

 Я решил немного подождать, прежде чем звонить ей. Может,  она ещё не пришла домой и не получила цветы. Наверно, так и есть.

 Я быстро принял душ и переоделся в джинсы и футболку. Схватив  бутылку воды из холодильника и сценарий, который только что получил по почте, я  вышел, приветствуя Томаса. По дороге на съёмки я просматривал присланную мне рукопись. Это был новый независимый фильм «Помни меня» (ПП - Remember Me)

 Мне понравился сценарий и характер героя, которого мне предстояло сыграть в этом фильме, но я волновался по поводу того, что это отдельный фильм, и продюсер просто решил набить свои карманы, используя моё имя, продавая данный фильм, полагаясь на Эдварда Каллена.

 Я вздохнул и запустил руки в волосы. Томас остановился у моего трейлера, и я вышел, поднялся по лестнице и скрылся внутри, избегая фотографов, которые могли поджидать меня у входа на съёмочную площадку.

 Проверив снова свой телефон, обнаружил, что до сих пор не получил сообщения от Беллы. Тем не менее, я получил сообщение от Джеймса.

«Ты летишь в Австралию. 150 000 долларов за 6 часов на сцене,  плюс сессия автографов, продолжительностью не более часа. Вылет через 2 недели. Твоей визой займусь лично. Джеймс»

 Улыбнувшись себе от мысли, что через две недели я, возможно, увижу Беллу, я ввёл код на маленьком сейфе, который был призван сохранить моё имущество, на случай если кто-то всё же проникнет в мой трейлер. Я оставил свой телефон и бумажник в нём, и направился в гримёрку.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-939-3
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Fan_Robsten (13.04.2012) | Автор: Hannah81; перевод: DarlingSunlight
Просмотров: 2433 | Комментарии: 11 | Рейтинг: 5.0/21
Всего комментариев: 111 2 »
0
11   [Материал]
  заинтересовался от не фиг делать girl_wacko

10   [Материал]
  Спасибо авторам! lovi06032

9   [Материал]
  Я в восторге от коментов переводчика-реально хихикала,спасибо за ваш труд

8   [Материал]
  Лихо собрался)) спасибо)

7   [Материал]
  Белла, жди встречи с Эдвардом JC_flirt

6   [Материал]
  Какое трогательное начало! Спасибо авторам! С нетерпением жду продолжения lovi06032

5   [Материал]
  Да уж... Эдди... явно оч сильно запал на Белку....
Теперь ещё и поездку туда спланировал)))
Спасибки за главу... lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032

4   [Материал]
  Что же Белла не ответила, прямо волнуюсь JC_flirt
или может быть все это шок? fund02002

3   [Материал]
  Оо.. Эд уже едет к Белле... Здорово... Цветочки-сюрприз.. Мило... Спасибо за проду! lovi06032

2   [Материал]
  отличные новости - австралия ждет тебя))спасибо за новую главу fund02016

1-10 11-11
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]