Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Just A Call Away

Глава 13. Эпизод II.

ВPOV

 - Мы опоздаем на самолёт, если ты не поторопишься! - крикнула я Элис, которая всё ещё принимала душ.

 Она что-то прокричала в ответ, но из-за шума льющейся воды в ванной комнате, я ничего не поняла и пошла к своему чемодану, чтобы второй раз проверить, всё ли я упаковала. Я оглядела комнату и не увидела ничего, что бы мне принадлежало. Опустившись на колени, заглянула под кровать и увидела зарядное устройство для моего телефона, схватив которое, запихала его в боковой карман чемодана.

 Только я встала, как раздался стук в дверь, и я быстро побежала открывать, в надежде, что это будет Эдвард. Но это был не он.

 Открыв дверь, я увидела стоящего передо мной мужчину, привлекательного, но странно отталкивающего.

 - Да? - спросила я, держа открытой дверь.

 - Вы Белла? - спросил он с американским акцентом.

 - Да - повторила я.

 - Это для вас, - сказал он, протягивая мне конверт.

 - Спасибо, - ответила я. Я чувствовала себя немного неуверенно: что-то в этом парне было жутким.

 - Меня зовут Джеймс. Я представитель Эдварда Каллена, - продолжил он, вытянув руку для приветствия.

 - Приятно познакомиться,- ответила я, неохотно пожимая ему руку.

 Не простившись, он развернулся и ушёл прочь. Как только я собиралась закрыть дверь, он развернулся и подмигнул мне, а я не смогла сдержать пробежавшую по спине дрожь.

 Заперев дверь, я вернулась обратно к кровати, попутно сильно стукнув в дверь ванной кулаком.

 - Хорошо, хорошо! - завопила Элис в ответ.

 Я села на кровать и посмотрела на конверт в моих руках, а также на рукописную надпись на лицевой стороне: Белла Свон.

 Я отклеила задний край и достала простой листок бумаги, на котором всё тем же элегантным рукописным шрифтом было написано:

 «Дорогая Белла,

 Я надеюсь, этим утром ты проснулась с таким же лёгким и счастливым чувством, как и я.

 Здесь, в Мельбурне, у нас с Эмметом есть ещё несколько публичных выступлений сегодня, но у нас забронированы билеты на сегодняшний вечерний рейс.

 Я бы был счастлив, если бы ты встретилась со мной за завтраком в моём отеле утром, в 8 часов.

 Увидимся, Ангел.

 Твой Эдвард

 ХХХ (ПП - обнимаю)»

 Я несколько раз прочитала это письмо. Я в шоке вскочила с постели, когда Элис начала разговаривать со мной, так как не слышала, как она вышла из ванной.

 - Что это? - спросила она, указывая на бумагу в моих руках, запихивая кучу одежды в свой чемодан.

 - Оу… Просто план полёта,- солгала я.

 Я не была уверена, почему я солгала. Вроде бы, вчера вечером, я рассказала Элис правду об Эдварде, но только не то, что он был знаменитостью, но часть меня, всё ещё хотела сохранить его для себя.

~*~*~*~*~*~

 - Ааххх, как хорошо оказаться дома,- вздохнула Элис, рухнув на диван, как только мы вошли в дверь нашей квартиры.

 Я споткнулась о сумку, которую она бросила на пороге,  и слегка ударилась плечом о дверной косяк, прежде чем подняться.

 - Прости,- хихикнула Элис, совсем не звуча извиняющейся.

 - Думаю, что мне просто надо поспать,- ответила я,  зевая, думая об удобном матрасе, который ждёт меня в соседней комнате.

 - Спокойной ночи! - сказала Элис, махнув рукой, когда я проходила мимо по коридору к себе в спальню.

 Я бросила сумку около стены и стянула с себя джинсы, оставив на себе лишь футболку, в которой  буду спать. Как только моя голова коснулась подушки, бипнул телефон  и, добравшись по полу до своей сумки, я выругалась про себя, желая,  чтобы люди просто оставили меня в покое.

 Как только я достала свой телефон, то  увидела, что мне пришло сообщение, и я нажала на кнопку, чтобы открыть его.

 «Би. В аэропорту, ожидаю вылета. Увижу ли я тебя утром? Э. ХХХ»

 Я улыбнулась: я ничего не смогла поделать с этим. Что-то, что касалось Эдварда, заставляло чувствовать себя необъяснимо счастливой. Я быстро напечатала ответ, пообещав, что я буду там, и нажала кнопку «отправить», прежде чем положить телефон на ночной столик и вжаться в мягкую подушку.

 Когда я в следующий раз открыла глаза, было ещё темно. Я протянула руку и нащупала свой телефон. Рука схватила устройство, и я нажала на кнопку, подсвечивая экран: было почти 6 часов утра.

 Я положила телефон на место и перекатилась на другую сторону, надеясь заснуть. Я взбила подушку, поправила одеяло и немного поёрзала на кровати.

 Аххх, так удобно.

 Так я лежала некоторое время, надеясь провалиться в сон в любой момент, но так и не уснула. Досадно, что, несмотря на ранний час, я не спала.

 В отчаянии  я вздохнула и сбросила с себя одеяло, прежде чем встать и потопать в ванную.

 - Глупое утро… так рано проснулась… глупый мозг, который не может отключиться… - бессвязно бормотала я себе под нос, раздеваясь и включая воду в душе.

 К тому же, я надеялась, что если соберусь пораньше, то  смогу улизнуть из дома, чтобы встретиться с Эдвардом, не объясняя Элис, куда  иду.

 Я быстро помылась, намыливая волосы шампунем и побрив ноги в рекордно короткие сроки, прежде чем одеться в джинсы и майку. Я на цыпочках вышла в гостиную, и хихикнула про себя, когда увидела Элис, одетую, лежащую на диване в том же положении, в какое она рухнула, когда мы добрались до дома из аэропорта прошлой ночью.

 Я прошмыгнула мимо неё в кухню и сделала себе чашку кофе. Перелив его в термо-кружку и схватив кошелёк со стойки, тихо выскользнула за дверь. Я сбежала вниз по лестнице и решила пройтись быстрым шагом, прежде чем увидеться  с Эдвардом. Он попросил меня встретиться с ним в восемь, а сейчас только перевалило за семь утра.

 Я шла вниз по улице, наслаждаясь свежим утренним воздухом, медленно попивая горячий кофе. Было ещё несколько людей, которые шли, бежали трусцой, или тащили сумки, полные книг, в библиотеку кампуса, чтобы начать пораньше их изучение.

 - БЕЛЛА! - услышала я за спиной и повернулась, чтобы увидеть Джейкоба, который в баскетбольных шортах и футболке с мокрыми следами на ней бежал ко мне. Он, очевидно, уже некоторое время бегал.

 - Эй, Джейк,- сказала я, пытаясь улыбнуться, но болезненное чувство поселилось в моём животе, когда я вспомнила наш последний разговор, прежде чем уехать в Мельбурн: Джейкоб хотел отношений со мной.

 - Я не знал, что ты вернулась,- задыхаясь,  сказал он, подбежав ко мне. И, оперевшись  руками на колени, глубоко задышал.

 - Мы вернулись прошлой ночью,- объяснила я. -  А ты рано,- я добавила.

 - Я каждое утро бегаю. Это отличный способ разогнать по венам кровь,- сказал он с улыбкой, а затем подмигнул мне. – Итак, ты хорошо провела время?

 - Вообще-то, да - честно ответила я. – Было очень весело.

 - Ну, … это здорово… Я, хм, полагаю, что ты не думала о, хммм, о чём мы разговаривали? - нервно заикался он.

 Я глубоко вздохнула и приготовилась дать ему от ворот поворот.

 - Вообще-то, да - тихо сказала я. – Помнишь того парня? Ну, мы поговорили и, хм-м-м… - я помедлила. Я видела боль в глазах Джейка и не смогла заставить себя закончить предложение.

 - Ох, хорошо, он счастливчик,- сказал он с фальшивой улыбкой и пожал плечами.

 Могу сказать, что Джейк только казался сильным, и что он, на самом деле, был разочарован.

 - Джейк, мне действительно жа… - начала я, прежде чем он прервал меня.

 - Не беспокойся об этом, я в порядке,- заверил он меня, взглянув на идущих за ним людей. - Знаешь, мне лучше продолжить, пока мой сердечный ритм не снизился,  и мне не пришлось начинать  бег снова.

 - Оу, правильно. Хорошо побегать, - сказала я, когда он развернулся и убежал прочь от меня.

 Я смотрела, как его фигура удаляется от меня, и чувствовала себя ужасно. Я знала, что хочу Эдварда, в этом не было никаких сомнений, но почувствовала себя неудобно, причинив боль Джейку. Я начала медленно идти к своей квартире, думая о Джейке и Эдварде, и всё выглядело так, как будто я никогда не могла сделать всё правильно.

 В течение нескольких месяцев не было ни одного парня, заинтересованного мной, ну кроме Майка, но он не в счёт, а теперь у меня было два прекрасных парня, два парня, которые потенциально могли сделать меня счастливой, и я была вынуждена выбирать. Хорошо, должна признать, что это не было выбором. Я сердцем чувствовала, что Эдвард тот, с кем мне нужно быть.

 - Соберись, Свон,- пробормотала я про себя, заворачивая за угол, когда показался мой дом.

 Посмотрев на часы, я увидела, что было половина восьмого, поэтому я просто решила ехать прямо в отель Эдварда, вместо того чтобы идти внутрь и, возможно, столкнуться с Элис. Я зашла в подземный гараж и нажала кнопку отключения сигнализации на своих ключах. И улыбнулась, когда щёлкнули двери и вспыхнули фары. Было так ново иметь эту функцию на моём автомобиле, что каждый раз, когда я делала так, вздрагивала.

 Я забралась на водительское место и бросила уже опустевшую термо-чашку на пассажирское сидение: заберу её позже, когда вернусь домой. Я завела двигатель и выехала на улицу, и, повернув налево, выехала на городское шоссе.

 Покинув автомагистраль в центре города, я почувствовала возбуждение. В своём родном городе я ехала к Эдварду. Я подъехала к гостинице и припарковалась на улице, прежде чем зайти в лобби отеля и оглядеться. Эдвард просил встретиться с ним в его гостиничном номере, но он не дал мне номер комнаты.

 Я некоторое время стояла в лобби отеля, оглядываясь по сторонам в поисках подсказок,  куда я должна идти,  или где он будет ждать меня. Из ресторана доносились громкие звонкие звуки, что, как я полагаю, говорило о том, что завтрак был в полном разгаре. Также там было полно народа, но не было ничего, что дало бы мне подсказку,  куда идти.

 Я как раз собиралась достать телефон, чтобы написать Эдварду и спросить номер комнаты, когда двери лифта открылись. Там, одетый в бейсболку, красную футболку и полинявшие синие джинсы, стоял Эдвард. Он широко улыбнулся и махнул мне, приглашая в кабину лифта, придерживая при этом двери. Я быстро пересекла лобби и вошла в лифт. И как только я это сделала, Эдвард отпустил двери, не позволяя никому больше войти.

 Большие сильные руки обернулись вокруг меня и притянули к себе, его запах заполнил мои чувства; я ощущала себя, как дома. Мы доехали до семнадцатого этажа и быстро проскользнули в его номер, прежде чем нас заметили несколько женщин, выходящих из своего номера. Я засмеялась про себя, и мне стало интересно, о чём бы они подумали, узнав, что Эдвард Каллен живёт в номере по соседству?

 Эдвард взял меня за руку и повёл на балкон, где стояли два стула и небольшой столик, на котором стояло большое блюдо с фруктами. Он отодвинул один стул и взмахнул над ним рукой, приглашая меня сесть.

 Я сделала маленький глоточек апельсинового сока, когда он сел напротив меня и улыбнулся.

 Я посмотрела на открывающийся вид: на сочно-зелёные горы, встречающиеся внизу с кристально голубым океаном, и улыбнулась. Мой дом действительно был красивым.

 - Добро пожаловать ко мне домой, - с улыбкой я сказала Эдварду.

 - Вид потрясающий, - посмотрев мне в глаза, сказал он, и я сначала не была уверена, что он имел в виду: меня или океан, но он подмигнул, что заставило меня думать, что он имел в виду последнее.

 Эдвард налил мне чашку кофе, а я взяла фрукт с тарелки на столе. Заметив, что Эдвард улыбнулся мне, я сконфуженно посмотрела на него.

 - Что? - спросила, когда он продолжил пялиться на меня.

 - Ты - цыплёнок,- ответил он с улыбкой.

 - Я кто? - переспросила я.

  -Ты - цыплёнок. Ты откусываешь совсем чуть-чуть, вместо того, чтобы нормально откусить,- пояснил он.

 Я посмотрела на кусок ананаса в руке, увидела по краю следы небольшого укуса и улыбнулась.

 - Полагаю, что это так,- согласилась я, и смогла почувствовать, как румянец покрывает мою кожу.

 - Это восхитительно,- сказал он, перегнувшись через стол и нежно погладив меня по щеке.

 Некоторое время мы ели в тишине. Я не знаю почему, но когда я была с Эдвардом, мне не нужно было разговаривать, и мне было так комфортно с ним, что не нужны были слова, чтобы заполнить тишину. Я подняла глаза и увидела, что он снова смотрит на меня.

 - Что? - снова спросила я, хихикнув.

 - Что ты делаешь сегодня? - серьёзно спросил он.

 - Ну, оххх, я должна идти на занятия, но… - начала я, но он перебил меня.

 - Оу, тебе следует пойти на занятия. Твоё образование очень важно.

 Я хотела сказать, что один пропущенный день не сыграет большой роли, но решительность на его лице заставила меня замолчать. Я с сожалением кивнула головой, думая о том, что буду сидеть весь день на скучных лекциях, пока Эдвард будет здесь.

 - А чем ты займёшься? - спросила я.

 - Эммет хотел сходить на банджи-джампинг, думаю, а потом, после ленча, мы подумываем о том, чтобы сплавать на риф,- рассказал он, пожимая плечами.

 По правде говоря, я не была заинтересована в банджи-джампинге, но я бы с радостью сплавала с Эдвардом и Эмметом на риф: плавание (ПП - имеется в виду на катере) определённо бы мне понравилось. На мгновение я рассмотрела вариант бросить университет и забыть о своей карьере, но засомневалась в том, что Эдвард позволил бы мне это сделать только ради того, чтобы провести день с ним.

 - Может быть, я смогу встретиться с тобой, когда занятия закончатся? - робко спросила я.

 - Было бы здорово,- сказал он, а его лицо озарила широкая улыбка.

 Я снова кивнула, когда мне в голову пришла мысль о том, как я смогу провести побольше времени с ним.

 - Банджи-платформа A.J. Hackett's находится прямо рядом с универом. Я, если вы захотите, могу довести туда вас с Эмметом, по дороге на занятия, - добавила я, когда увидела, как он хмурится.

 - Да, звучит хорошо. Мы сможем взять такси, чтобы добраться до терминала морских прогулок до рифа,- сказал он, прежде чем сделать последний глоток из своей чашки, встать, подойти ко мне и поцеловать меня в лоб. - Спасибо, я скажу Эммету, чтобы собирался.

 Он прошёл внутрь, а я почувствовала себя немного ошеломлённой. Эдвард держит дистанцию? Он изменил своё мнение в отношении меня? Зачем ему настаивать на том, чтобы я пошла на занятия, когда он в городе всего на несколько дней? Разве ему не хочется провести всё время, какое возможно, вместе?

 Миллион вопросов крутилось у меня в голове, но прежде чем я смогла в них разобраться, голова Эдварда показалась в дверях.

 - Как только скажешь, Эммет готов двинуться в путь,- сказал он, прежде чем снова исчезнуть внутри.

 Я вздохнула и поставила полупустую чашку кофе на середину стола, отодвинула кресло назад и поёжилась от звука металла, царапающего плитку балкона.

 Я медленно вошла в комнату и увидела Эдварда, копающегося в чемодане и выкладывающего стопочками одежду на свою кровать.

 - Эдвард, что-то случилось? - робко спросила я, подходя к нему.

 ТУК ТУК ТУК

 - Оу, не могла бы открыть дверь? Это,  должно быть,  Эммет - сказал он, входя в ванную.

 - Конечно,- ответила я удручённо, подходя к двери: что-то определённо было не так.

 Я потянула дверь и увидела огромного, улыбающегося Эммета. Мне сразу же стало неловко: я стояла перед Эмметом МакКарти. Я была поражена нелепости этой мысли, когда Эдвард вернулся в комнату, и я восприняла его всего лишь как Эдварда, моего парня, но Эммет был всё ещё знаменитостью для меня.

 - Доброе утро, извозчик,- сказал Эммет, проходя мимо меня в комнату и потрепав меня, словно какую-то собачку, по голове.

 Да, я действительно ощущаю любовь здесь сегодня.

 Я вздохнула и закрыла дверь, направляясь в комнату, неловко обхватив себя руками. Эммет рассказывал Эдварду о прыжке с банджи, и я увидела, как Эдвард озабоченно взглянул на меня, стоящую в неловкости в углу. Он подошёл ко мне, скользнув своей рукой вокруг моей талии, и притянул меня к себе.

 - Всё прекрасно, обещаю,- прошептал он, целуя меня в макушку.

 После его слов я почувствовала себя чуть  лучше, но всё же, мне стало немного не по себе от его поведения на балконе.

 Вскоре мы сидели в моей машине и выезжали из города, приближаясь к кампусу. Высокие платформы банджи показались на горизонте,  и я почувствовала,  как машина подпрыгнула на дороге.

 - Вот они! - взволнованно закричал Эммет, подпрыгивая на заднем сидении и сотрясая автомобиль.

 - Сядь,- рассмеялся Эдвард, когда увидел меня, крепко сжимающую руль, и пытающуюся выровнять на дороге автомобиль.

 Я въехала на стоянку,  и Эммет вышел из машины, прежде чем я полностью остановилась.

 - Спасибо, Белла,- бросил он через плечо, вбегая внутрь.

 - Извини за него: он просто волнуется,- со смешком сказал Эдвард, глядя,  как Эммет исчезает внутри здания.

 - Всё в порядке,- ответила я, стараясь не поднимать глаз с руля.

 Я действительно не хотела сегодня идти на занятия, и  чувствовала, что меня отослали только потому, что Эдвард не хотел, чтобы я была с ними сегодня.

 - Позвони мне, когда занятия закончатся,  и мы сможем встретиться,- сказал он, снимая мою руку с руля и нежно целуя её.

 Я улыбнулась на этот жест, но к тому моменту, когда я посмотрела на него, он уже вылез из машины и закрывал за собой дверь. Он постучал по крыше и махнул мне, отходя и исчезая внутри здания, в котором исчез Эммет.

 Некоторое время я сидела офигевшая: я была сбита с толку. В один момент он был милым Эдвардом, и уже в следующий я чувствовала себя так, как будто меня «уволили». Я откинула голову назад, вжимаясь в подголовник, и разочарованно застонала.

 

 Глубоко вдохнув, я успокоила себя и завела двигатель, выезжая со стоянки и направляясь в сторону кампуса.

 Часом позже, я сидела в лекционном зале, слушая монотонный бубнёж  профессора Менсинга о различиях перспектив для работы Теории Систем и Теории Прочности в кризисных ситуациях.

 - Ты в порядке? - прошептала Анджела.

 - Да,- неубедительно прошептала я в ответ.

 - Что случилось? - давила она.

 - Просто проблемы с парнем,- ответила я тихо, и её брови, в удивлении взметнулись вверх.

 - Выкладывай,- ответила она немного громко, и люди, сидящие перед нами, повернулись и посмотрели на нас.

 Я написала ей записку, в которой объяснила, что начала встречаться с парнем, и что он сейчас развлекается, а я застряла на этой скучной лекции. Я передала ей листочек,  и она быстро прочитала всё, прежде чем написать что-то в нём и передать его обратно мне.

 Я взглянула на три коротких слова – «Почему ты здесь?» - и озарение накрыло меня. Почему я здесь? Эдвард в городе всего на несколько дней, и я не собираюсь тратить наше и без того короткое время, сидя в классе. Я могла бы легко нагнать программу после его отъезда.

 С твёрдой решимостью я спокойно начала собирать книги и повернулась к Анджеле.

 - Спасибо,- сказала я,  улыбнувшись.

 Она улыбнулась в ответ, когда я встала и тихо пробралась через ряды кресел к заднему входу и выскользнула на солнечный свет, доставая свой мобильник и набрав номер Эдварда.

 Я слушала телефонные гудки и в уме придумывала для него объяснение и то, что я не останусь в школе, что бы он ни сказал. Он не отвечал,  и когда я услышала его голосовую почту, то  тяжело вздохнула.

«Привет, Эдвард, я не хочу оставаться в школе, когда ты здесь так ненадолго, так что перезвони мне, когда получишь это сообщение и скажи, где встретиться с вами. Сейчас я собираюсь отправиться на платформу банджи и посмотреть, там ли вы ещё. Скоро увидимся».

 Я положила телефон обратно в карман и направилась к машине.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-939-6#540742
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Fan_Robsten (26.05.2012) | Автор: Hannah81; перевод: DarlingSunlight
Просмотров: 2194 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 5.0/15
Всего комментариев: 8
0
8   [Материал]
  Белла слишком многого ожидает вот так и сразу, вроде взрослая девушка. А они ведь практически не знают друг друга...

7   [Материал]
  lovi06032 lovi06032 lovi06032

6   [Материал]
  Может Эдвард просто решил не торопиться?

5   [Материал]
  Вроде бы все хорошо, но все же что-то напрягает taktak

4   [Материал]
  Анжи молодец....
Вот сразу надо было так поступать...)))))
Спасибо за главу lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032

3   [Материал]
  И я с вами.. Тож совсем не поняла... Что это на него нашло.. 4
Спасибо за проду.. Надеюсь следующие главы внесут ясность..

2   [Материал]
  Я тоже не очень поняла, чего-то он хочет скрыть от Беллы!!
Ой-ой-ой, как нехорошо!! smile152
Ждем проду для разъяснений!

1   [Материал]
  Чего то я не поняла. что такое с Эдом??

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]