Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Just A Call Away
Глава 16. 

 Всегда в моих мыслях. 

 EPOV. 

 Дверь моего гостиничного номера с щелчком захлопнулась, и я вздохнул. Она ушла… но она вернётся. Я улыбнулся и откинулся назад на кровать, притягивая подушку Беллы ближе и зарываясь лицом в её мягкость, чтобы вдохнуть её аромат. Я не был уверен, как надолго она ушла: как много времени нужно девушкам, чтобы принять душ, собрать некоторую чистую одежду и вернуться? Может быть, час или два? 

 Я решил, что не хочу всё ещё лежать в кровати, когда она вернётся, так что решил принять душ, а затем подумать о развлечении для нас на весь день. 

 Я только вышел из душа и обернул пушистое белое полотенце вокруг бёдер, когда постучали в дверь. Подумав, что Белла была быстрее, чем я ожидал, я не потрудился натянуть рубашку, прежде чем открыть дверь. 

 - Эй, … Джеймс? - спросил я сконфуженно, увидев, кто там стоял. 

 - Привет, Эдди,- сказал он, проходя мимо меня в мою комнату. Он неодобрительно оглядел смятые простыни. 

 - Я видел Беллу внизу, в лобби, несколько минут назад… она просила передать тебе это,- сказал он, протягивая мне свёрнутый листок бумаги. 

 Я взял его у него, мне было интересно, что такое она хотела сказать, что не могло подождать до того, пока она не вернётся в мой номер. Я развернул его и быстро пробежался по письму. Я не мог поверить в то, что прочитал, я несколько раз моргнул, чтобы проверить, вдруг это всё мне показалось, но когда  открыл глаза вновь, непонятные слова всё ещё были на бумаге. 

 Я подошёл к кровати и сел. Закрыл глаза и сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем прочитать письмо ещё один раз. 

«Эдвард, 

 Я не вернусь в твой номер. Прости, что говорю «прощай» вот так, но, думаю, так лучше. Я хочу сказать тебе спасибо, за то, что моя мечта воплотилась в жизнь. Не могу дождаться, чтобы рассказать всем о моей ночи с Эдвардом Калленом! И, кстати, за нами следовали фотографы, так что у меня есть доказательства, чтобы показать моим друзьям. Не могу дождаться выхода нового фильма! 

 Твоя большая фанатка, Белла.»


 Эти слова совсем не похожи на Беллу. Не на ту Беллу, которую я знал, во всяком случае. Я не мог поверить в то, что она поиграла со мной только ради того, чтобы похвастаться перед своими друзьями, что трахнула кинозвезду. Я действительно полагал, что мы отошли от образа «Эдварда Каллена», и что для неё я был просто Эдвард. Очевидно, я ошибался. 

 - Чем бы ты хотел сегодня заняться? - спросил Джеймс, уставившись в окно на великолепную погоду. 

 Я даже забыл, что он стоит здесь, и, с раздражённым выражением на лице, повернулся к нему. Он предупреждал меня, что она на самом деле не была увлечена мной, и я ненавидел то, что он оказался прав. Тупой самодовольный ублюдок! 

 - Что? - спросил я, потому что на самом деле не слушал его. 

 - Чем бы ты хотел сегодня заняться? Погода великолепная! - ответил он. 

 Я снова посмотрел вниз на записку и медленно смял её. 

 - Позволь мне одеться, и мы встретимся через десять минут,- тихо сказал я, и Джеймс быстро покинул номер. 

 Я встал и снова пошёл в ванную одеваться. Я чувствовал себя так, как будто действовал на автопилоте. Я делал всё, действительно не заостряя никакого внимания. 

 Когда я полностью оделся, то  вышел обратно в комнату и уставился на кровать. Простыни были измяты и скомканы после нашей ночи страсти. Я помнил, каково это было, быть так близко к Белле, вдыхать её запах и ощущать её везде вокруг себя, заниматься с ней любовью. 

 Я никогда прежде не занимался ни с кем любовью. Я трахнул немало женщин, но последняя ночь с Беллой была другой. Ну… это было по-другому для меня. Я вспомнил о записке, которую она написала, и,  увидев её слова в своей голове,  меня передёрнуло. Всё, для чего я был ей нужен, это завоевание знаменитости, кого-то, о ком можно рассказать друзьям. 

 Я выглянул в окно и увидел на воде солнечные отблески, и проклял замечательную погоду Австралии. Но не было ни единого шанса, что я останусь здесь и буду наслаждаться, когда всё напоминало мне о Белле. Я пришёл к мысли, что собирался уехать домой… сегодня же. 

 Я спустился в лобби и увидел разговаривающих Джеймса, Викторию и Эммета. Эммет читал брошюру о вертолётных экскурсиях по рифу. 

 - Я уезжаю домой,- сказал я, должным образом не поздоровавшись. 

 Эммет развернулся лицом и с любопытством посмотрел на меня. 

- После вертолёта, так? - спросил он, держа фотографию прямо перед моим лицом. 

 - Нет, прямо сейчас. Джеймс, забронируй мне билет на ближайший рейс до ЛА. Меня не волнует место или сколько это стоит, просто посади меня на ближайший самолёт,- сказал я серьёзно, а затем пошёл назад к лифту и поднялся наверх в свою комнату, чтобы собрать вещи. 

 Когда я запихивал одежду обратно в чемодан, зазвонил мой телефон, и я поднял его, чтобы увидеть, что это было сообщение от Джеймса. 

«Билет на рейс в ЛА, с остановкой в Новой Зеландии - забронирован. Через час мы выезжаем из отеля. Дж.»

 Я бросил свой телефон на кровать, даже не потрудившись ответить на сообщение. Я уеду отсюда через час. Это было хорошо. 

 Я уставился на телефон, лежащий на измятых простынях, и подумал о том, чтобы позвонить Белле. Я хотел спросить у неё, почему она так поступила со мной, но потом  пришёл в себя и понял, что в этом не будет никакого смысла. Мне не нужно было слышать, как она смеётся, или того, чтобы она записала наш разговор, чтобы в будущем доказать своим друзьям, что мы встречались. Я знал, что будет лучше, если оставить всё, как есть. 

 Я зашёл в ванную, чтобы удостовериться в том, что ничего не забыл, а затем в последний раз проверил спальню. Я уставился на кровать: она преследовала меня, своими секс-простынями. Несмотря на то, что мне было больно, и я был зол на Беллу, всё ещё оставалась часть меня, которая скучала по ней, жаждала её, и нуждалась в том, чтобы быть рядом с ней. Несмотря на моё лучшее решение, я пошёл и лёг на кровать, укачивая на груди её подушку. 

 Её аромат был ошеломляющим, и я глубоко вдыхал его. Воспоминания о ней в моих руках прошлой ночью затопили меня, и боль, что была в моём сердце, возросла. Было ли всё это ложью для неё? Если так и было, она лучшая актриса на свете - намного лучше, чем Розали! Я не хотел верить в то, что она, возможно, использовала меня, но у меня было доказательство её обмана в виде письма. Я громко вздохнул, делая ещё один долгий, последний вдох аромата её подушки, а затем встал, полный решимости забыть всё, что касалось Беллы,  и продолжить свою жизнь. 

 Час спустя я выходил из задней части лимузина и шёл в аэропорт. На мне была бейсболка и тёмные солнцезащитные очки, в попытке замаскироваться, но папарацци были везде, я мог видеть вспышки повсюду вокруг себя. Эммет не разговаривал со мной в машине всю дорогу, кроме того, как выразил мне своё большое недовольство тем, что я  заставил его пропустить полёт на вертолёте. Я пообещал купить ему его собственный вертолёт, если он просто заткнётся. 

 Джеймс быстро зарегистрировал нас и быстро провёл через таможенный контроль, так что скоро я был в безопасности зала ожидания для пассажиров первого класса, попивая пиво. 

 - Знаешь, сейчас даже не время обеда ещё? - спросил Эммет, когда подошёл ко мне с большим стаканом апельсинового сока. 

 - Плевать, - пробубнил я, прежде чем сделать большой глоток пенистой янтарной жидкости. 

 - Что случилось? - тихо спросил он. 

 - Я не хочу говорить об этом, - сказал я, защищаясь, но потом почувствовал себя нехорошо, потому что он всего лишь пытался быть дружелюбным. - Прости, я заставил тебя пропустить полёт на вертолёте, - добавил я. 

 - Всё в порядке, у меня скоро будет свой собственный, - сказал он, подмигнув и захихикав, и я тоже рассмеялся. - Это Белла, так ведь? - спросил он. 

 Он, должно быть, заметил, как слегка сжалось моё тело от звука её имени, и сочувственно улыбнулся. 

 - Что случилось? - снова спросил он. 

 Я только покачал головой и сделал ещё глоток из своего стакана. Была часть меня, которая, несмотря на доказательства, отказывалась верить в то, что Белла вот так использовала меня. Я не перенесу, сказав это вслух. 

 Три дня спустя, я сидел в своём трейлере на съёмках, чувствуя себя таким же несчастным, как и в здании аэропорта. Мой режиссёр был взволнован тем, что я вернулся из Австралии раньше, чем планировал, и хвастался всем, каким замечательным я был работником и насколько я был предан своей работе. 

 Это было шуткой, на самом деле. Мне было наплевать на этот фильм, и я делал это только потому, что был обязан по контракту, так как этот фильм был частью серии, и я знал, что почувствую большое облегчение, когда это закончится и когда я смогу вернуться к своей жизни «до Беллы». Облегчением было знать, что нам осталась только неделя съёмок, а потом всё это закончится. 

 Я лежал на диване, читая свои реплики, но ничего в моей голове не задерживалось. Я не мог сконцентрироваться, и меня злило то, что я всё ещё позволял Белле занимать мой разум. Я расстроено вздохнул и бросил свой сценарий через комнату, наблюдая за тем, как листы разлетаются по полу. 

 В дверь постучали, и я неохотно крикнул: 

 - Входите. 

 В дверях появился Эммет с широкой улыбкой на лице, когда он огляделся вокруг и увидел, как мой сценарий разброшен по полу. 

 - Это новая техника запоминания реплик, которую ты апробируешь? - спросил он, смеясь, когда вошёл и сел рядом со мной на диван. 

 Я ничего не сказал, просто уставился на него. 

 - Хорошо, настроения для шуток нет, всё ясно! Ты должен расслабиться. Итак, Белла не заинтересована в тебе. Велика потеря! В мире миллионы женщин, Эдвард,- сказал он, когда хлопнул меня по спине. 

 Я закатил глаза на него и откинулся назад на диван, закрыв лицо руками. 

 - Послушай, я знаю, что ты любил её, но девчонки разбивают парням сердца. Это то, что они делают. Ты должен быть мужчиной и преодолеть это. Трахни фанатку:  там, прямо сейчас, почти сотня девушек, выкрикивающих твоё имя, - сказал он, указывая в сторону дверей в студию. 

 Я знал, что он был прав. У меня было полно девушек на выбор, но, ни одна из них не была Беллой. Я открыл свой рот, чтобы заговорить, но Эммет уже продолжил: 

 - Давай развлечёмся сегодня вечером. Будем вести себя, как голливудские плейбои, которых мы из себя изображаем, и немного повеселимся? - спросил он. 

 - Да, хорошо, - пожав плечом, сказал я. 

 На самом деле, у меня не было настроения, чтобы развлекаться, но я знал, что если  останусь дома и захандрю, то просто зациклюсь на Белле, вместо того, чтобы попытаться забыть её, что, как я знал, было тем, что я должен был сделать. 

 - Окей, увидимся вечером! - бодро сказал Эммет, когда встал, и покинул мой трейлер. 

 В тот вечер мы с Эмметом шли вниз по  Sunset Strip (ПП - название, данное участку бульвара Сансет (Sunset Boulevard), общей протяжённостью 2.4 км, который проходит через Западный Голливуд в Калифорнии ), ища место, где бы выпить. Люди были повсюду, и я был вполне уверен, что группа девушек, которые шли в квартале от нас, следовала за нами. Мы пока ещё не видели ни одного фотографа, что было облегчением. 

 - Мы достигли пункта нашего назначения! - драматично сказал Эммет, когда остановился снаружи Whisky a Go-Go и пошёл, чтобы войти внутрь. Я последовал за ним, и вскоре мы были окружены толпой народа, когда продвигались к бару. Каждый взял выпивку, и мы пошли к свободным местам. 

 - Ты только посмотри на все эти замечательные экземпляры здесь сегодня,- сказал он, оглядываясь вокруг. К моему ужасу, я узнал блондинку, скользящую к нам. 

 - Розали! - радостно сказал Эммет. Она подошла к нашему столику и уселась Эммету на колени, немедленно засовывая свой язык ему в рот. Я знал, что они спали вместе, но мне не нужно было видеть прелюдию этого. 

 Чтобы избежать наблюдения за «вылизыванием», которое происходило прямо у меня перед глазами, я осмотрел бар, и увидел группу девушек, наблюдающих за мной. Они все хихикали и, казалось, подталкивали одну из девушек ко мне. Она сильно покраснела, когда шла, и продолжала оглядываться через плечо назад, чтобы видеть, как её подруги машут ей. 

 Я сидел и ждал, чтобы посмотреть, какова будет её отговорка, и ухмыльнулся, когда она подошла прямо к моему столику. - Могу я сфотографироваться с вами? - выпалила она, и я мог сказать, что она действительно нервничала. 

 - Конечно, - с улыбкой сказал я. Я спозировал, фальшивая улыбка была на месте, когда она и каждая из её подруг подбежали и сфотографировались со мной. 

 - Я Леа, - сказала она, протягивая свою руку, чтобы пожать. 

 - Привет, Леа, я Эдвард, - сказал я, дерзко усмехнувшись. Я видел, как Эммет подмигнул мне из-за её плеча и  знал, что он думал о том, что я легко смогу увести её домой. Возможно, он был прав. Но я не был заинтересован в Лее. Я понял для себя, что интерес никогда раньше не был для меня проблемой. В конце концов, это был просто секс, но я не хотел ни с кем секса. Я хотел заниматься любовью с Беллой. 

 Я почувствовал, как моё депрессивное настроение начинает возвращаться, и быстро сделал последний глоток своей выпивки. 

 - Было приятно познакомиться с тобой, Леа, но я должен идти, - сказал я, когда встал, и махнул Эммету, который двигался в сторону танцпола с Розали. Люди, стоящие вокруг него, наблюдали за ним, и я знал, что это станет сенсацией завтра на TMZ. 

 - Я могу присоединиться к тебе, - сказала Леа, не спрашивая, а утверждая. - Я могу… развлечь тебя. 

 - Уверен, что можешь, - ответил я, потерев её руку. - Но я не ищу развлечений на сегодня. 

 - Бьюсь об заклад, я смогу изменить твоё мнение, - сказала она, и прежде чем я смог остановить её, она скользнула своей рукой вниз по моим штанам и крепко сжала мой член. 

 - Блять! - выдохнул я, когда она усмехнулась мне. Я не мог отрицать, что это было охрененно удивительно. Но, по-прежнему, не был заинтересован. Единственная разрядка, которую я получу сегодня вечером, будет от моей руки, а не от её. 

 Я схватил её руку и медленно убрал её от моих штанов. 

 - Спасибо, но я не заинтересован в этом, - сказал я немного более жёстко. 

 - Ну и пошёл ты, - выпалила она и ушла. 

 Пока она бежала к своим подругам, я слышал, как она закричала им «Я только что потрогала пенис Эдварда Каллена!» (ПП - Божеее, возьми пирожок с полки, деточка, и не мой руку неделю))))), и она подняла свою руку вверх, когда все её подруги приветствовали её. 

 Мне стало плохо. Было ли это так же, как то, что Белла сделала со своими друзьями? Объявила свою победу и посмеялась с ними над моим поражением? Я схватил свой телефон из кармана и напечатал  Эммету сообщение, что я ушёл домой, и практически пронёсся мимо бара на улицу. Я запрыгнул в первое такси, которое смог поймать, и отправился домой, спать. 

 Сниматься в фильме, всю следующую неделю, было огромным облегчением. 

 У меня, снова, наконец-то, началась нормальная жизнь, и я решил, что на некоторое время уеду из Голливуда, и поеду навестить своих родителей в Чикаго. Мне просто, на самом деле, нужно было собрать себя воедино и побыть подальше от всей этой неразберихи некоторое время. 

 - Добро пожаловать домой, - сказала мама, подбежав и крепко обняв меня, когда я вышел из дверей терминала для прибывших. 

 - Привет, мам, как приятно тебя видеть, - сказал я радостно, оборачивая свои руки вокруг неё. Я мог видеть улыбающегося мне отца, когда он отступил назад и позволил маме первой обнять меня. Как только я отпустил её и обнял отца, то мог поклясться, что мама с любопытством заглянула мне за спину, а потом её лицо погрустнело. Из-за чего это? 

 Мы проговорили в машине всю дорогу домой, и я не мог не улыбнуться, когда мы подъехали к длинной подъездной дорожке, которая вела к солидному по размеру дому. Первой внушительной покупкой, которую я должен был сделать после моего первого фильма, было купить этот дом для моих родителей. 

 Я вошёл внутрь и улыбнулся, когда знакомые образы и запахи атаковали мои чувства. Дом. Даже если я никогда, технически, не жил в этом доме, любое место, где жили мои родители, было, в каком-то роде, домом для меня. Я поднялся вверх по лестнице в комнату для гостей, которую мои родители готовили для меня, когда я приезжал к ним. 

 Я огляделся по сторонам на свои школьные спортивные трофеи и академические награды, задаваясь вопросом, какой бы была моя жизнь, если бы я не переехал в ЛА, чтобы стать актёром. Пошёл бы я в медицину, как мой отец? 

 В дверь тихо постучали, и я улыбнулся. 

- Входи, мам,- позвал я и сел на кровать. 

 Она заглянула в дверь, а затем вошла в комнату, садясь рядом со мной на кровать и беря мою руку обеими своими. 

 - Я скучала по тебе, - сказала она, глядя на меня, как если бы изучала моё лицо. - Как ты? 

 Я вздохнул. 

 - Это хорошо, хм? - со смешком спросила она. 

 Я не мог не улыбнуться. Она всегда знала, когда мне нужно поговорить. 

 - Это девушка, верно? - тихо спросила она. 

 Я кивнул головой и посмотрел на свои колени, где её руки крепко держали мою. 

 - Что случилось? - спросила она. 

 - Я влюбился в неё, - вздохнул я. 

 Мама улыбнулась, и её глаза вспыхнули, когда она погладила пальцами тыльную сторону моей руки. 

 - Но я узнал, что она была со мной только из-за того, кем я являюсь, - объяснил я. 

 - Она любит тебя? - спросила мама. 

 - Она говорила, что да… Я верил, что она любит, - прошептал я. 

 - Те чувства просто так не уйдут, дорогой. Если она любила тебя две недели назад, тогда она до сих пор любит тебя, - сказала мама, глядя пристально мне в глаза. 

 Я снова вздохнул. – Но, в том-то и дело. Я не знаю, действительно ли она любила меня, или всё это было лишь игрой! 

 - Спроси её, - прямо сказала мама. 

 Я пялился на неё некоторое время, а затем кивнул. Я знал, что был трусом, не позвонив ей до сих пор, но  не мог свыкнуться с мыслью, что она откажет мне. И что, если она скажет, что действительно любила меня… что тогда? Мы оба всё ещё в разных частях планеты… и зачем она послала то письмо, если она не имела этого в виду? 

 - Даже если она скажет «нет», по крайней мере, ты будешь знать наверняка, - подытожила мама. 

 Я знал, она была права. Я собирался позвонить Белле и спросить у неё, что случилось. 

 - Спасибо, мам, я позвоню ей, - сказал я. 

 - Хороший мальчик, - сказала она, когда встала, и поцеловала меня в макушку. - Мы будем ужинать примерно через час. Я приготовила твоё любимое! - сказала она с улыбкой, подходя к двери. 

 - Я скоро спущусь, - пообещал я, а затем она ушла. 

 Я вытащил свой телефон, и некоторое время смотрел на него. Я ощутил бабочек у себя в животе, когда набрал её номер, который  до сих пор знал наизусть. 

 Прозвучало несколько гудков, и я несколько раз глубоко вздохнул, когда услышал соединение на линии. 

 - Алло? - ответила она. 

 Её голос вернул все воспоминания, которые были связаны с ней. Её улыбка, её глаза, то, как двигался её язычок, когда я целовал её. Я почувствовал внезапный прилив страсти, а затем страх быстро одолел меня. Я не мог потерять её! 

 - Белла, это Эдвард - сказал я, не в состоянии стереть улыбку со своего лица. Я собирался очаровать её, и соблазнить её, и напомнить ей, за что она любила меня. Если я и верил во что-то в себе, это было знание того, что она любила меня. 

 Длинный гудок прозвенел в моём ухе, и я с любопытством в течение секунды смотрел на телефон, пока не увидел на экране надпись - звонок окончен. Она положила трубку.


Источник: http://robsten.ru/forum/19-939-6
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Fan_Robsten (13.06.2012) | Автор: Hannah81; перевод: DarlingSunlight
Просмотров: 1991 | Комментарии: 7 | Рейтинг: 5.0/16
Всего комментариев: 7
0
7   [Материал]
  Эдвард должен быть мудрее, он ведь приличное время крутится в публичном и пропиареннм мирке

6   [Материал]
  И когда это Джеймс переквалифицировался из агента в гонца? Такую подставу замутил для них
И они тоже блин хороши...
"Была часть меня, которая, несмотря на доказательства, отказывалась верить в то, что Белла вот так использовала меня" ну вот почему бы не прислушаться к этой своей части?!
Хвала маме Эдварда! Мудрая женщина, подсказала толковый совет good Теперь вот интересно, после того, как Белла бросила трубку, что будет делать Эдвард, будет настойчивым или опять отмахнется от этой ситуации и будет продолжать вздыхать?

5   [Материал]
  вот Джеймс сволочь

4   [Материал]
  Так жаль Эдварда.. кто же это все заетял? Джеймс что ли с кем-то заодно???

3   [Материал]
  cray cray cray

2   [Материал]
  Всё таки это явный заговор...
Только не понятно... кто же это всё затеял....

1   [Материал]
  господи да когда же все будет хорошо?????? cray cray
спасибо за продолжение....очень жаль Эдварда в конце((

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]