Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Just A Call Away
Глава 19. 

Говорящие через двери. 

 BPOV. 


 - Элис, ты можешь взять его? - спросила я, когда в гостиной зазвонил телефон. 

 Я, надувшись, лежала на кровати и не испытывала желания вставать. Я могла слышать, как Элис бормотала, разговаривая с кем-то по телефону, но мне было всё равно, кто это был. В любом случае, я ни с кем не хотела разговаривать, и, следуя этой причине, выключила свой телефон. 

 Несколько минут спустя, Элис появилась в дверном проёме моей комнаты с небольшой улыбкой на губах. 

 - Что случилось, Эли? - спросила я, когда перекатилась и посмотрела на неё. 

 - Ничего… я просто подумала об Эдварде, - осторожно сказала она. 

 Я почувствовала, как моё лицо напряглось при упоминании его имени, а её улыбка слегка померкла. 

 - Я не хочу о нём разговаривать, - сказала я. Знаю, что  была упрямой, но мне было всё равно. 

 - Белла,- тихо сказала она, когда вошла в мою комнату и села на край моей кровати. - Ты знаешь, что я поддержу любое твоё решение… но, думала ли ты о том факте, что ты на самом деле не знаешь, что происходит? Да, ты получила письмо, но, может быть, он изменил своё мнение, …он пытался связаться с тобой, … должно быть, он что-то хочет сказать тебе. 

 Я знала, что она нарочно была великодушна, но чувствовала, что она как будто что-то скрывала от меня, какую-то часть информации, которую я должна была знать, и это заставило меня защищаться. 

 - Зачем он написал письмо, а потом изменил своё мнение? - потребовала я. 

 - Возможно, он не писал то письмо,- тихо сказала она. 

 Я, в шоке, широко раскрыла на неё глаза и, не веря, покачала головой. Что заставило её подумать о том, что он не писал письмо? Конечно, он написал его, … в нём было всё, чего я боялась, и он, очевидно, просто не хотел говорить мне это в лицо. Это было абсолютно ясно, что он не захочет меня. Я была просто… я. 

 - Я не хочу больше обсуждать это. Доброй ночи, Элис,- грубо сказала я, когда перекатилась обратно и положила подушку на голову. 

 Я услышала её вздох и почувствовала, как зашевелилась кровать, когда она встала, затем, я услышала, как закрылась дверь в мою спальню. Я лежала и думала о том, что сказала Элис… Если Эдвард не писал то письмо, тогда кто это сделал? Кому бы то ни было, не имело смысла писать те вещи. Он, должно быть, написал его. 

~OoO~


 На следующий день, в полдень, я всё ещё лежала в кровати, когда в дверь моей спальни тихо постучали. 

 - Меня здесь нет! - громко прокричала я, и услышала, как захихикала Элис, входя в мою комнату. 

 - Пора вставать, - заявила она своим слишком радостным голоском. 

 - Нет, спасибо, - сказала я и твёрдо, когда она стянула с меня стёганое одеяло и оставила меня не накрытой. Я задрожала, когда холодный воздух атаковал меня, и впилась в неё взглядом. 

 - Какого чёрта? - спросила я. 

 - Я сыта по горло твоим лежанием и хандрой. Ты встанешь, примешь душ, и наденешь что-нибудь симпатичненькое, и мы немного повеселимся сегодня! - сказала она, уперев руки в бока. 

 - Элис, не думаю… 

 - Сейчас же, Белла! - завопила она, и я в шоке от её резкого тона, подпрыгнула на кровати. 

 - Душ, макияж, милый наряд, - командовала она, толкая меня в ванную. 

 - Куда мы идём? - спросила я. 

 - Никуда. Мы просто собираемся посидеть и заняться девчачьими делами, - радостно ответила она. 

 - Тогда зачем мне макияж? - заныла я. 

 - Ты чувствуешь себя лучше, когда выглядишь хорошо, - просто сказала она, закрывая дверь в ванную и оставляя меня одну в душе. 

 Я позволила себе роскошь долгого принятия душа, и  пыталась разобраться в себе, пока струящаяся вода сбегала по моей коже. Элис была настроена на то, чтобы вытащить меня из моей отрешённости, и как бы сильно я ни хотела просто заползти обратно в кровать и никогда не высовываться, я подумала, что могу попытаться и немного повеселиться. Если это не сработает, … моя кровать всё ещё будет на месте. 

 Если я собиралась сделать это, чтобы взбодриться, тогда я сделаю это правильно. Я схватила свою бритву и побрила ноги, натёрла скрабом всё тело, нанесла на лицо грязевую маску. Элис была права: к тому времени, когда я вышла из душа, я чувствовала себя, как человек. 

 Я вытерла полотенцем волосы и быстро расчесала их, так чтобы, я надеялась, они высохли мягкими локонами, а не вьющимся беспорядком, потом нанесла немного туши и губной помады. Я не видела никакого смысла, чтобы наносить весь макияж, особенно, когда я только что нанесла маску на лицо и моя кожа на ощупь была такой мягкой. 

 В одном полотенце я прошла через комнату к шкафу и остановилась, осматривая свой гардероб. Элис сказала надеть, что-то симпатичное, но если мы просто будем дома, я хотела быть в чём-то удобном. Я уставилась на висящую в моём шкафу одежду и, наконец, решилась на джинсовую юбку и кофточку с V-образным вырезом. Просто, но мило. 

 - Надень своё самое красивое нижнее бельё! - крикнула Элис из-за двери. 

 - Что… зачем? - потребовала я ответа. 

 - Потому что, это заставит тебя почувствовать себя ещё красивее, - прокричала она в ответ. 

 Я вздохнула и порылась в верхнем ящике, пока не нашла бледно-розовый комплект лифчика и трусиков, который мне купила Элис, и который я никогда не надевала. Это не было на меня похоже, но я предположила, что если просто надену его на себя, это создаст иллюзию счастья, и ничего плохого не случится. 

 Я переоделась в розовые кружева и восхитилась своей потрясающей ложбинке, которую сотворил новый лифчик, когда я уставилась в зеркало и натянула на себя свою одежду. 

 - Я вхожу, - крикнула Элис из-за двери. 

 - Хорошо, - сказала я. 

 Она вошла, и лёгким кивком головы оценила мой вид. 

 - Это подойдёт, а теперь пойдём, - сказала она, хватая мою руку и потянув в гостиную. 

 - Что ты запланировала? - спросила я, оглядев гостиную и заметив, что она зажгла несколько свечей и поставила большие чаши с попкорном на кофейный столик. На мгновение я забеспокоилась о том, что Элис попыталась организовать нам свидание, но потом я отбросила эту мысль, напомнив себе, что она любила Джаспера… но, возможно, это была попытка привлечь меня к ним третьей? 

 - Думаю, мы попытаемся заставить тебя снова полюбить «любовь». Я знаю, что Эдвард причинил тебе боль, но ты не можешь из-за этого хандрить вечно. Так что, мы собираемся посмотреть какие-нибудь романтические фильмы, а затем потанцуем под песни о любви, пока ты не вспомнишь, какой замечательной может быть любовь! - взволнованно сказала Элис. 

 Я застонала и повернулась, чтобы возвратиться в свою спальню. Она серьёзно? Звучит, как самый скучный день на свете! 

 - А ну, вернись назад, Изабелла! - серьёзно сказала она, и я неохотно вернулась назад к дивану. Насколько паршиво это могло бы быть? Это просто всего несколько фильмов. 

 - Что смотрим сначала? - спросила я подавленно, когда села на диван и начала есть попкорн. 

 - «Дневник памяти» - сказала Элис, садясь рядом со мной и нажав несколько кнопочек на пульте управления, включая фильм. 

 Когда пошли титры, по нашим с Элис лицам с довольными улыбками катились слёзы. 

 - Райан Гослинг горяч! - вздохнула я, поставив вниз свою пустую чашу для попкорна. 

 - Ага… - задумчиво согласилась Элис. Видишь, как недоразумение разлучило их, и как они поговорили об этом и простили друг друга, что привело к тому, что они воссоединились? - добавила она хитро. 

 Я знала, чего она добивалась, но не позволю ей выйти сухой из воды. 

 - Да, а ты видела, что в первую очередь, это письма всё испортили? - сказала я с сарказмом. Я не хотела признавать, что моё сердце стало немного учащённей биться, когда они воссоединились. 

 Элис только покачала головой на меня и поставила свою чашу для попкорна на кофейный столик так, чтобы она могла вытянуть ноги. 

 - Итак, что дальше? - спросила я, как бы мне ни не хотелось признавать этого, мне было весело. 

 - Музыка,- сказала она, хитро глядя на свои часы. Я заметила, что она усердно следила за временем, и мне было интересно чего, спрашивается, она могла ждать. 

 - Музыка? - спросила я, нуждаясь в бóльших подробностях. 

 - Ну, караоке, если быть точной, - захихикала она. 

 - Эээээ… нет! - сказала я, вызывающе скрещивая руки на своей груди. 

 - Ой, да ладно тебе, Белла… будет весело… и здесь только я, - клянчила она. 

 - Ох, отлично! - выдохнула я, когда встала и помогла ей передвинуть кофейный столик с середины комнаты. 

 Элис включила стерео, и вскоре мы обе танцевали по комнате и очень громко пели «I Will Always Love You» Уитни Хьюстон. Так же погано, как это было, петь слащавые песенки о любви, я должна была признать, что провела весёлый день, и когда заиграла «Always» Бон Джови, я завизжала от волнения и начала подпевать. После примерно часа пения и танцев я стала ощущать себя очень счастливой, но не собиралась говорить об этом Элис. 

 Раздался громкий стук в дверь, и я с любопытством посмотрела на Элис. 

 - Ты заказала еду? - громко крикнула я, перекрикивая музыку. 

 Она пожала плечами и махнула мне рукой, чтобы я открыла дверь, пока она выключает стерео. Я на мгновение замешкалась, не веря своим глазам, а затем захлопнула дверь и подошла к Элис, которая украдкой попыталась исчезнуть в своей спальне. 

 - Ты знала об этом, ведь так? - обвинила я её. 

 - Знала о чём? - пропищала она. 

 - Ох, да ладно тебе. Элис… Эдвард Каллен стоит снаружи в нашем коридоре, и я вся такая наряженная и пою песни о любви, … что не может быть совпадением. 

 Элис покраснела до ярко-красного, и мы обе подпрыгнули, когда ещё раз постучали в дверь. 

 - Пожалуйста, позволь мне войти, - прокричал Эдвард через дверь. 

 Элис помчалась и потянула дверь, чтобы открыть её, и я замерла, когда увидела, как Эдвард вошёл в комнату, пристально глядя на меня. 

 - Белла… - сказал он с лёгкой улыбкой на его губах. 

 Я знала, это было глупо и по-детски, и ненормальной реакцией, но я просто не могла прямо сейчас встретиться с ним лицом к лицу. Я планировала ответить на его следующий телефонный звонок, если бы он позвонил, просто из любопытства, чтобы посмотреть, чего он хочет, … но то, что он здесь, прямо передо мной, было слишком. 

 Мгновение я смотрела ему в глаза и видела любовь и боль, и отчаяние… был ли мой взгляд таким же? Нахождение рядом с ним так близко напомнило мне о нашем последнем разе, когда мы были вместе в такой же комнате. Как мы лежали голые в его кровати и целовались, и я внезапно почувствовала, как покраснела и смутилась. 

 Эдвард, с улыбкой на лице, всё ещё просто смотрел на меня, и я сделала несколько шагов от него, потому,  что почувствовала себя разбитой. 

 - Как ты, Эдвард? - бодро спросила Элис из-за его спины, и он подпрыгнул и в шоке повернулся, чтобы посмотреть на неё, как будто забыл о том, что она была здесь. 

 - Всё хорошо, спасибо, Элис, - сказал он искренне, прежде чем повернуться обратно ко мне, пристально смотря. 

 Всё это было слишком. Я внезапно очень забеспокоилась о том, как мои груди прижаты друг к другу и о глубоком, V- образном вырезе кофточки, которая была на мне надета, и пристальный взгляд, которым он смотрел на меня, заставлял меня волноваться. Я развернулась и побежала через прихожую в свою спальню, и захлопнула дверь, скользя вниз по ней, чтобы сесть на пол. 

 Я делала глубокие вдохи, пытаясь успокоить свои мысли. 

 Эдвард Каллен стоял в моей гостиной. Эдвард Каллен пролетел весь этот путь из Лос-Анджелеса, чтобы поговорить со мной, …встретиться со мной. Зачем ему делать это? Слабый голосок в моей голове говорил мне о том, что это было потому, что он меня любил, …но я сказала тому голосу заткнуться. 

 - Белла… - сказал он с другой стороны двери. Он звучал так печально и отчаянно, что моё сердце переполнилось от чувств к нему. 

 Но я также не могла заставить себя сказать что-нибудь. Я не была уверена в том, почему я была так зла на него. Да, то письмо было ужасно, но он постоянно пытался поговорить со мной, и даже пролетел весь этот путь через полмира… и я, до сих пор, не могла встретиться лицом к лицу с ним? Я не могла отрицать, что моё сердце подпрыгнуло в груди, когда я увидела его, и часть меня хотела, чтобы его руки обняли меня. 

 - Белла… Ты ничего не должна говорить, просто слушай, хорошо? - спросил он, и я смогла увидеть его тень под дверью: он сидел на полу, «зеркаля» моё положение. 

 - Хорошо, - тихо сказала я. 

 - Я знаю, ты получила от меня письмо… но, оно было не от меня. Я клянусь тебе, я не посылал никаких писем. Мой менеджер, Джеймс, послал каждому из нас по письму, … я получил одно от тебя, в котором говорилось, что ты хотела меня только потому, что я был знаменит… - он с грустью затих. 

 Я была в шоке. Я знала наверняка, что не посылала ему письмо, и это дало мне надежду на то, что всё, что он говорил, было правдой. Играл ли Джеймс с нами обоими? 

 - Я не посылала тебе письмо, - тихо сказала я. Мне хотелось верить ему, но, в то же время, я остерегалась того, что он, возможно, лжёт, чтобы я простила его. 

 - Я узнал об этом, когда подслушал, как он разговаривает по телефону и хвастается о том, как он разлучил нас. Я клянусь тебе, я люблю тебя… Я хочу быть с тобой, - сказал он, и когда я посмотрела вниз на его тень, то увидела, как кончики его пальцев впились в нижнюю часть двери. 

 Я потянулась и нежно погладила кончики его пальцев и услышала, как он вздохнул. Мягкий глухой стук прозвучал, когда он положил лоб на дверь. 

 - Я слышала её в сообщении, - грустно сказала я, пока не позволяя себе его простить. Он утверждал, что не писал письмо, но я слышала женщину на заднем плане в его голосовом сообщении. 

 - Что? - спросил он, звуча растерянно. 

 - Последнее голосовое сообщение, которое ты послал… в котором ты сказал, что любишь меня… Я слышала женщину на заднем плане, которая звала тебя … - я не закончила, потому что он прервал меня низким хихиканьем. 

 - Ты имеешь в виду мою маму? - спросил он. 

 - Я не знаю, кто она была, - сказала я, ощущая небольшую надежду на то, что это была его мать. 

 - Белла, на прошлой неделе я ездил домой, навестить своих родителей. Когда я оставил тебе то сообщение, пришла моя мама и попросила спуститься вниз на ужин. Это не была другая женщина... Клянусь! - решительно сказал он. 

 - Ты не посылал письмо… - медленно сказала я, пытаясь убедить себя в том, что это правда. 

 - Нет, - заверил он меня, когда просунул пальцы под дверью так далеко, как мог, пытаясь дотянуться до меня. 

 - Ты хочешь быть со мной? - пояснила я. 

 Я знала, что повторяла саму себя, но я провела последние несколько недель, убеждая себя в том, что Эдвард не любит меня, что он не хочет меня, таким образом, чтобы я могла двигаться дальше. Было тяжело разрушить мысленные барьеры, которые я сама себе выстроила. 

 - Да,- прошептал он. 

 Сердце начало биться быстрее в груди, и я медленно встала и развернулась, таким образом, что смотрела на дверь. Моя рука легла на дверную ручку, и я медленно повернула её и потянула, чтобы открыть. 

 Как я и предполагала, Эдвард сидел на полу, прислонившись на стену рядом с дверным косяком, с его пальцами, лежащими на том месте, где только что была дверь. Он взглянул вверх на меня, шокированный, и я могла видеть надежду в его глазах. 

 Он быстро поднялся и сделал шаг в моём направлении: его глаза сияли, а на губах была небольшая улыбка. Он медленно протянул руку и нежно погладил мою руку. Моя кожа горела в тех местах, где он прикасался ко мне, и я автоматически сделала шаг ближе, как будто меня магнитом притянуло. 

 - Эдвард, - тихо сказала я, глядя на его красивое лицо. Смотреть на него было действительно испытанием. Его точёная челюсть была покрыта лёгкой щетиной, а его зелёные глаза заискрились, когда он улыбнулся мне в ответ. 

 Я сделала последний шаг к нему и обернула свои руки вокруг его шеи, притягивая его рот к моему, и с жадностью целуя его. Он застонал мне в рот, и я лизнула его нижнюю губу, прося о входе. 

 Наши языки двигались вместе, и мои руки сжали в кулаки его волосы на затылке. Было так хорошо чувствовать себя в его руках снова. Страсть промчалась по моему телу, и я сделала несколько шагов назад, притягивая его за собой в свою спальню. 

 Он пнул дверь, чтобы закрыть её за нами, а затем развернул нас, сильно прижимая меня к двери: он прильнул всем своим телом к моему, продолжая лихорадочно меня целовать. 

 - Боже… Белла… скучал по тебе, - выдыхал он, когда целовал вдоль моей челюсти к горлу. 

 - Я тоже скучала по тебе,- выдохнула я, в то время как его рот продолжал двигаться по моей шее. Его руки скользнули под кромку моей кофточки, его горячие пальцы прошлись по моему животику. 

 - Элис сказала мне, что у тебя новый парень, - сказал он внезапно и отстранился от меня. 

 - Что? - спросила я, шокированная его быстрой сменой темы. 

 - Прости, я просто вспомнил, …Элис сказала, что ты сейчас с кем-то… - он затих, и я могла увидеть печаль в его глазах. 

 - Оу… - было всё, что я смогла сказать. Как я объясню Джейка? 

 - Прости, я не должен был целовать тебя, - сказал он грустно, и сделал ещё один шаг от меня, небрежно пробежав рукой сквозь свои волосы. 

 - Нет, у меня нет парня, - выпалила я. 

 Он взглянул с надеждой на меня и улыбнулся.

- Нету? 

 - Ну, я начала встречаться с кое-кем сразу же, как ты уехал, в качестве помощи мне забыть о тебе… Я была рассержена на тебя и хотела почувствовать, что нужна кому-нибудь… - объяснила я. 

 В течение секунды он выглядел раздражённым, так что я продолжила, прежде чем он смог бы сказать что-нибудь. 

 - Я сходила на несколько свиданий со старым школьным другом, но я просто ничего не чувствовала к нему. Несколько дней назад я сказала ему, что у нас ничего не получится, - сказала я, надеясь, что должным образом объяснила это. 

 - Итак, ты одинока? - прояснил он. 

 Я захихикала и набросилась на него, заставив нас обоих упасть на мою кровать. 

 - Неа, я не одинока, - сказала я и поцелуями проложила дорожку от его челюсти к уху. - Я встречаюсь с парнем по имени Эдвард, - прошептала я, прежде чем захватить ртом мочку его уха и слегка пососать её. 

 Эдвард застонал и сжал руки вокруг меня, и перекатил нас так, что он лежал сверху на мне. 

 - Я люблю тебя, - прошептал он, прежде чем лёгкими поцелуями расцеловать моё лицо. 

 - Я люблю тебя, - искренне сказала я.


Источник: http://robsten.ru/forum/19-939-7#540742
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Fan_Robsten (19.06.2012) | Автор: Hannah81; перевод: DarlingSunlight
Просмотров: 2305 | Комментарии: 5 | Рейтинг: 5.0/17
Всего комментариев: 5
1
5   [Материал]
  О, явился прынц на белом самолете и, не сразу, правда, - радуга, фейерверки, звездопад, стада бабочек в Пупочке  bj

4   [Материал]
  эффектней было бы,если она ему нос все-таки задела))) шутка

3   [Материал]
  И что бы они делали без Элис? )))
Все просто превосходно JC_flirt

2   [Материал]
  hang1 hang1 hang1

1   [Материал]
  Уф.... Ну хоть уладили свои разногласия))))))))))))))))))))))))))))))) lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]