Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Как моя жизнь была разрушена за 14 дней: День тринадцатый
День тринадцатый: когда самый лучший план на секс рушится.

В субботу меня разбудила боль в правой руке, и все было не так. Не было никакого приветливого сигнала, сообщающего мне, что уже шесть - пятьдесят три утра и пора вставать. Никакого маленького устройства в пластмассовом корпусе, свечения жидкокристаллического экрана и значка «блютус», ожидающих меня, чтобы помочь пройти через день. Не прозвучало никакого слабого дзиньканья в семь - ноль одну, а ведь пришло время выпить мой стакан апельсинового сока. Случилось невероятное: я была одна в своей комнате, я не имела никакого понятия, сколько сейчас времени, и я, скорее всего, больше никогда не смогу пить апельсиновый сок.

Последнее тоже разрушил Эдвард.

Зачем я избавилась от своих часов в прошлом году? Как я могла быть настолько глупа, чтобы не подумать о непредвиденных обстоятельствах такого рода?

Я увидела штекер его зарядного устройства и, не удержавшись, протянула руку и погладила его мизинцем. Я хотела назад своего Боба.

Я всегда гордилась тем, что была рациональным человеком, тем, кто мог эмоционально отстраниться от любой ситуации и выбрать лучший план действий, но думать о вчерашнем дне было тяжело. Я просто была так зла. Эдвард уничтожил моего Боба. Вырвал его у меня из рук и швырнул под колеса фургона. От одной только мысли об этом мой взгляд затягивался красной пеленой. Меня переполняло желание взять свою подушку, разорвать ее на клочки и засунуть их, один за одним, ему в глотку.

Такие мысли лишь заставили меня устыдиться еще больше.

Этот момент был выжжен в моей памяти и останется там навсегда, и я видела его каждый раз, когда закрывала глаза: раздавленный на кусочки Боб; фургон Тайлера, исчезающий за поворотом; рука Эдварда на моем плече, удерживающая меня. Именно в тот момент я почувствовала ярость. Всепоглощающее знание того, что моя прежняя жизнь разрушена, и все это по его вине. Мои пальцы сжались в кулак, мышцы на предплечье натянулись, и все мое тело завибрировало, когда я повернулась к нему и изо всех сил размахнулась.

Врезать Эдварду было непомерно приятнее, чем заниматься с ним сексом.

О, боже. Я никогда раньше не била человека. Во всем этом был виноват Эдвард. Он ворвался в мою жизнь, изменил все в ней, а затем уничтожил Боба. Он должен был знать, что может получить за это по лицу.

Подниматься с кровати было трудно. Если у меня нет плана и расписания, какой смысл делать что-либо? Какой смысл начинать день, если он ничем не занят? Несмотря ни на что, я сползла с кровати и, дуясь все время, приняла душ, который сделал мою боль в руке только хуже.

После того как оделась, я подумала, что можно, в принципе, и спуститься вниз. Мне ничего не оставалось лучше, чем придерживаться сейчас моего несуществующего графика и вести себя нормально, когда на самом деле ничто и никогда не будет нормальным снова.

Когда я приплелась на кухню, Чарли сидел за столом, пил кофе и читал газету. Он выглядел таким довольным, что на долю секунды я его возненавидела. Буду ли я когда-нибудь довольной снова?

- Доброе утро, - поприветствовал меня Чарли прежде, чем я успела заговорить

Я собиралась ответить ему тем же самым, но более мрачным тоном, взять чашку кофе, сесть за стол и разделить с ним тихий завтрак. Как в любое другое утро.

Вместо этого я сорвалась.

- Боб мертв! - прокричала я, прежде чем упасть на стол и зарыдать, пряча лицо за руками.

- Мертв? – недоуменно спросил Чарли.

- Раздавлен ужасным весом эмоциональных ожиданий и колесами фургона! - провыла я сквозь слезы.

- Оу, – все так же недоуменно протянул Чарли и несколько раз похлопал меня по спине. Мы были не сильны в проявлениях знаков внимания. – Эдвард как-то причастен к смерти Боба? – спросил он, когда с минуту поразмыслил.

Это заставило меня прекратить плакать. Я посмотрела на своего отца и хрипло выдавила:
- Откуда ты знаешь?

Чарли не хотел встречаться со мной глазами.
– Вчера вечером Эдвард звонил где-то с десять тысяч раз. Парень казался расстроенным.

- Он ничего не говорил насчет обвинений в нападении, а? – Я ведь, фактически, напала на него.

- Что? – замешательство Чарли только возросло.

- Ничего. - Я склонила голову и снова продолжила рыдать над кухонным столом.

Мой лучший друг был мертв, а Эдвард звонил? Ну, он может переживать сколько ему влезет, потому что я больше никогда не заговорю с ним снова, и, надеюсь, его щека болит в десять раз больше, чем моя рука.

В тысячу раз больше.

Рука Чарли легла мне на спину, и он спросил мягким голосом:
- Что случилось?

Я рассказала ему обо всех странных стечениях обстоятельств, окружающих смерть моего верного «блэкберри». Чарли, кажется, пытался удержаться от смеха на протяжении всего рассказа. Почему родители всегда такие придурки?

- Белла, это похоже на несчастный случай, – Чарли старался говорить успокаивающе или как-то так.

- Это не был несчастный случай. У Эдварда была истерика, и он решил расправиться с Бобом, швырнув его через всю стоянку. Я уверена, что он наслаждался этим. Он специально сделал это. Теперь все мои планы пропали, и я не знаю, что делать дальше!

- У тебя был план и до «блэкберри».

Я подняла голову от рук и вперилась в Чарли взглядом.
– Не просто какой-то там «блэкберри». Боб. Его звали Боб! – Чарли удивленно приподнял брови на меня. А я продолжила стенать: - Кроме того, всякий раз, когда мне приходилось производить запланированную смену устройства, всегда был переходный период. Я могла перенести все свои данные из старого телефона в новый, но теперь… я не могу этого сделать. Я не просто потеряла Боба - я потеряла все свои планы. Я понятия не имею, что должна сделать на следующей неделе. Скорее всего, я пропущу какие-нибудь очень важные дела. У меня есть важные дела! Что мне делать без Боба? У меня нет даже его трупа, чтобы оплакать его, потому что дряхлый фургон Тайлера раздавил его на мелкие кусочки. - Моя голова снова упала на руки, когда я закончила.

Чарли молчал в течение пяти минут. Хотелось бы мне, чтобы он вообще промолчал. К сожалению, моему желанию не суждено было исполниться.

- Белла… - Чарли вздохнул. Я знала, что мое желание не исполнится. Сегодня не могло произойти ничего хорошего. – Белла, я знаю, что ты была очень привязана к Бобу. Я знаю это лучше, чем кто-либо, и знаю, что ты считала… эмм… его очень полезным.

Я села прямо и попыталась опротестовать это. Боб был не просто полезным. Это было оскорбление Боба во всех отношениях.

Но Чарли не позволил мне заговорить.
– Слушай, если доходить до сути, то Боб был просто электронным устройством. Гаджетом. Полезным и во многом тебе помогающим. И я понимаю, что ты расстроена из-за его потери. Но… - и тут он посмотрел мне прямо в глаза. Это завладело моим вниманием больше, чем все остальное. Чарли всегда и во всем мог найти скрытую шутку. Видеть его таким серьезным было пугающе. – Эдвард – живой парень. Парень, которому ты нравишься. И твои другие друзья: Джейкоб и сестра Эдварда. Вы двое ведь планировали вечеринку, разве нет?

Правильно! Это было моим планом на сегодня. Вечериночным планом. Поцелуйческим планом. Я все еще хотела поцеловать Эдварда? Нет. Да. Нет. Может быть. НЕТ. Он убил Боба. Поцелуй с Эдвардом сделал бы из меня предателя.

Чарли продолжил:
- И у тебя есть я, Белла. Мы – люди. Мы взаимосвязаны. И, Белла, любой из нас, все равно кто, поможет тебе в жизни в десять тысяч раз больше, чем какое-то электронное устройство. – На секунду он замолчал, все еще глядя на меня в попытке донести свою точку зрения. – Не выталкивай любого из этих людей из своей жизни ради телефона. Если ты это сделаешь, то в конечном счете останешься несчастной одиночкой, мечтающей о настоящих друзьях.

Никогда в жизни Чарли не говорил мне так много.

- Я… - начала я, но на этот раз Чарли прервал меня.

- Ничего не говори прямо сейчас, Белла. Я просто хочу, чтобы ты подумала над этим. Я знаю, что это тяжело. Я знаю, что потеря твоей матери причинила тебе боль, но все могло быть намного хуже. Вместо того чтобы терять людей, ты могла вообще не иметь никого из них рядом.

Мне хотелось многое сказать ему. Мне хотелось сказать, что Боб никогда не подводил меня и не оставлял меня. Мне хотелось, чтобы он знал, что я напугана. Но все, что я смогла сказать:
- Я врезала Эдварду. – Затем я снова уткнулась лицом в свои руки и замолчала.

Чарли встал, налил еще одну чашку кофе и поставил ее рядом со мной, а затем зазвонил телефон и Чарли пошел отвечать.

- Эй, тут на телефоне девушка, и у нее истерика. Видимо, это тебя. – И он протянул мне трубку.

Я подумала, что это, должно быть, Элис, потому что… ну, потому что у меня не было никаких других подруг.

- Привет?

- Белла! – завизжала Элис в трубку, и я чуть не уронила ее, прежде чем отдернуть от уха. – Где ты, черт возьми? Я даже не думала, что ты умеешь опаздывать! Случилось что-то серьезное? Чарли умер? – по голосу Элис казалось, будто она на грани сердечного приступа.

- Чарли ответил на звонок, Элис, он в порядке.

- Оу, правильно, конечно. Ладно, так где ты? – последнюю фразу она уже провизжала.

Я глубоко вздохнула, подготавливая себя.
– Вчера умер Боб. Эдвард убил его, поэтому у меня больше нет расписания, и я не была уверена, когда точно должна прийти. – Ни за что на свете я не призналась бы ей, что забыла. Именно поэтому я нуждалась в Бобе.

- Приезжай сейчас же! Ты нужна мне! Уйдет целый день, чтобы все устроить и довести до совершенства, так чтобы мы обе получили поцелуи своей мечты. – Я была уверена, что она покружилась вокруг себя, говоря это. Интересно, была ли у нее на голове диадема именинницы?

И опять-таки, я по-прежнему хочу этот поцелуй?

Нет. НЕТ. Но мой план… Что еще я могла сделать, кроме как следовать плану, который сама для себя построила? Я должна была чтить память о Бобе тем способом, которым могу, не так ли?
– Хорошо, я приеду как можно скорее.

- Лучше тебе поторопиться.

Она уже почти отключилась, когда я выкрикнула в трубку ее имя.

- Что?

- С днем рождения.

- Спасибо, – сейчас она вовсе не казалась странной. Она казалась искренней.

- Скоро увидимся. – Я повесила трубку прежде, чем она успела сказать что-то еще, и побежала наверх, чтобы захватить ее подарок и… ну… я не могла взять Боба. Но все же я чувствовала, что должна взять что-то еще. Я просто не могла выйти из дома ни с чем.

В конечном итоге, я схватила маленький блокнот, который был похоронен в нижнем ящике стола, и бросилась к пикапу. Я была на полпути к дому Калленов, когда меня сразила мысль о том, что Элис – сестра Эдварда и что он, вероятно, будет там. Фактически, он жил там. Мне придется общаться с ним.

Каким-то образом это казалось мне хуже, чем просить о сексе.

После того как припарковалась на улице, я глубоко вздохнула, настраиваясь, и вылезла из пикапа, запретив себе нервничать. Все пройдет прекрасно. Мы с Эдвардом были партнерами на лабораторных. Рано или поздно нам все равно придется увидеться, и, по крайней мере таким образом, это никак не должно было затронуть мою школьную работу.

Идя по подъездной дорожке, я заметила, что входная дверь приоткрыта, и приняла это за приглашение войти без стука. Кроме того, Элис пригласила меня, и я не стану пресмыкаться перед Эдвардом, когда была приглашена должным образом.

Войдя в основной холл, я осмотрелась и чуть было не развернулась и не уехала. Дом выглядел совсем не так, как я видела его, когда была здесь в последний раз. В прошлый раз гостиная выглядела уютной, обжитой, но сейчас складывалось ощущение, что здесь взорвался текстильный магазин. А потом кто-то пришел и блеванул серпантином поверх хлопка и тафты.

- Э-э… привет? – сказала я, делая маленький шажок в разноцветно-радужную блевотину.

- Белла! - завизжала откуда-то Элис.

- Да? – я закрутила головой, чтобы найти источник Элис-визга.

- Слава Богу, ты здесь! Ты можешь помочь мне с этим? – Я не видела движения, но ее голос был громким, но приглушенным, и, казалось, исходил из каждой кучи ткани, что была там.

- Э-э, конечно. Где ты? – я обратилась в сторону комнаты с пианино, подумав, что та больше всего похожа на место, где Элис могла быть.

- Здесь! – Кажется, ее голос звучал не с той стороны.

- Мне нужно, чтобы ты подпрыгнула или сделала эту «Марко-Поло»-штуку, потому что я не могу найти тебя. – Я начала пробиваться через горы серпантина, воздушных шаров и праздничных колпачков, оставляя позади себя дорожку из беспорядка. Я нашла ее в комнате отдыха, погребенной на полу около карточного стола. В ее волосах запутался сдувшийся воздушный шарик, во рту была ленточка, и одета она была в пижамную рубашку с плюшевыми мишками, зеленые легинсы и ярко-розовую пышную юбку. (п.п.: игра «Марко Поло» - похожа на «жмурки», когда один игрок закрывает глаза и пытается найти и поймать других игроков без использования зрения. Водящий кричит "Марко", а другие игроки должны отвечать криком "Поло", и тот пытается найти их по звуку.)

- Элис, ты выглядишь смешно, - ляпнула я, а затем, потому что знала, что не смогу думать ни о чем другом, пока не получу ответ на этот вопрос, спросила: – Где твой брат?

Элис, кажется, даже не заметила, что я оскорбила ее.
– Посмотри на этот беспорядок! - завопила она, потянув за шарик в волосах. – Нам никогда не успеть вовремя! Ты должна была быть здесь в восемь!

Что не отвечало на мой вопрос об Эдварде. Если бы я не беспокоилась об Эдварде и Бобе, и том факте, что опоздала на встречу сегодняшним утром, то, возможно, меня бы и рассмешило, когда она начала барахтаться во всем этом разбросанном конфетти.

Хорошо, что я ничего не стала спрашивать, поскольку если бы спросила, мне пришлось бы остановиться на полуслове, так как Элис рухнула в кучу ярко-розовой ткани и залилась слезами. И не парой-тройкой слезинок, а громкими, крупными, сопливыми слезами и задыхающимися рыданиями. Со стороны казалось, будто она не могла дышать. Только однажды я брала урок по оказанию первой помощи - три года назад, когда нянчилась с соседским ребенком - и в этот момент не могла вспомнить ни капли из того урока. И у меня не было Боба, чтобы погуглить эти приемы. Я понятия не имела, что делать.

Я устроила Чарли то же самое сегодня утром? Если это так, то мне жаль.

Джейкоб никогда так не делал, а он был единственным другом в моей жизни до недавнего времени. Он не рыдал и не плакал. Он строил из себя стопроцентного парня, который играючи разбирал и собирал автомобили. Он никогда бы не стал изображать такое представление, как и Чарли, поэтому я впервые столкнулась с таким зрелищем. Я перебрала все, что знала о человеческих отношениях, и остановилась на двух мерах, которые можно было предпринять. Сесть около нее и присоединиться к ее горю, или же принести ей чашку чая.

Решив пойти на компромисс, я села, но не стала присоединяться к ней. Я поняла, что мне это дозволено, раз я уже и так хорошенько проплакалась утром.
– Что случилось? – спросила я спокойным и ровным голосом. Подняв руку, я погладила ее по плечу. Однако это было все, на что я способна. Вчера она первой обняла меня, но когда я подумала, чтобы попытаться сделать то же самое, то почувствовала себя плохо. Я превращалась в своего отца.

- О-он не-е при-иде-ет! - прорыдала Элис.

Я рискнула предположить, что она говорит об Эммете.
– Откуда ты знаешь?

- Потому что Джаспер сказал мне. Эммет и Розали идут сегодня вечером на какое-то ду-дурацкое мероприятие. Весь этот план был глупостью. Я ненавижу свою жизнь! – последние слова она практически прокричала, и, поскольку никто не прибежал, я поняла, что в доме никого кроме нас нет. Никакого Эдварда. Спасибо тебе, Господи.

Вся эта затея превратилась в полное фиаско. Эммет не придет, Эдвард оказался телефоноубийственым-планоразрушительным ослом. Вся школа собиралась сюда... Я посмотрела на часы… десять часов. А еще и дом выглядел так, как будто в нем взорвали новогоднюю бомбу.

- Я понятия не имею, что сказать, Элис. – Я сказала это, потому что это правда. Разве вы не должны говорить правду, даже если она неутешительна? Как кто-то может утешать друзей, когда собственная жизнь разваливается? – Думаешь, мы должны отменить вечеринку?

Я только что сказала это?

Продолжая рыдать, Элис пробормотала:
- М-мы не можем. Мы не с-сможем всех оповестить. Люди п-придут в любом случае.

Я скучала по Бобу. Если бы Боб был со мной, то я бы смогла точно сказать, что делать в такой ситуации. У Боба было бы, что сказать. У Боба всегда было, что сказать. Я нуждалась в Бобе. Боб заставил бы Элис чувствовать себя лучше.

- Ты потеряла Эммета, а я потеряла Боба, – сказала я.

- То есть, ты потеряла Эдварда, – поправила меня Элис.

- Что?

- Разве ты не поэтому расстроена? Что испортила отношения с Эдвардом?

- В смысле?! Он испортил отношения со мной! – Я орала на плачущую девушку. Это делало меня ужасным человеком?

Я решила поменять тему.
– Элис? – позвала я. – Почему тебе так нравится Эммет? – Мы говорили об этом раньше, но я никак не могла придумать, что еще сказать, и вообще, если мы хотели привести это место в порядок, то Элис следовало взять себя в руки.

Она начала рассказывать ту же историю про велосипед, но я перебила ее:
- Нет, я спрашиваю не о том, почему он начал нравиться тебе, а о том, почему он продолжает нравиться тебе после всех этих лет?

Элис пожала плечами.
– Он всегда был добр ко мне. Я не знаю, он просто так… так… горяч. – Она хихикнула. Скорее всего, подумав о его здоровенных руках.

Не то чтобы я никогда не думала о вышеуказанных руках. Я почти всегда была способна укрощать свои подростковые гормоны. Не позволяя парню захватить мою жизнь только потому, что считала его горячим.

Ну, почти всегда, так или иначе. Элис не должна знать о моем пристрастии к апельсиновому соку.

- Что насчет Джаспера?

- А что насчет него? – произнесла она с каким-то отвращением в голосе.

- Ну, он тоже отчасти горяч? Может быть. - Я не очень хорошо разбиралась в поведении людей, но была уверена, что Джаспер испытывал интерес к Элис. Он довольно много крутился возле нее. Должно быть, он пытался что-то сказать, правильно? Что-то, чего он не мог сказать в обеденный перерыв.

- Но он придурок! – воскликнула она. – Эммет же, напротив: приятен, прекрасен и замечателен. – «За исключением того, что он встречается с кем-то другим», - подумала я. Элис продолжила: - И Джаспер - парень-шлюха, который… который… который никогда не заинтересовался бы одним-единственным человеком.

Разве это не относится и к Эммету? Разве не поэтому они с Джаспером друзья? И она хочет, чтобы Джаспер заинтересовался каким-то одним человеком? Размышление на эту тему привело меня к мысли о том, почему же Эдвард дружил с ними, и я решила сменить тему разговора.

- Давай начнем готовиться. – Я встала и потащила Элис за собой. В ее голове все еще был запутан воздушный шарик, который я осторожно отцепила, стараясь не тянуть за волосы.

Она вытерла лицо рукавом и натянуто улыбнулась мне, поднимая огромный кусок ткани, которым только что была укрыта.

Мы начали приготовления. Элис включила музыку. Она не было привлекательной на мой спокойный, классический вкус, но Элис покачивалась в такт ритму и вскоре втянула и меня. Мы не только украшали помещения, но и танцевали. Ну, или что бы я там ни делала, изображая конвульсии под эту ужасную музыку. Не думаю, что это можно назвать настоящим танцем.

Беспорядок оказался условным. Поэтому час спустя диваны были вычищены, пол пропылесосен, а мусор вынесен на улицу.

- Посуды нет? – спросила я, уставившись на стол, который мы переделали под «бар». У нас были вазы для пунша и кое-каких других продуктов, но никаких бокалов, тарелок или столовых приборов.

- Эдвард принесет. Ему все равно нужно было купить кое-то сегодня утром. Полагаю, это мой подарок. Этот парень всегда все оставляет на последний момент.

Упоминание об Эдварде заставило меня прирасти к полу.

Элис заметила мое состояние.
– Знаешь, только потому, что мой план разрушен, не означает, что и твой тоже, - сказала она, и я поняла, что не рассказала ей о вчерашнем происшествии.

- Эдвард убил Боба. Я не хочу с ним целоваться или что-либо еще… – Пока я говорила, открылась передняя дверь и вошел Эдвард. Естественно.

- О, привет! – Он остановился, когда вошел, и уставился на меня.

Я не ответила.

- Это для меня? - закричала Элис, игнорируя странное напряжение в воздухе, и начала подпрыгивать вверх-вниз, указывая на подарочный пакет в руках Эдварда.

- Э-э, нет, - сказал он, все еще глядя на меня. – Вот этот - да, – он протянул ей магазинный пакет, полный одноразовой посуды, а затем поспешил наверх.

- Лгунья, - сказала Элис, когда он ушел.

- Что?

- Ты хочешь поцеловать его.

Я рассерженно посмотрела на нее.
– Нет, не хочу. Он приговорил Боба к утоплению.

- И ты лучше будешь оплакивать Боба – электронную штуковину, – чем целоваться с настоящим парнем. Тем, с которым у тебя был секс?

Я проигнорировала ее бестактность.
– Настоящие парни гораздо более сложные, - научным тоном стала разъяснять я. – Мы должны были поговорить, прежде чем целоваться. Это было… условием, а не хочу условий. Боб был безусловным. – Я скучала по Бобу. Всегда дающий и ничего не требующий взамен. Заслуживающий большего, чем его вчерашняя смерть. Всю неделю я была с Эдвардом, разговаривала с Эдвардом, пытаясь поцеловаться с Эдвардом. Люди были настолько сложными. Я скучала по простоте Боба.

- Но реальные парни куда более полезны, не так ли? – сказала она почти задумчиво. Мне показалось, что она разговаривала уже не со мной.

- Кроме того, я ударила твоего брата.

- Правда? – Глаза Элис загорелись от восторга. – Вероятно, он заслужил это.

Мы улыбнулись друг другу, прежде чем подняться в ее комнату, чтобы приготовиться. Вся школа собиралась быть здесь сегодня, на тематической вечеринке, которую мы устроили, а я даже не подумала, что собираюсь надеть.

Все это из-за отсутствия Боба.

***

Вечеринка началась около девяти, что было немного поздновато для меня, но Элис уверила меня, что это нормально.

Поприветствовав первую часть гостей, Элис пошла за напитками для нас и не вернулась. Я заметила, что пришел Джаспер, и поняла, что она скрывается от него, поскольку он, скорее всего, искал кого-то, чтобы заняться сексом.

Почему все всегда сводится к сексу? Я снова и снова пыталась не думать об этом. Я распланировала всю свою жизнь так, чтобы не думать об этом, но секс постоянно присутствовал в моих мыслях. Это побочный эффект подросткового возраста? Это когда-нибудь прекратится?

Спустя пятнадцать минут я поняла, что вечеринка не подразумевала безалкогольных напитков, а мне хотелось пить. Я никогда раньше не выпивала, но это начало казаться хорошей идеей. Может, это поможет мне расслабиться перед встречей с Эдвардом.

Я сходила на кухню и взяла обычный стеклянный стакан, потому что все эти пластиковые стаканчики, синие и красные снаружи и белые внутри, слишком напоминали клише об изнасилованиях на свидании. Я продолжала выглядывать из-за угла, чтобы удостовериться, что Эдварда нет в той комнате, в которую я собираюсь войти. Десять минут я впустую простояла у чаши с пуншем, взвешивая в уме возможные последствия на мое будущее от того, что я напьюсь, против возможных последствий от того, что останусь трезвой. Внезапно я заметила поодаль вспышку бронзовых волос. Эдвард. Я знала это наверняка.

Я метнулась от стола с напитками и убежала, все еще держа пустой стакан в руках. Я не хотела разговаривать с убийцей.

Я пробиралась через толпы подростков в блестящих шляпах, на которых красовалось «С Новым Годом!», и на заднем плане играло шоу девяносто девятого года «Обратный отсчет». Еще больше подвыпивших людей дудели другим людям в лица праздничными свистками и бегали вокруг (в закрытом помещении!) с бенгальскими огнями. Все это было очень сюрреалистично в июне.

Я направилась через зал с пианино и по коридору на кухню, всю дорогу поглядывая через плечо и надеясь, что у Калленов есть задняя дверь из кухни, как у меня дома. Несколько отдыхающих слонялись около холодильника, делая разные странные вещи из того, что могли в нем найти. Я просочилась мимо них и - о, удача - обнаружила дверь, ведущую на веранду.

Снаружи было божественно прохладно. Не было сильно жарко, но можно сказать с уверенностью, что дождливая и прохладная весна подходит к концу. Те несколько коротких месяцев лета, когда солнечных дней больше, чем дождливых, были моими самыми любимыми. Они поднимали настроение и делали все происходящее вокруг терпимым.

Прохлада позволила мне расслабиться и подумать. Посмотрев на небо, я улыбнулась, увидев звезды, а не серого облачного ночного неба.

Тишина была нарушена всхлипываниями. Тихие рыдания доносились со двора, недалеко от крыльца. Не драматические рыдания и крики, как до этого, а тихие настоящие слезы.

Мне не нужно было видеть, чтобы понять, кто это. На ее собственной вечеринке по случаю дня рождения. Элис выглядела настолько грустной. Я не знала, стоит ли мне подойти утешить ее или нет. Она вроде как пряталась, но найти ее и просто стоять здесь и ничего не делать, пока она плачет, казалось жестоким.

В тот момент, когда я уже собралась спуститься и пойти к Элис, мне на плечо легла рука, останавливая меня. Я была уверена, что это мужская рука, и часть меня молилась, чтобы это был Эммет. Я хотела, чтобы Элис получила желаемое. Но другая часть меня надеялась, что это не он. Когда я повернулась и увидела, кто это, ну… по крайней мере, это был не Эдвард. Не думаю, что мне или Элис хотелось бы сейчас разговаривать с ним.

- Я поговорю с ней, - сказал Джаспер, слегка отталкивая меня от ступенек, чтобы первым добраться до нее.

Я снова осталась в недоумении. Мне следует оставить их наедине? Или остановить Джаспера? Элис захочет разговаривать с Джаспером? Ей вообще нравится Джаспер? Входит ли в обязанности лучшего друга подслушивание?

Стоп. Я - лучший друг? Если да, то когда это произошло и как мне это исправить? Хочу ли я вообще это исправлять?

Я вздохнула и решила остаться на месте. Если Джаспер расстроит ее еще больше, я смогу вмешаться; если будет что-то, что Элис захочет обсудить позже, ну, в общем, я буду готова к разговору.

- …знала, что он не придет. – Из-за своих внутренних противоречий я пропустила начало разговора.

Элис ответила шмыганьем.

- Ты, правда, хотела, чтобы он приехал? Он бы привел свою шлюху.

- Тебя это волнует?

- Волнует. – Я почти слышала, как он пожал плечами, когда отвечал.

- С каких пор? Я не волновала тебя раньше.

- Я не знаю. С тех пор, как ты спятила.

- Что?

- Со всей этой затеей с планом-вечеринкой. Ты была вроде как… я не знаю. Мне просто нравится находиться рядом с тобой, понимаешь? – его голос звучал так, будто он пытался вырвать себе волосы.

- Ты постоянно говоришь мне, что я должна отказаться от Эммета, что он парень-шлюха, что он встречается только с теми девушками, которых можно быстро оприходовать. Но это делает тебя самым большим лицемером из всех возможных, – голос Элис звучал подавленно.

- Я знаю. Я знаю, что не сделал ничего такого, что внушает доверие, но… но я стараюсь, и знаешь что? – Его слова не имели никакого смысла, но звучали так, словно он действительно хотел донести до нее то, что он имеет в виду.

- Что? – переспросила Элис.

- Я не знаю. Думаю, то есть, мне бы действительно хотелось, если бы ты… - Но он снова замолчал.

- Тебе действительно хотелось бы что? – голос Элис звучал требовательно.

- Доказать тебе, что меня интересует гораздо большее, чем секс с незнакомкой на кровати твоих родителей! – закричал Джаспер так неожиданно, что Элис подпрыгнула и взвизгнула.

- Доказать мне? – спросила Элис.

- Да. Я думаю, то есть, ты просто такая… я хочу узнать тебя, а не только… понимаешь?

Сейчас я молилась, чтобы Элис прочитала его мысли и вывела из душевного страдания. Кажется, Джаспер забыл, как складывать слова в предложения.

- Ты знаешь, уже больше одиннадцати вечера.

- Ну и?

- Ну, и мои родители вернутся домой в полночь. Слишком поздно, чтобы успеть что-то сделать на их кровати.

- Э-э… - Видимо, Джаспер был сбит с толку так же, как и я.

- Ну, и ты не там, не с какой-то случайной цыпочкой. Ты здесь. Со мной.

- Это галочка в столбце «за»? - его голос наполнился надеждой.

- Думаю, да.

Я вгляделась сквозь сгущающуюся темноту на них. Джаспер протянул руку, и его пальцы переплелись с пальцами Элис. Они стояли, молча глядя друг на друга. Тишина между ними продлилась около минуты, прежде чем один из них заговорил снова:
- Можно тебя поцеловать?

- Ты хочешь поцеловать меня?

- Да, это единственная вещь, о которой я мог думать с того момента, как услышал, что ты сделала с Розали в ресторане на прошлой неделе.

- Еще не полночь. Предполагается, что мы должны поцеловаться в полночь.

- Да ладно, давай рискнем! – подбадривал ее Джаспер.

- Отлично, я разрешаю тебе поцеловать меня. Но никакого обмусоливания. И руки держи на одежде.

- Обмусоливания? Ты имеешь в виду без языка?

- Мхм. – Элис немного подумала. – Ну, может, немножко с языком.

После того как они начали целоваться, я поняла, что моя миссия как лучшей подруги выполнена, и решила вернуться в дом. Все получилось не совсем по плану, но зато привело к положительному результату.

Открыв дверь, я зашла обратно на кухню. Он ждал там, и не было никакой возможности избежать его. Поэтому я остановилась и молча уставилась на него. Я не собиралась быть той, кто заговорит первым. Вместо этого я пялилась на место, куда ударила его. Не было ни раны, ни синяка, ни других доказательств, что я вообще причинила ему боль.

Моя же рука все еще болела. Я ненавидела Эдварда.

- Мы можем поговорить? - спросил он.

Я зашипела от злости, что в действительности не должно считаться нарушением молчания. Разве это можно считать нарушением молчания? Я не хотела быть той, кто нарушит молчание.

Я кивнула. Коротко. Надеясь, что выгляжу сердитой, злой и устрашающей, а не грустной, подавленной и одинокой.

Эдвард жестом показал мне идти за ним наверх. После того как мы пробрались через целующихся, выпивающих, выпивающих и одновременно целующихся людей, мы подошли к закрытой двери. Эдвард достал связку ключей, и я не смогла больше хранить молчание.

- Ты запираешь свою спальню на замок?

- Да. Элис – моя сестра. Она была воспитана моей матерью. Когда мне исполнилось двенадцать лет, отец решил, что мне нужен замок от двух самых любопытных женщин на свете. – Он впустил меня в комнату и сел на кровать.

Все здесь было очень по-мужски. Ну, по-мальчишечьи. Не было похоже на комнату Чарли. Его одеяло было синим, подушки, стены и ковер – бежевыми. По-мужски и скучно.

– Много бежевого цвета, – вежливо прокомментировала я.

- Комната уже была такой, когда мы переехали. Я решил просто оставить так, а не перекрашивать.

Несмотря на явное приглашение сесть рядом с ним на кровати, я решила сначала немного поразнюхать. Стена напротив кровати была закрыта огромной картой мира, утыканной красными кнопками и компьютерными распечатками вокруг.

- Что это? – спросила я, указывая на беспорядок на стене. Это выглядело так, будто там взорвался проект по географии.

- Моя версия плана, - ответил он.

Я пожала плечами и уселась за его рабочий стол. Ему повезло, что я согласилась встретиться с ним и выслушать все, что он хочет сказать.

Он сделал глубокий вдох, прежде чем заговорить:
– Белла, я так сожалею о Бобе. Я никогда не хотел сломать его так. Я просто хотел… я не знаю. Я был зол. И я хотел, чтобы ты поговорила со мной без твоего «блэкберри» между нами, и я думаю, что взмахнул рукой слишком… страстно. – Он вздохнул. – Я не хотел швырять его. Я клянусь.

- Я… - я не знала, что сказать. Мне хотелось рассердиться на него, я уже была зла на него. Разъярена. Но, похоже, даже при том, что я общалась с Эдвардом меньше двух недель, он был важен для меня. Это было похоже на то, что Чарли сказал мне сегодня утром. Люди более важны, чем все эти электронные штучки. Элис получила свой «счастливый финал», что заставило меня захотеть свой собственный, но чтобы получить это, мне нужно было простить его. Я хотела просто простить его без причины?

- Почему ты был так расстроен, что почувствовал необходимость убить Боба?

- Я не хотел его убивать, - начал он, но потом остановил себя. – Просто ты была так зациклена на планировании своих планов. Это заставило меня чувствовать себя ничего не значащим для тебя, будто я значу меньше, чем этот глупый «блэкберри». Ты занималась со мной сексом, но план, который ты составила в одиннадцать лет, значил больше для тебя, чем я.

- Чего ты хочешь от меня, Эдвард?

- Я хочу… я хочу нормальности.

- Что значит «нормальность»?

- Отношения. Девушка и парень, которые симпатизируют друг другу и хотят проверить, будет ли им хорошо вместе всю оставшуюся жизнь?

- Всю оставшуюся жизнь? Ты, правда, думаешь так обо мне?

- Я не знаю! Возможно. Ты мне нравишься. Сильно. Бог знает почему, но это так.

Это был странный комплимент.

– Чего ты хочешь от меня? – спросила я снова, потому что все еще не знала ответа.

- Я хочу… я хочу… - Я видела, что он знает, чего хочет, но не знает, как объяснить. – Я хочу, чтобы ты хотела чего-то от меня. Я хочу… - Он расстроено застонал. - Я хочу быть важным для тебя. Более важным, чем какой-то смартфон, – последнее слово он сказал с таким осуждением, что было похоже на пощечину.

- Оу, - только и смогла сказать я. Я действительно не знала, что еще сказать. Я не думала, что смогу просто изменить всю свою жизнь в один момент только потому, что об этом меня попросил парень. Но и от Эдварда я не хотела отказываться. Мне нужно было сделать выбор?

- Белла, что… чего ты хочешь от меня?

- Ух. – Его вопрос удивил меня. Чего я хотела от Эдварда?

- И я не имею в виду что-то типа галочки в списке твоих запланированных дел. Я имею в виду, почему я? Почему ты попросила меня заняться с тобой сексом? Чего ты хочешь от меня?

Из его уст это прозвучало как вопрос жизни и смерти. И, возможно, так оно и было. Жизнь или смерть наших… отношений или что там у нас было.

- Я хочу… я хочу… Я попросила тебя, потому что… ну, особенно когда ты пьешь апельсиновый сок, ты выглядишь так… так… аппетитно. – Аппетитно? Я почувствовала, как румянец заливает меня от корней волос до кончиков пальцев ног. Аппетитно?

Белла, это был неправильный выбор слова.

Эдвард немедленно подтвердил это, взорвавшись смехом.

- То есть… я не это… имела в виду. - Ничто и никогда не было таким унизительным, чем нахождение здесь и сейчас.

- Именно поэтому ты попросила меня? – Эдвард продолжал смеяться.

Я кивнула. Он заставил себя остановиться, и на его лице появилось задумчивое выражение.

- Как давно ты так думаешь?

Я должна быть честной?
– Ше… э-э, шесть лет. – Я запнулась, смущаясь еще больше. – Или около того. – Я пожала плечами, надеясь, что это заставит его думать, будто моих словах нет ничего такого.

- Шесть лет! – выкрикнул он мне в ответ.

- Угу.

- И на протяжении этих шести лет я был единственным парнем, о котором ты думала, как об… аппетитном? – теперь он просто злорадствовал. Ненормальный.

- Да, ты единственный парень, с которым я когда-либо думала заняться сексом, ясно? Я соврала тебе, когда сказала, что есть список. Ты был этим списком. И если бы ты сказал «нет», я бы, скорее всего, отказалась от этой затеи. – Ну вот. Это то, чего он хотел? Знать все мои тайны?

- Правда? – он казался удивленным.

- Да.

- Хорошо тогда. – А потом он повернулся назад и достал подарочный пакет. Тот, с которым пришел ранее сегодня. – Это тебе.

- Сегодня не мой день рождения.

- И не Элис тоже, но внизу лежит куча подарков для нее.

Я подумала, что он прав.

Я взяла пакет и заглянула в него. Там лежала белая коробка размером с сотовый телефон. Теперь уже спеша, я вытащила коробку из пакета, сняла крышку и застыла от удивления.

- Я подумал, возможно, ты бы захотела сменить марку.

Это был iPhone. Я почувствовала, как мой левый глаз начал дергаться.

- Я взял на себя смелость дать ему имя.

- Как, эмм, какое имя ты ему дал?

- Фред. – Я улыбнулась. Он был похож на Фреда. Эдвард продолжил: - Я действительно очень сожалею о твоем телефоне… то есть, о Бобе, Белла. Но я подумал, что это может быть хорошим шансом… для нас, понимаешь?

- Хорошим шансом для чего?

- Я никогда не ненавидел Боба, просто я думаю, что ты использовала его в качестве щита. Какого-то буфера между тобой и людьми, которые для тебя много значат. Людьми, которые, как ты боишься, могут разочаровать тебя.

И тогда я подумала о своей матери. Я подумала так, как не думала очень долго, я даже не знала, думала ли я о ней вообще в таком ключе. Я подумала о том, как она учила играть меня на пианино. Сколько терпения у нее было. О том, как ее пальцы управляли моими. О любви, которую я чувствовала в тот момент.

- Чарли думает, что я боюсь, - призналась я.

- Чего? – спросил он мягко.

Я обнаружила, что не могу смотреть на него, когда отвечала:
- Людей, которые будут разочаровывать меня снова и снова. Потери людей, которые важны для меня, таким же образом, как я потеряла свою мать. Людей, отсылающих меня от себя так, как сделала это она. – Я глубоко вздохнула и посмотрела на него. – Боб, план – все это было простым способом прожить жизнь, не подвергая себя риску. То есть, я любила свою маму. Все еще люблю. Но она причинила мне боль, когда отправила меня жить к Чарли. А потом умерла. Почему… то есть, меня ей было недостаточно? Разве она не могла стать благоразумной ради меня?

Я почти плакала, ненавидя себя за это.

- Будет ли тебе достаточно меня? – спросила я, шмыгая носом.

- Белла, Белла, Белла! – Эдвард встал с кровати, двинувшись ко мне.

- Прости, что я ударила тебя. – Теперь я действительно плакала, потому что слезы рекой текли по моим щекам. Эдвард пытался стереть их, но они не желали останавливаться.

- Смерть твоей мамы не имеет к тебе никакого отношения. И я полностью заслужил быть избитым.

А затем Эдвард поцеловал меня. Его губы на моих губах. Они были мягкими… и сильными. Они поощряли и требовали. Я была грустной и счастливой.

Крепко обняв за шею, я прижалась ближе к его губам. Он открыл рот, и, ну, это был мой первый поцелуй, и все эти языки и носы и зубы… какую-то минуту все это было неловким. Но как только Эдвард опустил нас обоих на кровать, мы решили этот вопрос. Потом… что ж… это было гораздо приятнее, чем секс. Эти поцелуи. Они были потрясающими. Великолепными. Губы Эдварда. Они были волшебными.

Эдвард начал гладить мою спину под рубашкой. Его кожа на моей – лучшее, что когда-либо случалось со мной. Мне ничего не нужно было кроме этого. Я ничего не хотела больше, чем это.

- Эдвард? – Я мягко отстранилась от него, а он своими совершенными губами начал целовать мою шею. Это было так приятно.

- Это может прозвучать странно, но, ох… как хорошо. – Он начал посасывать мочку моего уха, и мне стало трудно дышать.

- Что прозвучит странно? – спросил он, что заставило его прекратить посасывать мою мочку. Непозволительно.

- Не останавливайся. – Он должен мне. – То есть, я думаю, что не готова заняться сексом.

Он оторвался от моего уха и серьезно посмотрел мне в глаза. Я продолжила нести околесицу:
- Я знаю, что мы уже занимались этим, и это не было ужасно… - Уверена, это как раз то, что каждому парню хотелось бы услышать. - Но у меня нет такого чувства, будто мы пересекли какую-то черту или… я не чувствую себя по-другому относительно того, как чувствовала раньше, и это… – Я махнула рукой на нас, лежащих на постели полностью одетыми и обнявших друг друга. – Это кажется более интимным, чем все остальное.

Тогда Эдвард улыбнулся.

– Я думаю, что мы могли бы лучше провести время без того твоего учебного пособия. – Он засмеялся и искоса посмотрел на меня. Я стукнула его в плечо. – Не переживай, я не хочу спешить с тобой. – Он откинулся на кровать и ровно перед тем, как наши губы снова слились в поцелуе, сказал: - Я просто хочу быть с тобой.

Затем наши губы снова соединились, а тела прильнули друг к другу. Ничто и никогда не дарило раньше таких ощущений. Может быть, просто может быть, я могла бы изменить все свои планы ради этого. Ради нас.

Внезапно я отпрянула.
– Эдвард! Который час?

Он посмотрел на меня, как на сумасшедшую, а потом взглянул через всю комнату туда, где, как я поняла, были часы.
– Одиннадцать - пятьдесят шесть.

Я тихонько рассмеялась в его шею.
– Превосходно. – Я снова притянула его лицо к своему.

Так или иначе - это был дурацкий план.

Перевод: LeaPles
Редакция: nats



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1576-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: LeaPles (28.12.2013) | Автор: Перевод: LeaPles
Просмотров: 2234 | Комментарии: 28 | Рейтинг: 5.0/78
Всего комментариев: 281 2 3 »
0
28   [Материал]
  вот и Элис нашла свою жилетку в лице Джаспера fund02002

27   [Материал]
  Ох...
Кажется всё же все сделали правильный выбор...
а Эдька наконец-то получил некое признание от Белочки...
Спасибо большое за главу good good good good

26   [Материал]
  Чтож, все сложилось как нельзя удачно! И ура, они поговорили! И как подарок - поцелуй!
Спасибо большое за продолжение! lovi06032

25   [Материал]
  Спасибо!

24   [Материал]
  Благодарю за главу! Аплодирую Эдварду!

23   [Материал]
  Класс! Браво-Эдвард!!! :-)

22   [Материал]
  Спасибо!!! girl_wacko hang1 good

21   [Материал]
  Наконец-то Эдварду и Чарли удалось донести до Беллы мысль о том, что нельзя прятаться от реальной жизни и от людей.

20   [Материал]
  good так мило JC_flirt

19   [Материал]
  спасибо! ура!

1-10 11-20 21-28
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]