Услышав, как открылась дверь вагона, я подняла взгляд. Эдвард Каллен вошёл в вагон, заметил меня, одарил заинтересованным взглядом, а затем подошёл к стойке. Я увидела, что он купил бутылку апельсинового сока. Затем я продолжила разглядывать пейзаж за окном, несмотря на ужасную погоду.
Он сел напротив меня. Ещё бы! Несколько минут назад я была бы рада, но после звонка Эмметта я бы предпочла не разговаривать с Эдвардом. Я должна поговорить с кем-то, с кем смогу установить связь.
С кем-то, кого смогу рассматривать.
Он неправильно истолковал выражение моего лица.
– Прости, если расстроил тебя, – проговорил Эдвард извиняющимся тоном. – Я имею в виду свой последний комментарий.
Я мельком взглянула на него, перед тем как вернуть своё внимание снегу.
– Я не из-за тебя расстроена, – сказала я серьёзно.
– О!
Он не встал, чтобы уйти, и это меня раздражало. В оконном стекле я видела, как он пил апельсиновый сок и теребил в руке крышку от бутылки. Мы молчали дольше минуты.
Эдвард продолжал возиться с крышкой от бутылки. Затем он начал отстукивать крышкой по столу мелодию какой-то неизвестной мне песни.
– Прекрати, – сказала я ему, повернув голову и испепеляя его взглядом. – Это раздражает.
– А ты милая, когда злишься, – отметил он.
Милая? Я сглотнула, задаваясь вопросом: он пытается флиртовать со мной или просто издевается надо мной шутки ради?
Стук продолжался. Я попыталась прожечь его взглядом, на что он мне просто улыбнулся, я почувствовала, как мои губы медленно растягиваются в улыбке.
– Прекрати, говорю, – потребовала я, стараясь казаться сердитой, но тон моего голоса не соответствовал произнесенной фразе.
Он надул губы, изображая обиду.
– Я не привык слышать это от женщин.
Да, он флиртует со мной. Он определенно флиртует со мной. Я прочистила горло и стрельнула в него «Ты-же-знаешь-что-наши-семьи-враги»-взглядом. Мне нужно это остановить, потому что будет глупо позволить себе на что-то надеяться. Я не должна ему потакать.
– Прекрати нажимать на мои «пуговицы», – предупредила я.
– Могу ли я тогда расстегнуть их?
Я недоверчиво смотрела на него. Мое воображение взяло верх надо мной, и я подумала о нем, расстегивающим мои джинсы.
– Несколько минут назад ты извинялся за неуместный комментарий, – сказала я многозначительно.
– Но ты сказала, что расстроена не из-за меня, так что ты была расстроена чем-то другим, – возразил он в свою защиту. – Я пытаюсь приподнять тебе настроение.
Он неотразим.
Я так облажалась!
Мой мозг пытался мне что-то сказать, но сообщение затерялось среди сексуального напряжения.
– Эдвард, думаю, расстёгивание моих пуговиц подняло бы настроение тебе, – возразила я.
Он облизал губы, сделав глоток апельсинового сока, и это заставило меня сосредоточиться на его языке.
– Да, предполагаю, поднимет.
– Ты предполагаешь? – осведомилась я, изображая оскорбленную честь.
– Ну, конечно, я предполагаю, – заявил он нахально, вскидывая свои руки в знак капитуляции. – Ведь это не означает, что ты позволишь мне это сделать...
Он замолк. Мы снова уставились друг на друга, и я пыталась не открыть рот в изумлении от того, как нахально он вел себя со мной.
Сообщение, которое мой мозг пытался мне передать, наконец-то дошло до места назначения: наши семьи очень много сил вложили в свою политическую карьеру, в то время как эта небольшая игра может быть забавной, Капитолийский холм – более важная игра, с очень важными игроками, и с более высокими ставками. Мой разум подсказал мне сменить тему как можно скорее, до тех пор, пока я не задумалась о его языке, пробующем мой вкус в тех местах, которые давно никто не исследовал.
– Так зачем ты едешь в Бостон? – спросила я, говоря глазами, что мы должны остановиться. – Не помню, ты мне говорил, нет?
– Ах... – он откашлялся. – У меня там встреча.
– Какая встреча?
Он колебался.
– Хм... честно говоря, не уверен, могу ли тебе сказать.
– Потому что я – Свон?
– Да, пожалуй.
Я кивнула головой, понимая его позицию.
Я очень много сил потратила на то, чтобы направить нашу дискуссию в другое русло. И теперь ломала голову над новой темой разговора.
– А я могу спросить, почему ты решил написать статью о Лемоне?
– Да, на это я могу ответить, – отозвался он. – Мне интересно, что в других странах менее жёсткие границы между церковью и государством, в конституционном плане, и всё же в конечном итоге, на деле это, пожалуй, терпимее и работоспособнее, чем то, что у нас сложилось после Первой поправки.
– О’кей.
Он наклонил голову, не поняв моей реакции.
– Ты – студентка юридического факультета Йеля, и всё, что ты можешь сказать, это «О’кей»?
– Не думаю, что должна говорить что-то, кроме «О’кей», – призналась я. – Даже если ты пишешь статью о «Пункте о запрещении конгрессу издавать законы, учреждающие государственную религию с управленческой или государственной точки зрения», политика всё равно присутствует. Примеры тому могут быть не в твоём лице и не в свободе вероисповедания, но ты знаешь, что я, возможно, не соглашусь ни с одним выводом из тех, к которым ты придёшь в результате своего исследования.
– Верно.
– А ты читал «Тест одобрения» О’Коннор в деле «Линч против Доннелли»? (прим. пер.: Сандра Дей О'Коннор - первая женщина-судья в Верховном суде США; была выдвинута Р. Рейганом), – спросила я.
– Ещё нет, но собираюсь, – ответил он.
Я увидела блеск одобрения в его глазах, когда упомянула этот судебный процесс, значит, он не врёт.
– О’кей.
Не знаю, с чего, что его заставило, но он опять начал стучать по столу крышкой из-под сока.
– Снова жмёшь на мои пуговки? – упрекнула я.
– Могу вернуться к своему ноутбуку и дальше читать о деле «Линч против Доннелли», – это прозвучало так, как будто был второй вариант, который для него предпочтительнее.
– Ну, если ты так сделаешь, то убедись, что прочитал расхождения во взглядах Скалиа и Кираса Джоэля. Я знаю, что у О’Коннор был решающий голос, но Скалиа был прав насчёт того, что её работа была бесполезной, – сказала я ему.
Он фыркнул на мой откровенно справедливый комментарий.
– И где же твоё «О’кей»?
Я пожала плечами.
– Извини, просто вырвалось. Так что ты говорил? Ты можешь вернуться к своему ноутбуку ИЛИ?..
Наверное, его «шары» предположили, что «...или мы снимем своё сексуальное напряжение». В туалете, скорее всего. Его выражение лица было весьма противоречивым.
– Или?.. – подсказала я.
Он закусил губу, размышляя.
– Ничего, – наконец-то сказал он.
И ухмыльнулся.
Я протянула руку и игриво ударила по его руке, посылая крышечку в полёт. Закрутившись, она приземлилась у окна. Он изумлённо взглянул на меня, изображая огорчение. Я закатила глаза и затем ударила его ногой под столом за то, что дразнил меня.
– Что? – спросил он. – Давай, Изабелла. Я же – твой враг.
– Да, ты прав, – ответила я, с горечью думая о том, что мы ничего не можем поделать с сексуальным напряжением.
Он надул губы, изображая меня.
– Ой, бедная республиканочка не может получить то, что хочет.
– Ты не знаешь, чего я хочу, – возразила я.
Его самоуверенная улыбка вернулась:
– Ох, милая, уверен, что знаю.
Я больше не в силах была сносить насмешки, хотя была уверена, что он хотел меня так же как я его. Я закатила глаза и сделала движение, чтобы встать.
– Я собираюсь вернуться на своё место, – сказала я ему. – Не скучай, пытаясь решить загадки Лемона.
– А что, если мне понадобится твоя помощь? – спросил он, как только я встала.
Я положила руки на стол и наклонилась вперёд, стараясь показать ему, что он – не единственный, в чьих руках власть. Он приподнял бровь.
– Если тебе нужна будет моя помощь, то ты пойдёшь и найдёшь меня, – сказала я соблазнительно. – У нас ещё есть три часа до Нью-Хейвена. Достаточно времени, чтобы я могла удовлетворить все твои потребности.
На этом я стащила его бутылку апельсинового сока и с самодовольным видом вышла из вагона-ресторана.
Играть с демократами.
Это у меня в крови.
Перевод: malusa12
Редактура: ko6e4ka , Vârcolac
От бета: Ну, что ж, дорогие мои... Интересный раскладец у нас, верно? Белла порвала с Джаспером, а Элис была в него же влюблена в колледже. Теперь она, Элис, замужем за Джейкобом... А Беллу с Эдвардом тянет друг к другу сильнее, чем магнитами... Как по-вашему, как пройдут игры с демократами и за кем останется «политическая арена на двоих»?
Делайте ставки, леди и джентльмены!! Не волнуйтесь – Святая Инквизиция сайта robsten.ru обеспечит честность голосования!! А если появится кто-то нехороший – опыт борьбы с такими у нас имеется!!
Итак,
«И поезд домчится, осталось немножко,
Целуются Беллвард взасос...»
Впрочем, пардон, такие заявления делать преждевременно. Пока поезд наш в Нью-Хейвен мчится, а мы не знаем, может, они там и не целуются вовсе. Это покажет следующая глава –
САМОИСПОЛНЯЮЩЕЕСЯ ПРОРОЧЕСТВО!!
Только у нас!!
Прямое включение из США!!
Не вздумайте пропустить!!
Вырколак
Источник: http://robsten.ru/forum/19-1366-1
0
я желаю чтобы, нет как выразился Эдвард– Знаешь, Джейк, жизнь – больше чем политика. Не всегда имеет значение синий ты или красный, – сказал я полушутя, когда мы подошли к кассе.............. 
Ха, интересно, Эдвард воспользуется помощью? 
Начинаются сложные мыслительные процессы, политика это что-то! 
Думаю, Эд долго не усидит в своем вагончике! 
