Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Карусель. Глава 2.2.

Глава 2.2

EPOV

После встречи с Беллой в Порт-Анжелесе мы с Джаспером словно потеряли разум и все время пытались придумать, как заставить новую девушку проявить интерес к нашим планам и не свести ее при этом с ума.

Она была такой милой, как ни одна встреченная мною до этого девушка. Джаспер старался убедить меня в том, что не следует торопиться, но я не соглашался. Особенно увидев, как наши друзья и Лоран отреагировали на нее. Она была сияющей новой игрушкой и для старшей школы Форксе, и для всего города, так что нам нужно было ковать железо, пока горячо.

Эта невинность долго не протянет.

Мы были эгоистичными ублюдками. Она была слишком симпатичной, так что не может не обратить на себя внимания кого-нибудь, и в самое короткое время. Так почему бы этим «кем-нибудь» не быть нам? Мы давно ждали этой возможности. Совершенная девушка.

Белла сочетала в себе все черты, которые нам нравились, и была такой робкой, что два ее личных преследователя сходили с ума от ее румянца и возбуждались от одного вида прикусываемой губы.

 Наш спор с Джаспером по пути в Форкс по большей части предназначался для наших друзей, которые были не в курсе по поводу нашей небольшой игры.

На самом деле мы не злились друг на друга, а просто сыграли сцену. Для публики. Мы должны будем рассказать ей правду.

Это единственное, что мы изменили в наших обычных отношениях. Наша обычная полуправда не подходила для этой девушки или того, о чем мы собирались попросить ее. Ей необходимо иметь возможность справиться со всем, если ее это не устроит. Но, если она вдруг попытается использовать знание против нас – ей никто не поверит. Она новенькая, а мы – нет. Да, мы засранцы, но должны быть готовы ко всему.

Я рано подвез Джаспера в школу в день после встречи с Беллой.

- Ты изменил свое мнение? – поинтересовался я, прежде чем он закрыл дверь, вылезая из моего «вольво».

- Парень, она новенькая. Давай посмотрим сначала, как все сложится, - попытался Джаспер успокоить меня. – Кроме того, ты еще не порвал с Таней.

- Я сегодня порву с ней.

Мне вспомнилось то дерьмо, с помощью которого Таня сломала мою жизнь.

Флешбэк.

Таня – самая безумная девица из всех оттраханных мной.

 Мы встречались с конца мая по июнь, а потом она пришла в мой дом, Четвертого Июля, когда вся моя семья собралась на чертов семейный ужин, и вывалила мне на голову все это дерьмо о своей вымышленной беременности.

- Какого черта ты думала? Ты же говорила, что на таблетках? – орал я на нее, а вокруг нас взрывались фейерверки.

- Ну да. Но они не всегда работают. Я люблю тебя! – плакала Таня, умоляя меня. Думаю, она на самом деле считала, что вот сейчас я встану на колени и сделаю ей предложение. Я был так зол, что просто свалил от нее. Оставляя позади все эти рыдающие патетические объяснения девушки, стоящей в центре лужайки возле моего дома. А я просто бежал, пока не добрался до дома Джаспера.

Таблетки не будут работать, если их не принимать, или если пить вместе с ними антибиотики. Вот  так-то, придурок.

Когда я все рассказал Джасперу, он заржал.

- Какого хрена ты смеешься? – в шоке спросил я.

- Потому что или она не беременна, или ребенок не от тебя. Ты же используешь презервативы, правильно?

- Они могут порваться, - голосом я попытался выразить свою разорванную жизнь.

- Нет, черт возьми. Она играет с тобой. И уже делала это раньше – то ли с Лораном, то ли с Майком. Не помню, с кем, но это точно было. Может, даже с обоими.

- Тогда почему я в первый раз слышу об этом?

- Понятия не имею. Ты же не все время пьяный, - Джаспер засмеялся опять.

- Мать твою! Я оставил ее у себя дома, и сейчас она, возможно, сообщает моим родителям о том, что они скоро станут дедушкой и бабушкой!

Джаспер схватился за живот.

- Заткнись, ублюдок! – В кармане начал звонить телефон, и по мелодии я понял, что это моя сестра-близнец Элис.

- Да, Эли? Что такое?

- Где ты, черт возьми? Твоя психопатка, которую ты трахнул, залила все вокруг слезами! – быстро проговорила в трубку Элис.

- Я с Джаспером. Она сказала еще что-нибудь?

- О да, - саркастически произнесла Элис. – Мы с Роуз наслышаны о том, как она собирается дать жизнь вашему первому сыну. И каким маленьким ангелом он будет. – Я расслышал смех на заднем плане. Да, Роуз просто наслаждается всем этим. Моя непреходящая головная боль.

- Она просто не может быть беременной, Эдди. Она клянется, что на третьем месяце, а вы, ребята, не встречались до конца мая. Помнишь, эти выходные, посвященные Всем павшим? Роуз выхватила у Элис телефон и попыталась успокоить меня.

- Да, точно! Спасибо, Роуз!

- Даже если она и беременная, то не от тебя, расслабься, - сказала Роуз так же убедительно, как и Джаспер. – Думаю, тебе стоит держаться от нее подальше. Девица ненормальная. Не знаю, как тебе удастся избавиться от нее.

- Я тоже. Скажи Эли, что я приду попозже, когда Таня уйдет. Она сможет все объяснить маме?

- Конечно, ты нагадил, и теперь хочешь, чтобы твоя сестра убрала за тобой. – Роуз отключилась.

- Как моя сестра? – спросил наконец-то успокоившийся Джаспер.

- Она думает, что я тряпка.

- Да, у нее талант к распознаванию людей. Это страшный дар для девушек.

- Она думает, что все хреново.

- О да…

Странно, что Роуз и Джаспер были так же близки, как и мы с Элис, хотя не были близнецами, как мы.

Конец флешбека.

Когда я приехал на парковку, мы начали работать над нашими тетрадями по игре, которые должны были принести на тренировку. В этом году мы еще не были в школе. Люди обычно считают, что быть спортсменом – это легко. Но эта работа занимает все время, и ее еще нужно совмещать с учебой. Это не так-то легко, это королевская боль в заднице, но это то, чего мы с Джаспером хотим.

А чего мы хотим?

Все просто. Мы хотим всего. Наш чертов выбор.

Я еще не говорил, что мы эгоистичны?

Да. Иногда жизнь легка, иногда – тяжела, но неважно, как мы достигнем всего – мы хотим все и сразу. Это наш выбор. По нашим правилам. Кому-то это может не понравиться, но это их проблемы.

Закончив работу, мы начали рассматривать, как заполняется парковка. Приезжали другие студенты старшей школы Форкса. Дом Спартанцев. Дерьмо.

Мы ждали ее.

Ждали Беллу.

У меня было ощущение, что нечто вроде этого мы делаем всю нашу жизнь. Ждем ее.

Она – та, единственная.

 Примерно через двадцать минут на парковку завернули скучные знакомые рожи Джейкоба и Пола, которые припарковались направо от нас. На заднем сиденье сияли темные волосы.

Мы с Джаспером вышли и оперлись на капот моей машины, чтобы увидеть ее реакцию.

Это был хороший знак. Этот румянец невероятно шел этой девушке. Она даже помахала нам.

- Думаю, нас заметили, - сказал я Джасперу. Он только кивнул и ухмыльнулся.

- И у нее красивые ножки, - добавил он.

Мне все еще нужно было порвать с Таней. Я понимал, что это никто за меня не сделает.

Джаспер порвал с Марией на прошлой неделе, перед началом учебного года. Он не хотел встречаться с кем-то из конкурирующей команды. Да и в любом случае Мария была сучкой. Все считали, что у Джаспера в Сиэтле есть еще одна девушка. Он не встречался больше ни с кем, но и не заботился поправлять мнение о себе.

В этом был весь Джаспер. Он любил свою маму, Эммета, Элис и Роуз. Они были его семьей. Он заботился о Бене и Гаррете. Они были его друзьями. Что до меня, то я любил свою сестру, Роуз и мать, а парни были моими друзьями.  Но мы с Джаспером были сделаны из одного теста. Это больше чем семья. Мы дополняли друг друга.

И, если с Беллой все получится, то мы создадим для нее отдельную категорию. Она чуть более, чем просто важна для нас. Она будет нашей жизнью.

Мы с Джаспером поговорили с Беллой в классе. Она как-то могла обезоруживать меня. Она мне нравилась и выглядела такой искренней. У меня  с ней было на два совместных урока больше, чем у Джаспера, что я с интересом обнаружил, и мог почувствовать его разочарование. Но у меня все еще оставалась проблема с Таней, которую требовалось решить как можно быстрее. Если возможно – то сегодня.

Библиотечный час означал, что мой план пора исполнять. Я отвел Таню в угол комнаты, где мы могли бы поговорить. Да, я собирался публично порвать с ней. Это было необходимым злом. Я в любом случае не мог больше оставаться с ней. Просто ее было легче контролировать, пока она считала себя моей девушкой.

- Почему? – спросила она, хотя и так все понимала. Таня следила за мной все утро.

- Это все равно никогда бы не сработало, Таня.  – Я не хотел быть грубым, но мне необходимо было убедиться, что она поняла.

Я был идиотом, когда выбрал легкий путь и, после того, как она соврала насчет своей беременности, начал встречаться с ней, чтобы Таня молчала. Джаспер сказал тогда, что я сделал большую ошибку. Он был прав.

Так что публичный разрыв был единственным способом продемонстрировать всем, что я одинок. Если Белла выберет меня, то вопросов не возникнет, равно как и плохих последствий, а, если Джаспера – я так и останусь одиноким для любого наблюдателя. А за нами всегда кто-то наблюдает.

- Я подходила тебе! – заистерила Таня. Боже, пожалуйста, пусть кто-нибудь включит музыку для вручения Оск4ара, потому что эта гребаная девка явно заслужила его за свое представление. Я отказывался трахаться с ней с того момента, как она наврала про беременность, но соглашался, когда она делала мне минет. Я же говорил вам, что я – задница. Таня не возражала, как, впрочем, и ожидалось, так что она делала то, что должна была. Я ненавидел эту сучку.

После окончания урока я ушел от Тани. Оборачиваться не было нужды. Мы разошлись, все об этом знали, и это было самым важным. Общественное мнение имеет значение, оно либо создает человека, либо ломает его. Карлайл Каллен, «Основы», стр. 101.

От школьных сплетников я услышал, что Джаспер воспользовался случаем и пригласил Беллу-Свежее-Мясо на свидание в эти выходные. Гад. Словно он на самом деле собирался ждать до выходных. Но мы уже в игре.

Люди в этой школе – придурки. Прямо перед их носом стоит очевидная правда, а они выбирают вместо нее ложь.

Вот почему Белла, если она примет наше предложение, никогда не ощутит на себе их гнев. Они никогда не поверят ей. Она слишком хороша и невинна, а мы слишком круты, чтобы делить ее.

«Спасибо», - мысленно сказал я этому стаду овец.

Тренировка была ужасной. Чертов тренер Клапп и его триппер. Он всегда становился придурком, когда подцеплял заразу. Мы знали, что наши родители не приглашали его на свои грязные вечеринки в прошлом месяце.

Возвращение в раздевалку после нескольких столкновений и падений на газон было счастьем. Конечно, это сокращает жизнь. Мои друзья уже были здесь, за исключением Джаспера.

- Джаспер пригласил новую девушку на свидание, - безразлично сообщил мне Гаррет. Джаспер все еще держал свою квотербековскую задницу около тренера. Мне тоже следовало бы бежать туда для прояснения обстоятельств.

Я пожал плечами. Гаррета это не заботило, а вот Эммет увидел слишком много. Я пытался не смотреть ему в глаза. Парень Роуз был самым славным чуваком на планете. У него была чудесная мать и славный отец. Мы общались с его семьей больше, чем с собственными. Сомневаюсь, что это он был зачинщиком их сексуальных отношений с Роуз.

Уважение к женщине – вот на чем он настаивал. Мы соглашались. Мы просто уважали кого-то больше, а кого-то меньше.

- Что, Маккарти? – Эммет просто насиловал меня взглядом.

- Просто интересно, какого хрена происходит между вами и этой новенькой.

Ну да?! Серьезно?

- Ничего. Джаспер выступил первым, - констатировал я очевидное.

- Ну да, конечно. – Он не купился на это.

-  Что? Что мы вообще можем сделать? – за Эмметом стоял Джаспер. Я расслабился. Эммет до смерти пугал меня своим высокомерным поведением. Он был лучше, чем я или Джаспер. Но Джаспер не обращал на это внимания и спокойно к этому относился.

- Чувак, не надо волноваться о том, что мы делаем. Лучше побеспокойся о защите нашей команды, ладно? – сказал Джаспер Эммету.

Эммету необходимо перестать быть большим ребенком, каковым он является. Но мы в любом случае любили его. Он умнее, чем кажется.

Джаспер отвел меня в сторону, чтобы поговорить.

- У меня есть хорошие новости и плохие новости. С каких начать? – спросил он, зная, что я хотел только хороших новостей. Кому нужны плохие? Только Джасперу. Вот почему из нас получилась отличная команда. Он всегда хотел знать плохие новости, а я – хорошие. Баланс.

- Хорошие, всегда только хорошие, - улыбнулся я. Они наверняка о Белле.

- Я зайду за ней сегодня в семь. – Мы оба улыбнулись.

- Как ты собираешься сказать ей? Как мы договорились, или как я предлагал? – Я хотел, чтобы один из нас начал встречаться с ней, затем рассказать ей правду о нас и привести к другому,  чтобы она не посчитала это извращением.

Он приподнял бровь. Нет. Не моим способом.

- Мы не можем так действовать, Эдвард. Она должна доверять нам, - нахмурился Джаспер.

- Ну хотя бы не говори ей сегодня про нас, - попросил я.

- Нет.

- Не говори ей, Джаспер! Ты закончишь все еще до того, как оно начнется! – Черт, я разозлился.

Все парни смотрели на нас. Джаспер улыбнулся мне. Это была часть нашего плана – чтобы все думали, что мы ссоримся из-за девушки. Это давало больше доверия к Белле и нам.

Мы с Джаспером всегда следовали разработанному плану.

- Ты хочешь знать плохие новости? – сменил Джаспер тему.

- Давай.

- Таню отвезли в больницу с передозировкой снотворного после того, как она уехала домой с Майком, Джеймсом и Лораном.

- Твою мать, - я сполз вниз.

Боже, я ненавижу эту девку.

- Как ты узнал?

- Лоран. Они отвезли ее к нему домой. Она была в стельку пьяной. – Джаспер был готов пойти в душ. – Он надеется, что ты не будешь на него злиться. Я сказал ему, что тебе все равно.

- А почему меня должно волновать, трахнул он Таню или нет? – ухмыльнулся я.

- Он надеется, что мы поймем – это не повторение ситуации с Лорен. – Его голос затих.

 На Лорана мы никогда не злились. Он был двойным агентом – тусовался с Джеймсом и Майком, но ненавидел их обоих. Он был с нами. Всегда был. Следить за психами типа Джеймса и Майка проще, если рядом с ними всегда был кто-то из наших.

А Лорен… Нам нравилась Лорен, но она пострадала из-за нас. Как-то раз мы попросили эту девушку помочь нам. Бедную девушку изнасиловали два ублюдка, и она никогда не стала прежней. Она все еще продолжала общаться с нами, но превратилась в гота и эмо. Ради нее мы избили их. Она улыбнулась. Но это был последний раз, когда я видел ее улыбающейся.

Флешбек.

Джаспер, Эммет и я два года назад вернулись из кино, когда Лорен приехала поговорить с Розали. Мы решили подслушать, думая, что это будет интересно.

- О, Лорен, мне так жаль… - произнесла Розали.

Приглушенные рыдания.

- Они были отвратительны, Роуз! Они заставляли меня пить, а потом… потом бросили меня на пол! – Лорен истерически рыдала. – Я не могла двигаться!

Нам не нужны были остальные детали, и мы отправились прямиком к дому Джеймса.

Мы вытащили этих двух ублюдков на задний двор и начали методично избивать их.

Они точно знали, почему мы пришли.

Если Лорен и нужно было что-то – так это то, чтобы этих парней избили. Она не заслужила это. Мы чувствовали себя виноватыми. Она просто хотела нравиться.

Эммет почти убил Майка. Он бил его по лицу так, что выбил ему пять зубов. Мы бросили их на заднем дворе, когда какая-то женщина заорала, что вызовет полицию.

Вечером шериф Свон приехал в дом Джаспера. Мы все ждали там ареста. Вместо этого он выслушал от Лорен ее версию происходящего и решил, что доказательств нашего причастия к избиению Джемса и Майка нет. На этом дело закрыли.

Шериф Свон держал Лорен, пока она плакала на диване. Он пытался убедить ее изменить показания и поехать в больницу, но она отказалась.

Лорен сказала, что ей нравится наша версия правосудия. Чтобы ей было легче, мы могли вершить такое правосудие каждый раз, как нам предоставлялся шанс. Мы слишком много были ей должны. Думаю, до этого события мы жили, как в кино. Реальные люди, которым было реально больно. Это была горькая пилюля, которую требовалось проглотить.

Мы не знали, что еще могли сделать, и просто стояли там, как маленькие испуганные засранцы. Бедной девушке, которая просто хотела быть крутой, испортили всю ее жизнь.

После этого мы все время присматривали за ней.

Не проходило и месяца, чтобы мы не пакостили Майку и Джеймсу. Мы всегда говорили про это Лорен, чтобы она могла посмотреть. Обычно она так и делала.

Почему Джеймс и Майк продолжали пытаться управлять школой, осталось полной загадкой. Идиоты.

Конец флешбека.

Сегодня Джаспер начнет это. С Беллой. Надеюсь, это к лучшему, а не худшему. Но у меня было ощущение, что все это произойдет. Думаю, Белла выберет нас.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-700-3#437132
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: amberit (06.11.2011) | Автор: Amberit
Просмотров: 2677 | Комментарии: 11 | Рейтинг: 5.0/17
Всего комментариев: 11
0
11   [Материал]
  Жутко , когда девочки проходят через подобное . И ребята молодцы , разобрались , вот только поздно и вина их в этом присутствует не отнять . Спасибо большое .  boast

10   [Материал]
  А парнишки продуманные giri05003
Вот только не фига не поняла, почему они виноваты в том, что случилось с Лорен??

9   [Материал]
  У меня нет слов... 12 Я до сих пор в ступоре.

8   [Материал]
  А они все продумали , и надо сказать основательно так.

6   [Материал]
  ну они и замутили taktak

5   [Материал]
  так-так... ждемс воплощения плана в жизнь.. giri05003

4   [Материал]
  Решили быть вдвоём с Беллой? Чтобы не случилось то, что стряслось с родителями.
Спасибо за перевод. lovi06032

3   [Материал]
  Готовься к заговору белла giri05003

2   [Материал]
  Какую игру выбрали парни!Не понимаю...Спасибо за главу.

1   [Материал]
  спасибо за перевод.примите в ПЧ?

7   [Материал]
  Добро пожаловать)))

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]