Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


КАТАСТРОФА. Глава 4. ~ Выбраться отсюда
BPOV

Прошло уже пять дней, как я пришла в себя. Пять ужасных гребаных дней я была заперта в этой белой больничной клетке! Мне хотелось вырваться отсюда. Я нуждалась в воздухе. У меня возникало ощущение, что я здесь тихо схожу с ума. Мои посетители, конечно, развлекали меня, но мне хотелось увидеть и других людей, уличный трафик, магазины, подышать свежим воздухом, который не был бы пропитан запахом антисептиков, присущим больницам.


Сейчас мы с Элис играли в Snap (п.п.: игра в карты). Все обращались со мной, как с четырехлетним ребенком, который пропускает детский сад по болезни. Элис забралась ко мне на кровать и сидела в противоположном ее конце, скрестив ноги и поджав их под себя. Ее туфли алого цвета на высоких каблуках валялись на полу, а красный пушистый кардиган свешивался с поручня. Она выглядела очень счастливой: ее кожа сияла, а щеки окрашивал легкий румянец. И она как раз добралась до середины своего рассказа о свидании с Джаспером. Так-так: доктор Секси встречается с моей лучшей подругой; очевидно, мне уже лучше не думать о нем в таком ключе.

- … а потом, Белла, он взял меня на руки, как ребенка, и качал в своих объятиях, - сказала она, вздохнув.

Они ходили на каток, Элис упала, и у Джаспера появился повод по-рыцарски спасти ее.

Я была рада за нее, искренне рада, но в этот момент моя собственная личная жизнь представляла собой сплошную катастрофу. Вот, я только что обручилась со своим женихом, а уже в следующий миг не могу вспомнить даже цвет его глаз. Ну, хорошо, я знаю, что они зеленые, с крошечными янтарными крапинками. Но знаю я об этом только потому, что все эти дни он проводил здесь, рядом со мной, и часами глядел на меня. Полагаю, Эдвард надеялся, что, если он будет достаточно долго и пристально смотреть мне в глаза, то в моем мозгу что-то сдвинется, и я вдруг вспомню его. Но я понимала, что просто так это не произойдет. Когда Эдвард принес из дома мой ноутбук, я тут же «прогуглила» диагноз «ретроградная амнезия», и пришла к неутешительному выводу - мой мозг вспомнит все тогда, когда сам захочет, и если захочет.

- Белла, ты слушаешь? Скажи, что мне делать? – прощебетала Элис.

Что?
Ее приподнято-счастливое настроение начинало меня раздражать. Интересно, я всегда была так подвержена перепадам настроения – то смеюсь и шучу, а то резко перехожу на крик и злюсь. Хуже всего то, что окружающие меня люди спускали мне это с рук, как будто такие срывы были сопутствующим симптомом амнезии. Но я знала, что это не так. Я просто пребывала в растерянности. Встряхнув головой, я попыталась сосредоточиться на Элис.

- Прости, «что делать» с чем? – переспросила я, стараясь казаться заинтересованной.

- Как мне сказать Джасперу, что у меня никогда не было секса? – со вздохом сказала она, при этом черты ее лица страдальчески исказились: брови сдвинулись, образуя маленькую складочку между ними, а губы плотно сжались. Я очень хотела помочь ей, но что Я могла ей посоветовать в вопросе отношения полов? Сбитая с толку таким поворотом событий, я потянулась за пакетиком сока, стоявшем на тумбочке рядом с кроватью, и сделала большой глоток через соломинку. Кислый апельсиновый сок разъедал язык, и от этого я немного поморщилась.

Жизнь Элис не была для меня загадкой. Я помнила ее совершенно отчетливо. Джаспер сказал, что, все, что касается амнезии, не подчиняется каким-то определенным правилам, у каждого человека она принимает свои формы. Тот факт, что я узнала Элис и Эмметта, очень помогал мне в последние дни, и, несмотря на то, что я не очень помнила маму, я не чувствовала себя одинокой. Каждый поведал мне свою часть истории «Беллы». Истории Эмметта основывались на том, что я была очень неуклюжей; как оказалось, я много раз падала, просто запутавшись в своих ногах. Я помнила, что, будучи маленькой девочкой, сделав неловкое движение, я спокойно могла упасть и порезаться. Казалось, что и теперь ничего не изменилось.

Раны на моем теле начали потихоньку заживать. Сегодня мне снимут швы и сделают рентген, чтобы проверить, правильно ли срастаются мои сломанные ребра. Они все еще доставляли мне неудобство, когда я двигала корпусом, но гораздо меньше болели. Вчера мне даже удалось встать с постели и осторожно побродить по палате. Из-за того, что я довольно много времени провела в лежачем положении, ходить для меня было очень непривычно. Мои ноги совершенно забыли, что им надо делать. Каждый раз, когда я сгибала одну из них в колене, ее пронзала боль, которая медленно спускалась к лодыжке. Несмотря на испытываемый мной дискомфорт, уже просто стоять было восхитительно. Сейчас я старалась больше двигаться. Я должна была выбраться отсюда, и чем быстрее поправится мое тело, тем скорее я смогу вернуться домой.

- Белла! – громко позвала Элис, вырывая меня из транса, в котором я пребывала.

- Элис, извини. Просто скажи Джасперу то, что считаешь правильным. Он хочет тебя независимо ни от чего. Я видела вас вместе, ребята, ничто не заставит этого мужчину бросить тебя, - проговорила я, надеясь, что это именно то, что Элис хотела услышать от меня.

И это было истинной правдой. Я видела, как загорались глаза Джаспера каждый раз, когда он глядел на Элис. В глазах Эдварда появлялся такой же блеск, когда он смотрел на меня. Но то, как он это делал, приводило меня в замешательство. Складывалось впечатление, что я мучаю его уже тем, что являюсь Беллой. Я прекрасно понимала, что он любит меня, и что я любила его до этой аварии, но сейчас я была не способна справиться с этим. Мне еще предстояло разобраться с тем, что я чувствую, и не только по отношению к Эдварду. Это касалось и аварии, и моих родителей. Я покачала головой, чтобы сменить ход своих мыслей.

Мы забросили карточную игру, потерявшись в своих думах. Элис все время пыталась развеселить меня. Она неизменно лучилась счастьем, если такое вообще возможно, и одной из причин ее хорошего настроения являлся Джаспер. Я была рада, что она встретила кого-то, но переживала, что их отношения развивались слишком быстро. Мы много говорили об этом, обычно она болтала со мной, дожидаясь Джаспера, чтобы провести с ним обеденный перерыв. Они были очень благоразумными и не торопили события, стараясь узнавать друг друга постепенно. Эдвард разделял мои тревоги. Он не смог удержаться от того, чтобы не провести аналогию с ситуацией, сложившейся с Джеймсом.

Только я начала спрашивать себя, когда же придет Эдвард, как дверь в мою палату легонько отворилась, и на пороге появился он. Вау. Интересно, я всегда буду чувствовать себя так странно в его присутствии? Эдвард - очень красивый мужчина, в нем все было идеальным. Шрам на его брови придавал ему вид эдакого «сердитого плохого мальчишки», от чего мои внутренности трепетали. И дело не только в том, как этот мужчина смотрел на меня. Он относился ко мне так, словно я была центром его вселенной. Казалось, единственное, что имеет для него значение, - это мои желания. Трудно не влюбиться в такого человека!

Лицо Эдварда сияло, а от широкой улыбки на правой щеке появилась маленькая ямочка. Его бронзовые волосы слиплись в торчащие остроконечные прядки, и теперь я знала, что они все время остаются в таком беспорядке из-за того, что он постоянно запускает в них свои длинные пальцы и, пропуская через них пряди, скручивает их в такие вот иголочки. Интересно, он делает так из-за волнения и переживаемого стресса, или это просто сформировавшаяся привычка. Я поверить не могла, что была обручена с этой неземной красотой.

Он прогулочным шагом подошел и сел на край кровати лицом ко мне. Касаясь коленом моего бедра через укрывавшую меня простынь, он наклонился и чмокнул меня в нос. О, как я обожаю это! То, как он выражал свои чувства ко мне на публике, просто убивало меня. Было от чего девушке упасть в обморок.

Эдвард оставил расстегнутыми три верхние пуговицы своей черной рубашки, и я могла видеть впадинку у основания его шеи и то, как двигался кадык, когда он сглатывал. О, Боже. Мне срочно надо отвлечься! Он возбуждал меня, просто сидя рядом со мной, просто потому, что он был Эдвардом. У меня в голове проносились отвратительные вещи: вампиры, кровь, шея, кадык, кадык Эдварда… ууупс! Плохая девочка, Белла!

Все время, пока я так витала в облаках, Эдвард что-то рассказывал мне. Я не имела представления, о чем он говорил, загипнотизированная движениями его кадыка. Я смотрела то на Эдварда, то на Элис, которая сейчас была также возбуждена, как и он.

- Что такое?! – потребовала я ответ.

- Твой доктор Дикси сказал, что, если на рентгеновском снимке и по результатам компьютерной томографии все будет в порядке, то завтра тебя отпустят домой, – восторженно сказал он.

Его лицо сияло, как Рождественская елка. Конечно, он знал, насколько я ненавижу эту палату, но я привыкла к ней и сейчас боялась покидать ее.

Я пребывала в шоке. Элис прыгала на моем матрасе вверх-вниз, хлопая в ладоши от восторга. Они оба смотрели на меня, ожидая моего ответа. До этого я очень хотела выбраться отсюда и поехать домой, но проблема заключалась в том, что я не знала, какой он, мой дом, или где он находится. И потом существовало еще одно затруднение – я делила этот дом с Эдвардом. Я и десяти минут не могла смотреть на него без того, чтобы он не ослепил меня. Как же я собираюсь жить вместе с этим человеком? Я боялась, но ни за что на свете не призналась ему в этом. Не хочу его расстраивать. Он оставался таким милым и любящим на протяжении всего этого времени после катастрофы, и я просто не могла ранить его чувства, предложив пожить у кого-нибудь еще.

Пока я была прикована к больничной койке, мы проводили много времени, беседуя друг с другом. Он сидел со мной и терпеливо отвечал на мои вопросы, пытаясь помочь мне хоть что-нибудь вспомнить. Мы даже придумали специальную игру, чтобы снять напряжение и поднять настроение. Я говорила слово, а он рассказывал мне что-нибудь из прошлого, связанное с этим словом. Однажды я сказала: «Работа», и Эдвард рассказал мне, что он - композитор и, кроме того, преподает музыку в местной старшей школе, там, где мы и познакомились несколько лет назад. Он играет на рояле и гитаре. После колледжа он даже написал музыку к нескольким рекламным роликам для телевидения, чтобы оплатить аренду квартиры. И это рассмешило меня. Я представила, как он пишет забавную мелодию для рекламы зубной пасты, но Эдвард отказался говорить о том, какой продукт рекламировался, и не стал напевать мотив.

Эдвард принес мне книгу, которую я написала. Я держала ее в руках, абсолютно зачарованная, и не верила, что я - ее автор. Обложка была совершенно черной с брызгами темной «крови» на ней, внизу красовалось мое имя, начертанное серебряными тиснеными буквами. Вау. В тот день после его ухода я снова взяла в руки эту книгу, намереваясь попробовать ее почитать, но уже на второй странице остановилась в нерешительности. Строки гласили:
Эдварду,

Ты нашел меня, ты полюбил меня, мы - единое целое.

Навсегда.


Это было настолько прекрасное посвящение, что я расплакалась. Огромные слезы быстро скатывались вниз, затуманивая зрение. Я не могла сосредоточиться на тексте, но это и не имело никакого значения. Первые слова навечно врезались в мою память. Они были красивой декларацией нашей любви, свидетельством тех отношений, что связывали нас до аварии. Я должна восстановить наш мирок, восстановить перегоревшие связи, по которым бегут электрические импульсы в моем мозгу, и полюбить его заново. Эдвард заслуживает той любви, которую я испытывала к нему, когда посвятила книгу ему. В тот момент я твердо решила сделать все, что в моих силах, чтобы вернуть
ту прежнюю Беллу.

При любой возможности я забрасывала Эдварда словами из нашей игры. Детали, о которых шла речь, не всегда касались нас: он также рассказывал о своей семье. Эдвард поведал мне о своих родителях, Карлайле и Эсме Каллен. Сейчас они были в Италии и очень переживали за меня. Они вернутся домой через несколько дней, сразу, как только у Карлайла закончится конференция. Эдвард сообщил им об аварии лишь после того, как я пришла в себя, не желая тревожить их понапрасну. Он сказал, что они относятся ко мне, как собственной дочери, и что мы с Эсме были очень близки.

В какой-то момент я начала испытывать тягу, страстное желание продолжать наши с Эдвардом беседы. У его голоса был такой чудесный тембр, что он идеально озвучивал каждую рассказываемую им историю: легким голосом, с нотками счастья он поведал мне о том, как я упала в торт Эмметта прямо на его дне рождения, а томным и нежным описал наше первое свидание в кино.

- Белла, ты в порядке? – спросил Эдвард, озадаченный моим молчанием.

Я улыбнулась ему, и он улыбнулся мне в ответ. Его улыбка согрела меня изнутри, заставляя улыбаться ему еще шире.

- Я просто немного шокирована. Я думала, что пробуду здесь дольше, и, правда, взволнована такими новостями, - ответила я, надеясь, что это прозвучало достаточно искренне.

Эдвард придвинулся ко мне на кровати, взяв меня за руку. Мне начинали нравиться все эти маленькие знаки внимания, которые он оказывал мне: как он брал меня за руку или целовал кончик носа. Это позволяло чувствовать себя желанной и защищенной, несмотря на весь хаос, творящийся в моей жизни.

- Твои раны быстро заживают, тебе сегодня снимут швы, и я надеюсь, что ребра тоже скоро срастутся. Но что касается амнезии, то она не лечится медикаментозно, Белла. Нет смысла оставаться здесь, - Эдвард перечислил все доводы, а затем продолжил. - Ты быстрее поправишься дома, я буду присматривать за тобой и все время помогать встряхивать твой прекрасный упрямый разум.

Как только он произнес «буду присматривать за тобой», в моей голове вспыхнул образ «Доктора» Эдварда и несносной пациентки Беллы. Нет! Стоп! Хулиганка Белла! Я чувствовала, как краснею от смущения. Эдвард смотрел на меня, сбитый с толку моей реакцией. Как, черт возьми, я собираюсь справляться с тем, что буду жить с ним под одной крышей?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Компьютерная томография показала, что с моим мозгом все было в порядке, а рентген подтвердил, что ребра нормально срастаются, так что мы могли ехать домой, и Элис предложила подвезти нас.

Эдвард взял машину на прокат, но после предложения Элис настоял на том, что сядет вместе со мной на заднее сиденье. Я пыталась спорить с ним, убеждая, что мне одной сзади будет вполне комфортно, но в итоге сдалась. Запах его кожаной куртки щекотал мои ноздри, но я не двигалась. Я жутко нервничала, когда мы выходили из больницы. Невзирая на свое страстное желание оказаться вне пределов палаты, я не хотела покидать ее и делать этот шаг в неизвестность. Так много всего оставалось для меня просто белым пятном, и, когда я была близка к тому, чтобы сломаться, рядом всегда находился Эдвард, мой Эдвард. Он - мое единственное успокоительное средство, только он мог помочь мне. Мысль о том, что я нуждаюсь в нем таким образом, пугала меня. В сущности он все еще оставался для меня незнакомцем, но я не испытывала никаких угрызений совести по поводу того, что искала успокоения в нем, ведь он сам его охотно предлагал.

Через пару дней я должна буду вернуться в клинику для общей проверки состояния здоровья, и чтобы в последний раз сделать компьютерную томографию. Согласно предписаниям доктора Хейла, находясь дома, мне следовало много отдыхать. Элис и Эдвард решили установить посменные дежурства, чтобы ни на минуту не оставлять меня без внимания. Я пыталась протестовать, но шансы выиграть в споре с Элис были равны нулю.

Как бы там ни было, это очень удобно, когда твой лечащий врач встречается с твоей лучшей подругой. Он сказал, что будет часто навещать меня на дому. Думаю, это был просто предлог, чтобы чаще видеться с Элис, которая собиралась ухаживать за мной.

Я почувствовала, что Эдвард целует меня в макушку и вздохнула. Он приблизил свои губы к моему уху и прошептал:

- Мы почти приехали, Белла. Ты справляешься?

Его теплое дыхание щекотало мне шею, вызывая дрожь удовольствия. Мое тело всегда предавало меня рядом с ним. Без всякого сомнения, оно узнавало свою вторую половинку, и я хотела, чтобы мой разум реагировал на него так же.

- Да, спасибо. Я в порядке, просто замерзла немного, - солгала я. И он понял это: его грудь под моей рукой начала легонько вздрагивать, когда он тихо засмеялся. Я вздохнула. Белла, ты серьезно думаешь, что можешь что-то скрыть?

Я чувствовала, что он все еще смеялся. Эдвард обнимал меня одной рукой, осторожно притягивая ближе, чтобы еще крепче прижать к себе. В этот момент было трудно представить, что существует место лучше, чем объятия Эдварда, в которых я находилась, и он оставил еще один поцелуй у меня в волосах. Я еще сильнее прижалась к нему, уютно устроившись рядом. Сколько раз до этого мы также обнимались? Нравилось ли мне раньше, как он целует меня в кончик носа? Знает ли он том, что каждое его прикосновение заставляет меня хотеть большего? Моя жизнь превратилась в один длинный список вопросов. Оставалось только надеяться, что вскоре я получу на них ответы.

На водительском сиденье во все горло пела Элис, покачиваясь в такт песне:

Ты останешься моим маленьким «грязным» секретом,
Маленьким «грязным» секретом,
Не смей говорить никому об этом
Или станешь лишь еще одним сожалением,
Лишь еще одним сожалением.
Надеюсь, ты умеешь хранить секреты,
Мой маленький «грязный секрет»,
Никому не говори об этом!


Я посмотрела на Эдварда. Он гримасничал и ухмылялся, а левый уголок его рта предательски полз вверх.

- Я ничего не могу поделать, детка, она - твоя подруга, - пробормотал он.

Детка
. Каждый раз, когда он меня называл так, я чувствовала, что растекаюсь от этого слова в лужицу. Я обожала то, как он произносит это.

- Но она - твоя сестра, - подколола я в ответ.

Ранг сестры абсолютно точно давал больше прав, чем звание подруги в игре под названием «Попроси ее заткнуться».

Молодой человек лишь рассмеялся, покачав головой, и бронзовые пряди упали ему на глаза. Прежде чем я смогла остановить себя, я подняла руку к его лицу и провела ею по его челке, зачесывая назад непокорные прядки. Он замер. Его тело напряглось, но глаза выдали его. Они сверкали и лучились, подобно драгоценным изумрудам, пока он внимательно изучал мое лицо. Моя рука медленно заскользила вниз, раскрывая мое намерение отвести ее, но Эдвард накрыл ее ладонью и нежно прижал к своей щеке. Моя кисть оказалась зажатой между его теплой рукой и колючей щетиной на его скуле. Эдвард не отрывал от меня глаз. Это был наш момент. Неотрывно следуя глазами за движением его языка, я видела, как он медленно облизал свою нижнюю губу. Он что, собирается меня поцеловать? Не в нос, не в лоб, а по настоящему – в губы? Я бы хотела, чтобы он сделал это. Мысленно я молила его об этом.

- Белла… - выдохнул он хриплым голосом, наполненным эмоциями.

Казалось, что ему потребовалось сделать неимоверное усилие, чтобы произнести мое имя. Я начала говорить ему, что хочу этого:

- Эдвард, пожалуйста…

Но возглас Элис: «Ну, вот мы и приехали!» - разрушил очарование момента, и Эдвард убрал наши руки со своего лица, отклонился от меня и открыл дверь. Он, не оборачиваясь, вышел из машины, и я мгновенно почувствовала потерю - все тепло ушло вместе с ним. Какого черта я только что наделала?

~*~


P.S. Вот, они и дома... Какой будет совместная жизнь?


Источник: http://robsten.ru/forum/19-1279-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: white (28.11.2012)
Просмотров: 2004 | Комментарии: 20 | Рейтинг: 4.9/39
Всего комментариев: 201 2 »
0
20  
  Эдвард сам ведет себя как неврастеник JC_flirt

0
19  
  Наконец-то Белла сможет влиться в нормальную и обыденную жизнь 
А Элис всю "малину" испортила  fund02002

18  
  Иметь под боком доктора-это удобно!

17  
  такая любовь преодолеет все!!! спасибо за главу!!

16  
  Я вдруг попыталась представить, каково это - не помнить любимого человека. То есть умом ты понимаешь, что он твой любимый человек, но вспомнить свои чувства к нему не можешь. 12

15  
  Эта несносная... нет - невыносимая Элис! Дождется - двери расширят и вынесут!

14  
  охохо! такой момент Элис испоганила
спасибо, замечательная глава!

13  
  спасибо за главу!

12  
  сама чуть лужицей не растеклась когда читала КАК он ее любит!!! абзавидуисся!))))))) fund02002
спасибо за галву!

11  
  Белка начинает всё.. как с чистого листа...
Надеюсь Эдди поймёт это...
Спасибо большое за главу good good

1-10 11-20
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]