Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


КАТАСТРОФА. Глава 9. Шаг вперед
EPOV

Мое сердце пело: она все еще хотела быть со мной так же сильно, как и я хотел быть с ней, всегда. Я склонил к ней голову, медленно приближаясь к ее губам, и нежно поцеловал Беллу. Я буду любить эту удивительную женщину вечно, независимо от того, помнит она наше прошлое или нет, и то, что она желала того же, безгранично радовало меня. Теперь мы могли двигаться дальше и оставить в прошлом разрушения, вызванные этой катастрофой.

У Беллы были самые сладкие и соблазнительные губы, о которых только может мечтать мужчина. Они будто специально были созданы для поцелуев, идеальной формы и необыкновенно мягкие. Подразнивая, я осторожно пососал ее нижнюю губу, и она застонала в ответ. Я бы вечно стоял здесь, целуя Беллу вот так, как это и происходило до аварии, но нам нужно было продолжить разговор. Своим письмом Белла дала мне понять, чего хотела она, но и мне со своей стороны надо объяснить ей, как я оцениваю этот бардак, происходящий в нашей жизни, и самое главное, нам необходимо прийти к пониманию, куда двигаться дальше. Я медленно отстранился, не без удовольствия отмечая очевидный факт, что Белла не хотела останавливаться. Она ласкала мой подбородок, робко проводя по нему подушечками своих согнутых пальчиков, побуждая меня вернуться к ее губам. Я невольно усмехнулся, и Белла озадаченно посмотрела на меня, резковато спросив:

- Что?

- Нам надо поговорить, - объяснил я свою реакцию, пытаясь скрыть радостные нотки в своем голосе.

Она разозлится, если подумает, что я подшучиваю над ней. Я взял Беллу за руку и повел к дивану. Мы уселись на него, удобно расположившись рядом друг с другом, но я не хотел разрывать с ней телесный контакт и обнял ее за плечи, притягивая ближе к себе. Она положила голову мне на грудь, и я вдохнул ее чудесный клубничный аромат, аромат Беллы. В эту минуту я не мог представить себе другого места, где бы мне хотелось оказаться, только здесь, рядом с моей любимой. Она поудобнее устроилась у меня под боком, демонстрируя тем самым, что ей тоже не хочется никуда уходить, и мое сердце защемило от переполнявшей его любви. Когда же я заговорил, мои слова прозвучали гораздо более напряжённо, чем я того хотел.

- Белла, детка, мы должны разобраться в сложившейся ситуации. Письмо, которое ты написала… Ты собиралась мне его когда-нибудь показать?

Она уткнулась лицом в мою рубашку, словно смущалась того, что собиралась сказать, и прошептала:

- Я не знаю, Эдвард. Я, правда, не знаю. У меня была острая потребность изложить свои мысли на бумаге, и поэтому написала его. После я почувствовала облегчение, и теперь не имеет никакого значения, намеривалась я его тебе показывать или нет.

Я кивнул. Для Беллы это был единственный доступный ей способ облегчить душу - писать. Это вселяло в меня надежду, потому что таким образом она, возможно, возвращалась ко мне. Переплетя наши пальцы, я поднес их к своему сердцу и удовлетворенно вздохнул. Столько раз мы уже вот так сидели вместе. Я надеялся, что однажды Белла тоже вспомнит об этом, но теперь я не хотел торопить события, решив, что буду разбираться с каждой проблемой отдельно, по мере их поступления. Мы должны начать все сначала, именно сейчас приступить к строительству чего-то нового в наших отношениях. Теперь я знал, что мы оба хотим этого, что я нужен ей так же, как и она мне. И эта мысль грела мне душу, и больше всего от того, что технически Белла даже не знала меня. А уж тот факт, что она испытывает притяжение ко мне, невзирая на то, что не помнит нашего прошлого, вызывал просто головокружение.

- Я думал, что потерял тебя. Авария была ужасной, и после столкновения ты не приходила в сознание, - сказав это, я на минуту замолк, пытаясь справиться со своими эмоциями. Воспоминания об этом все еще обжигали. – Джаспер старался выглядеть уверенным и оптимистичным каждый раз, когда сообщал нам о динамике твоего состояния, но ты не приходила в себя, и чем дольше ты находилась без сознания, тем невыносимее становилось ожидание. Тогда, в больнице, я поклялся, что если ты вернешься ко мне из небытия, то я сделаю все, что угодно, чтобы ты навсегда осталась со мной.

- Насколько серьезной была авария? – спросила Белла.

Я сглотнул ком, подступивший к горлу. Переживать все это заново вместе с ней оказалось очень сложно, но мы должны были пройти через это, и я постараюсь ответить на все ее вопросы так полно и честно, как только смогу.

- Честно говоря, я не помню, насколько серьезны были разрушения вокруг, все мое внимание было приковано к тебе. Позже мне сообщили, что были и другие пострадавшие, но никто не получил таких серьезных ранений, как ты. Чарли сказал, что «Volvo» превратилась в груду металла, но другая машина была не так сильно повреждена. Я даже не до конца понимал, насколько сильно пострадал сам, пока Джаспер позднее не осмотрел меня. Его беспокоили мои пальцы, но вскоре подвижность вернулась к ним.

Белла хранила молчание, переваривая полученную информацию. Я хотел рассказать ей все-все, но как бы я не старался, язык отказывался мне подчиняться, не давая произнести нужные слова. Мы немного продвинулись вперед, и сейчас я не хотел терять все то, чего мы с таким трудом достигли.

Я почувствовал, как она мурлычет у меня на груди, звук, от которого по всему моему телу распространилась сладкая дрожь. Тише, парень, успокойся! Понимает ли она, что делает со мной? Даже намек на подобные звуки, исходящие от нее, будит во мне пещерного человека и дикое желание тут же утащить ее в спальню. Мои бушующие гормоны только усложняли дело. Остынь, Каллен! Этими звуками, заставляющими вибрировать все мое тело, Белла просто сводила меня с ума. Какого черта она там мурлычет? Это было что-то очень знакомое, но я никак не мог понять, что напоминают мне эти звуки.

- Эдвард? – спросила она, прерывая мои размышления. – Ты действительно считаешь, что нам удастся вернуть все, что у нас было? А что, если я никогда не вспомню ничего, касающегося нас?

Я промолчал, только крепче обнял свою девочку, еще сильнее сжимая ее ладошку и даря ей весь комфорт и покой, на который только был способен.

- Ты все еще хочешь быть со мной? – надломленным голосом прошептала она, а я, прежде чем ответить, мысленно обнял себя и похлопал по спине.

Я расскажу ей все, что должен, без утайки, ей следует все знать. Я буду хотеть эту женщину до конца моих дней, независимо от того, вспомнит ли она эти девять лет нашей жизни или нет. И я должен ясно все донести это до нее.

- Белла, я больше чем хочу начать все сначала. Я считаю, что это единственный верный способ для нас остаться вместе. Мы можем заново создавать новые общие воспоминания, познавать друг друга. Может быть, ты вспомнишь наше прошлое, и тогда твои новые впечатления просто добавятся в общую копилку, но мы не можем продолжать насильно подталкивать тебя к тому, чтобы ты хоть что-то вспомнила. Ты же видишь, что это не срабатывает, а лишь делает нас еще более несчастными.

Я запечатлел краткий поцелуй у нее лбу. Она подняла голову и посмотрела на меня, ее взгляд был переполнен эмоциями, и я не удержался и сказал ей:

- Я люблю тебя.

Я видел, как ее глаза расширились от неожиданности, а щеки залил румянец. О, отличная работа, Эдвард. Опять наступаешь на те же грабли? Я уже было открыл рот, чтобы извиниться, но Белла удивила меня, когда слегка покачав головой, произнесла:

- Я знаю.

Не представляя, что сказать дальше, я просто позволил себе насладиться ее объятиями, крепко прижимая к себе мою маленькую. Мы идеально подходили друг другу, она, находясь рядом, в совершенстве повторяла контуры моего тела. Мы сидели молча. Тишину в комнате нарушало лишь наше дыхание и тиканье часов на стене. Я закрыл глаза, отстраняясь от внешнего мира и концентрируясь только на Белле. Быть рядом с ней означало для меня - быть дома, и я ощутил, как на меня опускается покой. Она знает, что я люблю ее, но где-то в глубине души меня мучил вопрос: а сколько времени потребуется Белле, чтобы у нее родилось ответное чувство? И возникнет ли оно вообще когда-нибудь? Она сказала, что очень хочет полюбить меня, но никто не может заставить полюбить кого-то. При этой мысли меня охватывал страх, ведь возможно, она никогда не ответит на мои чувства снова.

Я вспоминал о том, как впервые признался Белле в любви. Мы были в ее комнате в доме Чарли, где, как предполагалось, вместе делали уроки. Но в том возрасте молодые люди практикуют совсем другие знания. Мы лежали на кровати, и я уже перешел ко «второй стадии», просунув руку Белле под блузку, когда наши взгляды встретились. Необъяснимое желание сказать ей эти три слова стало настолько сильным, что я не смог проигнорировать его. Признание само слетело с моих губ. Белла взяла мое лицо в свои ладони и прошептала: «Наконец-то!»

В следующее мгновенье Эмметт все разрушил, ворвавшись в комнату и с размаху плюхнувшись на кровать. Сейчас это воспоминание вызывало у меня лишь улыбку, но в тот момент я был готов убить этого идиота. Потом я еще две недели не решался перейти ко «второй стадии», потому что ждал такого же идеального момента, каким был тот раз, за минусом Эмметта, конечно. Я вдруг понял, что сейчас судьба предоставляет мне еще один шанс повторить все это снова, и я широко улыбнулся своим мыслям.

- Эдвард, нет! Пожалуйста… пожалуйста не надо…

Что? Я замер, прислушиваясь к Белле. Ее дыхание было размеренным, но глубоким, и я понял, что она спит. Открыв глаза, я посмотрел на часы. Оказывается, прошел уже целый час с тех пор, как мы вдвоем уютно устроились на диване, и сейчас, как и раньше, Белла разговаривала во сне. Боже, как я пропустил это! Ведь я столько ночей провел, лежа рядом с ней, слушая, как она бормочет во сне. Иногда ее бормотание проливало свет на очень интересные вещи, временами откровенно обескураживающие. Однажды она говорила о заботливых медвежатах (п.п.: герои популярного в 80-х годах мультфильма), а потом о пылесосе. Утром я поинтересовался у нее, что это значило, но она лишь посмотрела на меня, как на умалишенного.

Решив, что ей полезно будет поспать и немного отдохнуть, и что в кровати будет гораздо удобнее, я осторожно высвободился из ее объятий и встал с дивана. Пока я нес Беллу в спальню, она неосознанно положила голову мне на плечо, уткнувшись носом в изгиб моей шеи. В этом месте ее дыхание щекотало мою кожу, вызывая дрожь, которая спускалась к моему паху. О-ох! Меньше всего мне сейчас хотелось, чтобы Белла проснулась и увидела, как я несу ее в спальню со стояком между ног. Каждый раз, когда Белла оказывалась поблизости, мое тело предавало меня. Закончится ли когда-нибудь эта пытка?

Для себя я решил, что, как только уложу ее в кровать, пойду приму душ. Определенно, освободившись от нереализованных фантазий, мне будет легче иметь дело с ней. Я направлялся в комнату Беллы, но остановился посредине пути в нерешительности: я просто не мог оставить ее там и уйти. Я хотел, чтобы она спала в нашей спальне. Ей нечего было делать в комнате для гостей, Беллу ничто не связывало с ней. И я мгновенно принял решение, надеясь, что утром она не будет слишком сильно злиться на меня. Так что я понес ее дальше по коридору в нашу спальню. Подойдя к двери, я осторожно толкнул ее ногой. Все это время Белла ни разу не пошевелилась у меня на руках, и я надеялся, что она спит глубоким сном, которого нам обоим так не хватало с момента аварии.

Я опустил ее на кровать, осторожно укладывая голову на подушку и укрывая свою девочку теплым пледом. Стоя в оцепенении рядом с ней, я разглядывал ее. Белла всегда выглядела такой умиротворенной, когда спала. Это женщина являлась для меня целым миром, и возможно, после сегодняшнего разговора мы сможем разглядеть наше будущее и будем также счастливы, как и раньше.

Я вынул из кармана джинсов ее колечко с помолвки и покрутил в своих пальцах. Оно было таким маленьким и хрупким, но последние пару недель мне казалось, что весило не меньше тонны. Я повсюду носил его с собой, нигде не желая оставлять то, что имело для меня огромную ценность. Однажды я верну это кольцо Белле, она снова наденет его, и вновь я увижу, как ее прекрасные глаза озаряться любовью.

Я решил, что душ может подождать. Я хотел находиться здесь, рядом с Беллой, на случай, если она вдруг проснется, поэтому я стянул ботинки и лег рядом с ней на кровать, копируя ее позу и обнимая сзади. Я быстро провалился в спокойный сон с ощущением того, что между нами восстанавливается хрупкое равновесие.
~*~*~*~*~*~*~*~*~


- На какое время это поставить в духовку? – спросил я Беллу сквозь хруст нарезаемых ею овощей.

Она прервалась, поднимая взгляд от разделочной доски, и улыбнулась мне. От радости мои внутренности совершили кульбит.

- Глупенький, я же сказала тебе: готовлю я, а ты иди и приготовься к встрече гостей!

Я оставил блюдо с каре ягненка на столешнице и пошел переодеваться. Проходя мимо Беллы, я нежно прикоснулся к ее руке. После нашего вчерашнего разговора нам стало гораздо комфортнее находиться друг с другом. Мне больше не было нужно одергивать себя при внешнем проявлении чувств, и Белла, казалось, принимала мои ласки, не чувствуя себя виноватой.

Утром я проснулся после полноценного сна, каждой клеточкой ощущая присутствие Беллы. Я чувствовал, как тепло ее тела окутывало меня, как ее запах наполнял мои легкие, и видел, как ее красновато-каштановые локоны рассыпались у меня на плече. Я крепче обнял свою девочку, притягивая ближе к себе, наслаждаясь этими последними минутами перед ее пробуждением. Конечно, я знал, что Белла будет в бешенстве, поняв, что я принес ее сюда вместо того, чтобы оставить в гостевой комнате, но когда она проснулась, ее реакция удивила меня.

Я почувствовал, что она зашевелилась и медленно потерлась щекой о мою грудь, на которой спала. Ее рука, покоившаяся у меня в области сердца, скользнула вниз, к моему животу. Я сжал зубы, надеясь, что она не опустит ее еще ниже. Я не смогу продолжать играть роль благородного рыцаря, если она сделает это. Я даже не представляю, чем это может закончиться.

- Эдвард, - позвала она сонным голосом, заставляя всю мою кровь хлынуть в одном направлении.

- Что я делаю ...? Ой! Я что, заснула на тебе? Извини.

Я широко улыбался – она не сердилась на меня. Действительно, в наших отношениях намечался прогресс.

А когда я сообщил ей, что Эмметт, Элис и Джаспер придут к нам сегодня на ужин, реакция Беллы была совершенно противоположной, она казалась недовольной и даже раздражённой. В итоге мне в голову прилетела подушка. Сначала я был ошарашен таким игривым поведением Беллы, ведь два дня назад этого нельзя было даже представить, но я быстро пришел в себя, и через мгновенье мы дрались подушками, словно дети. Я пропустил несколько ударов в грудь и по голове, прежде чем мне удалось ей отомстить. Она вскочила на ноги, с визгом бросилась из спальни по направлению к гостиной и спряталась за диваном, который использовала, как защитный барьер между нами. Белла стояла передо мной, растрепанная, в одежде, в которой спала, но она никогда еще не казалась мне более привлекательной. Ее щечки раскраснелись, глаза светились озорством, и я видел, как вздымается ее грудь, когда она тяжело дышала от волнения. Это женщина станет моей смертью, я желал ее до умопомрачения, но отбросил эту мысль и быстро бросился прямиком на диван, перелезая через него.

Белла мертвой хваткой вцепилась в подушку, держа ее перед собой и настороженно отступая назад. Широкая улыбка не сходила у нее с лица. Я продолжал загонять ее в ловушку, понимая, что сейчас она упрется в кресло, стоящее позади нее. Она взвизгнула, когда оно соприкоснулось с ее икрами, и с ее губ сорвался очаровательный смешок. Мы стояли лицом к лицу, и мне отчаянно хотелось поцеловать ее. Белла разорвала зрительный контакт, и ее взгляд скользнул вниз к моим губам. С прозрачным намеком я облизнул их, склонил голову на бок и стал медленно приближаться к ее лицу. И только в этот момент я услышал свой внутренний голос, предупреждавший меня не делать этого. Всего несколько часов назад мы пришли к соглашению, как разрешить наши проблемы, и вот он я – стою напротив Беллы, готовый воспользоваться ситуацией и наброситься на нее. С этой мыслью, тревожно пульсирующей у меня в голове, я оставил на ее губах невинный короткий поцелуй и направился на кухню готовить завтрак, гордясь собой за сдержанность и обронив по дороге: «Я выиграл!»

Ругательства Беллы, доносящиеся из кухни, вырвали меня из мечтательных воспоминаний о событиях этого утра, и я помчался к ней, чтобы выяснить, в чем дело. Она стояла и зажимала палец, из которого, по всей видимости, шла кровь. Я подлетел к ней и схватил за руку, чтобы оценить ранку.

-Что ты наделала, детка? – это прозвучало скорее, как обвинение, нежели, как вопрос, но Белла даже не заметила этого.

Она сильно побледнела и смотрела на меня остекленевшими глазами. Я хорошо знал этот взгляд: Белла находилась на грани обморока. Она не выносила вида крови. Вот дерьмо! Порез не был глубоким, но сильно кровоточил, и я, чтобы отвлечь ее, взял и припал губами к ее ранке, осторожно посасывая место пореза и нежно проводя по нему языком. Я ощутил медный привкус крови на языке, зажимая им края кровоточащей ранки. Ее взгляд метнулся ко мне, и она застонала, забывая о крови. Несмотря на то, что у Беллы шла кровь, получив от нее сигнал в виде стона, «малыш Эдди» тут же откликнулся, затвердев, и стал более чем очевидным. Мне срочно нужен был душ, лучше ледяной, и прямо сейчас. Если мое тело продолжит так реагировать на нее, то вскоре моя кожа от такого количества душей станет напоминать сморщенный чернослив. Интересно, как быстро Белла заметит мои частые отлучки в ванную и решит, что у меня пунктик по поводу чистоты?

Я выпустил ее палец изо рта и быстро поцеловал его кончик, прохрипев:

- Теперь все быстро заживет. Мы должны собираться. Ребята скоро будут здесь.

Белла пробормотала что-то в ответ, но я даже не обратил внимания на ее слова, потому что был сконцентрирован на чувстве отторжения, написанном у нее на лице. Она склонила голову вниз, уставившись в пол и терзая зубами свою нижнюю губу. Я твердо решил собрать всю свою волю в кулак и оставить ее на кухне одну. Я никогда не воспользуюсь ей, я буду действовать не спеша, продвигаться шаг за шагом, и сделаю именно так. Неважно, как тяжело бы мне не было, как бы мое сердце не пыталось заставить меня сдаться и поцеловать ее.

Но, как оказалось, у Беллы имелось собственное мнение по этому поводу, потому что когда я направился назад в нашу спальню, то почувствовал, как ее ладошка скользнула в мою. Я обернулся к ней, от удивления не в силах вымолвить ни слова. Ведь с момента аварии Белла ни разу не была инициатором наших телесных контактов, она лишь отвечала на мои прикосновения. Меня распирало от счастья просто потому, что она вложила свою маленькую ручку в мою. На моем лице, как обычно, расплылась улыбка, и Белла улыбнулась мне в ответ, прежде чем потянуть меня за руку, чтобы остановить. Другой рукой она потянулась к моему подбородку и погладила большим пальцем мою небритую щеку. Белла смотрела мне прямо в глаза, и когда она произнесла следующие слова, у меня перехватило дыхание:

- Эдвард, я действительно имела в виду то, что написала тебе в письме. Я хочу, чтобы мы начали все сначала. Я хочу полюбить тебя снова.
~*~


P.S. Ну, что ж, Ladies, кажется, жизнь потихоньку налаживается?!)) Как Вам "Заботливые медвежата"?))) И LambCullen по-прежнему радует нас милыми аллюзиями к "Сумеркам". Ждем Ваших комментариев на форуме!

P.S.S. Поскольку у нас теперь есть плейлист любимой музыки, призванный помочь выразить свои чувства, отношение к фф вцелом или отдельным главам, то для этой главы мой выбор, конечно, Роб - Love You More. Ваши предложения обсудим на форуме!

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1279-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: white (10.01.2013)
Просмотров: 2039 | Комментарии: 22 | Рейтинг: 4.9/31
Всего комментариев: 221 2 »
0
22  
  Не Эдвард, а Улита Карлайловна  hang1

0
21  
  Начинают двигаться маленькими шажками, но надолго ли их хватить на этот темп  fund02002

20  
  Спасибо.

17  
  да уж... Белочка и правда настроена начать всё сначала... надеюсь у них получится...
Спасибо большое за главы good good good good good

19  
  ага giri05003 "мы не ждем милостей от природы - наша задача взять их самим", ну или как-то так fund02002

16  
  спасибо за главу!!!! интересно, вспомнит ли белла еще что-нибудь..или они начнут операцию "начни все сначала" fund02002 girl_blush2

18  
  Леся,развернутся целые военные действия с планами по захвату противника и выведению его из состояния боеготовности всякими неожиданностями fund02002

14  
  может Эду уже пора прекратить играть в рыцаря giri05003
спасибо

15  
  боится, боится он спугнуть Беллу girl_wacko
Придется ей брать инициативу в свои руки giri05003

13  
  Спасибо за главу...
Надежда, что все будет хорошо, крепнет...

10  
  Вах,вах,Эд может не беспокоится на счет рыцарства!Белла видимо не против!
Спасибо!

11  
  Ну, она с самого начала была непротив girl_blush2 giri05003
Только Эдвард хочет, чтобы она сначала вспомнила его JC_flirt

9  
  Спасибо за главу!

8  
  это замечательно lovi06015 lovi06032 good

1-10 11-17
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]