Ауттейк к главе 11

(В той главе «Контрапункта» Белла впервые посещала пляжный дом Калленов на побережье и оставалась там ночевать, приглашённая на четыре выходных дня, включая День независимости (4 июля). Немного посмущавшись, она дала Эдварду согласие «нарушить правила приличия» и не занимать отдельную гостевую комнату, а остановиться в спальне Эдварда и «открыто» ночевать в его постели. За несколько дней до этого Эдварду пришлось согласовывать этот вопрос и с Эсме тоже. Именно этот диалог с Эсме – о нём вскользь упоминается в первом абзаце 11 главы, а состоялся он чуть ранее событий 10 главы – и приведён в данном ауттейке)

POV Эдвард

 Допрос начался ещё до того, как я полностью проснулся. Во вторник утром я, спотыкаясь, приплёлся на кухню. Едва мои пальцы коснулись ручки кофейника, как сквозь утренний полусон моего разума пробился голос матери.

 – Доброе утро, – сказала она, стоя у кухонного островка. – Я готовлюсь к выходным. Присоединится ли к нам Белла?

 – Да. Я привезу её на своей машине, и она останется на все выходные.

 – Хорошо, – продолжила она, не прекращая печатать что-то у себя в смартфоне, – мне не терпится узнать её получше.

 Я налил себе кофе и сел у островка рядом с ней.

 – Ты же понимаешь, это моя первая чашка за сегодня. Я ещё не достаточно проснулся для того, чтобы точно распознать сарказм.

 – Это не был сарказм. – Мама отложила смартфон и посмотрела на меня. – Может быть, тебе трудно в это поверить, но я не противница Беллы. Я просто не уверена, что понимаю её. Но очень хотела бы понять. Итак, вернемся к выходным. У неё есть аллергия на какие-нибудь продукты?

– Я как раз собираюсь сейчас к ней. Я выясню это и напишу тебе.

 – Отлично. Какую комнату она бы предпочла, как ты думаешь?

 Мою.

 Ну, я бы предпочёл. Я задумался о том, сочтёт ли Белла неловким спать вместе со мной в доме моих родителей.

 – Я вроде как рассчитывал, что она остановится в моей комнате.

 – Это совершенно неуместно, и ты это знаешь.

 – Мама, мы с ней уже спали в одной постели. В этом нет ничего особенного. Моя добродетель не пострадала.

 – Я не о сексе беспокоюсь, Эдвард. Не надо считать меня дурой. Если два человека действительно хотят близости, они найдут способ.

 – Тогда о чём же?

 Она отпила свой кофе.

 – О вежливости и уважении к обычаям, прежде всего. Ты же знаешь, что не состоящие в браке пары принято селить в отдельных комнатах. При этом хозяева обычно делают вид, что не замечают ночных передвижений по коридорам.

 – Напрасная трата сил и времени.

 – Можно и так сказать. Можно даже написать так в ответ на письменное приглашение в гости с ночёвкой, обговаривая условия. Однако было бы невежливо этого не предложить. – Она вздохнула. – По-честному, зачем тебе это?

 – Я просто хочу провести вместе с ней как можно больше времени.

 – И это всё? – спросила она.

 Я кивнул.

 – Тогда ладно. Она может остановиться в твоей комнате.

______________

Перевод:  leverina
Редакция:  dolce_vikki