Ауттейк к главе 50

 – Слушай, если уж тебе так сильно хотелось познакомиться с Беллой, ты могла бы меня просто попросить. Не нужно было подлавливать её в туалете.

 Кейт на секунду оторвалась от ланча – только для того, чтобы закатить глаза.

 – А может, я хотела поговорить с ней наедине.

 – Тебе, что, нравится испытывать разочарования? Я имею в виду, она же мне всё рассказывает.

 – Блажен, кто верует, тепло ему на свете.

 – На что ты намекаешь?

 – Никто не рассказывает никому всего. – Она использовала тот нравоучительный тон, которым разговаривают с детьми, и это меня взбесило.

 – Не надо этой снисходительности, Кейт. Слушая тебя можно подумать, что это ты была учительницей в моей школе.

 – Тебе следует спуститься с небес на землю, и, поскольку я, похоже, единственный человек в твоем окружении, у кого хватит храбрости это сказать, то…

Я не мог больше сдерживаться.

 – Что?!

 – Твой праведный гнев был бы мил, если б ты имел на него право, но поскольку это не так, слушай меня и не перебивай. Я обещала тебе, что мы всегда останемся друзьями, правда? Ну, так вот, друг не позволяет другу облажаться, если имеет возможность ему помочь. Вот почему мне нужно сказать тебе это.

 Я откинулся на спинку стула и скрестил руки.

 – Продолжай.

 – Если чего-нибудь очень ищешь, то, в конце концов, найдёшь это. Почему мы вообще ведём этот разговор? – Она посмотрела на потолок, изображая размышление. – Ах, да. Потому что ты спросил Беллу, о чём мы с ней говорили, и она рассказала тебе. Но почему-то тебе этого недостаточно. – Понизив голос, она скопировала меня. – «Белла рассказывает мне все».

 – Так оно и есть.

 – Кого именно ты сейчас пытаешься в этом убедить? Я-то тебе верю на слово, так что дело не в этом. Дело в том, что ты не принимаешь её, и это гораздо более серьёзная проблема в ваших отношениях, чем то, опускает ли Белла время от времени незначительные детали во время перекрестных допросов, которые ты ей устраиваешь.

 – О чем ты говоришь?

 – О доверии.

 – Я доверяю Белле.

 – Ты это декларируешь, но давай будем реалистами. Если бы это было так, ты бы сейчас не выпытывал у меня, что же произошло в дамской комнате.

 – Я хочу узнать всего одну вещь...

 – Хорошо, но впредь я не собираюсь потворствовать твоей неуверенности.

 – Она была расстроена?

 – Ты спрашивал её, была ли она расстроена?

 – Да.

 – Что она сказала?

 – Она утверждает, что нет.

 Глаза Кейт сузились.

 – Правильно ли я поняла? Ты доверяешь ей, когда она рассказывает о том, что конкретно произошло, но не тогда, когда она говорит о том, что по этому поводу чувствует?

 – Есть определённый контекст, и я не хочу в него вдаваться. Пожалуйста!

 Она вздохнула.

 – Я не знаю Беллу достаточно хорошо, чтобы говорить наверняка, но она не выглядела расстроенной. Я имею в виду, мы обе были немного «на эмоциях», но не в этом смысле.

 Может быть, Белла всё-таки говорила правду: если бы я не кончил, она сказала бы мне, что я делаю ей больно.

 – Вчера она, наконец, рассказала о нас отцу. Она сделала телефонный звонок, а я сидел рядом с ней.

 – Тогда зачем мы вообще обсуждаем это? Я имею в виду, чего ещё тебе надо?

 Я знал ответ на её вопрос, и понимал, что она спрашивает с наилучшими намерениями. Ответ состоял в том, что я хотел верить, что Белла любит себя так же, как люблю её я. Но проблемы Беллы с самооценкой Кейт не касались.

 – Ты права, – признал я. Я сделал глоток воды и понял, какое это свинство с моей стороны – спрашивать у Кейт совета относительно нас с Беллой.

______________

Перевод:  leverina
Редакция:  dolce_vikki