Глава 25

Похоронная песнь

Саундтрек к главе от переводчика:

http://www.youtube.com/watch?v=qrqdey-9CKY (Ф.Шопен. Ноктюрн № 20)

http://www.youtube.com/watch?v=P5ItNxpwChE (Greensleeves. David Nevue - фортепиано)

http://www.youtube.com/watch?v=rd7xEmi_IbQ (Людмила Елисеева - скрипка)

Все было так хорошо. Она приехала ко мне в кампус. Она провела День Благодарения с моей семьей. Познакомилась с бабушкой и дедушкой и мыла посуду с моей матерью. Более того, она начала рассказывать о своём детстве. Отношения между Беллой и мной не были совершенными, но они улучшились – улучшились настолько, что я просто не мог понять того, что сейчас происходило.

– Мне очень жаль, Эдвард. Я думала, что смогу это преодолеть. Я хотела этого больше всего на свете, но я просто... не могу. Со мной это не срабатывает.

– Преодолеть что? Мой возраст?

– Твой возраст, твой идеализм, твою неуверенность, твоё происхождение – всего этого, вместе с физическим отдалением между нами, слишком много.

– Физическое отдаление? Ты, чёрт побери, шутишь? Я приезжаю домой, к тебе, каждый уик-энд! – Я покачал головой, не веря своим ушам. – А знаешь что? Хорошо. Я переведусь в Пенн. Мы можем жить вместе – здесь или в городе. Это не имеет для меня значения. Мне не нужно жить на территории кампуса, Белла. Мне просто нужна ты.

Она ничего не сказала.

Физическое отдаление.

Она же не в этом смысле, правда?

– Слушай, я знаю, наша сексуальная жизнь не всегда удовлетворяет тебя, но я же в этом всё ещё новичок. Я знаю, что научусь. Просто скажи, что мне нужно делать.

– Это возвращает нас к причине номер три – твоей неуверенности.

Я был неуверенным, только если дело касалось нас; и если этот разговор и был свидетельством чего-то, так это того, что для моей неуверенности имеются все основания.

– Я готов над этим работать.

– Эдвард, нет. Ты не понимаешь; это не работает. Не получается никакого «мы». – Она даже не смотрела на меня. – Я думаю, нам лучше всего прекратить все встречи раз и навсегда, по-хорошему и без лишних разборок.

Она вышла из комнаты, а когда вернулась, положила к моим ногам сумку.

– Что это? – спросил я.

– Все твои вещи. Я никогда не хранила ничего ни в доме твоих родителей, ни в Принстоне, поэтому нет нужды тянуть с этим. Мы больше не увидимся.

Это что, происходит на самом деле?

Не может быть; она бы никогда не смогла просто выкинуть меня на помойку. Или смогла бы?

– И что, вот так? Это всё?

– Да.

Смогла бы.

– Ты говорила, что любишь меня, – пробормотал я, обращаясь больше к себе, чем к ней.

– Я любила проводить с тобой время, и секс был потрясающим. Но любовь? – Она пожала плечами. – Я не способна любить, Эдвард. Я думала, ты это знаешь.

– Ты врёшь.

– Нет.

– Тогда скажи это, глядя мне в глаза.

Я встал и, схватив за плечи, заставил её на меня посмотреть. Она вздрогнула, и я убрал руки – не хотел причинять ей боль. Мгновение она стояла неподвижно, с закрытыми глазами, сгорбившись, и я гадал, не сделал ли ей больно. Она выдохнула – я ощутил, как моей шеи коснулось её горячее дыхание – и расслабила позу. Когда она открыла глаза, все эмоции ушли с её лица.

– Я не хочу тебя, Эдвард.

Часть меня хотела умолять её, постараться убедить её, что я могу быть всем, что ей нужно, если только она мне позволит. Но я не мог заставить себя это делать. Мне нужно было сохранить то немногое, что осталось от моего достоинства. Не давая словам покинуть мой рот, я плотно сжал губы и только сейчас, почувствовав на них соль и влагу, осознал, что плачу.

Не глядя на неё, я взял сумку и направился к входной двери. Когда мои пальцы коснулись потемневшей латунной ручки, я остановился. Я не буду умолять, но на тот случай, если это и правда конец, я хочу, чтобы она знала.

– Я всегда буду хотеть тебя, Белла.– Горло перехватило, в груди что-то сжалось; стало трудно говорить. – Я никогда не перестану тебя любить.

Я открыл дверь и поспешно захлопнул ее за собой. Опасаясь судьбы Лотовой жены, я не оглянулся назад.

***

– Я знала, что это случится. Уже несколько месяцев я чувствую себя так, словно слежу за крушением поезда в замедленной съёмке. Я просто не ожидала, что это будет так плохо.

– Ты знала?

– Рано или поздно она запаниковала бы; это всё, что она умеет.

– Почему ты не обсудила это со мной?

– И что бы это дало? Ну, правда, Карлайл.

– Я мог бы больше разговаривать с ним. Может быть, подготовил его морально...

– Он бы не стал слушать. Я знаю.

– Господи, Эсме! Как, чёрт возьми, я могу отпустить его завтра в университет?

– Ты должен.

– Он не сможет. За исключением Анжелы, у него там и друзей-то нет. Всё свое время он проводил здесь.

– Вот поэтому он должен ехать.

Стены в этом доме были слишком тонкими.

Я крикнул из своей спальни:

– Я слышу каждое ваше слово!

Не знаю, куда они ушли, но от окончания их разговора я был избавлен.

***

От: Дж. Карлайла Каллена IV

Тема: Дай знать о себе

Дата: 30 ноября 2009 20:44

Кому: Эдварду Каллену

Просто дай мне знать, что нормально добрался до кампуса.

*

От: Эдварда Каллена

Тема: На: Дай знать о себе

Дата: 30 ноября 2009 20:47

Кому: Дж. Карлайлу Каллену IV

Добрался.

***

– Хреново выглядишь, чувак. Тяжёлые выходные?

Я не знал, как давно Майк появился в спальне, но ему не потребовалось много времени, чтобы начать меня раздражать.

– Белла и я расстались. Я не хочу это обсуждать.

– Прости, мужик. Разрыв – это жесть. Эй, мой телефон разрядился. Можно одолжить твой, если он заряжен?

– Конечно, бери. Он на моем столе.

– Где? – спросил он.

– Рядом с нашей с Беллой фотографией.

Чёрт.

– Эй, Майк, можешь заодно убрать её куда-нибудь в шкаф?

– Куда?

– Не знаю, куда-нибудь, где я её не увижу.– Я задумался о том, есть ли там место, куда я никогда не загляну. Не хотелось бы случайно наткнуться на это фото. – Сунь её туда, где хранишь свой кокс.

*

От: Эммета МакКарти

Тема: E-A-G-L-E-S!

Дата: 30 ноября 2009 22:43

Кому: Эдварду Каллену

Знаю, ты не хочешь об этом говорить, и это нормально. Но если передумаешь, мужик, я здесь, на связи. В любое время.

***

Тридцать два новых текстовых сообщения? Что?!

Я начал просматривать их, сердце отчаянно билось, а руки дрожали. Может быть, это Белла; может быть, она только что написала мне, что сожалеет о том, что сделала.

Вот только все номера были незнакомые.

Фу, гадость!

Раз пошла такая пьянка – погуляем…

Между прочим, я думала, что ты оснащён получше.

Слышал когда-нибудь о мужской депиляции? Советую побрить яйца.

Что за чёрт?

Я проверил исходящие. Фотография неизвестно чьего полового члена была отправлена более чем пятидесяти получателям вместе с сообщением: «В данный момент он свободен для шаловливых ручек, ротиков и всего прочего. Готовы потискать? Кто не успеет, тот опоздает!»

О нет. Он же не сделал этого.

– Майк! – крикнул я.

Позевывая, он вошел из гостиной в спальню.

 – Чего?

Я поднял свой телефон.

 – Ты что наделал, чёрт возьми?

– Всего лишь попытался найти тебе незанятую киску, перекантоваться до подхода очереди.

– Я хочу, чтобы ты отправил письмо с объяснениями, что это был не я, и с извинениями – всем девушкам, которым ты послал это фото.

Он засмеялся.

 – Ну, уж нет!

Я был не в настроении терпеть его идиотизм. Расстегнув джинсы, я развернулся к его постели.

– Ты что делаешь?!

Я позволил своей урине ответить вместо меня.

– Следующей будет твоя трава. Ах да, и я проверю исходящие.

Больше просить не потребовалось.

Майк разослал всем новое сообщение и сменил простыни, в то время как мы с Тайлером в гостиной курили бонг. Травка вызвала чувство странного покоя, и я решил, что это лучше, чем не чувствовать вообще ничего.

***

От: Дж. Карлайла Каллена IV

Тема: На: Дай знать о себе

Дата: 30 ноября 2009 23:35

Кому: Эдварду Каллену

Мы с матерью записали тебя на приём к одному из консультантов твоего кампуса, в пятницу после обеда. Мы знаем, что в это время ты свободен от занятий; так что никаких причин, чтобы не пойти на эту встречу, у тебя нет.

Эдвард, я понимаю, что тебе больно. Я знаю, что ты по ней скучаешь. Но ты должен позволить себе жить.

***

Я отвёл взгляд от ноутбука и стал изучать поверхность своего письменного стола. На нём произошло одно из лучших событий моей жизни. Я вспомнил тот день, когда заселился в кампус, и ко мне приехала Белла. Я снял с неё костюм, и она занималась со мной любовью. Вот только она не занималась любовью, потому что, по её мнению, она никогда не любила меня. То, что мы делали, было еблей.

Вот я всё и проебал.

Сдвинув в сторонку пакет с десятибаксовой дозой шмали и пустые банки из-под пива, я прижался носом к деревянной поверхности, воображая, что смогу почувствовать её запах. Конечно же, я не смог.

Позволить себе жить? Это будет легко. Позволить себе чувствовать – совсем другое дело.

______________________

Перевод:   leverina
Редакция: bliss_