Глава 26

A капелла

(А капéлла – пение без инструментального сопровождения.)

Саундтрек к главе от переводчика:

http://www.youtube.com/watch?v=lmOb5H8kL30 (Greensleeves. The Кing's Singers)

http://www.youtube.com/watch?v=utAWlXaBLso (Частушки-пофигушки. Т.Шаов)

– Она – что?!

Я предположил, что вопрос Анжелы был риторическим, так что не ответил. Опять же, я не хотел поддерживать этот разговор. На самом деле я просто хотел поскорее дойти до Файрстоуна, где бы мне не пришлось разговаривать о Белле. Отличная вещь – библиотеки: в них, по идее, вообще нельзя разговаривать.

– Мне очень жаль, Эдвард. На самом деле.

Я решил сменить тему.

– Вчера вечером Майк отправил тебе фото своего члена с моего телефона?

– Это был его член? – Анжела рассмеялся.

– Уж точно не мой!

– О, я знаю, что не твой. По крайней мере, так было сказано в следующем сообщении. Что прежнее было отправлено без твоего согласия, а все изображённые там гениталии своё согласие дали.

Ого.

– Отлично. Я сказал ему, что проверю свои исходящие, но всё ещё так и не сделал этого.

– Ты по-прежнему будешь ездить домой на выходные?

Я не подумал об этом. Папа часто работал по субботам; казалось, в этом не было особого смысла.

– Нет.

***

От кого: Эдварда Каллена

Тема: На: E-A-G-L-E-S!

Дата: 1 декабря 2009 18:45

Кому: Эммету Маккарти

Как она?

*

От кого: Эммета Маккарти

Тема: На: E-A-G-L-E-S!

Дата: 1 декабря 2009 18:51

Кому: Эдварду Каллену

Я не видел её и сказал Роуз, что не хочу об этом слышать. Меня больше интересует, как твои дела.

*

От кого: Эдварда Каллена

Тема: На: E-A-G-L-E-S!

Дата: 1 декабря 2009 18:54

Кому: Эмметту Маккарти

Я скучаю по ней.

*

От кого: Эммета Маккарти

Тема: На: E-A-G-L-E-S!

Дата: 1 декабря 2009 18:57 вечера

Кому: Эдварду Каллену

Я знаю.

***

– Сколько же горячих девчонок, у которых был парень, после праздников вернулись в кампус одинокими. Да здравствует День Благодарения!

Не знаю, кого я ненавидел больше – Майка за то, что он такой бездушный ублюдок, или Беллу за то, что сделала из меня расхожее клише. Вот только я не мог ненавидеть Беллу, потому что я её любил. Я посмотрел на банку пива на моем столе. Белла не одобрила бы того, как много я пью и курю. Чем больше я об этом думал, тем сильнее мне казалось, что Белла не одобряла моего участия во всех взрослых занятиях, которые не заканчиваются семяизвержением.

Я осушил банку в один присест.

– У нас сегодня вечеринка,– сообщил мне Майк.

– Сегодня понедельник.

– И чего?

Неделю назад я вступил бы с ним в спор. По вечерам в четверг и субботу все «гуляли» на Улице. Кроме этого, у нас были психо-нарко-вторники, а среда была днём для вечеринок с выпивкой и курением бонга. Хотелось бы тишины хоть один вечер в неделю. Но в данный момент тишина была последним, чего мне хотелось.

– Когда они придут? – спросил я.

– Где-то через час.

Более чем достаточно времени, чтобы напиться.

В следующие нескольких дней я обнаружил, что вообще-то чувствую к Майку некоторую благодарность. В его мудозвонстве была некая оборотная сторона. Его полное пренебрежение к чувствам других помогало мне игнорировать собственные чувства. В отличие от Эммета, Анжелы и моих родителей, Майк не пытался заставить меня говорить о случившемся. Ему было плевать на всё, что не имело отношения к получению лично им наркотиков или секса. Поскольку я не жаловался, Тайлер больше не чувствовал себя вынужденным даже пытаться контролировать Майка.

В пятницу днем я сделал то, что мне было сказано – пошёл на консультацию, куда меня записали родители. Кабинет консультанта оказался очень похож на офис моей матери, разве что мебель была подешевле.

– Итак, Эдвард, для чего ты здесь?

– Мои родители считают, что мне нужно с кем-нибудь поговорить.

– Считаешь ли ты сам, что тебе нужно с кем-нибудь поговорить?

– Я не хочу говорить ни с кем. По крайней мере, о том, о чём считают необходимым поговорить мои родители.

– И что же это такое?

– Моя девушка.

Вот только она не моя девушка. Уже нет. Я не хотел произносить это вслух. Это значило бы признать реальность, а это не могло быть реальностью. Этого не могло случиться на самом деле.

Но это случилось. Мама оказалась права. Проблема в том, что если ты позволяешь одному человеку стать всем твоим миром, то когда этот человек оставляет тебя, ты понимаешь, что всему миру пришел конец. А может быть, и нет. Апокалипсисы – это легко; одиночество – вот что трудно. Раньше я хорошо переносил одиночество. Раньше я не знал, чего лишался.

– Моя бывшая девушка, – поправил я сам себя.

Стоило озвучить это, как я сломался. Мой голос сорвался, и я не смог сдержать слёз. Господи, это было жалкое зрелище.

– Что случилось? – его тон был таким же, как у моей матери, когда она старалась говорить отстранённо и беспристрастно.

– В том-то и дело. Я даже не знаю.

Я больше ничего не сказал, а он не спрашивал. Всё время, отведённое на мою консультацию, я проплакал в его кабинете.

Ранним вечером, надеясь, что холодный воздух мне поможет, я шёл с Анжелой к Уо [прим. переводчика: «Wa», сокращённое от «Waxwood» - Уоксвуд, комплекс исторических зданий в Принстоне, в прошлом связанных с движением расовой десегрегации, а около 10 лет назад отреставрированных и переоборудованных – в основном под жильё для сотрудников и студентов].

– Что у тебя с волосами на лице?

– Чего?

Я коснулся подбородка. Естественно, там начинала расти борода. Я попытался вспомнить, когда брился в последний раз.

О.

В день Благодарения.

Я тут же попытался забыть, когда брился в последний раз.

– Ты отращиваешь бороду? – спросила она.

– Нет. Просто не мешаю ей расти. А что такого?

– Это вроде как забавно, что она по цвету отличается от волос на голове.

– Разве?

Она рассмеялась.

– Да. Она красная, как пожарная машина.

– Надо же.

– Ты действительно не замечал?

Я покачал головой.

– Я знаю, ты всё ещё в шоке от того, что случилось, и знаю, что Белла порвала с тобой худшим из возможных способов, но тебе надо из этого выбираться. Уже неделя прошла; ты либо пьян, либо обкурен, либо практически в кататонии.

– Родители записали меня к консультанту; я был у него сегодня днём.

– Да? Как всё прошло?

– Захотелось обкуриться. Сомневаюсь, что это был задуманный эффект.

Она вздохнула, и остальная часть нашего пути обратно в Блэр  [прим. переводчика: «Blair» - Блэр-холл, здание с аркой, практически один из символов Принстона, построенное в 1897 г. на средства Джона Инсли Блэра, предпринимателя и мецената, с 1866 г. до своей смерти возглавлявшего попечительский совет Принстонского университета] прошла в тишине.

– Спасибо за компанию, – сказала она, когда мы дошли до моей двери.

– Бен приедет в эти выходные?

– Нет, он вовсю готовится к семестровым экзаменам.

– А.

Я подумал о том, почему с ними не случилось того, что случилось с нами – почему одни отношения складываются, а другие самоуничтожаются? Потом до меня дошло. Бен и Анжела действительно любили друг друга; Белла меня никогда не любила.

– Может, я зайду попозже, – сказала она.

– Я буду здесь.

Она пошла дальше по коридору, а я вошёл в свой номер. Я задержался у зеркала над комодом и рассмотрел свое отражение. Налитые кровью глаза, вид, свидетельствующий об отсутствии сна – ничего удивительного, впрочем. Я провел пальцами по челюсти и понял, что Анжела была права. Еще интереснее было то, что сбоку, в бакенбардах, видно было то место, где заканчивался каштановый цвет и начинался красный. Я удивился тому, что не заметил этого, когда каждое утро причёсывал волосы после душа; тогда я понял, что не принимал душ с тех самых пор, как вернулся в кампус.

Решив отложить это на потом, я сел за свой стол и проверил электронную почту. Там не было ничего от Беллы, и меня в очередной раз накрыла волна подавленности.

*

От кого: Эдварда Каллена

Тема: На: Дай знать о себе

Дата: 4 декабря 2009 19:02

Кому: Дж. Карлайлу Каллену IV

Сколько времени прошло между тем, как ты разорвал свою первую помолвку, и тем, как ты встретил маму?

*

От кого: Эдварда Каллена

Тема: На: E-A-G-L-E-S!

Дата: 4 декабря 2009 19:05

Кому: Эммету Маккарти

Просто скажи мне, в порядке ли она.

*

Мне ненавистна была мысль о том, что ей больно.

Я спустился и принял душ, но бриться не стал. Когда я вернулся к себе, Тайлер и Майк курили в гостиной с Питером и несколькими девушками, которых я не знал. Я зашёл в спальню, чтобы одеться. Открыв банку пива, я сел за стол. Может, присоединюсь к ним, если Анжела зайдёт.

И вновь моё сердце забилось при виде нового письма. Мои щеки вспыхнули от стыда за собственную глупость, когда я увидел, что оно было от папы.

*

От кого: Дж. Карлайла Каллена IV

Тема: На: Дай знать о себе

Дата: 4 декабря 2009 19:35

Кому: Эдварду Каллену

Несколько недель депрессии. Несколько месяцев пьянства. Потом я встретил твою мать и больше никогда не оглядывался назад.

*

От кого: Эдварда Каллена

Тема: На: Дай знать о себе

Дата: 4 декабря 2009 19:42

Кому: Дж. Карлайлу Каллену IV

Просто я так сильно скучаю по ней. Каждый раз, когда смотрю на свой телефон, а там нет пропущенного вызова, или проверяю свою электронную почту, а от неё нет письма, я чувствую, что теряю её снова и снова. Я даже думать не могу ни о ком другом.

*

От кого: Дж. Карлайла Каллена IV

Тема: На: Дай знать о себе

Дата: 4 декабря 2009 19:55

Кому: Эдварду Каллену

Почему тебе вообще хочется быть с кем-то, кто не хочет быть с тобой?

*

От кого: Эдварда Каллена

Тема: На: Дай знать о себе

Дата: 4 декабря 2009 19:57

Кому: Дж. Карлайлу Каллену IV

Я думал, ты хоть теперь не будешь говорить со мной как родитель. Спасибо, папа.

*

От кого: Дж. Карлайла Каллена IV

Тема: На: Дай знать о себе

Дата: 4 декабря 2009 20:01

Кому: Эдварду Каллену

Я говорил как твой друг. Как твой отец я скажу тебе, что Белла была холодной, эгоцентричной и манипулятивной. Поэтому она не заслуживает тебя. Но, в конце концов, ты найдёшь кого-то, кто тебя заслуживает. Расстраиваться – это нормально. Это не делает тебя слабым, это просто означает, что твои чувства реальны. Позволь себе иметь их; а затем позволь им уйти.

*

От кого: Эммета МакКарти

Тема: На: E-A-G-L-E-S!

Дата: 4 декабря 2009 20:03

Кому: Эдварду Каллену

Я спрошу у Роуз, если ты действительно хочешь знать, но не вижу, чем это поможет.

*

Я закрыл ноутбук и подсчитал пустые пивные банки. Их было восемь. Я вышел в гостиную, чтобы посмотреть, курит ли там ещё кто-нибудь. В комнате было много народу. Анжела сидела на диване между Майком и Питером. Я уже собрался идти спасать её, но на пути у меня откуда ни возьмись встала Лорен.

– Ты тут на днях разослал всем какой-то член.

– Это был не я. Разве Майк не отправил второе сообщение с разъяснениями?

– Отправил. Но второе сообщение мог послать кто угодно.

– Как и первое.

– Ну, первое послал кто-то с маленьким членом и очень волосатыми яйцами.

– Похоже, ты провела достаточно времени, разглядывая его. Майк рядом. Уверен, он рад будет продемонстрировать его тебе.

– У Майка нет того, чего я хочу. – Она послала мне взгляд, который был задуман как сексуальный, но не получился таковым.

– Чего ты хочешь, Лорен?

Лорен закусила губу и посмотрела на мою промежность.

Белла закусывала губу. Она делала это, когда ощущала эмоциональный дискомфорт, а также когда кончала. Это было мило и естественно; сомневаюсь, что она вообще знала, что делала это. Лорен, закусившая губу, была ещё более неестественна, чем хирургически восстановленная девственность.

– Хочу узнать, была ли та фотка реальной. Пойдём куда-нибудь, и ты мне покажешь?

Ага, сейчас. Да, Белла оставила меня; да, я в отчаянии; но не до такой же степени.

– О да, она была реальной. Ты, правда, хочешь посмотреть?

Она кивнула и попыталась войти в спальню мимо меня. Я остановил её, покачав головой. Прежде, чем она успела что-либо сказать, я вышел в центр гостиной.

– Могу я попросить внимания всех присутствующих? – Я расстегнул брюки и вынул член. – Вот так выглядит мой пенис. Как видите, он слишком большой, чтобы полностью поместиться на экранах большинства мобильных, если только у вас не iPhone с дополнительными функциями. Я думаю, что также довольно очевидно, что на полученном вами в воскресенье фото был не он.

Я убрал член назад, застегнул брюки и вернулся в спальню. Открыл ноутбук и проверил электронную почту. Никаких новых сообщений. А если бы и были, то не от Беллы. Умом я это понимал, но был совершенно не в состоянии контролировать свою иррациональную надежду, что, в конечном итоге, одно из них будет от неё.

Удивительно, как много времени требуется надежде, чтобы умереть.

______________________

Перевод:   leverina
Редакция: bliss_