Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Контрапункт. Глава 35.

Глава 35

Атонально

 

(Атональная музыка - музыка, написанная вне логики ладовых и гармонических связей, организующих язык тональной музыки. Основной принцип атональности в музыке — полное равноправие всех тонов, отсутствие какого-либо объединяющего их ладового центра и тяготений между тонами. Атональная музыка подразумевает отказ от функциональной гармонии, исключает возможность модуляций.)

 

 

Саундтрек к главе от переводчика:

http://www.youtube.com/watch?v=mF2Qe7xDqBQ (Арнольд Шенберг – Просветленная ночь.)

http://www.youtube.com/watch?v=5iC0YXspJRM (Pixies – Where Is My Mind)

http://www.youtube.com/watch?v=kzbFxLNpguM (Muse – JFK + Defector)

 

 

 На следующее утро я прокрался на кухню, надеясь, что никто не обратил внимания на пустующую гостевую спальню. Мать сидела у кухонного островка с чашкой кофе.

 

 – Кейт ещё спит? – спросила она.

 

 – Предположительно. – Я взял из кухонного шкафчика кружку и потянулся за кофейником. – Ну, то есть, я её не видел.

 

 – Не вешай мне лапшу на уши, Эдвард. Я точно знаю, что она спала в твоей комнате.

 

 – Прости, мам. – Я налил себе кофе и сел рядом с ней. – Я не собирался идти против ваших с папой правил; она заснула, и я не хотел её будить.

 

 – Только не вводи это в привычку, ладно?

 

 Я хотел спросить маму, почему для неё так важно, где спит Кейт, но у меня имелся более насущный вопрос для обсуждения.

 

 – Я получил письмо от Беллы.

 

 – Да? – тон моей матери не выдал её мыслей. – Что она тебе написала?

 

 – Что сожалеет о причинённой мне боли, что посещает психотерапевта и работает над своими проблемами. Она также утверждает, что всё ещё любит меня и всегда любила. Не знаю, верить ли ей.

 

 – Обманывая тебя, она не получает никакой выгоды.

 

 – Кроме успокоения своей совести.

 

 – К ситуациям вроде этой понятие совести неприменимо. Как ты чувствовал себя, получив от неё письмо?

 

 – Я был зол. – Преуменьшение десятилетия. – То есть, знаешь, всё это письмо – лишь о ней. Она извиняется. Она ходит на психотерапию. Она по-прежнему любит меня. И ни разу не спросила, как себя чувствую я.

 

 – Возможно, она считает, что не имеет права спрашивать что-либо о тебе, и, рассуждая по всей справедливости, так оно и есть. Несмотря на это, гнев – вполне оправданная первая реакция. Он постепенно пройдёт.

 

 – Он уже отчасти прошёл. Теперь я просто скучаю по ней. Я хочу услышать её голос, узнать, как у неё дела. То есть, я по-прежнему чувствую ярость, и думаю, что отправлять мне письмо в мой день рождения было...

 

 – Секундочку, – она подняла указательный палец, – она послала его тебе в твой день рождения?

 

 Я кивнул.

 – Я прочёл его на следующий день. Я не хотел, чтобы это стало центром нашего путешествия, поэтому, преодолев первоначальный шок, решил, что не буду об этом думать, пока не вернусь домой. Вот почему я говорю тебе о нём только сейчас. В общем, я хочу написать ей ответ, но думаю, что это будет несправедливо по отношению к Кейт.

 

 – А знаешь, что ещё несправедливо по отношению к Кейт? Находиться с ней в постоянных отношениях, когда влюблён в кого-то другого.

 

 – Я люблю Кейт.

 

 – Но влюблён ли ты в Кейт?

 

 Я не хотел говорить маме, что лишь недавно начал рассматривать свои отношения с Кейт как нечто бóльшее, чем костыль, помогающий пережить расставание с Беллой; что не знал, могу ли влюбиться в Кейт, потому что лишь недавно стал чувствовать, что моя способность любить восстанавливается.

 

 К счастью, мама продолжила, не дожидаясь моего ответа.

 

 – Идя по жизни и заботясь о собственных потребностях, неизбежно делаешь что-то, что причиняет боль другим людям. Это само по себе не проблема. В эгоистичного подонка человека превращает сопутствующая этому безжалостность, отсутствие сострадания. Забудь сейчас на минутку обо всех остальных с их интересами и подумай исключительно о себе. Возобновление отношений с Беллой сделает тебя счастливым?

 

 Я не знал, как мне ответить на вопрос матери; он затрагивал слишком много переменных. Семнадцать секунд спустя необходимость в ответе отпала, потому что в кухню вошла Кейт, и я понял, что это не имеет значения. В свои отношения с Кейт я не вложил ещё и малой доли тех усилий, которые когда-то вложил в отношения с Беллой; поэтому я не мог знать наверняка, что мне нужна именно Белла, а не просто страсть к кому-то другому, равная по силе той, что я раньше испытал.

 

 Если Белла вновь появится в моей жизни, в любом качестве, это станет слишком мощным отвлекающим фактором. Моя реакция на её е-мейл явственно это доказывала. После того, как Кейт отдала мне всю себя, я не мог не уделить ей всё своё внимание – безраздельно – на оставшуюся часть лета, и я дал ей именно это. Результат ничем не напоминал мои отношения с Беллой. В этих, новых отношениях не было глубокой, всепоглощающей потребности быть рядом с Кейт любой ценой. Вместо этого в них было спокойствие и принятие, и – как ни странно – много веселья.

 

 Мы провели месяц август на острове Мартас-Винъярд*, в доме, некогда принадлежавшем бабушке Кейт. Наши дни были заполнены велосипедными прогулками и смехом; когда солнце садилось, мы играли в шахматы и занимались любовью. Если бы не моё болезненное знание о том, какой может быть настоящая страсть, я не заметил бы её отсутствия.

 

*

 

От кого: Дж. Карлайла Каллена IV

Тема: Меня отправили учиться мыслить здраво, быть рациональным, ответственным, практичным**

Дата: 7 сентября 2010 14:14

Кому: Эдварду Каллену

 

 Не сочти, что излишне наседаю на тебя как родитель, но разве твои занятия не начинаются на следующей неделе? Ты связался с Майком? Возможно, неплохо было бы выяснить, где тебе предстоит жить десять дней спустя.

 

*

 

От кого: Эдварда Каллена

Тема: На: Меня отправили учиться мыслить здраво, быть рациональным, ответственным, практичным

Дата: 7 сентября 2010 22:28

Кому: Дж. Карлайлу Каллену IV

 

 Майк и Ирина по-прежнему вместе; я буду жить с Кейт.

 

*

 

От кого: Дж Карлайла Каллена IV

Тема: На: Меня отправили учиться мыслить здраво, быть рациональным, ответственным, практичным

Дата: 7 сентября 2010 22:34

Кому: Эдварду Каллену

 

 Ты уверен, что готов жить со своей девушкой? Несмотря на лето любви, совместная жизнь может оказаться серьёзным испытанием для довольно новых отношений.

 

*

 

От кого: Эдварда Каллена

Тема: На: Меня отправили учиться мыслить здраво, быть рациональным, ответственным, практичным

Дата: 7 сентября 2010 23:09

Кому: Дж. Карлайлу Каллену IV

 

 Она мой лучший друг. Всё будет в порядке. Не знаю, почему ты так беспокоишься об этом. Просто чтобы ты знал: если бы она заявила в университете, что является лесбиянкой, мы с ней могли бы жить вместе официально.

 

*

 

От кого: Дж Карлайла Каллена IV

Тема: На: Меня отправили учиться мыслить здраво, быть рациональным, ответственным, практичным

Дата:. 7 сентября 2010 23:23

Кому: Эдварду Каллену

 

 Это потому, что, если бы Кейт была лесбиянкой, то не была бы твоей девушкой. Она была бы просто горячей цыпочкой, с которой ты делишь комнату. Худшее, что ждало бы тебя – она приводила бы к себе девушек и не позволяла тебе смотреть, как трахается с ними. Как бы ни было стрёмно находиться рядом с двумя девушками, занимающимися сексом, и не иметь возможности за ними понаблюдать, но пережить бурный разрыв и быть вынужденным продолжать жить с бывшим партнёром в одной комнате – это гораздо хуже.

 

*

 

От кого: Эдварда Каллена

Тема: На: Меня отправили учиться мыслить здраво, быть рациональным, ответственным, практичным

Дата: 7 сентября 2010 23:39

Кому: Дж. Карлайлу Каллену IV

 

 Полагаю, насчёт лесбиянок ты пишешь из личного опыта, а про жизнь с бывшей подругой рассуждаешь чисто гипотетически.

 Я возвращаюсь домой в пятницу. В воскресенье мы с Эмметтом идём на игру «Филлис» [прим. переводчика: «Филадельфия Филлис», городской бейсбольный клуб], но за исключением этих четырех часов ты можешь наседать на меня сколько захочешь. Я знаю, времени для наседаний останется не так уж и много – но не так уж и мало. После твоих наседаний приступить к учёбе тринадцатого будет приятным облегчением.

 

*

 

От кого: Дж Карлайла Каллена IV

Тема: На: Меня отправили учиться мыслить здраво, быть рациональным, ответственным, практичным

Дата:. 7 сентября 2010 23:53

Кому: Эдварду Каллену

 

 Ты угадал, да только не совсем; они всегда позволяли мне на это смотреть. ;)

 

***

 

От кого: Эммета МакКарти

Тема: игра Филлис

Дата: 18 сентября 2010 15:14

Кому: Эдварду Каллену

 

 Было классно повидаться с тобой в прошедшие выходные. Я знаю, это было не очень удобно для тебя, ведь в понедельник тебе надо было возвращаться в колледж и приступать к занятиям, но я рад, что мы встретились. Прости за аварию с памперсом Дэвида. Если я что и узнал из опыта отцовства, так это что выражение «дерьмо случается» имеет буквальный смысл. Мне очень жаль, что «дерьмо случилось» в таком количестве, именно на твоих джинсах, и когда мы были на публике.

 Ну да ладно. Ещё до «Большого памперсного взрыва-2010» ты сказал мне, что хочешь ответить на письмо Беллы, но не хочешь расставаться с Кейт, если Белла на самом деле не изменилась. Буду с тобой абсолютно честен. Раньше я старался поменьше обсуждать с тобой тему вашего расставания. Я не был таким уж восторженным поклонником Беллы и не хотел, чтобы мои чувства как-то повлияли на мои советы тебе.

 Но я должен сказать, что Белла изменилась. Если ты действительно хочешь поговорить с ней снова, не позволяй остановить себя мысли, что она просто пытается извинить себя за то, как порвала с тобой. Она заметно изменилась и выросла. Вот тебе пример – в свой день рождения она пригласила Роуз, Джаза, Элис и меня на ужин, где дала каждому из нас по письму, в которых подробно написала, за что она нас ценит. Вот часть того, что она написала мне:

 «Больше всего я люблю тебя за то, что ты – такой хороший друг для Эдварда. Я знаю, что не могу ни вернуть назад того, как поступила с ним, ни сказать или сделать что-то, чтобы хоть чуть-чуть излечило причинённую мной боль. Я никогда не смогу простить себя, но нахожу некоторое утешение, зная, что ты предложил ему любовь и поддержку, когда я эгоистично поддалась собственному страху и трусости. За это я буду твоей вечной должницей. Я вполне осознаю, что никогда не смогу погасить этот вексель, но планирую пытаться делать это, пока жива.»

 Решать тебе, братан. Я просто хотел, чтобы у тебя на руках были все факты.

 

*

 

 Я ответил Эммету, но не сказал ему, что, если Белла чего и умела, так это писать письма, звучащие чистосердечно; текст, которым он со мной поделился, нисколько не убедил меня в её искренности – наоборот, заставил ещё больше в ней усомниться.

 

 – Что сейчас расскажу, не поверишь!

 

 Голос Кейт вернула меня в настоящее.

 

 – Знаешь Шивон, подругу Тайлера?

 

 Я кивнул.

 

 – Она установила в своей гостиной джакузи. Они только что закончили наполнять её водой и объявили вечеринку, чтобы её обновить.

 

 Теперь я расслышал всё.

 – Что?! Где они взяли столько воды?

 

 – По-видимому, натаскали ведром. Если хочешь лично в этом убедиться, то препятствий нет – мы приглашены.

 

 Шесть часов и три минуты спустя мы были там. Прибыв на место, мы получили на руки листок с «правилами приёма джакузи», где первый и второй пункты гласили, что мы не говорим о джакузи. Третье правило требовало полного отсутствия одежды. Прежде чем принять решение остаться, я взял Кейт за руку и, затащив в спальню Шивон, закрыл за нами дверь.

 

 – Тебе это не кажется слишком странным? – спросил я. – Я бы понял, откуда взялось правило номер три, если бы ванна стояла в гостиной Тайлера. Парни всегда любят смотреть на сиськи, неважно, чьи они, откуда и зачем взялись, и всё такое – мы просто так устроены. Но Шивон?

 

 – Я училась в той же частной школе, что и Шивон. Правило номер три меня ничуть не удивляет.

 

 – Что, там у неё в комнате тоже была гидромассажная ванна?

 

 Кейт фыркнула.

 – Нет, там она играла в покер на раздевание. Парни думали, что это самое крутое времяпровождение в мире, пока не поняли, что Шивон – эксгибиционистка, и, если её просто попросить раздеться, она это с радостью сделает. Излишне говорить, что покер был забыт. Потому что не для чего стало играть.

 

 – Ты когда-нибудь играла с ними?

 

 – В покер? Я? Шутишь? Я не смогу соврать даже ради спасения своей жизни. Я была бы голой после первой же раздачи.

 

 – Мы можем уйти, если тебе неудобно обнажаться перед всеми.

 

 – Тебе неудобно обнажаться перед всеми? – спросила она.

 

 Я пожал плечами.

 – Они уже видели всё, что у меня есть.

 

Кейт закатила глаза.

 – Зная Шивон, мы, вероятно, были приглашены исключительно ради того, чтобы у неё был второй шанс посмотреть.

 

 – Мы не обязаны оставаться.

 

 – Колледж, обряд перехода, бла-бла-бла. Ведь мило же звучит – вечеринка в джакузи, в комнате общежития. Я хочу иметь возможность сказать, что делала это.

 

 Полчаса спустя Кейт и я добавили «были на голой вечеринке в джакузи» в наши – её и мой – списки незабываемых впечатлений колледжа. Спустя шестнадцать минут мы также смогли включить туда «получали приглашение присоединиться к групповухе» – приглашение, которое Кейт немедленно отклонила.

 

 – Прости меня, – сказала она, когда мы вернулись в нашу комнату. – Надо было тебя спросить, а не предполагать заранее, что тебя это не интересует.

 

 – Не волнуйся, меня это не интересует. – Я сел на диван и посадил её к себе на колени.

 

 Она закрыла глаза и вздохнула.

 – Слава богу, а то я уже начала думать, что со мной что-то не так.

 

 – С тобой?! Из-за того, что ты не намерена иметь более одного полового партнера за раз?

 

 – Я не намерена иметь никаких сексуальных партнеров, кроме тебя. Я знаю, что мы приняли это решение – стать парой – как-то так... знаешь, просто ввязались в это, и всё. Я поступала не слишком хорошо, используя тебя в качестве подпорки и отвлечения. Я не обвиняла себя за это, потому что думала, что ты делал то же самое. Не знаю точно, когда это изменилось; просто знаю, что изменилось, и что где-то в процессе ты помог мне снова начать чувствовать. Я люблю тебя за это.

 

 – Я тоже люблю тебя. – Я слишком хорошо понимал её чувства и даже думать не хотел о том, какой развалиной был бы сейчас, если бы не она.

 

 – Я имею в виду, что теперь я по-настоящему влюблена в тебя, – пояснила она.

 

 Потрясённый её словами, я сидел и отчаянно пытался постичь их значение.

 

 – Я не собиралась на тебя давить или ставить в неловкое положение, я просто хотела, чтобы ты об этом знал. Тебе не обязательно что-то сейчас говорить.

 

 А вот тут она была неправа. Мне очень нужно было сказать ей кое-что. Когда я смог заговорить, то выпалил эти четыре слова так, словно они были одним.

 

 – Белла прислала мне е-мейл.

 

 – О? И что же заставило её написать спустя столько времени? – Её голос не выразил ничего, кроме искреннего интереса.

 

 – Вообще-то она прислала его на мой день рождения. Прости, что я не рассказал тебе. Сначала я просто не хотел в это верить, потому что не знал, что мне в таком случае делать. Её слова казались настолько эгоистичными, и я был очень зол на неё. Потом, когда я рассказал об этом маме, она предложила посмотреть на это иначе, и тогда вместо злости я почувствовал вину – и за то, что не ответил, и за то, что не рассказал об этом тебе; но мне казалось, что любое общение с Беллой было несправедливостью по отношению к тебе...

 

 – Что было в письме?

 

 – Что она просит прощения и по-прежнему меня любит.

 

 – Ты её по-прежнему любишь?

 

 – Всё гораздо сложнее. – Я покачал головой и закрыл глаза, надеясь, что, открыв их, буду знать, что сказать. Разумеется, это не сработало. – Что ты знаешь о Белле?

 

 – Только то, что ты мне рассказал – что ты познакомился с ней в феврале и начал встречаться летом, и что ты чувствовал, будто она использовала тебя для секса.

 

 Может быть, у Майка и не такой длинный язык, как я думал.

 

 – Она старше меня...

 

– Кажется, об этом я действительно слышала.

 

 – ...на восемь лет. Она преподаёт английскую литературу в школе, которую я окончил.

 

 Кейт выглядела потрясённой.

 – Но ведь если вы познакомились в феврале, значит...

 

 – Она не была моим учителем, и мы не вступали в отношения до лета. В сексуальном плане я был одержим ею ещё с десятого класса. Когда я подошел к ней в Художественном музее, то думал, что она отошьёт меня, и я избавлюсь наконец от своей безответной страсти. Я абсолютно не ожидал, что она проведёт оставшуюся часть вечера, беседуя со мной, или что я почувствую с ней настолько сильную связь. В тот вечер я в неё влюбился, а на следующий день после окончания школы пригласил на свидание. Недели не прошло, как мы стали проводить вместе каждую свободную минуту, но проблема с её работой, так же, как и страх, что она потеряет и своё место, и право преподавать, если её увидят вместе со мной – оставалась даже после того, как я закончил школу. Мне хотелось верить, что она меня любит, но её слова не всегда совпадали с делами. Когда она порвала со мной, то сказала, что не любила меня, что любовь – чувство, на которое она не способна. Я думал, что никогда больше не захочу вступать в отношения; даже пробовать не хотел. Потом я встретил тебя.

 

 Я взглянул на Кейт; в её глазах стояли слёзы. Занятый тем, чтобы сообщить ей всё как можно быстрее, дабы не причинять себе излишней боли, я и не заметил, какую боль причиняет мой рассказ ей. Я продолжил, понимая, что ей будет ещё больнее, если сейчас я совсем расклеюсь.

 

 – Я действительно пытался. Я знаю, что не рассказывать тебе о письме Беллы было очень плохим решением, но я не хотел, чтобы она стала ещё более сильной помехой нашим отношениям, чем была всё время до этого. Я думал, что, если уделю нашим отношениям всё свое внимание, это сработает. Я хотел... нет... хочу любить тебя так же безраздельно, сильно, отчаянно, как любил её. Я хочу этого больше всего на свете.

 

 – Но это не так. – Её голос был тихим и нисколько не обвиняющим.

 

 Я покачал головой.

 – Нет. Даже порвав со мной, сломав меня, сказав, что для неё я был не более чем приятным сексуальным опытом, Белла остаётся со мной и во мне. Я нисколько не сомневаюсь, что если бы не встретил её раньше, чем тебя, если бы не помнил сейчас о том, какую любовь пережил, то мог бы сказать тебе, что тоже влюблён в тебя по-настоящему, потому что мне не с чем было бы сравнивать. Если бы не Беллa...

 

 Я остановил себя прежде, чем сказал это вслух, но это ничем не помогло; Кейт прошептала оставшуюся часть фразы за меня.

 

 – ...то я могла бы сделать тебя счастливым. – Она накрыла свою верхнюю губу нижней и вздохнула. – Знаешь, что? Может быть, я всё ещё могу сделать это для тебя, пусть и не так, как надеялась. Ты меня хоть немного любишь?

 

 – Я очень сильно люблю тебя, Кейт. Ты это знаешь.

 

 Она отодвинулась от меня, взяла со стола мой ноутбук и поставила его мне на колени.

 – Тогда напиши Белле ответ и выслушай её, – сказала она.

 

 – Я не могу.

 

 – Почему?

 

 – Она сломает меня снова.

 

 – Да, этот риск существует. Но есть ещё риск, что завтра её насмерть собьёт машина, и это – в отличие от того, что случилось на День Благодарения – будет уже навсегда. Неужели ты не понимаешь? Всему приходит конец, Эдвард. Сколько ни бейся, в конечном счёте все, кого ты любишь, так или иначе тебя покинут. Знаешь, как часто я мечтала о возможности снова увидеть Джейсона? Думаешь, я не согласилась бы с радостью пройти через боль от его потери вновь, если бы могла хоть на долю секунды ещё разок коснуться его волос? – Она положила руки мне на колени и присела на корточки передо мной. – Я начала забывать. Прошло чуть больше года, и мелкие детали уже начали стираться из памяти. Мне нужна боль, чтобы заполнять эти пробелы. Хотя я не могу больше вспомнить наши прикосновения, тот факт, что мне до сих пор больно, означает, что мои чувства – даже если я не могу больше вспомнить всего того, что тогда чувствовала – были настоящими.

 

 Её голос дрогнул, но она продолжила.

 

 – Может быть, Джейсон и мёртв, но Белла-то жива, и у тебя есть основания полагать, что она тебя по-прежнему любит. Тебе не нужно держаться за боль; тебе просто нужно держаться за неё. – Она постучала по моему ноутбуку указательным пальцем. – Ты потерял достаточно времени. Напиши ей и скажи, что любишь её по-прежнему.

 

 Я накрыл её руку своей и нежно сжал.

 – Как ты можешь так говорить?

 

 – Ты забыл? – Она улыбнулась и, несмотря на заплаканное лицо и красные глаза, улыбка выглядела непритворной. – Я обещала быть тебе другом, даже если из нас не выйдет пары.

 

 Я не заслуживал дружбы Кейт; я не заслуживал Кейт, точка, абзац. В отличие от Беллы, которая говорила, что готова на жертвы, но на самом деле никогда не шла до конца, Кейт действительно готова была сделать всё что угодно для любимых людей, и я был одним из их числа.

 

 Она вынула свою руку из-под моей и направилась в спальню.

 – Я иду спать.

 

 – Кейт?

 

 – Да?

 

 – Спасибо.

 

 – За что? Я ничего не сделала. Я просто люблю тебя.

 

 Именно поэтому я чувствовал себя таким мудаком.

 – Я знаю.

 

 – Это не так уж и сложно. Когда любишь кого-то, ставишь их потребности на первое место. – Она пожала плечами, как будто я почему-то не понимал самых очевидных вещей. – Спокойной ночи.

 

 Я открыл ноутбук и нашёл в нём письмо Беллы. В течение следующих одиннадцати минут я изучал его, делая вид, что не слышу тихих всхлипываний Кейт. Я не мог ответить Белле, пока она плакала в соседней комнате. Отложив ноутбук, я лёг рядом с Кейт.

 

 – Ты написал ей? – спросила она.

 

 – Нет.

 

 – Почему?

 

 Если бы я сказал, что не написал из уважения к ней, она сочла бы меня трусом. Если бы сказал, что мне нужно время, дабы примириться с мыслью о том, что две единственные неудачи, которые я потерпел в жизни – мои отношения с Беллой, а теперь вот и мои отношения с ней были – являлись в то же самое время двумя единственными вещами за всю мою жизнь, ради которых я действительно прикладывал усилия, было просто несправедливо. Так что я не сказал ничего.

 

 – Даже если ты передумал, я не передумала.

 

 – Что?

 

 – Я отказываюсь быть твоим запасным планом, – объяснила она. – Отказываюсь быть вторым номером. Я знаю, что раньше соглашалась, из-за того, в каком эмоциональном состоянии была, но больше я не согласна.

 

 Я знал, что она имеет в виду. Что бы ни происходило между мной и Беллой, нашим романтическим отношениям с Кейт пришёл конец.

 

 – Я хотел бы встретить тебя первой, – я сказал это не ради утешения, а потому, что это было правдой.

 

 – Я верю тебе. – Она прижалась лицом к моей футболке и постепенно уснула, не заметив (или не признавшись, что заметила), что я тоже плачу.

 

 Следующие шесть часов я провел без сна, пялясь на трещины в потолочной штукатурке и думая о том, как единственный вечер, проведённый в Художественном музее – к лучшему или к худшему – изменил мою жизнь. Кейт вскоре зашевелилась и прижалась своими бёдрами к моим. Я думал, что она спит, но тут её руки скользнули мне под рубашку, стянули её через голову и переместились на кнопку джинсов.

 

 Я знал, чего она хотела; я просто не уверен был, что это правильно делать.

 

 – Пожалуйста? – прошептала она, заглянув мне в глаза. – В последний раз, чтобы я не забыла.

 

 Я согласно кивнул, зная, что её просьба не была уловкой, чтобы удержать меня; она просила о том, что чувствовала необходимым для того, чтобы, простившись, отпустить меня – роскошь, которую она не смогла позволить себе с Джейсоном. Между нами больше не было секретов, и теперь я наконец-то смог вложить в наши занятия любовью все свои чувства к ней. Это было самым мощным за всё время наших отношений физическим переживанием, которое мы с ней разделили, и, хотя я был физически и эмоционально насыщен и на самом деле любил её, я всё равно не почувствовал себя полным. Для такого ощущения мне нужна была Белла; в этом я больше не сомневался.

 

 Несмотря на это открытие, я лишь глубокой ночью нашёл в себе силы ответить на её е-мейл. Как бы я в ней ни нуждался, я не простил бы её, не уверившись в её искренности. И я не готов был ей ничего обещать, не зная её намерений. Кроме того, я и не чувствовал, что должен это делать; я никогда не давал ей повода усомниться в своих чувствах к ней. Тем не менее, если за последние десять месяцев Белла изменилась так сильно, как утверждал Эммет, то она вполне могла полагать, что и мои чувства к ней за это время изменились, даже несмотря на то, что я обещал любить её всегда. Я решил напомнить ей о своём обещании, использовав лишь те слова, которые не позволили бы мне потерять ещё больше самоуважения.

 

*

 

От кого: Эдварда Каллена

Тема: На: Без темы

Дата: 21 сентября 2010 3:44

Кому: Изабелле Свон

 

 Белла,

 Я никогда не лгал тебе.

 Эдвард

 

*

 

Четырнадцать часов и тридцать шесть минут спустя мой телефон зазвонил. Я знал, кто это, не глядя на дисплей.

 

 – Привет, Белла.

 

 – Эдвард. – Прошло сорок четыре секунды, прежде чем она снова заговорила: – Мы можем поговорить?

 

Я чуть было не сказал, что мы уже говорим, что телефон для того и придумали, чтобы по нему разговаривать. Я проглотил свой сарказм, когда понял, что она не жеманничала, а в самом деле очень нервничала.

 

 Вместо этого я мягко напомнил:

 – Я слушаю.

 

 – Я имею в виду, встретиться и поговорить.

 

 – Ладно. – Согласие вырвалось прежде, чем разум успел возразить. – На Первой линии есть кафе, называется «Принстонец» [п.п. – «Princetonian», реально существующий ресторанчик***]. Встретимся там через час.

 

 И, прежде чем нахлынут чувства, с которыми не смогу справиться, я поспешил нажать «отбой».

 

 

---------------------------------------

* Если вам интересно, можете познакомиться с видами острова Мартас-Винъярд, где Кейт и Эдвард провели август. http://www.vitorlazas.hu/upload/upimages/11995.jpg - вид с высоты птичьего полёта.

http://1.bp.blogspot.com/-qn4aJP-RdXs/T0n1MxvZdfI/AAAAAAAAKpg/eM3WAlIW3KU/s1600/martha+map.jpg – карта острова.

http://www.mvmansionhouse.com/wp-content/uploads/slide3.jpg

http://www.hgtv.com/content/dam/images/hgtv/fullset/2014/11/18/0/DH2015_marthas-vineyard-chamber-vineyard-chamber-haven-harbor-arial_h.jpg

http://cdn2.hubspot.net/hub/165344/file-18276819-jpg/images/allen4.jpg

http://www.massvacation.com/blog/wp-content/uploads/2013/07/670x400-marthas-vineyard-oak-bluffs.jpg

http://www.lovethispic.com/uploaded_images/21773-Victorian-Gingerbreak-Houses-Martha-s-Vineyard.jpg

http://epicjourneys.co.nz/wp-content/uploads/victorian-home-marthas-vineyard.jpg

http://beautifulplacestovisit.com/large/islands/Marthas_Vineyard_Massachusetts4.jpg

http://legacy.soulofamerica.com/content/images/00604bc2636393e40960993eac8472d0.jpg

 

Ну и конечно, куда ж без википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Мартас-Винъярд

 

** Карлайл цитирует строчки из песни Роджера Ходжсона «The Logical Song».

 

Текст и перевод песни:

http://translatedlyrics.ru/supertramp/the_logical_song.html

 

*** А вот тот ресторан, где Эдвард только что назначил встречу Белле,

 

снаружи: https://wynstep.files.wordpress.com/2015/05/princetonian-diner.jpg

 

и внутри:

http://media-cdn.tripadvisor.com/media/photo-s/06/e6/a5/27/seating-area-at-the-princetoni.jpg

 

 

__________________

Перевод:   leverina
Редакция: bliss_

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1803-71
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: dolce_vikki (10.09.2015) | Автор: Перевод: leverina
Просмотров: 611 | Комментарии: 25 | Рейтинг: 5.0/31
Всего комментариев: 251 2 3 »
avatar
0
25
А вот хорошо , что Эдвард получил "веслом по кумполу" , когда Кейт призналась что влюбилась в него. Вот каково ему было понять , что отвечать нечего и он в положении Беллы оказался... И ведь именно храбрость Кейт вынудила его признаться ..... Эх , может прав автор , что судьба  подсовывает повторы ситуаций как обучающий материал... Не суди ... А ведь Беллу жизнь дважды страшно  наказала , сначала мать , а потом единственный парень , которому она смогла довериться ....ее так страшно предали .  И она пытается найти себя и  опору в жизни внутри себя  , а не за счет близких  людей. . А Эдвард , выросший в тепличных относительно условиях , выбирается не сам  а  используя  подругу... Эх , это как-то  показалось  мелковато  для  его интеллекта...
avatar
0
24
Спасибо за перевод главы.
avatar
0
23
Эдвард воистину, поступает эгоистично ведь Кейт влюблена ну а, он нет у него лишь, симпатия так что, он должен отпустить ее дабы, она нашла свое счастье............................................ 12 4 smile181 facepalm01
Белла жестоко и подло, поступила с ним в прошлом но, их любовь жива а, значит есть шанс на счастье.......................................................  wub1 piar02
avatar
22
И почему его всё время надо тыкать носом? Когда же он сам научится думать и принимать взвешенные решения?
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
2
21
Больше всего здесь жаль Кейт, судьба к ней очень жестока - первый парень умер, второй использовал в качестве любовного костыля. Она, конечно, тоже сначала так его использовала, но обречена была в него влюбиться.
avatar
2
19
если бы не Кейт, он так и злился бы и не сделал этот шаг.
avatar
1
18
Хочу девушкам напомнить , мы комментируем , о вымышленных персонах . Почему вы пишите , что все мужики сволочи ? Может у Вас есть отец , или брат , или сын ? Вы хотели бы , что их обзывали? Поэтому на сайтах по Сумеркам , мало парней . Вас кто-то обидел ? В чём же все-то виноваты ? Давайте будем добрее . Можно ругать Эдварда . Это нормально , он вымышленный . Да и он не виноват . Вспомните себя в 16-17 лет и к тому же его 25 летняя Белла нагло кинула .Из-за того , что Эдвард признался ей в любви . И не забывайте , Белла у него первая , а Эдвард у неё пятидесятый . Так кто же сволочь-то ?
avatar
1
17
Большое спасибо за главу! А по мне так уже пусть быстрее мирятся, жизнь идёт очень быстро, зачем тратить ещё на страдания и других заставлять страдать!
avatar
1
16
В данной ситуации больше всего жалко Кейт
Спасибо за главу  cwetok01
avatar
1
15
Спасибо, я так рада что она ему позвонила...  good good good good good good Спасибо!!!!
1-10 11-20 21-23
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]