Глава 4

Аччелерандо (п.п.: о темпе произведения - "постепенно ускоряя темп")

Когда я подъехал к дому Беллы, я чувствовал себя, наконец, взрослым мужчиной. Пока не вспомнил, что одежду для сегодняшнего вечера мне выбирала мама. В то время, как часть меня пыталась принять тот факт, что многие мужчины на протяжении всей жизни прислушиваются к советам женщин в вопросах, касающихся моды, другая часть меня гадала, что я вообще здесь делаю, если даже одеться сам не могу. Я попытался унять свои переживания и позвонил в дверь. Сорок восемь секунд спустя дверь мне открыл самый большой мужчина, которого я когда-либо видел.

- Извините, - пробормотал я. - Похоже, я ошибся дверью.

- Ты, должно быть, Эдвард, - он распахнул дверь и отошел в сторону. - Входи.

Я вошел в гостиную Беллы, надеясь, что ее дом поможет мне узнать больше об ее предпочтениях, но, к сожалению, здесь не было никакого декора. За исключением пианино, ее гостиная была совершенно пуста. Арка вела в столовую. Судя по мебели (а, точнее, ее отсутствию) приоритетами Беллы были еда и музыка. Я облегченно выдохнул. План нашего первого свидания показался идеальным.

- Я не расслышал твоего имени, - я смотрел на парня, стоящего передо мной, гадая, было ли это своего рода уловкой, чтобы меня запугать.

Если это так, план сработал.

- Я Эммет. Моя девушка, Роуз, наверху помогает Белле собираться. Я смотрел игру Филлиз. Присоединяйся. Чувствую, девушки выйдут нескоро.

Я пошел за ним наверх в небольшую комнату, это, вероятно, была еще одной гостиной. Здесь был мягкий диван, на стене висел телевизор. Я сел на дальний край дивана и уставился в экран.

- Знаешь, нет никаких причин, чтобы так нервничать, - Эммет сел на диван и сделал глоток пива.

- Я не нервничаю, - сказал я и увидел, как он перевел взгляд на мою нервно подрагивающую ногу.

Он кивнул на нее.

- Как скажешь.

Я вздохнул:

- Это так очевидно?

- Только потому что я и сам был на твоем месте. Если тебе станет от этого легче: у меня была паническая атака перед нашим с Роуз первым свиданием.

Я не мог представить, чтобы этот парень вообще мог чего-то бояться.

- Почему?

- Ты видел Роуз? - спросил он.

Я помотал головой.

- Ты первый друг Беллы, которого я встретил.

Он улыбнулся.

- Роуз может быть довольно пугающей. Помимо того, что она потрясающая и невероятно сексуальная, она работает адвокатом, выступает в суде и очень быстро стала партнером в одной из самых престижных адвокатских фирм города.

- Ты тоже адвокат?

Он рассмеялся так сильно, что затрясся диван.

- Нет, я аспирант.

- Я тоже. В смысле, я студент, я недавно закончил… не колледж… пока что.

Моя речь не могла бы быть менее связной, даже если бы я очень постарался.

- Роуз мне сказала. Поздравляю, кстати. Принстон – отличный колледж, хотя ваша команда по баскетболу – настоящий отстой.

Я рассмеялся.

- Ты, должно быть, из колледжа Пенсильвании.

- И как ты догадался? - с сарказмом спросил он.

Он мне уже нравился.

- Знаешь, я думал, что друзья Беллы сочтут странным, что она решила пойти со мной на свидание. Я не ожидал от тебя поддержки.

- Это странно, что Белла идет с тобой на свидание, но дело не в твоем возрасте. К тому же, моя девушка на десять лет старше меня, так что не мне судить вас, - он открыл еще одну бутылку пива.

- И она воспринимает тебя всерьез? Подожди, я не это имел в виду. Черт. Мне, в самом деле, нужно взять себя в руки.

Эммет рассмеялся.

- Отвечая на твой вопрос: да, Роуз воспринимает меня всерьез, как никто другой. Эдвард, нервничать – это нормально. Белла так переживала, что ей пришлось позвать Роуз на подмогу. Обычно она так не делает.

- Что, не просит помощи, чтобы одеться?

- Нет, - он сделал еще глоток. - Не ходит на такие свидания.

- Поэтому ты назвал странным то, что она идет на свидание со мной?

- Ага. Обычно она не ходит на свидания.

- Но она ведь такая… привлекательная, - пробормотал я.

- Я не говорил, что она испытывает недостаток в мужском внимании. У нее его много, и, разумеется, ей это нравится. Мы знали ее как человека, категорически отрицающего традиционный институт брака и, в частности, свидания. Тем не менее, она согласилась пойти с тобой и позвала Роуз, чтобы помочь. Это говорит о многом.

Внезапно, я перестал чувствовать себя таким идиотом из-за того, что попросил маму помочь мне с одеждой.

- Ты, должно быть, действительно ей нравишься, - он наклонился ко мне и тихо сказал: - Между прочим, в данный момент она нервничает куда сильнее, чем ты.

Я пытался переварить мысль о том, что смог заставить Беллу нервничать.

- Ты думаешь, что я вру, - сказал он.

Я рассмеялся.

- Промелькнула такая мысль, да.

- Ну, это не так. Никогда не вру о том, что касается отношений, - он наклонился и хлопнул меня по спине. - Ты ей нравишься. Она, очевидно, нашла в тебе нечто особенное, чего не видела ни в ком другом. Успокойся и будь собой. Все будет хорошо.

- Я никогда этого прежде не делал, - признался я.

- Не встречался с девушкой, старше себя? Это то же самое, что пойти на свидание со сверстницей. Они просто хотят повеселиться и чтобы ты относился к ним с уважением. Даже если дело касается длительных отношений, тактика аналогичная. Если вы подойдете друг другу, вы обязательно найдете способ справиться со всеми возникающими проблемами.

- Я и со сверстницами никогда не встречался.

- О, - он улыбнулся. - Все будет хорошо, мужик. Просто будь самим собой. Если ей это не придется по вкусу, значит она просто не та самая, - он отвернулся к экрану. - Чертов чемпионат мира, кто бы мог подумать, у нас все еще не было ни одной толковой подачи. Осталось еще три рана, можно молится только о девяти очковых  подачах.

- Да, но это же Филлиз. Им удавалось преодолевать и бóльшие разрывы в очках, - я повернулся к экрану в тот момент, когда Райан Ховард отбил мяч.

Эммет начал кричать:

- Ю-хуууу, детка, давай, отнеси его в «дом».

- И, похоже, Пэт Барелл – самый медленный в мире аутфилдер. Он ничего не сможет сделать с нашим игроком.

Я поднял взгляд и увидел блондинку, предположительно, Роуз, подталкивающую Беллу войти в комнату. Когда я увидел ее, я застыл. Mне оставалось лишь надеяться, что было не слишком очевидно, насколько сильно я нервничал.

Белла выглядела великолепно. Ее волосы были убраны с лица, но сзади остались распущенными и закрывали плечи. Ее платье запахивалось впереди и завязывалось сбоку на бантик, у него не было рукавов, но было очень глубокое декольте.

Мне до смерти хотелось узнать, какова ее грудь на ощупь, но я поклялся себе быть джентльменом, и ощупывание ее прелестей точно не входило в этот план. Ну, во всяком случае, не сегодня. Я сделал глубокий вдох и попытался унять свой член. Разумеется, тщетно.

С того момента, как мы покинули дом Беллы и до того, как мы сели за столик в ресторане, я коснулся ее ровно шесть раз. И каждый раз это были вполне социально приемлемые, типичные для первого свидания прикосновения, за исключением того раза, когда я ненадолго положил руку на ее коленку, пока вел машину. Я знал, что прикосновения ниже пояса не уместны на столь раннем этапе отношений, и только поэтому я не позволил своей руке задержаться на ней надолго. Как только я отпрянул, я поклялся сам себе, что больше не допущу таких вольностей, разве что могу дотронуться до ее руки и, если она позволит, поцеловать ее на прощание.

Белла не очень-то помогала мне в моей попытке вести себя как джентльмен. После того, как я помог ей выйти из машины, она не отпустила мою руку. Вместо этого, она переплела свои пальцы с моими, и так мы шли до входа в ресторан. Казалось, она желает моих прикосновений.

- Так почему медицина? - спросила она.

- Почему педагогика? - спросил я.

- Мне нравится возможность воздействия на юные умы.

Я улыбнулся.

- Такие, как мой.

- Вообще-то, нет. Я даже не мечтаю повлиять на твой интеллект. Я с трудом могу идти в ногу с тобой. И вообще, ты понимаешь, что ответил вопросом на вопрос?

Да, и мне это нравилось.

- Тебя это беспокоит?

- Теоретически нет. Но мне бы не хотелось весь вечер говорить о себе.

- Что, если я скажу, что нахожу идею говорить весь вечер о тебе, чрезвычайно привлекательной?

Она рассмеялась.

- Ты так врешь только потому, что надеешься сегодня перепихнуться?

- Нет.

- Не врешь или не надеешься перепихнуться?

- Я не вру, - мои щеки залились румянцем.

- Я рада, - она наклонилась ко мне и шепотом добавила: – в обоих случаях.

Она протянула руку и коснулась моей руки.

Я был невероятно рад, что мы сидели за столом. Не только потому, что он скрывал мою эрекцию, но и потому, что я не мог прилюдно наброситься на нее, – это совершенно противоречило моему плану. Я хотел отношений с Беллой и знал, что такая атака этому определенно воспрепятствует.

Официант принес нам заказ, благодаря еде я смог немного отвлечься. Она взяла свою вилку, изящно наколола на нее пенне и положила в рот. Ну, разумеется, Белла заказала нечто столь похожее на фаллический символ, как пенне. То, как она засовывала в рот нечто телесного цвета и цилиндрической формы, почти заставило меня кончить прямо в брюки. Моя реакция напрочь противоречила логике. Если уж говорить о пасте, я надеюсь, что мои гениталии больше напоминают маниконти или даже зити, нежели пенне.  Мысленной образ о моем члене в ее рту вместо пене просто убивал меня. Мне нужно было отвлечься, я посмотрел на стол, пытаясь сфокусироваться на чем-то еще. Ее пене так и лежали в тарелке, политые сливочным соусом.

Боже, это будет длинная, мучительная ночь.

Пытки продолжались. Но я не прикоснулся бы к ней неподобающим образом, даже если бы она хотела. А я был уверен, что она хотела.

- Тебе скучно? - спросила она. - Разговаривать со мной. Я не смогу даже притворяться, что мы интеллектуально равны. Должно быть, тебе приходиться сдерживать себя.

- Совсем нет.

- Удивительно. Честно говоря, меня мало интересуют мужчины, которые глупее меня самой.

Я улыбнулся.

- Это комплимент?

- Ты очень привлекателен во многих смыслах. Серьезно. Хотя, это тебя немного старит.

- Я не сдерживаю себя ни с кем. Я даже не уверен, как именно это нужно делать. К тому же, интеллект может проявляться в различных формах. Но даже если нет, если другие черты характера, например, сострадание или честность, они гораздо важнее для меня чем уровень интеллекта.

Думаю, ей стало немного неудобно, похоже, я ляпнул лишнее. Я положил в рот кусочек стейка, прежде чем посмотреть ей в глаза, и сменил тему разговора.

- Как тебе паста? - спросил я.

- Великолепно. Уверена, ее сделали только сегодня утром. Я могу почувствовать на вкус каждый ингредиент, обычно я могу так сделать только с той пастой, что сделала сама.

- Ты сама делаешь пасту? - недоуменно спросил я. Она кивнула.

- Я в некоторой степени гурман. Мне нравится весь этот процесс приготовления пищи, от планирования меню до уборки стола, - она посмотрела на мою тарелку. - Знаешь, если бы твой кусок говядины был прожарен еще чуть меньше, он смог бы помычать.

- И это говорит женщина, называющая себя гурманом? Уверен, ты знаешь, что любой стейк другой прожарки – пустая трата мяса.

- Так только ресторанные критики говорят.

Я положил вилку на стол.

- Скажи мне, Белла, какую прожарку предпочитаешь ты?

Она наклонила голову на бок и взяла в руки бокал.

- Мясо должно быть хорошенько прожарено по краям и розовым посредине.

К слову, о мясе.

Даже если ее слов было недостаточно, чтобы я протаранил собственные брюки, она провела своей ножкой по моей лодыжке под столом. Ее инсинуация была преднамеренной. Я сделал глоток воды, а ее веселил мой очевидный дискомфорт. Похоже, Белла была плохой девочкой. Я запрятал эту мысль подальше – вернусь к ней, когда окажусь под душем.

- Так куда мы направляемся? - Белла шла со мной под руку по Броуд-стрит.

- Увидишь.

Мы остановились у Академии музыки, и я повел ее к лестнице.

- Ты упомянула, что любишь Рахманинова. Когда я увидел программу на этот вечер, я решил, что обязан привести тебя сюда.

- Оркестр? - я кивнул.

- Ты потрясающий, - она обняла меня за шею и крепко обняла, но через несколько секунд ее шарф упал на замлю. Я поднял его и вернул на ее плечи.

- Еще один хороший сюрприз?

- О, лучше, чем просто хороший, - заверила она.

Капельдинер провел нас к нашей ложе и закрыл за нами занавески. Белла подошла к перилам и осмотрела весь зал.

- Я не знала, что здесь дают концерты. Никогда не была здесь. Фрески просто потрясающие.

- Обычно они играют в центре Киммел. Сегодняшний вечер просто аномалия.

- Серьезно? - спросила она.

Я знал, что она не подразумевает место для концерта.

- Не во всех смыслах.

Свет притушили, и мы заняли свои места. Концертмейстер вышел на сцену, и она сжала мою руку, словно восторженная маленькая девочка. Она заворожено смотрела на сцену и улыбалась. Она не сводила глаз с оркестра, а я не сводил глаз с нее.

Пока мы шли к машине, она сжала мою руку двумя руками и слегка ко мне наклонилась. Мы не говорили много, пока ехали домой, и когда я повернул к ее дому, я остановился и заглушил двигатель.

Она уже держала ключи от дома в руках. Мне казалось, что она вот-вот сбежит.

- Хочешь зайти? - спросила она.

- Да, - мои страхи рассеялись, в голосе было слышно чуть больше энтузиазма, чем нужно.

Пока все шло по плану. Очередь за серенадой и поцелуем. Она отперла дверь и пригласила меня войти. Разувшись, она положила свою сумочку на скамейку у фортепиано. Мне хотелось сыграть для нее, но не хотелось без разрешения трогать ее вещи. Я нерешительно застыл в дверях.

- Все нормально? - спросила она. Я кивнул.

- Хочешь подняться наверх?

- Очень.

Будто почувствовав мою нерешительность, она взяла меня за руку и потянула за собой по лестнице.

- Это не такое уж большое дело, Эдвард. Ты ведь был здесь раньше.

- Нет, Белла. Я абсолютно уверен, что никогда здесь не был.

Она провела меня по комнатам, это заняло одну минуту и семнадцать секунд, прежде чем провести меня в свою спальню. Она подошла в столику возле кровати и повернулась ко мне лицом. Словно в замедленной съемке, она развязала бант на боку и позволила своему платью упасть на пол.

Грудь. О, мой Бог, ее грудь. Маленькая, идеальная, аккуратные розовые соски. Я опустил взгляд – маленький круглый пупок, голые ноги, за исключением крошечных черных трусиков. В этот момент я осознал, почему художников так вдохновляли женские формы. Я хотел попросить ее развернуться, чтобы посмотреть на ее попку, но не знал, как попросить об этом вежливо. В любом случае, я едва мог себя контролировать.

Мое лицо и мой член – оба были в огне. Былo как-то неправильно так глазеть на нее, но тем не менее, я не отводил взгляд. Я дрожал от нервозности и желания.

Белла хотела, чтобы я трахнул ее. Это было очевидно. Несмотря на слова Эммета о том, что она не часто ходит на свидания, ее поведение говорило о ее богатом сексуальном опыте. Судя по всему, она регулярно занималась сексом вне каких-либо отношений, и теперь хотела секса со мной. Секса, который для нее ничего не будет значить. Как бы сильно я ее ни хотел, я не мог этого допустить.

Она подошла ко мне и обняла меня за талию.

Каким-то чудом я сумел заговорить:

- Белла…

- Шшш… - она переместила руки на мое лицо. - Скажи, чего ты хочешь.

- Всего, - прошептал я.

- Все твое.

Она предлагала мне свое тело, и я хотел этого, но этого было недостаточно. Я хотел ее разум и ее душу, но больше всего остального я хотел ее сердце. У нее уже было мое, хотя я сомневаюсь, что она об этом знала. Я полюбил Беллу с того момента, как впервые увидел ее, мой отец всегда говорил мне, что секс куда более чувственный, когда люди любят друг друга.

Я бы мог просто взять ее на руки и без слов попытаться выразить все мои чувства к ней. Но не думаю, что она бы поняла. Я стал бы еще одним сексуальным партнером. И если я не справлюсь с этим хорошо, – а из-за отсутствия у меня сексуального опыта, я, скорее всего, не справлюсь, – я никогда больше     не увижу ее. Это бы уничтожило меня.

Я обнял ее, крепко прижал к себе, надеясь унять свою дрожь. Не вышло. Ее кожа была мягкой и горячей, и мне было необходимо почувствовать ее. Я сделал шаг назад и провел руками по ее телу, провел кончиками пальцев по груди. Ее соски реагировали на мои прикосновения, она закрыла глаза и сделала резкий вдох. Я держал обе груди в руках и ласкал соски большими пальцами.

Я был так потерян в этих ощущениях, в том, что прикасаюсь к ней там, что не сразу осознал, что она уже расстегнула две пуговицы моей рубашки.

- Белла, остановись.

- Хочешь сам это сделать?

- Я не об этом.

Я думал, что она спросит меня, почему я хотел остановиться, или попытается уговорить меня. Но ее слезы просто выбили меня из колеи.

- Все нормально? - дурацкий вопрос.

- Все отлично, - она вытерла слезы тыльной стороной руки, оставляя след туши на костяшках пальцев.

Она думала, что я не хочу ее. Я расстегнул остальные пуговицы на рубашкe и завернул в нее Беллу, протянув ее руки в рукава. Невероятно, но в моей рубашке она стала еще более привлекательной, чем в одних трусиках. Но я знал, что мне нужно прийти в себя, чтобы сказать все, что я хотел.

- Нам нужно поговорить, - в конце концов выдавил из себя я. Она вдруг рассвирепела.

- Нам совершенно не нужно разговаривать. И чтобы ты знал: чем раньше ты это уяснишь, тем лучше. Cовершенно точно, тебя не научат этому в Принстоне. «Нам нужно поговорить» – самая ужасная фраза на свете. Ничего хорошего не начинается с фразы «Нам нужно поговорить. «Нам нужно поговорить» – это провал.

Как бы сильно я не хотел бросить ее на кровать и дать ей все, что она хочет, это был бы не я. Я сделал глубокий вдох, и решил – будь что будет.

- Ну, хорошо. Нам не нужно разговаривать. Я буду говорить. Ты будешь слушать. Ты думаешь, что я не хочу тебя, и это просто смешно. Я хочу тебя. Я хочу тебя с того момента, когда ты узнала о моем существовании. Однажды ты прошла мимо меня в коридоре, и я мгновенно стал одержим. Я думаю о тебе постоянно. Я представляю тебя голой. Я воображаю себе, какой вид открывается между твоих ног и какого это – быть внутри тебя. Боже. Я так тебя хочу. И когда я увидел тебя в музее в феврале, я был в восторге. Мне выпал шанс поговорить с тобой, хоть я и был уверен, что ты пошлешь меня подальше. Я готовил себя к отказу, я думал, когда ты все поймешь, ты не захочешь иметь со мной ничего общего, ты уйдешь, и вместе с этим закончится моя одержимость. Так что да, Белла, я хочу тебя. Я хочу делать с тобой такие вещи, которые даже вслух не могу произнести. Но я не могу просто трахнуть тебя. Не так. Не на первом свидании. Ты значишь для меня гораздо больше. Осознаешь ты это или нет, но ты уже дала мне так много. И я хочу дать тебе хоть что-то в ответ. Я хочу дать тебе все.

Я облокотился на спинку ее кровати.

- Иди сюда, - сказал я и притянул ее к себе на колени. Ее волосы касались моей груди, и, несмотря на обстоятельства, это казалось таким… правильным.

- Мне жаль, Эдвард.

- Почему? Это не ты только что призналась, что преследовала меня.

Она рассмеялась.

- Наш вечер был идеальным, а я все испортила.

- Ты ничего не испортила.

- Мне не стоило снимать платье.

- Белла, сколько тебе лет?

- Двадцать четыре.

Ей было всего двадцать четыре. Почему-то мне казалось, что она старше. И тут я понял, что заставил взрослую женщину плакать. Я вспомнил, как мама говорила мне о том, как человека воспринимают по тому, какие эмоции испытываешь рядом с ним, а я довел Беллу до слез.

Самый большой идиот на свете.

Я не мог исправить то, что уже сделал, но я мог ее рассмешить.

- И ты все еще не поняла за двадцать четыре года! - я покачал головой.  - Ну ладно, учитель, позвольте преподать вам урок. Невозможно испортить парню вечер, показав ему грудь. Грудь делает все только лучше. Сомневаюсь, что есть на свете хоть что-то, что нельзя улучшить с помощью сисек, а тем более с помощью твоих, они потрясающие. Заходя вперед, могу я попросить посмотреть на них в следующий раз, когда мне будет не по себе?

Я никогда не говорил о груди вслух, и, подозреваю, это было последнее, что Белла ожидала от меня услышать. Я не сдавался.

- Я не шучу, - я повернул ее лицо к себе. - Вообще-то, мне сейчас очень не по себе. Могу я посмотреть на твою грудь, Белла?

Она кивнула, хихикнула и распахнула рубашку. Я снова покраснел и задумался, смогу ли когда-то привыкнуть к виду ее наготы. Она погладила меня по щеке и посмотрела мне в глаза. Ее глаза, сначала наполненные похотью, потом слезами, теперь излучали доверие.

Я наклонился и нежно прижал свои губы к ее. Поцелуй казался бы вежливым и уважительным. Eсли бы не тот факт, что мы были частично голые, я бы никогда не смог подумать, что наш первый поцелуй будет таким. Она слегка простонала, когда я отпрянул.

Поддавшись инстинкту, я положил руки ей на голову и прильнул к ее губами. Они были мягкими, но упругими, словно воздушный шарик, который только что начал спускать воздух. Я провел языком по ее языку, ее рот был горячим и влажным, и на удивление не имел отличительного вкуса. Представляя себе поцелуй с языком на ощупь и вкус, я всегда думал, что женская слюна немного сладкая, как клубника. Но хоть и ее вкус ничуть не отличался от моего, ее язык давал мне такие ощущение, что я чуть было не забыл собственное имя.

Я отпрянул, мельком взглянув на ее обнаженную грудь. Раз уж они были на виду, я наклонил голову и поцеловал каждый сосок.

- Идеально, - я запахнул на ней рубашку и поцеловал в лоб. - Мне нужно идти.

- Я не хочу, чтобы ты уходил, - запротестовала она.

- Я знаю.

Она сняла рубашку и протянула мне: - Тебе это пригодится.

Я не мог оторвать взгляд от ее груди, пока застегивал пуговицы на рубашке. Остается только надеяться, что не застегнул ее наперекосяк. Нужно проверить это прежде, чем зайду в дом. Мой отец получит потрясающее удовольствие, если увидит на мне неоспоримое доказательство, что я раздевался на свидании.

Я склонил к ней голову.

- Ты не облегчаешь мне задачу.

Она вздохнула и пошла к шкафу.

- Я тебя провожу, - сказал она, надевая свободную футболку.

Мы молча шли к двери. Она встала, скрестив руки и ноги. Невероятно, пару минут назад она была довольно сварливой, а теперь абсолютно невинной. И юной. В этот момент она, казалось, нервничала так же сильно, как и я.

- Мне нужно увидеть тебя снова, - сказал я.

-  Хорошо, - ее плечи расслабились.

- Ты свободна завтра в обед?

- Да.

- Прекрасно, - я быстро поцеловал ее в губы. - Я заберу тебя в три. Мои родители будут рады познакомиться с тобой.

Она смотрела, как я сажусь в машину. Я улыбнулся ей и махнул рукой прежде, чем выехать на дорогу. Когда я подъехал к дому, свет в гостиной все еще горел. Я был очень раздражен, но совершенно не удивлен. Поправив рубашку, я зашел через заднюю дверь. Мой папа сидел на диване с книгой в руках.

- Ты обещал, что не будешь меня дожидаться.

- Я и не дожидался. Просто не мог уснуть. Как все прошло? План удался?

Я покачал головой.

- Что пошло не так? - спросил он.

- Не могу сказать, что конкретно пошло не так.

- Достиг первой базы?

- Пап, это очень грубо.

- Это не грубо. Просто хочу узнать, поцеловал ли ты ее.

- Не хочу вдаваться в детали, но, раз уж ты начал использовать эти бейсбольные метафоры, можно сказать, я достиг высшей лиги.

Он вопросительно на меня посмотрел.

- Ты ведь использовал защиту, правда?   

- Мы не занимались сексом. Ты же знаешь, я никогда не дошел бы до такого на первом свидании.

- Эдвард, ты меня запутал.

- Помнишь, ты говорил мне, что веришь, что достаточно одного взгляда на человека, чтобы все стало ясно.

Он кивнул.

- Теперь я  понимаю, что ты имел в виду. Я женюсь на Белле. Не на следующей неделе и не в следующем году, но когда-нибудь. Это просто ясно для меня. Я пригласил ее завтра на обед, хочу познакомить ее с мамой. Надеюсь, ты не будешь больше вести себя как гиперопекающий отец.

- Я просто представился ей, а ты говоришь так, будто я показал ей свою коллекцию огнестрельного оружия. Я не переходил черту…

Я посмотрел на него.

- …ну почти, - добавил он, смеясь.

- Очень мило, что тебя так веселит мое положение, - с сарказмом пробубнил я.

- Если говорить серьезно, Эдвард, то я рад за тебя. И твоя мать будет рада, но тебе нужно предупредить ее о Белле заранее, до обеда. Уверен, она поддержит тебя, но нужно заблаговременно рассказать ей о вашей разнице в возрасте и месте первой встречи.

Я вздохнул.

- Я надеялся, что ты сможешь сделать это вместо меня.

Он помотал головой.

- Да ни за что на свете. Если ты достаточно взрослый, чтобы играть в высшей лиге, ты должен и вести себя как профессиональный игрок.

- Но, в таком случае, разве ты в роли моего менеджера не должен отвечать за мои пресс-конференции?

- Хорошая попытка, Эдвард, - он встал, потянулся и направился к лестнице.

- Пап? - он обернулся.

- Да, Эдвард?

- Я люблю тебя. Спасибо… ну… за все.

- Я тоже тебя люблю. Не за что.

Он поднялся наверх, а я сел на диван, все еще ошеломленный, но невероятно довольный.

_______________________________ 

Перевод:   dafffkin
Редакция: Нотик