Глава 7

Форма

Мы с отцом были уже на полпути к Атлантик-Сити, когда наш разговор перешел на серьезные темы. С одной стороны, я не мог не восхититься его терпением. Мы находились в машине тридцать две минуты до того, как он упомянул Беллу. Тем не менее, у меня было отчетливое ощущение, что он специально отложил этот разговор до нашей поездки, без сомнения, воспользовавшись моей полной неспособностью к бегству.

- Должен сказать, я приятно удивлен, что ты поехал со мной.

- Почему это? – спросил я, нащупывая свой iPod.

- Ну, ты проводишь безумно много времени с Беллой.

- Братаны важнее цыпочек, друг мой? ­– пошутил я.

- Так и есть. А если серьезно, я действительно понимаю, насколько всепоглощающей может быть ранняя стадия отношений. Тот факт, что ты испытываешь это в первый раз, делает все гораздо более интенсивным.

- Пап, я совершенно уверен, что люблю Беллу. Это не то, что случается больше одного раза.

Он рассмеялся в ответ.

- Не будь наивным, Эдвард. Нужно намного больше, чем любовь, чтобы отношения продолжались. Готов поспорить, что любовь значит меньше, чем общение, преданность и сострадание.

- Если ты когда-нибудь устанешь от хирургии, я думаю, у тебя есть будущее в разработке мотивационных плакатов. Все, что тебе нужно, – это убогая фотография с силуэтом пары, уходящей по пляжу в сторону заката. Ты мог бы назвать это «три C» [прим. переводчика: communication, commitment and compassion – общение, преданность и сострадание]. Мама сможет продать это семейным терапевтам во всем мире.

- Это может звучать, как клише, что не делает это менее верным.

Я повернулся и уставился на отца, задумавшись над его заявлением. Его взгляд не отрывался от дороги.

- У вас с мамой идеальный брак.

- У нас прочный, счастливый брак. Не уверен, что идеальные браки существуют. Кроме того, я не говорил о твоей маме. Я никогда не рассказывал тебе этого, так как это не было существенно, но я был помолвлен до того, как встретил твою мать.

- Ты шутишь? – я уставился на него с недоверием.

- Нет.

- Почему ты никогда не упоминал об этом?

- Ну, как твой отец, я не считаю, что тебе следовало об этом знать. Как твой друг, я рассказываю тебе это, чтобы ты мог научиться чему-то на моих ошибках.

Я повернулся лицом к дороге и откинулся на своем сидении.

- Хм. Ты использовал слово «ошибки», которое обычно подразумевает раскаяние. Но если те отношения успешно завершились для тебя…

- Я должен повторить, что я люблю твою мать так неистово, что даже не могу это сформулировать. Я никогда не смогу жалеть о том, что случилось со мной, будь то хорошее или плохое, если это привело меня к ней. Но это не значит, что я не жалею о том, как вел себя, прежде чем её узнал.

- Так мама не лгала, когда сказала, что ты был распутником?

Мой отец начал истерически смеяться.

- Она так сказала? Это весело.

- Это правда?

- Не совсем. Но я понимаю, почему у неё сложилось такое впечатление. Во всяком случае, это не имеет ничего общего с моей неудачной первой помолвкой. На последнем курсе колледжа я сделал предложение своей подруге, с которой был вместе почти все годы обучения. Она согласилась, но разорвала помолвку вскоре после вручения дипломов. Она сказала, что я сдерживал её стремление к тому, что позволило бы ей чувствовать себя реализовавшейся. Она зачитала список целей, которые наметила для себя еще в детстве, и объяснила, что я в них не вписывался.

- А ты вписывался?

- Нет, но честно говоря, я не знал об их существовании до этого разговора. Видишь? Общение имеет ключевое значение. Честно говоря, её разрыв нашей помолвки был самым лучшим, что могло произойти. Я извлек урок из этого, и поэтому был один, когда встретил твою маму.

Я кивнул.

Мы провели следующие четыре минуты в молчании, пока я переваривал то, что он сказал.

- Как это сделало тебя бабником?

- Я не был бабником, но я действительно успел немного развлечься, прежде чем встретил её.

Хм.

- Сколько тебе было лет, когда ты впервые... Ну, ты понимаешь?

Он засмеялся.

- Когда я впервые что? Занялся сексом?

- Да.

- Шестнадцать. Но не принимай это, как разрешение «вставлять» Белле при каждой удобной возможности. Если ты не в состоянии говорить об этом, ты не готов это делать.

- Таким образом, ты не был влюблен в девушку?

- Какую девушку?

- В девушку, с которой ты потерял девственность.

Он посмотрел на меня насмешливо, прежде чем вернуть все внимание на дорогу.

- Ты спрашиваешь меня, как твоего отца, или как лучшего друга?

- Как друга.

- По словам Вуди Аллена, «Секс без любви – пустой опыт, но из всех пустых опытов, этот – один из лучших». Это не означает, что секс не станет ​​лучше, когда есть чувства, стоящие за ним, просто не каждый находит это обязательным. А что? Ты чувствуешь давление?

- Не совсем. То есть, Белла старше, и ожидание близости есть, даже если я не признаю этого. Я также предполагаю, что она не из тех, кто будет ждать этого слишком долго. Сказать, что я чувствую давление, практически означает, что я не хочу быть с ней в этом смысле, но я хочу. Я просто... Я боюсь, что не буду хорош в этом. Если я не покажу класс, и эмоционально она не успеет привязаться, какая у меня гарантия, что она не исчезнет?

- Нет никаких гарантий в отношениях, даже если другая сторона действительно любит тебя. Как отец, я говорю, что эмоционально ты не готов вступить в сексуальные отношения с Беллой, раз обеспокоен тем, что она порвет с тобой, если ты в первый раз окажешься не на высоте.

- А как мой друг?

Он засмеялся.

- Я бы сказал, что если ты хочешь её, и она готова, тогда бери все, что она предлагает, и беги со всех ног.

Я вздохнул; я должен был понять, к чему все идет.

- Уверен, что ты мой биологический отец? Я совсем на тебя не похож, и здравомыслящий человек ...

- Я шучу, Эдвард, – перебил он меня. – Кроме того, ты гораздо больше похож на меня, чем предполагаешь. Подумай об этом минутку. Сколько времени тебе понадобилось, чтобы влюбиться в Беллу?

- Четыре секунды, плюс-минус.

Он улыбнулся.

- Мы так похожи, что это даже не смешно. Знаешь, несмотря на то, что утверждают другие люди, в том числе твоя мать, такая мгновенная романтическая любовь может сохраниться в долгосрочной перспективе. Это просто должно сопровождаться общением, преданностью и состраданием.

- Да, три «C». Ха. Можно даже сказать, три «Com», так как все они начинаются с совместного «com». Подожди, это звучит как «кончать» [прим. переводчика: come – приходить, кончать].

Мои щеки зарделись от осознания того, что я только что сказал, и я закрыл лицо руками.

- Ты сказал это, –  дразнил мой отец.

Отчаянно пытаясь сменить тему, я упомянул письмо, полученное утром от друга Беллы, Эммета, приглашающего меня на игру «Phillies» в субботу.

- Это здорово, Эдвард. Откуда ты знаешь этого парня?

- Он один из друзей Беллы. Я познакомился с ним, когда забирал её на наше первое свидание. Он учится в Пенн [прим. переводчика: Университет Пенсильвании (обычно называют Penn) – американский частный исследовательский университет Лиги плюща, расположенный в Филадельфии], а его подруга – адвокат. Он, кажется, порядочный парень.

- Ну, ты любишь бейсбол. Если ты думаешь, что понравился ему, то должен пойти.

Я вздохнул.

- Что делать, если Белла попросила его об этом?

- А ты думаешь, она это сделала?

- Я не уверен. Выбор времени вызывает подозрения.

- Даже если она так сделала, это не так уж важно. В конце концов, никто не соглашается на то, чего не хочет. Даже если Белла попросила его позвать тебя, он не сделал бы этого, если бы сама идея ему претила. Как думаешь, ты пойдешь?

- Наверное.

~ ~ ~

Как бы мне ни нравилось провести следующие шестнадцать часов с отцом, я очень хотел вернуться к Белле.

Мы выехали домой рано утром на следующий день, и, как только заехали на подъездную дорожку, я решил воплотить свой план привести в порядок газон Беллы.

- Могу я одолжить твой грузовик? – спросил я.

- Конечно, а зачем?

- Я хочу купить Белле газонокосилку. Я абсолютно уверен, что у неё такой нет. И знаю, ей не понравится, что я трачу на нее деньги. Поэтому я думал держать её здесь и делать вид, что принес одну из наших.

- Почему бы тебе действительно не взять одну из наших?

- У нас нет ни одной.

- О… Хм. Я думаю, ты прав. А ты хоть знаешь, как ею пользоваться?

- Нет, – признался я. – А ты?

Он покачал головой.

- Нет, но не думаю, что это очень трудно. Хочешь, чтобы я пошел с тобой и помог выбрать?

- Если ты не возражаешь.

- Вовсе нет.

Через двадцать минут мы стояли в местном хозяйственном магазине, разглядывая косилки. Мой папа немедленно захотел прокатиться на одной из них.

- Не думаю, что это необходимо, –  сказал я ему.

- Наверное, нет, но, похоже, это весело, – он двинулся по проходу с самоходными косилками.  – Эта кажется интересной.

- Это слишком. Белла живет в домике на две семьи. Оба её газона – что на переднем, что на заднем дворе – могут поместиться внутри нашей кухни.

- Я думал, ты хочешь произвести на нее впечатление. Больше всегда лучше, – пошутил он.

Я уставился в пол, краснея. Только мой отец мог найти способ публично смутить меня, превратив простой поход в магазин в разговор на тему секса. Я подошел к другому концу прохода и выбрал простую бензиновую ручную газонокосилку.

- Думаю, эта подойдет.

Сорок семь минут спустя, я начал косить газон у дома Беллы. Трава была так высока, что мне пришлось пройтись по газону несколько раз, постепенно снижая высоту лопастей. Я был невероятно благодарен продавцу в магазине за консультацию. Я бы умер со стыда, если бы Белла посмотрела в окно и увидела меня изучающим руководство пользователя.

После четвертого круга по двору я заметил, что рубашка прилипла к спине. Я стянул её и вернулся к скашиванию, мечтая поскорее позвонить в дверь и показать, как теперь выглядит её двор. Я закончил косить и подошел к крыльцу, где девушка уже стояла и ждала меня. На ней была полупрозрачная бледно-розовая майка и шорты, едва прикрывавшие попку. Стрижка газона того стоила.

- Доброе утро, – я проскочил все три ступеньки за один прыжок и обнял её.

- Ты только что подстриг мой газон?

- Нет, Белла. К тебе прилетала ландшафтная фея. Конечно, я подстриг твой газон.

- Как ты узнал, что у меня нет газонокосилки?

- Если бы она у тебя была, ты бы уже сама его подстригла.

- Спасибо. – Она обняла меня сильнее, и я почувствовал её соски напротив моей груди через тонкую ткань её майки.

О, да! Оно того стоило!

- Я знаю, как ты можешь меня отблагодарить.

Я запустил руки в её волосы и прижался губами к губам. Языком я скользнул в её рот и ощутил вкус кофе.

Она мягко прикусила мою нижнюю губу, прежде чем прошептать:

- А как еще я могу тебя отблагодарить?

У меня был бешеный стояк, и я хотел остаться с ней наедине.

- Ты можешь пригласить меня внутрь, подальше от этой жары.

- А почему ты решил, что там будет не так жарко? – проговорив последнее слово, она прижалась бедрами к моей эрекции.

- Потому, что у тебя работает кондиционер, – ответил я тупо. И только после этого до меня дошло, что она говорила не о температуре внутри дома. – Оу. Хм… Белла, ты испорченная девчонка.

- А ты хочешь, чтобы я такой была? – она сопровождала свой вопрос действиями, сжимая мою задницу через джинсы.

Я покраснел, и она почувствовала мой дискомфорт.

- Пойдем тебя отмоем, – она провела меня в дом. – Я еще не принимала душ, но тебе он нужен больше, чем мне. Я дам тебе полотенце, и можешь идти первым.

- Или можем принять душ вместе, – предложил мой член до того, как я успел включить мозг.

Белла выглядела шокированной, но не обиженной.

- Ты уверен, что тебе будет комфортно?

- Я бы не предложил, если бы не был уверен, – приготовившись к отказу, я стал крутить педали назад, – но если ты не хочешь, я буду счастлив просто посмотреть на твою грудь несколько минут.

Она выглядела очень раздраженной мной.

- Что? Стрижка двухсот квадратных футов газона  – это уйма работы.

- Я бы показала тебе грудь и без стрижки газона, – пробурчала она.

- А я бы подстриг газон в любом случае.

Она сбросила свой топ, и я последовал за ней в ванную. Белла сняла шорты и вошла в кабинку, быстро закрывая шторку за собой.

Вид мелькнувшей попки заставил мой член дернуться. Я стянул джинсы с боксерами и присоединился к ней.

Она улыбнулась мне и внимательно посмотрела в глаза. Я знал, она хотела, чтобы я изучил её тело, но не мог заставить себя отвести взгляд. Казалось, таращиться на неё так – невежливо. Мои моральные дебаты длились три минуты и одиннадцать секунд. Я сделал глубокий вдох и позволил своим глазам блуждать по её обнаженному телу.

Её грудь, хоть и выглядела во влажном состоянии более привлекательно, не испугала меня. Но её лобок – это была совершенно другая история. Отсутствие волос оставило внешние губы совершенно беззащитными. Это одновременно взволновало и ужаснуло меня.

- Ты всегда такая… оголенная? – спросил я, в конце концов.

- Только летом.

У неё больше секса в теплую погоду?

- Почему только летом?

- Эдвард, это называется восковая депиляция.

- О. Это имеет смысл, наверное. – Боже, я могу быть таким тупицей! – Ну, а что ты делаешь в остальное время года?

- Я делаю фигурную депиляцию.

Я сглотнул. Это звучало намного привлекательнее.

- Могу я посмотреть на тебя, Эдвард?

- Я думаю, что лучше не надо.

Я был нерационально нервозен. Я достаточно видел в раздевалке, чтобы знать, что достойно наделен по сравнению со сверстниками. Тем не менее, Белла общалась с мужчинами. Я задавался вопросом, есть ли анатомические различия между парнем моего возраста и её ровесниками, в частности, вырастет ли мой член во время учебы в колледже. Я был так потерян в своих мыслях, что она на самом деле напугала меня, когда заговорила:

- Если ты не готов, чтобы я тебя увидела, это одно. И это нормально. Правда. Я могу подождать. Но если ты просто обеспокоен тем, что мне не понравится то, что я увижу, то я прошу, чтобы ты просто доверял мне. Ты доверяешь мне, Эдвард?

Я доверял ей интуитивно, даже если знал, что не должен был.

- Ты готов к тому, чтобы я посмотрела на тебя?

- Да, – прошептал я, глядя поверх её плеча. – Это… – я сделал паузу, прежде чем продолжить: – это нормально?

- Эдвард, посмотри на меня.

Я зажмурился, прежде чем снова открыть глаза и встретиться с ней взглядом.

- Он безупречен. Ты – великолепен.

Мой член победил!

Я знал, что буду горяч!

- Могу я вымыть твои волосы? – спросила она. – Тебе нужно встать на колени, чтобы я смогла достать.

Я преклонялся перед Беллой с первой минуты, как увидел её. Она просто этого не знала.

- Я не хочу, чтобы ты когда-либо сомневался в себе. Не со мной. Никогда больше.

Ощущение её рук, массирующих мою голову, пока она мыла мне волосы, было неописуемо. Она слегка подтолкнула меня, когда настало время смыть пену, и я встал под душ, пока она быстро мыла свои волосы.

Я изучал блестящую кожу в месте слияния её бедер. Это была просто плоть, как и в любом другом месте на её теле. Но местечко между губ все еще оставалось для меня влажной, розовой загадкой. Я даже не знал, что с этим делать.

- Это кажется сложным, – сказал я в заключение.

- Что, вымыть длинные волосы? Ты привыкнешь к этому.

- Нет, это, – я указал головой вниз на её промежность.

Она рассмеялась и чмокнула меня в губы.

- И к этому ты тоже привыкнешь.

Мы вышли из душа, и я натянул боксеры. Она надела новый топ и шорты, и мы развалились на её кровати для легкой беседы.

- Эммет пригласил меня на игру «Phillies» в субботу.

- Это должно быть весело. Вы, наверное, будете сидеть на местах его отца. Они сразу за подающим.

Она выглядела слишком восторженной.

- Не уверен, что должен идти.

- Почему нет?

- Я хотел бы определить первоисточник приглашения.

- То есть, ты хочешь знать, просила ли я Эммета пригласить тебя? Не просила.

Мой шок, наверное, был заметен.

- Это тебя удивляет? – спросила она.

- Нет, мне показалось, что Эммет и я нашли общий язык, но ребята моего возраста, как правило, не приглашают меня.

- Так ты пойдешь?

- Да. Ты не против, если я воспользуюсь твоим ноутбуком? Я должен послать ему email и сообщить, что иду.

- Конечно. Он на обеденном столе. Неси его сюда. Я не готова отпустить тебя из кровати.

Я сбежал по ступеням вниз и нашел ноутбук Беллы. Мне не терпелось все сразу: ответить Эммету и вернуться в объятия Беллы. Как только я снова оказался на постели, она закрыла глаза и положила голову мне на грудь. Я же открыл компьютер и нашел открытую страницу в браузере, гласящую: «Что вы должны знать о ВМС».

- Эээ, Белла?

- Да?

- Что это?

Она открыла глаза, и я указал жестом на страницу браузера.

- Кое-что, что я изучаю. Это не важно. Можешь закрыть вкладку.

Я пробежал глазами статью:

«Внутриматочная спираль (ВМС) представляет собой небольшой объект, вводится через шейку матки внутрь, чтобы предотвратить беременность».

Я сглотнул.

- Предохранение?

- Да.

Мои глаза вернулись на страницу сайта. Там было изображение Т-образной штуки с шариками на концах.

- Постой, ты хочешь поставить эту штуку туда? – спросил я в неверии.

- Да.

Оуч.

- Это больно?

- Может быть, немного.

- Ты собираешься сделать это для меня?

- Да. Когда придет время, я не хочу, чтобы ты беспокоился.

Я прочитал конец страницы.

- Белла, ты уверена? Там много побочных эффектов, и она не защищает от ЗПП [прим. переводчика: заболевания, передающиеся половым путем].

- Тебя это беспокоит?

Вообще-то, это не приходило мне в голову до этой минуты.

- А должно?

- В глобальном смысле? Да, это то, о чем ответственный, сексуально активный человек должен беспокоиться.

- Я не спрашиваю в глобальном смысле. Мои родители – врачи. Я выслушивал разговоры о безопасном сексе с тех пор, как начал ходить. Конкретно, что касается нас, мне есть о чем беспокоиться?

Пожалуйста, будь здорова. Пожалуйста, Боже, пусть она будет здорова.

- Если ты спрашиваешь, нет ли у меня ЗПП, то, насколько я знаю, нет. Но я проверялась на ВИЧ больше года назад. Поэтому на прошлой неделе сходила в лабораторию, чтобы сдать анализы. Результаты будут в понедельник.

- Ну, тогда ты в порядке, – я выдохнул с облегчением.

- Мы не можем предполагать в таком вопросе.

Конечно, можем.

- Белла, ну, сколько сексуальных партнеров может иметь человек за один год?

Она выглядела запаниковавшей. Я услышал в голове голос отца, предупреждающий меня не задавать вопросы, на которые я не готов услышать ответы.

- Достаточно одного.

Меня не волновало, со сколькими она переспала. Никто из них не имел для неё значения, поэтому я не видел смысла беспокоиться о них. Но меня беспокоило то, что она думала, что я не могу справиться с этим разговором. И, возможно, она была права. Я не могу справиться.

Если ты не можешь говорить об этом, ты не готов сделать это.

Я сделал глубокий вдох и осторожно подобрал слова.

- На самом деле, Белла, число людей, с которыми ты спала, ничего не изменит. Ты старше, и я знаю, что у тебя больше опыта. Это меня не волнует. Но то, что ты не хочешь мне сказать, меня беспокоит. Это говорит о том, что ты мне не доверяешь, или думаешь, что я не смогу принять твой ответ. И ты была так уверена в этом, что собралась пройти через все это в одиночку.

- Это мое тело, Эдвард.

- Я знаю, но все же хочу пойти с тобой в понедельник.

Как бы мне не было неловко, я не мог представить, что мой отец позволил бы маме пройти через это в одиночку.

- К моему гинекологу? Эдвард, мы встречаемся меньше недели. Что дальше? Завтра ты побежишь в аптеку и купишь мне тампоны?

- Я пойду прямо сейчас, если они тебе нужны.

Боже, пожалуйста, пусть они ей никогда не понадобятся.

- Слушай, я не собираюсь сидеть с тобой на осмотре. Я бы даже предпочел, чтобы это не понадобилось. Но если ты нервничаешь из-за результатов тестов, ты не должна быть там одна. Хорошо?

- Хорошо, – сказала она неуверенно.

- Могу я спросить кое-что? Ты не обязана отвечать.

Она кивнула.

- Ты действительно делаешь это ради меня?

- Да.

- Ты же знаешь, что я надену презерватив, когда придет время? Ты не должна делать все это ради меня.

- Я знаю. Но презерватив не дает стопроцентной гарантии.

Если только отец не пытался напугать меня до смерти, я точно знал, что у резинок, по статистике, было одиннадцать процентов неудач. Не говоря уже о том, что, со слов парней, которых я подслушал в школе, и если они знали, о чем говорили, это и по ощущениям было менее приятно.

- Я просто хочу, чтобы ты почувствовала, что можешь поговорить со мной. Нет ничего, что бы ты могла сказать, чтобы изменить то, что я к тебе чувствую.

- Я начинаю верить в это, – она рассеянно провела пальцами по моей груди. – Я столкнулась с твоей матерью в торговом центре вчера. Видимо, Элис её личный закупщик.

Тот факт, что мы имели общих знакомых, только укрепил во мне осознание правильности происходящего; если бы только она могла видеть это.

- Во всяком случае, – продолжила Белла, – она официально пригласила меня провести четвертое июля на пляже с твоей семьей, и я согласилась.

Я притянул её к себе и зарылся лицом в её волосы.

- Спасибо, ты не пожалеешь об этом. Обещаю.  

Я надеялся, она поняла, что я говорю не только о длинных выходных.

- Я должен идти. Пообещал отцу, что верну машину до обеда.

Я натянул джинсы, и она последовала за мной вниз.

- Спасибо за… то, какой ты есть.

Её простое признание сделало все это еще более стóящим.

- Пожалуйста, Белла. Всегда пожалуйста.

____________________

Перевод: dolce_vikki
Редакция: bliss_