Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Контрапункт. Глава 9.

Глава 9

Минор

 

Саундтрек к главе от переводчика:

http://www.youtube.com/watch?v=EbO6P-_Zx0Y (Руфус Уайнрайт. Аллилуйя (слова и музыка Л.Коэна))

http://www.youtube.com/watch?v=aPAiH9XhTHc (И.С.Бах. 50-й псалом (Страсти по Матфею))

http://www.youtube.com/watch?v=4lC7V8hG198 (Г.Аллегри. Мизерере (тоже 50-й псалом))

 

Приемная гинеколога Беллы была, я полагаю, самым жутким местом на Земле. Не из-за блекло-розовых стен, не из-за включённого телевизора, вещавшего «Lifetime Original Movie», и не из-за того, что там не было ничего стóящего, чтобы почитать. В окружении беременных женщин невозможно было не думать о том, что секс приводит к появлению детей. Я узнал об этом, когда мне было девять, но всё ещё считал это ужасающим.

 

Белла жестом предложила мне сесть, а сама направилась к регистратуре и назвала своё имя. Затем она подошла к водному кулеру в углу, наполнила маленький бумажный стаканчик и села рядом со мной. Я заметил, что когда она нажимала синий рычажок кулера, её рука дрожала. Она явно нервничала. Я принялся гадать, что же волнует её больше – то, что сейчас ей предстоит вставить спираль, или результат анализа на ВИЧ? Я знал, что если спрошу, она не скажет мне правды. Может быть, если мне удастся её рассмешить, это поможет ей немного расслабиться?

 

 - На твоём месте я бы это не пил, – прошептал я.

 

 Она непонимающе посмотрела на меня.

 - Почему?

 

 - Посмотри вокруг. Здесь все беременны. Едва ли это совпадение.

 

 Белла не нашла в этом ничего забавного.

 - Ты в приемной акушера-гинеколога. Ничего удивительного, что здесь все беременны.

 

 - Наверное, они тоже пили эту воду. Не бойся. Я спасу тебя.

 

Я взял стаканчик из её рук и залпом выпил его содержимое. Может, она и не засмеялась, но всё-таки улыбнулась.

 

 Я дотронулся до её руки и легонько погладил.

 - Все будет хорошо, ты же знаешь.

 

 - Ты не можешь быть в этом уверен, – тихо сказала она.

 

 - Я просто знаю это. – Если бы я знал причины, по которым она так волновалась, то чувствовал бы себя более уверенно, произнеся это.

 

Мы сидели молча, пока не назвали её имя. Она встала и последовала за медсестрой – так, будто шла на собственную казнь. Никто никогда не нервничает так из-за какой-то пятнадцатисекундной процедуры. Должно быть, она от меня что-то скрывала.

 

Я взял с ближайшего столика журнал и рассмотрел обложку. Судя по всему, это было издание для девочек-подростков. Я раскрыл его и наткнулся на раздел «Ответы читателям». Я просмотрел страницу, любопытствуя, что за вопросы тревожат умы и сердца девочек моего возраста.

 

 Одна грудь больше другой. Со мной что-то не так?

 Можно ли забеременеть от анального секса?

 А «синие яйца» – они, что, действительно синие?

 

Захлопнув журнал, я положил его обратно на стол. Предпочитаю проблемы Беллы, а не эти глупости.

 

Двадцать три минуты спустя Белла вышла из кабинета. Она выглядела гораздо спокойнее. Пока я вёз её домой, она крутила в руках мой iPod, просматривала плей-листы, словно искала что-то, о чём поговорить, помимо визита к врачу.

 

 - Ты хорошо себя чувствуешь? – спросил я.

 

 - Да. Всё прошло неплохо, – она положила мой iPod себе на колени и стала смотреть в окно.

 

Когда мы приехали, я на руках донёс её до спальни. Она возражала, но я настоял. Я уложил её в центр кровати, лёг рядом, обнял и прижался губами к её макушке.

 

 - Белла?

 

 - Да?

 

 Я глубоко вздохнул.

 

 - Почему ты была так напугана?

 

 - Я боялась, что будет больно.

 

Не знаю, чтó раздражало меня сильнее – то, что она лгала, или то, что она считала меня достаточно тупым, чтобы поверить в её ложь.

 

 - Мы оба знаем, что дело было не в этом.

 

 Облизнув губы, она вздохнула.

 

- Что ж, ладно. Дело в том, что я боялась результатов своих анализов на ЗПП. Учитывая моё прошлое, статистика была не в мою пользу. Ну вот. Я сказала это.

 

Если то, что она мне сказала, было правдой, если она действительно высоко оценивала вероятность того, что могла чем-то заразиться, это могло означать только одно.

 

Что мне конец.

 

- Белла, со сколькими мужчинами ты спала?

 

Я не хотел спрашивать. Я знал, что это вообще не моё дело. Тем не менее, у меня было какое-то странное чувство, что это важно, что те переживания – как бы мало они не значили для неё в то время – имели большое значение.

 

- Почему количество моих партнеров так тебя беспокоит? – оборонительным тоном спросила она. – Ты уже во второй раз заводишь этот разговор. Утверждаешь, что это не имеет значения, но не желаешь закрыть тему.

 

 Партнеров. Она всегда использует слово «партнеры».

 

 Да она, что, издевается?

 

- Подожди-ка, а мы действительно говорим сейчас только о мужчинах? Я спросил о мужчинах, а ты ответила про «партнеров». Это может означать только одно. Ты играла за обе команды.

 

Она закрыла глаза и глубоко вздохнула. Когда она, наконец, ответила, её голос был чуть громче шёпота:

- Что конкретно мы имеем в виду под словом «играла»?

 

Мои щеки вспыхнули, дыхание стало поверхностным. Я напомнил себе, что рано впадать в панику. Сначала надо всё выяснить.

 

- Значит, женщины у тебя тоже были?

 

Белла перекатилась на спину и уставилась в потолок.

 

- Ты никогда не отвечаешь на вопрос, Эдвард. Либо это имеет для тебя значение, либо нет. Если это действительно не имеет значения, ты должен закрыть тему.

 

Её нежелание обсуждать это было достаточным подтверждением. Моё воображение тут же стало рисовать Беллу в различных вариантах сексуального взаимодействия с другой девушкой.

 

 Белла ласкает ртом грудь другой женщины.

 Белла извивается в экстазе, а голова другой женщины у неё между ног.

 Белла и ещё одна горячая брюнетка по очереди отсасывают рыжеволосому парню-подростку

 

Ладно, допустим, только что упомянутый парень из последней сцены, возможно, был мной. Я ничего не мог с этим поделать. Я был в равной степени потрясён и возбуждён. Ни за какие коврижки я не позволил бы Белле сменить тему.

 

- Подожди-ка, я только что узнал, что моя девушка, возможно, бисексуальна, и по-твоему, я должен закрыть тему?

 

- Я не сплю с женщинами, Эдвард. Не на постоянной основе. Я несколько раз экспериментировала в этом направлении, только чтобы понять, моё ли это, и поняла, что нет, не моё. Мне нравятся члены. Конец истории.

 

У меня сложилось четкое понимание, что ей нравится многочлен. Одного лишь моего члена ей никогда не будет достаточно. Я ведь даже не знал, как им пользоваться, за исключением туалета и самоудовлетворения. Безнадёжно.

 

- Белла, «экспериментировала» может означать кучу разных вещей.

 

- И, возможно, я делала их все.

 

 Я сглотнул, пытаясь не обращать внимания на свои горящие щёки.

 

 - Все? То есть действительно все? И с женщинами, и с мужчинами?

 

- Да, все. Но ты заявил, что прошлое не имеет значения. Поэтому, знаешь что? Или будь мужчиной и придерживайся своего предыдущего заявления, или признайся, что стыдишься меня, и вали, к чертям, из моего дома!

 

- Я бы никогда не стал стыдиться тебя. – Для этого я слишком сильно её любил. – Но я должен задать вопрос: не стыдишься ли ты сама себя?

 

- Не стыжусь.

 

- Я тебе не верю.

 

- Почему? Потому что понятия не имеешь, что такое уверенное сексуальное поведение?

 

Бывает уверенное поведение, а бывает поведение профессионала. То, что я действительно знал о сексуальной истории Беллы, представлялось мне сюжетом из какого-то порнофильма.

 

Чёрт.

 

А что, если она снималась в каких-нибудь фильмах? Я глубоко вздохнул и попытался успокоиться. Я не был знатоком порнофильмов, но видел их достаточно, чтобы знать, что женщины там обычно не походили на Беллу. С другой стороны, я не был знакóм с любительским видео. Если в её эксперименты входило облизывать чью-то киску, отсюда было не так уж далеко и до разрешения кому-нибудь снять её на видео.

 

Возможно, когда придёт время, она позволит мне снять на видео наш с ней секс. После того, как я чему-нибудь научусь, конечно.

 

- Сексуальная уверенность не проблема, – решил я. Съёмки в любительском видеопорно – это отдельная история. – Почему бы тебе просто не поговорить со мной об этом?

 

 Я начинал серьёзно сомневаться в том, что способен буду удовлетворить её.

 

- Прекрасно. Поговорим. Что ты хочешь знать?

 

- Сколько партнеров?

 

- Кроме этого пункта.

 

Она не доверяла мне достаточно, чтобы сказать их число. Возможно, оно было трёхзначным.

 

- Ладно, отложим его на потом. Сколько из твоих партнеров были женщинами?

 

- Две.

 

- И ты... ты делала им... – Я был слишком отвлечён возникшими в воображении картинками, чтобы закончить предложение.

 

Белла лижет вагину другой женщины.

 

Мой член дёрнулся.

 

Белла вскипела.

 

- Ты пытаешься обвинить меня в том, что я не хочу обсуждать с тобой такие сексуальные действия, которые ты даже не можешь произнести вслух! В этой постели я не единственный человек с коммуникативными проблемами.

 

- Значит, ты делала куннилингус двум женщинам, – выпалил я.

 

- Одной. И две женщины делали куннилингус мне.

 

Белла извивается в экстазе, а две брюнетки трудятся у неё между ног.

 

Я сглотнул.

 

- Одновременно?

 

- Нет, индивидуально. Почему это тебя беспокоит?

 

- Потому что теперь я должен волноваться не только о возможности потерять тебя из-за другого парня, но и из-за женщин тоже.

 

- На самом деле, ты не должен волноваться о возможности потерять меня вообще, если, конечно, перестанешь ворошить прошлое, которое не имеет значения.

 

Я знал, что неуверенные в себе мужчины не привлекают женщин, но мне сейчас было не до бравады.

 

- Как я смогу быть тем, кого тебе достаточно?

 

- Эй, – она обхватила моё лицо ладонями, – ты – всё для меня. У тебя нет причин для неуверенности. Я знала, что этот разговор может вызвать у тебя комплексы, и поэтому хотела избежать его. Я просто хочу защитить тебя, убедиться, что ничего из моего прошлого не причинит тебе боль.

 

- Это действительно так?

 

- Да.

 

Я хотел ей верить.

 

- Спасибо тебе, Белла, за то, что проверилась и вставила спираль ради того, чтобы быть со мной.

 

- Пожалуйста.

 

Я поцеловал её в губы, вполне невинно. Я хотел бóльшего, но знал, что это было всего лишь желанием моего «эго» пометить свою территорию. Она заслуживала моего лучшего отношения, даже если бы ничего из того, что мы с ней могли делать вместе, не было для неё в новинку. Между тем, мысль о ней вместе с другой женщиной захватила меня. Это было превосходной мастурбационной фантазией. Мне просто требовалось больше деталей.

 

 - Слушай, а когда ты делала куннилингус той девице, как это было? Она одновременно делала куннилингус тебе? Как она выглядела? – В нетерпении я облизнул губы.

 

 - Эдвард, ты издеваешься.

 

 - Нет. Это горячо.

 

 Она несильно шлёпнула меня по груди.

 

 - Забавно, ещё три минуты назад эта тема, казалось, пугала тебя до жути.

 

 - О, да. Она и сейчас меня немного пугает. Но знать, как именно это выглядело, было бы весьма неплохо. Это могло бы помочь мне, ну, знаешь, когда я один.

 - Тебе нет нужды мастурбировать, воображая моих прежних партнёров. Просто скажи мне, когда будешь готов. Я дам тебе массу собственных воспоминаний.

 

Она забралась на меня сверху, и её груди прижались к моей грудной клетке. Ёрзая по мне бёдрами, она принялась исследовать языком мой рот. Затем слегка всосала мою кожу на шее и положила голову мне на грудь. Двенадцать секунд спустя она спала. Обнимая её, я мысленно воспроизвёл наш дневной разговор.

 

Её сексуальное прошлое действительно не волновало меня. Уже на первом свидании она была готова заняться со мной сексом. Я знал, что у неё было много партнёров. Её бисексуальные эксперименты тоже перестали меня беспокоить, когда я посмотрел на них с иной точки зрения. Белла не казалась человеком, наделённым чрезвычайно высокой способностью к самоосознанию. Скорее, она походила на того, кому требуется лично опробовать иной вариант сексуальности, прежде чем остановиться на традиционном.

 

Ей было очень неудобно обсуждать со мной своё прошлое. Она не доверяла мне. Вот, что беспокоило меня больше, чем если бы она перетрахалась со всеми студентами в Пенне. Во сне она скатилась с меня и оказалась лежащей на животе. Я спустился на первый этаж, чтобы немного проветриться. Сев за пианино, я стал играть. Два часа и двадцать четыре минуты спустя она тихонько подошла сзади и прижалась грудью к моей спине.

 

- Ты остался.

 

- Как будто могли быть сомнения на этот счет, – я закончил пьесу, которую играл, и усадил её на скамью рядом с собой. – Знаешь что-нибудь о музыкальной теории?

 

- Абсолютно ничего.

 

- В гамме семь нот, – начал я. – Первой разучивают гамму до мажор, она самая простая. – Я заиграл и негромко запел, а её глаза неотрывно следили за моими руками. – «…Вот так поётся – кварта, квинта, минор – вниз, мажор – вверх…» (прим. переводчика: «It goes like this, the fourth, the fifth, the minor falls, the major lifts...» – слова известной песни «Аллилуйя», которые далее подхватывает Белла: «The baffled king composing Hallelujah». Автор песни – Leonard Cohen. Кварта, квинта – музыкальные интервалы. Мажор, минор – основные музыкальные лады).

 

 Она улыбнулась.

 

 - «…Так сочиняет «Аллилуйю» падший царь Давид». Люблю эту песню.

 

- В этих строчках он поёт про ту музыку, которую в этот момент играет, – я снова сыграл это место и показал на клавиши пианино.

 

- Поверить не могу, что никогда этого не замечала. Наверное, я всегда сосредотачивалась на остальных словах этой песни. Она невероятно трогательная. Иногда мне кажется, что последний куплет – это история моей жизни (прим. переводчика: В песне поётся о том эпизоде из Ветхого завета, когда царь Давид, кроме всего прочего бывший ещё и великим музыкантом – автором множества псалмов (песен во славу Бога), – совершив грех прелюбодеяния и убийства, искренне раскаивается в них и получает прощение. Считается, что именно с этой историей связано написание Давидом одного из самых известных его псалмов – 50-го, покаянного. Последний куплет песни Леонарда Коэна, который упоминает Белла: «I did my best, it wasn't much / I couldn't feel, I tried to touch / I've told the truth, I didn't come to fool you / And even though it all went wrong / I'll stand before the Lord of Song / With nothing on my tongue but Hallelujah» примерный перевод: «Я старался изо всех сил – но этого оказалось недостаточно / Я не испытывал истинных чувств – но допустил физическую близость / Всё это правда, и тебе не лгу я / И пусть я совершил много ошибок / Когда я предстану перед Богом Песен / На моих устах будет лишь «Аллилуйя».)

 

Я отвернулся от фортепьяно и посмотрел на неё. Её плечи были опущены, стопа подёргивалась.

 

Хотел бы я вспомнить, что за слова были в последнем куплете. Я подозревал, что тó, что она мне сейчас сказала, было куда важнее, чем всё, в чём она призналась раньше.

 

- Нота «до» первой октавы находится вот здесь, – я показал ей нужную клавишу. – Почему бы тебе не погладить её?

 

Она провела рукой вниз по моей груди, направляясь прямиком к члену.

- Я хочу погладить здесь.

 

Вот вам и урок музыкальной теории (прим. переводчика: одно и то же слово – «key» – может означать и «клавиша», и «пенис»).

 

- Ты знаешь, это не то, что я имел в виду.

 

- Ты просишь меня остановиться?

 

- Я не хочу, чтобы ты останавливалась, – признался я, – но, по-моему, сейчас не время для этого. Я знаю, что у тебя всё ещё спазмы после той процедуры, и я не хочу, чтобы наш первый раз был реакцией на мою неуверенность. Ты не должна мне ничего доказывать.

 

- Хорошо, – она сложила руки на коленях. – Уже очень поздно. Твои родители знают, что ты здесь?

 

- Да, но мне, наверное, пора идти.

 

Я встал, и она проводила меня до дверей. Я коротко поцеловал её в губы. Я знал: чем дольше будет прощание, тем сложнее мне будет уйти.

 

- Доброй ночи, Белла.

 

Добравшись домой, я был слегка удивлён, обнаружив, что папа ждёт меня, сидя на диване.

 

- Ты что, вообще никогда не спишь? – спросил я.

 

Он рассмеялся.

 

- Перестал после того, как ты начал ходить на свидания. Ну, как там поживает Белла?

 

- Прекрасно.

 

Папа посмотрел на меня внимательно.

 

- Что случилось?

 

 Я вздохнул.

 

- Ты когда-нибудь был менее опытным в паре?

 

Он посмотрел на меня озадаченно.

 

- Я имею в виду сексуальный опыт.

 

- Я был девственником в свою первую брачную ночь, – пошутил он.

 

- Спасибо, папа. Ты мне очень помог. На всякий случай уточняю: я попросил у тебя совета. Как у друга.

 

- Вы с Беллой уже…

 

- Нет, – прервал его я. – И похоже, что до этого никогда не дойдёт. Она пугает меня. У меня просто рука не подымется… 

 

- Возможно, нам следует повторить азы. В курсе ли ты, что рука – это не тот орган, о подъёме которого тебе следует беспокоиться?

 

Я вздохнул.

- Забудь. Пойду спать.

 

- Прости. Я не хотел смеяться над твоими проблемами. Я знаю, что это сложно понять, если у тебя никогда не было неудавшихся отношений, но поверь мне, если в прошлом Беллы есть мужчины, то есть причины, по которым они в прошлом.

 

- Но что, если я хуже всех этих…

 

Нескольких сотен, мысленно добавил я.

 

- Физическая близость – это гораздо больше, чем половой акт сам по себе. Ты можешь не знать, что ей нравится, но она-то это знает. Позволь ей показать тебе и спрашивай её, если сомневаешься. Поверь мне, она тебе расскажет. Однако, если ты действительно в таком смятении, как мне показалось, то ты не готов.

 

Я закатил глаза.

 

- Я серьёзно, – продолжал он. – Я не проповедую воздержание. Чёрт, когда придёт время, я куплю тебе презервативы. Это просто не то, с чем следует спешить.

 

- Говорит парень, который потерял девственность в шестнадцать, а в колледже прославился как великий бабник.

 

- Обстоятельства были иными. Я не был эмоционально вовлечён, поэтому меня невозможно было травмировать. Ты же утверждаешь, что Белла – единственная…

 

- Она и есть единственная, – подтвердил я.

 

- Тогда ей намного проще причинить боль тебе. – Он встал и направился к лестнице. – Я не говорю тебе, что делать. Я просто делюсь информацией, над которой стоит подумать. Доброй ночи, Эдвард. Я люблю тебя.

 

- Я тоже люблю тебя, пап.

 

Как ни неприятно мне было это признавать, в его словах был смысл. Он поднялся наверх, а я уселся на мягкий диван. Заметив на журнальном столике его ноутбук, я включил его и погуглил слова «Аллилуйи». Прочтя последний куплет, я принял решение.

 

Я не буду заниматься с Беллой сексом, пока она не полюбит меня.

 

______________________________

Перевод:   leverina
Редакция: bliss_

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1803-23
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: dolce_vikki (01.02.2015) | Автор: dolce_vikki
Просмотров: 866 | Комментарии: 31 | Рейтинг: 4.9/44
Всего комментариев: 311 2 3 »
avatar
1
30
И как же Эдя узнает о чувствах Беллы к себе, если мало вероятно, что он сам спросит ее об этом?  fund02002
avatar
2
29
Слушайте, я насмеялась до слез, пока читала комментарии к главе  girl_wacko
avatar
0
31
надеюсь, в таком случае Вы не забыли их fund02002  лайкнуть
avatar
1
28
Ну вот, Эдвард вполне ответственен и сопроводил ее, да приободрил вопреки ее опасениям оу Белла притворяется что несомненно, обижает его.............................................. 
Однако, ОН похоже решил выясн/ откровенно у нее да вызвав, раздражение/недоумение Беллы хотя позже, сам был удручен........................................................
Да Белла, взбудораженная приласкала его и ОН весь, в раздумьях о ее поведении хм, поняв ее мотивы.....................................    
Надо же, замечательно у них общ/музыка и ох, она строчк/ процитир/ словно, поделилась самым сокровен/ да, Эдвард внимал оу Белла, развязно повела себя............................................................ 
Однако ОН, не позвол/ей и объяснил/ да, она смирилась ну а, Карл пусть вначале поддел сына однако, дал свои наставления................................................
Хм это даже лучше, ведь они обязаны больше друг друга узнать и быть по настоящему готовыми к акту да если, Белла согласна.............................................................
avatar
1
27
Что-то такая Белла мне не очень нравится.
А вот Карлайл - забавный)))
avatar
2
26
Цитата
Я не буду заниматься с Беллой сексом, пока она не полюбит меня.
Ну, здрасьте, приехали!     12  Это что ещё за новости! 
Так мы до ишачей пасхи будем ждать!   bang

Спасибо за главу!
avatar
1
25
может это и верное решение, но все покажет время!!
спасибо за главу!
avatar
1
24
Спасибо за продолжение! Бедный Эдвард, у него и психологического опыта в отношения нет, а тут такое... И гениальность не поможет.
avatar
1
23
Спасибо за перевод lovi06032
Содержательная глава)) кто бы мог подумать, что один поход к гинекологу выявит столько проблем. Хотя главная все-таки с доверием.
Белла слишком расчитывает на секс, так что Эд принял правильное решение
avatar
1
22
Цитата
Я не буду заниматься с Беллой сексом, пока она не полюбит меня.
Какой продвинутый пацанчик! af Когда полюбит, типа не слиняет, если он "налажает"... girl_blush2
Ох, я чувствую, он успеет значительно повзрослеть,  girl_wacko а мы поседеть, пока будем ждать, когда она его полюбит...
Спасибо большое, за главу! lovi06015 lovi06032
avatar
0
21
Спасибо за главу! lovi06032 lovi06015
1-10 11-20 21-28
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]