Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


КРАСИВЫЕ, ГРЯЗНЫЕ, БОГАТЫЕ. ГЛАВА 15

Глава XV. Разрушить все.

BPOV.

Это был не самый лучший мой ночной сон. Хотя думаю, что в каком-то смысле, может, и был, потому как он был совершенно иным.
Лежать там, в руках Эдварда всю ночь было в равной степени фантастически и ошеломляюще. Казалось, что для нас это так нормально, возможно, даже так правильно, если что-то подобное вообще может быть правильным для меня. Я поняла это в тот момент, когда он поцеловал меня в своей комнате; мое тело тут же стало предавать мой разум.
В итоге я просыпалась три раза. Первый раз потому, что я никак не могла привыкнуть к утреннему свету, что скользил по моим векам, и я устало открыла глаза против воли раньше, чем хотела бы. Жалюзи не были закрыты, и вся комната была украшена неподвижными, полосатыми тенями, которые падали и на наши обнаженные тела на кровати. Я тихо радовалась тому, что он все еще прижимал меня своей рукой, а его подбородок покоился у моего лба, его легкое дыхание щекотало лицо с каждым его выдохом. Я поймала себя на том, что смотрю на лицо Эдварда, возможно просто для того, чтобы убедиться, что прошлая ночь была реальностью. Я была слегка ошеломлена тем, как красиво он выглядел, когда утренний свет падал на его кожу, практически придавая ей золотое сияние. И впервые я увидела, как его лицо выглядит умиротворенным, когда он не хмурится и не морщится. Он выглядел расслабленным, невозмутимым и, возможно, даже счастливым. И если быть честной с собой, счастливой была и я.

Во второй раз я проснулась, потому что Эдвард пошевелился во сне. Он глубоко вздохнул и скользнул губами по моему лбу, а его пальцы провели по моей обнаженной спине, притягивая меня ближе к нему. Это действие меня настолько шокировало, что я замерла в его объятиях, ожидая, что он оттолкнет меня.

Но он не оттолкнул.

Наоборот, он сделал еще один глубокий вдох и выдохнул мне в волосы; в ответ мурашки быстро побежали по моей шее. Я медленно закрыла глаза, купаясь в его запахе, отталкивая ту часть меня, что была шокирована тем, как я обожала быть рядом с ним.
Третье мое пробуждение было иным. Мне было холодно, и у меня затекла левая рука, которая странным образом была согнута под подушкой. Но это не было тем, что меня разбудило. Меня разбудил звук двигателя, уносящийся от меня, и я знала, какой машине принадлежал этот двигатель. Это был Murciélago Эдварда.
Я быстро села, натягивая белую простынь на свою обнаженную грудь, и осторожно осмотрелась в комнате. Она выглядела иначе в более ярком утреннем свете, почти не столь привлекательной. Даже со всеми мелочами и хорошо продуманными деталями обстановки, что четко гармонировали с тонко украшенными обоями, она больше не была теплой, она была просто голой. Скоро я осознала, что это, вероятно, потому, что я была здесь раньше, в то же время, но при других обстоятельствах. Та же комната, та же кровать, но совершенно другая Белла.

Я моргнула пару раз, ожидая, когда мой разум скажет мне, было ли то, что я слышала, реальностью, или было ли реальностью что-то из прошлой ночи. Я уронила голову на руки, когда передо мной начали пролетать отрывки произошедшего. Его лицо. Его голос. Его запах. Все это снова проносилось во мне, заставляя пульсировать мой живот, словно моя новая привязанность была живой, дышащей проблемой, с которой мне придется иметь дело. А это была гребанная проблема, потому как утро начало прояснять реальность: Каллен, блять, оставил меня.
Я тяжело сглотнула и нерешительно повернула голову к прикроватному столику. Я искала эту неизбежную записку, которую должен был оставить Каллен, прямо как в прошлый раз: еще одна небрежно написанная неизменная фраза, говорящая мне выметаться к чертям из его комнаты.
Но я ничего не нашла. Какая-то больная мазохистская часть меня была этим ранена, словно я хотела какой-то отметки того, что существую в его мире. Неужели я так низко пала в его глазах, что даже не была достойна жалкого письма?
Приглушенный звук моего звонящего телефона оторвал меня от мрачных мыслей. Я быстро обернула простыню вокруг плеч и коснулась ногами холодной, деревянной половицы. Беспорядка не было, за исключением скомканной груды одежды на полу. Я поняла, что она была моей, заметив свой клатч, что слегка помпезно лежал сверху, словно вишенка на торте.

Как только я схватила черную, украшенную камнями сумочку, звонок прекратился. Я злобно вздохнула, пытаясь провести пальцами по волосам, безуспешно отбрасывая их от лица, стараясь удержать на теле простыню.
Снова сев на край кровати, я взглянула на экран телефона. Одно смс от Розали и два пропущенных вызова: один из дома и один от Джейкоба Блека. Ничего от Каллена.
Я нахмурилась, смотря в телефон.
Как я не услышала звонков? Обычно мой рингтон трезвонил в моем мозгу, пробуждая меня от самых глубоких снов и жесточайшего похмелья. Мысленно я пожала плечами, поняв, что благодарна пропущенному звонку из дома. Как будто мне хотелось иметь дело с фальшивыми извинениями Рене по утру. Но потом был Джейкоб...

Я вздрогнула, когда вспомнила об обещании пойти на свидание в субботу.
Самое херовое, что я была так взбудоражена им. Словно очарованная школьница, ведь первое свидание своего рода захватывающе. Но потом случилась прошлая ночь. Что бы, на хрен, это ни было, это повлияло на меня, и на все мое тело. И я, блять, ненавидела Каллена за это.
Я быстро убрала палец с клавиши дозвона и перешла к текстовым сообщениям. Смс Розали было предсказуемым, принимая во внимание прошлую ночь: «Ланч?»
Я была бы рада подумать, что она ведет себя как хорошая подруга и хочет знать, все ли со мной хорошо. Но я знала ее лучше, она хотела больше деталей, особенно касающихся Эдварда. Одно было точно: после прошлой ночи вся школа будет трещать о том, почему Эдвард Каллен повел себя как белый рыцарь по отношению к Белле Свон.

Это было что-то, что также вертелось у меня в голове. Ему не нужно было помогать. Он не должен был отправляться за мной и искать меня среди деревьев. И он действительно не должен был везти меня домой и так меня целовать. Но тем не менее он сделал это. Меня и раньше оставляли после секса на одну ночь, и мне никогда это не нравилось. Но пока я сидела на краю его кровати в пустой комнате, ноющая боль росла в моем животе, и я осознавала, как на самом деле была одинока.
Я была раздражена на себя за то, что подумала, будто между нами что-то изменилось. Я знала слухи о Каллене и была уверена, что это был способ заставить меня проиграть спор. И чтоб меня, я его проиграла. С большим успехом. Я купилась на все, как какая-то наивная влюбленная девчонка. Я была так же ужасна как первогодки, которые переступали через себя, чтобы отсосать ему, просто потому, что он дарил им свою кривоватую улыбку.

И тогда меня осенило: Эдвард Каллен ослепил меня, и я абсолютно на это повелась.
Мой живот скрутило в знак согласия.
Я взяла с собой белую простыню и направилась к примыкающей ванной. Она была безупречной, как и остальная часть его комнаты. И вся она пахла им. Должно быть, он принимал душ, потому как здесь были свежие, влажные следы на кремовом ванном коврике. На мгновение я засмотрелась на них, словно они подтверждали, что он был здесь, но оставил меня одну даже после всего, что произошло между нами прошлой ночью.

Так почему ты еще здесь, в одиночку занимаешься самоубийством?

Бросив простыню на пол, я быстро рванула назад в спальню и натянула платье на бедра. Схватив телефон и пытаясь застегнуть ремешок босоножки, я направилась к двери. Но когда я потянулась к ручке, неожиданно дверь открылась, ударив по вытянутой руке.

- Блять! – завопила я, поднеся ее к губам и посасывая новый источник боли на костяшке. Мой живот тут же скрутило в надежде увидеть Эдварда, который стоит там с кофе для нас.
Я открыла рот, увидев, как его глаза смотрят на меня, но они были слегка смущены и удивлены.
Это был не Эдвард, это был Карлайл. Он держал подмышкой большую подарочную коробку и был одет в теплое верблюжье пальто. Он пах улицей.

- Доктор Каллен! Извините, я... – мой голос сорвался. Что я должна сказать? Я стабильно трахала вашего сына, а прошлой ночью он вел себя так, словно заботился обо мне, потому мы сделали то, что, как я думала, было занятием любовью, но он бросил меня этим утром, не сказав ни слова, а теперь я пытаюсь сбежать с теми ошметками достоинства, что у меня еще остались?

- Нет, это я извиняюсь. Я не знал, что у Эдварда есть компания, - он сделал шаг назад, все еще выглядя смущенно. – Эдвард здесь?
Я прикусила губу, когда боль ужалила меня в живот.

- Эм, нет. Его нет. Я слышала, как он уезжал не так давно. Я думаю, - я заправила волосы за уши, внезапно желая проверить состояние своего размазанного макияжа до того, как покинуть ванную. Мы оба знали, что это было чрезвычайно неловко.

- Хорошо, - сказал он, кивая и очевидно обдумывая как от меня отвязаться. Но в то же время то, как он на меня смотрел, заставляло меня задаваться вопросом, кому было более некомфортно, ему или мне.
Я быстро пробежала мимо него, когда он дал мне пройти, и нелепо зашагала к выходу, радуясь тому, что помнила, как туда добраться.

- Ты ведь Белла Свон, не так ли? – я подскочила.
Я не думала, что он шел за мной.
Я кивнула и повернулась, дойдя до нижней ступеньки. Хорошие манеры заставили меня автоматически выставить руку и пожать его вытянутую. Неуклюжесть и глупость заставили меня уронить все содержимое сумочки на мраморный пол.
Я пробурчала проклятия и бросилась соскребать остатки своего достоинства. Конечно, будучи джентльменом, Карлайл сразу ринулся мне помогать.

- Я пойду... – раскрасневшись, сказала я, когда он вручил мне мой тампон на всякий случай.

- Ты не подождешь возвращения Эдварда?
Я затрясла головой, глядя на свои ноги.

- Нет. Мне, правда, нужно идти.
Я слышала, как он тихо вздохнул, и направилась к выходу.

- Белла, мне так жаль, что мой сын растерял все манеры, и что я был так не скор со своими. У меня снаружи есть машина. Пожалуйста, возьми ее, чтобы безопасно добраться до дома, когда бы тебе не захотелось уехать.
В животе ударило еще сильнее. Эдвард был так похож на своего отца, что было тяжело не ненавидеть Карлайла только поэтому, но его теплая улыбка сделала ненависть к нему невозможной.
Я услышала отчетливый приближающийся звук каблуков по мраморному полу. Мы оба повернулись к источнику звука, но я заметила улыбку, которая появилась на лице Карлайла, когда он это сделал. Вошла миниатюрная женщина с длинными, карамельными волосами. Она была красива и напугала бы, если бы ее алые губы не расплылись в приветливой улыбке.

- О, извини, я не знала, что у тебя гость, Карлайл, - она не остановилась, наоборот, она направилась прямо ко мне, протянув руку. – Я Эсме, а ты, должно быть, девушка Эдварда?

- Нет! – слишком быстро ответила я, и мы все это заметили.
Я тут же попыталась реабилитироваться и не выглядеть как первоклассная проститутка, взяв ее за руку и пожав ее с улыбкой.

- В смысле, мы просто друзья. Я Белла Свон, и Эдвард и я – просто друзья.

Я съежилась от своего повторения. Слова ужалили мое горло, но я не знала было ли это потому, что я так сильно ненавидела его на тот момент или потому что мое тело активно презирало это слово, потому как хотело от него большего. Я тихо молилась богам логики, чтобы это не было правдой.

- Оу, ну хорошо, подруга Эдварда. Что ж, Белла, рада познакомиться, - она улыбнулась Карлайлу, который быстро обнял ее рукой.
Они выглядели сплоченными, настолько, что я с трудом верила, что передо мной действительно стоит Карлайл Каллен. Он был очень далек от образа помешанного на сексе, отвязного парня, о котором я слышала. Хотя я не винила его; Эсме обладала такой успокаивающей аурой, что просто хотелось оставаться рядом, потому что каким-то образом она может делать все чуть лучше. С очень паршивой, противоречивой эмоцией в своем теле мне пришлось сдержать себя и не броситься ей в объятия со слезами.

- Ты не хотела бы присоединиться к нам за завтраком, Белла? Ты выглядишь так, будто тебе надо хорошо поесть после вечеринки! И я бы с удовольствием узнала о тебе больше.
Эта женщина буквально заставляла мои глаза колоть от слез, по большей части потому, что я никогда не смогу быть такой как она, особенно будучи очевидной шалавой, которая уносится из дома своего нового бойфренда.

- Все в порядке, мне, правда, нужно идти. Но спасибо, - сказала я, уставившись вниз и направляясь к парадной двери.

- Хорошо, скажи водителю, куда тебя нужно отвезти, Белла, пожалуйста. Это самое малое, что мы можем сделать.

- Хорошо, - я снова помахала и вышла через дверь, слегка смущенная машущей, улыбающейся и обнимающейся парой передо мной. Это словно покидать семейный завтрак из рекламы хлопьев. Той семьи, в которой я с трудом представляла себе Эдварда.

- Каллен, блять, - промямлила я себе, заваливаясь в машину. К счастью автомобиль был просторным, так что я могла сидеть в одиночестве и мысленно ругать себя за то, какая я наивная дура. Я достала телефон и начала снова перебирать сообщения. Когда разные имена начали мелькать у меня перед глазами, мне стало охеренно очевидно одно.

Где, черт возьми, Элис? И какого хера она мне не позвонила?

Я знала, что она должна была слышать о том, что произошло в клубе прошлой ночью. Сплетничающие шлюшки Форкса будут работать на износ с новостями, и все благодаря мне. Не может быть, чтоб она не позвонила.
Я тут же набрала ей, обеспокоенная тем, что она могла попасть в какую-нибудь беду. Я три раза звонила до тех пор, пока телефон не переходил на голосовую почту. На четвертый я дала водителю ее адрес для того, чтоб поговорить с ней лично и посмотреть, все ли с ней в порядке.
Я сняла свои туфли, отправила машину Калленов назад и пошла по своему обычному маршруту к заднему входу в дом Элис. Задняя дверь обычно была открыта, учитывая тот факт, что однажды замок был сломан, когда нам пришлось вместе вломиться в дом, после того как Элис потеряла свою сумочку во время нашей вылазки в Порт-Анджелес. Я намеренно захлопнула за собой дверь, надеясь, что это предупредит ее о том, что я здесь и очень-очень расстроена.

Пройдя по главному холлу, я заметила ее сумочку поверх куртки, что лежали на столике у входа. Успокоенная осознанием того, что она была здесь, я открыла сумочку и тут же заметила ее телефон, что отображал мои пропущенные вызовы.

Спасибо, блять, большое, Элис.

Я затопала вверх по лестнице, направляясь в комнату Элис самыми тяжелыми шагами, которые могла изобразить. Я открыла дверь с некоторым усилием, так, что она отскочила от стены.
Раскрыв рот, я тут же осознала ситуацию: Элис сидела на Джаспере, они оба абсолютно обнажены и очевидно в самом разгаре секса.
Джаспер заметил меня первым, его глаза метнулись ко мне, когда распахнулась дверь. Он быстро схватил Элис за бедра и потянул одеяло на них обоих. Элис встретилась со мной глазами, только когда он качнул ее в сторону от себя.

- Белла! – воскликнула она, перелезая через Джаспера, забирая с собой одеяло и оставив его прикрываться своей рукой. – Что ты здесь делаешь?

- Спасибо, Элис, я тоже очень рада тебя видеть, - выпалила я, скрещивая руки на груди. – Прости, что прерываю, я просто хотела убедиться, все ли с тобой в порядке, учитывая тот факт, что я не слышала о тебе всю ночь.
Она широко раскрыла глаза и прикрыла рукой рот.

- Ты в порядке? Я слышала о прошлой ночи...
Я сложила руки на груди.

- Ты знала?!
Она увернулась от моего взгляда.

- Розали позвонила мне после того, что произошло, я... – тихо произнесла она.
Я выставила руку к ее лицу.

- Погоди... ты знала о прошлой ночи и все еще не позвонила мне, чтобы узнать, в порядке ли я?
Она немного надула губы и повернулась к Джасперу. Я хотела, блять, врезать ей за это.

- Ну... Я знала, что Эдвард был с тобой, и я была... – она нерешительно указала позади себя.
Я покачала головой, не веря своим ушам.

- Здорово, Элис. Итак, ты знала, что я была в беде, но, тем не менее, ты предпочла парня своей лучшей подруге?

- Би, все не так... – сказала она, потянувшись к моей руке, когда я развернулась к двери.

- Нет, именно так, - резко произнесла я, отбрасывая ее руку.
Рванув вниз по лестнице, я услышала за собой неистовые шаги.

- Пожалуйста, ты можешь просто меня выслушать?! – завопила Элис, снова потянув меня за руку.
Я быстро развернулась к ней, когда мы спустились в зал.

- И что ты можешь сказать? Ты бросила подругу в беде, променяв ее на трах. Вот как это называется. Херня случается, - я поежилась, использовав выражение Каллена.
Элис быстро заправила волосы за уши. Ее глаза были широко раскрыты и полны мольбы.

- Это не просто трах, пожалуйста, выслушай меня, Би. Мне так жаль, что я не позвонила, мне правда, действительно...

- Джаспер – это просто трах, Элис, поверь мне. Все там были, - выпалила я.
Я была не готова к той боли, что отразилась на ее лице. Но еще больше я была не готова к почти рычанию, что раздалось позади нас.

- Довольно, Белла! – Джаспер спускался по лестнице, обернутый в маленькое полотенце для головы, которое обнажало его голое бедро с каждым шагом.

- Ты знала об этом, - резко произнес он, вставая в очевидно защитную позу перед Элис.
Я закатила глаза.

- Мне похуй, чем вы, ребята, занимаетесь. Мне похуй на то, что меня бросила моя лучшая подруга.

- Ты имеешь в виду, что расстроена тем, что она заботилась о себе, а не о тебе вместо этого.

- Отъебись, Джаспер, - рявкнула я, скрестив руки. – Ты понятия не имеешь...
Он вскинул руку.

- Я хорошо посвящен в твои проблемы, Белла. И я, блять, очень хорошо осведомлен о том, как ты ждешь, чтобы Элис мчалась к тебе по каждому поводу. Но у нее есть своя собственная жизнь...

- Она сама может говорить за себя! Какого хрена ты...

- Потому что я люблю ее.

Возможно, я раскрыла рот, но челюсть Элис встретилась с полом. Мы обе смотрели, слегка не веря, как Мистер Киска превращается в Мистера Обязательство.

- Джаспер, - сказала она, еле вздохнув. Я слышала, как ее голос задрожал, когда слезы навернулись на ее глаза. Его взгляд нежно скользнул по ее лицу, со всей любовью и заботой, которой бы вы желали от того, кто вас любит. И словно в подтверждение он с легкой ухмылкой заправил прядь ее волос за ухо. Это был гребанный сказочный Кодак-момент.
Внезапно я поняла, что больше здесь не существую.

- Ты ведь знаешь, что это так, - он приподнял пальцем ее подбородок, и она поднялась на носочках для поцелуя.

Мгновенье я смотрела на них, мою злость заменила радость за своих лучших друзей. Но затем все снова быстро вернулось к злости, когда я осознала, что наблюдаю за чем-то, чего у меня никогда и ни с кем не будет из-за моих собственных гребаных заморочек и ебанутых предпочтений среди ненадежных, слабоумных парней, которые оставляют меня, как только между нами возникает что-то настоящее. Я сжала кулаки.

- Ох, на хер это! – крикнула я, выбежав через парадную дверь.

Я слышала голос Элис, что звал меня, но это только заставило мои ноги быстрее идти по ее подъездной дорожке. Я понятия не имела, куда иду, но чем дальше это место было от послешкольных особых событий в доме Элис, тем лучше.

- Белла! Остановись, пожалуйста!
Она схватила меня за руку; она была чертовски быстрой маленькой сучкой, когда того хотела.

- Пожалуйста, я хочу поделиться этим с тобой. Я хочу быть честной.
Она тяжело дышала, ее глаза были полны слез, а лицо выражало муку, и я знала, что это из-за ее привязанности ко мне и теперь к Джасперу. И вот тогда я рухнула на дно колодца, утренний эмоциональный всплеск обрушился на меня, и я неохотно со вздохом сползла по стене забора.
Она быстро села рядом со мной, взяв мои ладони в свои.

- Мне так жаль, Белла...
Она прерывисто и глубоко вздохнула и поднесла руку к подбородку. Могу сказать, что она колебалась, и мне разбивал сердце тот факт, что она не могла быть честной со мной.

- Что происходит, Элис? О чем ты мне не рассказала?
Ее глаза быстро забегали по моему лицу, а потом она бросила взгляд на наши руки.

- Я просто... Я не знала, что это было. И это чистая правда.
Я засмеялась, покачав головой.

- Погоди! – сказала она, сжав мою руку немного сильнее. – Я начну сначала. Когда все стало немного... безумно. Это началось в Нью-Йорке...

Автор: Kikiblue

Спасибо Кате MoonSun большое за беттинг
Спасибо мне за перевод biggrin
Фарида, мы ждем тебя, надеюсь, ты скоро вернешься)



Источник: http://robsten.ru/forum/63-2094-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: гость (23.06.2016) | Автор: Kikiblue
Просмотров: 1223 | Комментарии: 7 | Рейтинг: 5.0/9
Всего комментариев: 5
0
5   [Материал]
  Спасибо

0
4   [Материал]
  супер я заинтригована 4 куда свалил Эд ?:12: спасибо girl_wacko

0
3   [Материал]
  Интересно, что такое скажет Элис...

0
2   [Материал]
  Спасибо lovi06032

0
1   [Материал]
  Интересно что расскажет Элис

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]