Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Кружится и качается. Глава 13

Глава 13. Мир полон возможностей

Белла

Мел ведёт себя странно.

Она задумчива сегодня. Приехав, едва взглянула на меня, а её танцевальные движения можно назвать очень вялыми. Мне уже дважды пришлось велеть ей энергичней двигать ногами, чтобы вдохнуть в её танец хоть немного жизни. Когда начинает танцевать Джейк, я вижу, что Бекка шепчет на ухо Мел, указывая на парня и мечтательно улыбаясь, но Мел лишь пожимает плечами.

– Эй, ты в порядке? – спрашиваю я её во время перерыва.

– Думаю, да, – говорит она, всё ещё не глядя на меня. – Ты сейчас уходишь?

– Да, – отвечаю я, потому что упоминала об этом в среду, – но как я говорила, пока не приедет твой дядя, с тобой останется Энджи. Хорошо?

Она кивает и смотрит вниз на пол.

– Как скажешь, – говорит она и уходит, не сказав больше ни слова.

В любой другой день я бы постаралась поговорить с Мел и выяснить, что происходит, но сегодня я ухожу пораньше, потому что мне нужно подготовиться. К свиданию.

Поэтому я лишь внимательно всматриваюсь в неё, пока она переступает с ноги на ногу, пристально разглядывая бутылку воды. Её голубые глаза опущены, она всё ещё отказывается встретить мой взгляд.

И теперь замешательство сменяется беспокойством. Что происходит?

Что-то с Эдвардом?

– Белла, ты уходишь, верно? – спрашивает меня Джейк. – Я проведу урок.

Он слишком рад тому, что я ухожу, но я не принимаю это на свой счёт. Джейк просто хочет показать мне, что может справиться самостоятельно; он давно просит меня дать ему свой класс, наверное, я это сделаю. Но это последнее, о чём я думаю сейчас.

– Да, да, я ухожу.

– Ты не переживай. У меня получится, – усмехается он, сверкнув белоснежными зубами.

– Я в этом уверена, – улыбаюсь я в ответ. – Увидимся завтра утром?

– Конечно, – подтверждает он, после чего, махнув всем на прощанье, я направляюсь к выходу и беру Мел за руку.

– Пойдём со мной на минутку.

Она вздыхает и следует за мной.

Зал ожидания в это время почти пустой, потому что большинство детей занимаются. Лишь несколько девушек ходят туда-сюда: в уборную или желая устроить себе небольшой перерыв. Я осторожно тяну Мел за стойку, где сидит Энджи.

– Белла, тебе пора уходить! – говорит Энджи. – Ты опоздаешь!

– Да, да, я ухожу, ухожу, – отвечаю я. – Сделай мне одолжение, Энджи. Можешь принести мой телефон? Я забыла его в первой студии, – я многозначительно смотрю на неё, давая понять, что хочу побыть наедине с Мел.

Она хмурится, прежде чем всё понимает.

– О! Хорошо, я скоро вернусь. Заодно проверю, как там Джейк…

– Спасибо.

Я сажусь на стул и взглядом прошу Мел устроиться на соседнем. Она снова отводит глаза, но садится.

– А теперь скажи мне, что происходит, – напрямую спрашиваю я, потому что не могу даже думать о том, чтобы уйти, не разобравшись в ситуации.

– Ничего, – бормочет она.

– Мел… – я глубоко вздыхаю, потому что, серьёзно, она и её дядя скоро сведут меня с ума. Я жду, а она смотрит на колени, смотрит по сторонам, затем фыркает и наконец встречает мой взгляд – её ясные голубые глаза явно расстроены.

– Я слышала, как ты в среду разговаривала по телефону. Ты идёшь на свидание, – это похоже на обвинение.

– Да, – медленно говорю я, потому что никак не пойму, в чём здесь проблема. – Я говорила тебе об этом.

– Ты говорила, что тебя не будет. Ты не говорила, что собираешься на свидание.

Я кусаю губы, в замешательстве хмуря брови, но затем она продолжает:

– Я думала, вечера пятницы ты будешь проводить со мной.

Я устраиваюсь поудобнее на своём стуле, а мои плечи расслабляются от облегчения.

– Мел… – улыбаюсь я. – Я собираюсь на свидание. Но это не значит, что такое будет происходить каждую пятницу.

– Но что, если он тебе понравится и в следующую пятницу ты захочешь встретиться с ним снова? – хмурится она.

Я снова вздыхаю и, слегка наклонившись, провожу пальцами по всей длине её шелковистых чёрных волос.

– Принцесса, я обещаю, что не перестану общаться с тобой по пятницам.

Она скептически ухмыляется, чем напоминает мне своего дядю и из-за чего моё сердце сжимается в груди.

Нет, сегодня вечером я категорически отказываюсь думать об Эдварде.

– Послушай, это всего лишь первое свидание, – усмехаюсь я. – Парень не знаком с моим расписанием, поэтому заказал столик на восемь часов. Если так случится, что я захочу встретиться с ним ещё раз…. – что-то я уже сомневаюсь в этом, а ведь ещё даже не познакомилась с парнем. Кажется, мне известна причина моих сомнений, и это уже несправедливо по отношению к бедняге.

Но это точно не та тема, которую я собираюсь обсуждать с Мел…

– Я дам ему знать, что вечер пятницы у меня занят, поскольку я провожу его со своей девочкой Мел, – улыбаюсь я. – Хорошо?

Её хмурый взгляд медленно исчезает, голубые глаза проясняются, и печаль на лице постепенно сменяется на расслабленность.

– Хорошо, – улыбается она. Но затем неожиданно выглядит задумчивой и кусает губу, словно пытаясь подобрать нужные слова. – Белла…

– Да?

Она отвечает не сразу.

– Ничего. Желаю хорошо провести время на свидании.

Её пожелание не кажется мне искренним, но прежде, чем я могу что-либо сказать, она наклоняется, чтобы обнять меня и убегает в класс.

И на сегодня мне приходится удовлетвориться этим, потому что да, мне пора уходить, чтобы подготовиться к свиданию.

***

Вернувшись к себе, я понятия не имею, что надеть. То, что у меня нет абсолютно никакого желания идти, возможно, как-то влияет на мою нерешительность, но я вытаскиваю наряд за нарядом и стоически прикладываю их к себе, стоя перед зеркалом, встроенным в дверцу шкафа, и пытаясь найти то, что мне понравится. Слишком коротко, слишком длинно, слишком обтягивающе, слишком свободно и… чёрт, кого я обманываю? Я не в настроении для этого.

Но Энджи права. Я должна вернуться обратно в реальный мир. Оставить всё остальное позади себя и просто…

Мои глаза останавливаются на блестящем костюме, который Мел примеряла пару дней назад – он брошен внизу шкафа – и внезапно я понимаю, какая вокруг тишина. Я начинаю привыкать к постоянной болтовне и хихиканью девочки-подростка, а также к молчаливым размышлениям её дяди…

Но нет, я не могу позволить себе к этому привыкнуть. Эдвард абсолютно ясно – и не раз – дал мне это понять.

В порыве гнева я вслепую надеваю платье, которое держу в руках, потому что оно подойдёт как любое другое, и это просто смешно. У меня свидание с тем, кто хочет встретиться и провести со мной время, с тем, кто хочет поужинать со мной; я встречусь с тем, кто, надо надеяться, не будет играть – то отталкивая меня от себя, то притягивая, и я, чёрт возьми, собираюсь максимально использовать это.

– Максимально используй это, максимально используй это, – повторяю я, застёгивая молнию на чёрном узком платье, поправив грудь и пригладив юбку на пухлой заднице.

– Максимально используй это, максимально используй это, – как мантру напеваю я, взявшись за косметику, завив длинные ресницы щёточкой от туши и осторожно накрасив губы в ярко-красный цвет.

– Максимально используй это, максимально используй это, – выдыхаю я, скользнув в чёрные туфли на шпильках и накинув на плечи шаль, после чего поправляю свои распущенные волосы. Бросив последний взгляд в зеркало, я убеждаюсь в том, что выгляжу хорошо и затем напоминаю себе, что мир полон возможностей для всех.

Кто знает? Может, сегодняшний вечер станет для меня началом чего-то хорошего.

***

Джеймс Рид работает инвестиционным банкиром на Уолл-стрит. Он владелец двухэтажных апартаментов не очень далеко от того места, где мы ужинаем. В предстоящем сезоне он собирается купить в Хэмптоне летний домик, потому что парень вроде него нуждается в недвижимости, где он мог бы расслабиться в выходные. У него серебристый Бумер. Разве это не потрясная машина? Он планирует купить красный Феррари, потому что любит быструю езду. Он и его приятели каждые несколько месяцев в зависимости от сезона отдыхают в Мексике или где-то ещё. Эй, они упорно работают и заслуживают такого времяпровождения. Разве я не права?

– Конечно, – тупо киваю я.

Мы в шикарном стейк-хаусе на Манхэттене – в ресторане, который выбрал Джеймс и где я встретилась с ним шестьдесят четыре минуты назад.

О да, я считаю минуты. Бля, я просто убью Энджи, когда увижу её.

– А что насчёт тебя, Изабелла? У тебя есть недвижимость?

– У меня лофт, и я совладелец школы танцев, в которой преподаю.

– Это круто. А какие-нибудь дома для отдыха или автомобили?

– Нет, ничем таким я не владею, – с лёгкой улыбкой я пожимаю плечами и делаю ещё один глоток вина, потому что мне нужна сила духа, чтобы пережить этот грёбаный вечер.

«Он – хороший парень», – говорила Энджи. Да, я знаю, что какое-то время ни с кем не встречалась, но разве «хорошим парнем» в наше время называют только за то, что человек не совершал никаких преступлений, караемых смертной казнью, за исключением возможного отмывания денег?

И кстати о смертельно наказуемых преступлениях, я уже сказала, что собираюсь выбить дерьмо из Энджи за то, что она свела меня с этим парнем?

Ничего не могу сказать, он симпатичен: короткие светлые волосы, голубые глаза, красивое тело, одетое в костюм-тройку и свежую белую рубашку. Но бля, если меня не начнёт тошнить от вина, то от разговора – точно.

– Нет машины? Как же без неё?

– Есть такой вид транспорта, который называется электричка, – улыбаюсь я, – а также автобусы. И мои собственные две ноги. Когда ничего из этого не помогает, я ловлю такси. В этом прелесть Нью-Йорка.

Он хмурится.

– Тьфу. Я никогда не ездил в общественном транспорте этого города. Это для низших слоёв общества и городских отбросов, – дрожит он.

Я широко улыбаюсь и не поддаюсь искушению поднять руку. Один из городских отбросов здесь.

– А отпуск? Ведь ты отдыхаешь, не так ли?

– Раньше я навещала свою бабушку в Пуэрто-Рико, но это было уже давно.

– Ты когда-нибудь была за пределами континента?

– Неа.

– Ох. Это позор. И я слышал, что в Пуэрто-Рико слишком жарко, – с отвращением говорит он. – Возможно, если ты правильно разыграешь свои карты, в следующий раз я возьму тебя с собой в Канкун, – подмигивает он.

Я от всей души смеюсь, глядя на свой полупустой бокал вина и его громкий смех заставляет меня понять, что он решил, будто я смеюсь над его словами, а не над ним.

Плевать, он может думать всё, что хочет. Я разочаровалась в этом свидании спустя пять минут после того, как оказалась здесь.

И если быть честной, я разочаровалась задолго до того, как сюда прибыла. Моё сердце никогда не было здесь, потому что оно тупо застряло в другом месте.

– Эй, а что думаешь об инвестициях? Думаешь, твои доходы вырастут в будущем?

– Парень, я надеюсь на это.

– Позволь объяснить, почему такой молодой женщине, как ты, необходимо срочно инвестировать свой доход.

– Пожалуйста, – говорю я, потягивая своё вино и натянув улыбку на лицо.

И Джеймс Рид с головой ныряет прямо в акции и облигации, дешево покупая и дорого продавая, очевидно любящий свою должность так же сильно, как и звук собственного голоса.

И в течение следующих пятнадцати минут я получаю хороший и бесплатный урок о том, как увеличить свои доходы.

***

Пятнадцать минут спустя я извиняюсь и ухожу в уборную до того, как могу заблевать милый и чистый костюм-тройку Джеймса.

Я не спешу оттуда уходить; читаю алфавит на английском и испанском языках, пою национальный гимн, мысленно сортирую чистую и грязную одежду, чтобы сэкономить время в эти выходные. Тихо напевая себе под нос, я повторно наношу помаду, пока мои губы не становятся кроваво-красными, напоминая помаду Мел, которую она использовала спустя две недели после того, как я впервые увидела её. Слава Богу, она не красится ей больше, не после того, как я подарила ей несколько милых помад нейтрального цвета и объяснила важность тона кожи и возраста в выборе нужного цвета.

Затем я качаю головой, потому что нахожусь на свидании, а сама скрываюсь в уборной и думаю о племяннице Эдварда.

Думаю об Эдварде.

О том, как его зелёные глаза искрились в последний раз, когда я видела его, о том, как он почти поцеловал меня. Как близко его губы были к моим… и какими грубыми и замечательными казались его руки на моей коже…

– Чёрт, чёрт, чёрт, – стону я и несколько раз слегка бьюсь лбом о зеркало, пытаясь избавиться от образов Эдварда. Неужели я безнадёжна?

Излишне говорить, что биться головой о стену бесполезно. Я думаю, что Эдвард использовал немного цемента, с которым он работает, чтобы вцементировать себя в мой мозг.

С глубоким вздохом я прислоняюсь к белой фарфоровой раковине и достаю из клатча мобильный телефон.

Мел уже забрали?

Ответ Энджи появляется сразу.

Ага. Мило и рано.

Хорошо. Спасибо, что присматривала за ней.

Почему ТЫ благодаришь меня?

Я не отвечаю, поэтому спустя тридцать секунд она шлёт мне ещё одно сообщение.

Как твоё свидание?

Я скрываюсь в уборной, рассматривая все различные способы, которыми собираюсь убить тебя, когда увижу. Это отвечает на твой вопрос?

А-ХА-ХА! Но ты выглядишь хорошо, верно? Постарайся побольше улыбаться и смеяться, чтобы было похоже, что тебе всё очень нравится! И повыше подними свои сиськи, чтобы выглядеть сексуально.

ЧТО? Я готова уйти. Думаю, в качестве оправдания я использую сильную головную боль.

НЕТ! НЕ УХОДИ СЕЙЧАС! Я ПОВТОРЯЮ: НИКУДА НЕ УХОДИ! Вернись туда и веди себя так, словно ты отлично проводишь время! СЕЙЧАС ЖЕ!

Что? Но зачем?

Coño, puñeta, просто доверься мне и сделай это!

– Как скажешь, – бормочу я себе под нос и бросаю телефон обратно в сумку. Разочарованно вздохнув, я оставляю безопасность туалетной комнаты и не спеша возвращаюсь к своему ужасному свиданию.

***

Джеймс объясняет разницу между инвестиционным фондом и хедж-фондом, когда мой телефон снова вибрирует. Обычно я считаю очень грубым отвечать на телефонный звонок во время ужина, но быстро достаю из сумки мобильный, и когда вижу на дисплее имя Эдварда, моё безжизненное сердце просыпается и делает кувырок через голову. Но безумный восторг быстро превращается в ужас, потому что с чего бы Эдварду мне звонить? Энджи сказала, что он уже забрал Мел.

Что-то не так?

– И поэтому, если ты хочешь быть более удачливой в своих инвестициях, я бы порекомен…

Я бросаю на Джеймса резкий взгляд и подношу ко рту палец, давая понять, что ему необходимо заткнуться хотя бы на тридцать секунд.

– Прости, но мне необходимо принять этот звонок. Алло?

– Белла… привет.

Эдвард, похоже… нервничает, что в свою очередь останавливает моё сердце.

– Всё в порядке? С Мел всё хорошо?

– Да, да. Мел в порядке. Я забрал её какое-то время назад. Она сейчас у своих бабушки и дедушки.

– Ладно, – я с облегчением выдыхаю, – хорошо, – я жду, когда снова начнёт биться моё сердце.

Эдвард на другой линии молчит.

– Что-то ещё? – спрашиваю я.

Нет ответа.

– Алло?

Я слышу, как он глубоко вздыхает, а затем сглатывает.

– Ты выглядишь прекрасно.

Моё сердце снова останавливается, на этот раз с несколькими гулкими ударами, после чего всё вокруг замирает и затихает.

– Что?

– Ты прекрасно выглядишь, Белла. Я имею в виду, ты всегда великолепна. Я хотел тебе это сказать… уже давно. Но сегодня… сейчас… ты выглядишь… Боже, у меня просто нет слов…

Весь мир исчезает, а всё, что я слышу – это наше с Эдвардом тяжёлое дыхание. Кажется, это продолжается бесконечное мгновение; его дыхание настолько сильное, что я практически чувствую, как оно щекочет моё ухо. И когда моё сердце начинает снова биться, его ритм безумен.

– Изабелла? Изабелла, что происходит? – нетерпеливо спрашивает Джеймс, и у меня возникает чувство, что он спрашивал об этом уже несколько раз. Я быстро бросаю на него ещё один взгляд и подношу палец к губам.

Но это очень хороший вопрос, и поэтому я задаю его Эдварду.

– Что происходит?

– Что происходит? – фыркает он. – А происходит то, что я… всегда был и остаюсь… идиотом… и теперь, как я вижу, может быть слишком поздно. Вместо того чтобы сидеть там с тобой, вместо того чтобы быть мужчиной, удостоившимся чести сидеть напротив тебя, когда ты так душераздирающе красива, я наблюдаю, как ты делаешь что-то с другим мужчиной, делаешь то, что должна была делать со мной, и мне всего-то надо было давным-давно пригласить тебя. Тогда, возможно, ты надела бы это платье, которое выглядит так чертовски великолепно, для меня. И распустила бы свои волосы для меня…

Моё дыхание становится частым и поверхностным, в глазах туман, и я ничего не вижу, ничего не слышу, только звук его голоса.

– Изабелла, всё хорошо? – спрашивает Джеймс, снова выведя меня из моего транса, и всё же я не могу заставить себя ему ответить, потому что то, что сказал Эдвард, шокировало меня…

«…наблюдаю, как ты делаешь что-то с другим мужчиной, делаешь то, что должна была делать со мной… платье, которое выглядит так чертовски великолепно, для меня…»

Кое-что осознав, я резко втягиваю в себя воздух и, повернув голову, расширившимися изумлёнными глазами с новой целью осматриваюсь по сторонам. За маленькими столиками ресторана, интимно освещёнными свечами, сидят ещё несколько таких же пар, как мы с Джеймсом: кто-то тихо посмеивается, кто-то шепчется, наклонившись друг к другу и потягивая вино. Более многочисленные компании ведут себя громче, более шумно, но среди них нет парня, которого я ищу, поэтому, возможно, моя догадка неверна.

Тогда я с тревогой смотрю в огромное окно ресторана, за которым прохладным тёмным вечером прогуливаются люди. Но никто из них мне не знаком. Приподнявшись со своего стула и чувствуя бешеный стук сердца в груди, я сужаю глаза и смотрю через улицу; ещё больше людей, идущих назад и вперёд, туда и обратно, и там… там… в углу… высокая, одинокая фигура… стоит, прижимая к уху мобильный телефон и смотрит на меня…

– Этот парень не достоин тебя.

– А ты? Ты достоин? – выдыхаю я дрожащим голосом, снова опустившись на стул и продолжая на расстоянии держать его взгляд.

– Нет. Но это ничего не меняет. Это не изменит того, как сильно я хочу тебя.

Я закрываю глаза и, с трудом сглотнув, опускаю голову.

– Правда? Я совсем в этом не уверена.

– Я хочу тебя так сильно, что моя голова кружится, когда я рядом с тобой. Ты сводишь меня с ума, и я начинаю говорить самое глупое дерьмо, когда всё, что я хочу сделать, это сказать тебе, насколько ты великолепна. И ты тоже хочешь меня, Белла.

Я нервно фыркаю, вероятно, звук выходит довольно смешным. Моё лицо горит, как и всё тело.

– Похоже, ты слишком уверен в этом.

– Белла, я практически вижу отсюда твой румянец; я помню, как он медленно поднимается вверх с твоих плеч, покрывая шею и щёки. Я слышу это в твоём голосе, и каждый раз, когда ты краснеешь, я понимаю, что сделал что-то правильное, сказал что-то правильное и… Боже, мне так нравится, когда ты краснеешь. Твой румянец совершенен, как и ты.

– Это не так. Я далека от этого.

– Но только не для меня. И да, ты тоже меня хочешь. Я уверен в этом, как и уверен в том, что прямо сейчас ты предпочла бы оказаться рядом со мной, чем сидеть напротив этого напыщенного козла.

Я перевожу взгляд на Джеймса. Он смотрит на меня в замешательстве и выглядит довольно раздражённым. На секунду мне становится даже жаль его, поэтому я посылаю ему извиняющуюся улыбку.

Он закатывает глаза.

Но я не могу заставить себя как-то переживать по этому поводу, потому что вся эта сцена кажется просто нереальной. Я сплю. Это похоже на правду. Скука добила меня, и я просто уснула. И как падение во снах заставляет людей проснуться, так и сейчас, если я закончу наш с Эдвардом разговор, завершу этот сон.

Поэтому я не отключаю телефон. Не тогда, когда Эдвард говорит мне слова, которые я так долго хотела от него услышать…

– Почему всё это происходит? Почему сейчас?

– Почему сейчас? – фыркает он. – Потому что я не мог больше ждать. Потому что ещё один день без возможности сказать тебе всё это убил бы меня.

– О, Иисусе, – шепчу я, потому что мне просто необходима его святая помощь, чтобы справиться со всем этим.

Эдвард тоже молчит. Джеймс, сидя напротив меня, нетерпеливо постукивает по столу пальцами, затем громко вздыхает, подперев голову другой рукой.

– Я на свидании.

– Придумай что-нибудь. Скажи ему, что тебе нужно уйти. Скажи ему, что тебе это неинтересно. Скажи ему правду: что я здесь жду тебя. Скажи ему, что хочешь, а затем вставай и проведи остаток этого вечера со мной.

Я громко маниакально смеюсь и понимаю, что, должно быть, выгляжу безумно. Всё моё тело дрожит.

– Ты сумасшедший, – говорю я, затаив дыхание.

– Может, и так. Но мне плевать, потому что это ничего не меняет. Это не изменит того, что я чувствую, или того, что хочет каждый из нас.

Пьянящий трепет, пробежав по моей спине, наполняет все мои конечности, заставляя тело гудеть и покалывать. Я прикладываю к щеке ладонь, пытаясь охладить себя, но я горю. Может, в конце концов, я и не сплю.

– Я заключу с тобой сделку, – бормочет он, его голос тёплый и грубый одновременно, с небольшой дрожью, словно несмотря на напористость его слов, он не так уверен в себе и даже не догадывается, как вся эта ситуация влияет на меня. – Ты слушаешь?

– Очень внимательно, – заверяю я его.

– Просто дай мне несколько часов. Приди сюда и позволь мне встретиться с тобой. Потрать на меня немного своего времени, и, если спустя эти несколько часов мне не удастся убедить тебя, я больше не буду тебя беспокоить, а ты сможешь позвонить своему мистеру Костюм-тройке. Я уверен, он будет более чем готов встретиться с тобой снова.

Моё сердце готово вырваться из груди.

– У меня есть один вопрос, – говорю я.

– Какой?

– Убедить меня в чём?

Его голос похож на бархат, ласкающий моё ухо.

– Убедить в том, что ты принадлежишь мне.

На этот раз мои глаза порхают и медленно закрываются, и мне приходится закусить губу, чтобы не застонать вслух. Я не отвечаю сразу, но уверена, что Эдвард слышит моё участившееся дыхание, поскольку мне слышно, как оно отдаётся эхом по телефонной линии. Я уверена, что и Джеймс это слышит.

– Изабелла, ты себя нормально чувствуешь? – спрашивает Джеймс.

– Что скажешь, Белла? Просто дай мне несколько часов… это всё, о чём я прошу… просто несколько ближайших часов…

Я так плотно сжимаю в руке телефон, что, боюсь, сломаю его, прежде чем смогу ответить, потому что я не могу говорить. Я не могу произнести ни единого слова.

– Изабелла.

– Я… – я делаю глубокий вдох и выдыхаю через слегка приоткрытые губы, отчаянно пытаясь вернуть себе дар речи. – Я… Мне надо идти.

Как только я нажимаю «Завершить», Джеймс бормочет:

– Ещё не время.

– Джеймс, я сказала, что мне надо идти.

– Что? – хмурится он.

Я могла солгать. Я могла бы сказать ему, что у меня болит голова, болит живот, менструальные судороги, но вовсе не так я хочу начать всё это. Моё тело вибрирует в предвкушении. Я не смогла бы скрыть это, даже захотев.

– Прости, Джеймс, – говорю я, уже вставая, – но у нас ничего не получится. – Он хмурится. – Согласиться поужинать с тобой было нечестно с моей стороны, и… есть место, где я должна быть прямо сейчас.

Не дожидаясь его реакции, я беру со спинки стула свою шаль и накидываю её на плечи. Моя голова кружится от желания поскорее оказаться на улице, чтобы быть рядом с ним… просто быть с ним.

– Подожди! – Джеймс встаёт и хватает мою руку, не сжимая, но проявляя достаточно силы, чтобы заставить меня обернуться. И я готова проклясть его, потому что должна срочно убраться отсюда. – Ты выглядишь покрасневшей. Уверена, что хорошо себя чувствуешь?

Я улыбаюсь ему, потому что, думаю, всё-таки он не такой уж плохой парень.

– Я очень хорошо себя чувствую, – я нервно вздыхаю, наполненная безумным волнением. – Даже… прекрасно.

Напоследок бросив быстрое «спасибо за ужин», я выхватываю руку из его захвата и, спеша, пробираюсь через лабиринт столов.

– Изабелла! Разве ты не хочешь, чтобы я хотя бы отвёз тебя домой?

На этот раз я даже не удосуживаюсь обернуться.

– Спасибо, но я доберусь сама!

И чувствуя на себе более чем одну пару любопытных глаз, я выскакиваю из ресторана, потому что мне изначально не стоило приходить туда.

***

Клянусь, что городские огни сверкают ярче, чем тогда, когда я только приехала в ресторан. Они ослепительны в своей красоте, но я изо всех сил пытаюсь увидеть что-то сквозь их блеск, всматриваясь в темноту в том направлении, где видела высокий, красивый силуэт, и затем мчусь к нему, придерживая шаль, накинутую на плечи, остановившись только для того, чтобы посмотреть налево и направо, потому что было бы абсолютно нелепо умереть в этот момент.

Когда я оказываюсь почти на другой стороне улицы, чувствую руку, грубую и в то же время безумно нежную, которая обхватывает моё запястье и тянет от ограничения. Я поднимаю взгляд и судорожно вздыхаю. Эдвард проводит дни в своей рабочей одежде, в грязи и краске, и несмотря на это его можно назвать самым потрясающим мужчиной, которого я когда-либо встречала.

Но сейчас…

Сейчас на нём короткая чёрная кожаная куртка и серый свитер, выглядывающий из-под неё, что подчёркивает широкие плечи и, о, такую сильную грудь. На узких бёдрах тёмные слаксы и чёрные блестящие туфли на ногах. Его лицо гладкое и недавно побритое, а волосы настолько чистые, что бронзовые и каштановые пряди блестят под огнями города. Вся вселенная сужается до этого момента, сосредотачиваясь лишь на мне и Эдварде, в то время как город живёт и дышит вокруг нас. Две женщины, вырядившись для вечера пятницы, идут позади Эдварда и пожирают его глазами, одна из них даже делает какой-то комментарий, но он не отводит свой взгляд от меня.

Ничего другого больше не существует.

Он вздыхает, как будто с облегчением, словно сомневался в том, что я приду, словно всё ещё не понимает, что я всегда буду возвращаться. Он с трудом сглатывает, его ярко-зелёные глаза сверкают и искрятся в тусклом свете, и он смотрит на меня так, как будто я лучшее, что с ним случалось за долгое время... И я хочу такой быть. Я хочу оставить всё в прошлом и стать лучшей для него. И когда он смотрит на меня так… очень легко поверить, что это возможно.

Он прижимается своим лбом к моему.

– Привет, – улыбается он, притягивая меня ближе, его тёплое дыхание окутывает меня. – Я – Эдвард Каллен.

Я тону в его глазах. И думаю, возможно, так будет всегда.

– Привет, – выдыхаю я, потому что да, мир полон возможностей. – Я – Белла Свон.

 


Надеюсь, эта глава понравилась вам также как и мне)))
Переводить её было одно удовольствие ;))
Мы ждём вас на ФОРУМЕ!!!



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1998-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: IHoneyBee (24.10.2015)
Просмотров: 1541 | Комментарии: 48 | Рейтинг: 4.9/58
Всего комментариев: 481 2 3 4 5 »
0
48  
  Аааааааааааах! Одно сплошное удовольствие!!!! hang1
Мир перевернулся!

0
47  
  Ну наконец то !!!!
Спасибо за главу)))

0
46  
  Ух горячий очень горячий Эдвард

0
45  
  Спасибо большое за перевод!  good lovi06032

0
44  
  Огромное спасибо !!!!

0
43  
  Спасибо за главу! Да! Да! Да! hang1

0
42  
  ооооооо супер ну наконец он решился good спасибо lovi06032

0
41  
  Мел грустная и отстраненная ну, она пытал/разговор/ но, тщетно ох Белла под влиян/чувств/, еще Энжи - готов/ к свиданию.......................................
Джеймс напыщ/ и самоуверенный кретин да несколько, надоел ей однако, она из чувст/такта терпит его.......................................... girl_wacko


Цитата
— Я хочу тебя так сильно, что моя голова кружится, когда я рядом с тобой. Ты сводишь меня с ума, и я начинаю говорить самое глупое дерьмо, когда всё, что я хочу сделать, это сказать тебе, насколько ты великолепна. И ты тоже хочешь меня, Белла            

0
40  
  ООооооо, я  hang1 hang1 hang1 hang1 hang1 Как сказал, а?! Как сказал....Я чть сама со стула не сползла.... girl_wacko

0
39  
  Ооо, глава просто потрясающая! Очень эмоциональная и ... наконец-то!! С нетерпением буду ждать продолжение!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-48
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]