Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


КУПЕ НА ДВОИХ

КУПЕ НА ДВОИХ

 

 

Если бы кто-то пару месяцев назад сказал мне, что сегодня я буду выходить замуж, я бы сочла его сумасшедшим…

Превосходно!

Я быстро нацарапала это предложение в своём блокноте и радостно улыбнулась этой внезапно пришедшей мысли. Да, предложение было великолепным. Блестящее вступление для моего нового любовного романа.

Белла Свон, ты лучшая.

Конечно!

Довольная улыбка приклеилась к моим губам, пока я снова засовывала свой блокнот в сумку на плече, и большими, быстрыми шагами потянула свой чемодан по перрону Лос-Анжелеского вокзала. Поезд, который должен был доставить меня на Рождество к моим близким, уже ожидал на четвёртом пути.

Обычно я не путешествовала поездом. Этого ужаса не случилось бы при нормальных обстоятельствах, но, к сожалению, я забыла вовремя забронировать рейс, и никак иначе было просто невозможно получить билет до Чикаго.

Такое случается, если постоянно находишься в грёзах о своих главных героях, печатаешь до стёртых в кровь пальцев, чтобы другие могли получить для чтения захватывающие, до боли в сердце, истории с разнообразными приключениями и поворотами. Сокращая свою личную жизнь до минимума, забывая о еде и, также, к сожалению – забронировать рейс.

Ну и ладно, в спальном вагоне междугороднего скорого поезда ещё оставалось одно купе класса люкс, в котором я за сорок четыре часа доберусь из Лос-Анджелеса до Чикаго, и именно его я быстренько прибрала к рукам.

Нужно ловить удачу!

Улыбаясь, я шагала сквозь мягкий зимний воздух. Восемнадцать градусов показал сегодня утром термометр на балконе моей маленькой квартирки. Ну, в Чикаго-то меня поджидает вечная мерзлота. Минус пять – нашла я ещё вчера вечером в интернете.

Бррр!

Я уже знала, почему я поселилась на западном побережье. Мои родители любили Чикаго, но я для своей учёбы выбрала Лос-Анжелес, там и зависла. Город мне нравился просто безумно, но это не удерживало меня от того, чтобы проводить все важные праздники и делать пару-тройку обязательных посещений в Чикаго. В конце концов, сейчас, в век рейсовых перелётов, это было рукой подать. Каких-то шесть часов, и ты на месте.

Ладно, признаю, в этот раз это не будет так же быстро.

Между тем, я добралась до своего поезда. Проводник любезно помог мне с чемоданом, и вот я уже искала своё купе, где мне предстояло задержаться на ближайшие почти двое суток.

Вытащив свой билет, я сориентировалась  и целеустремлённо направилась к соответствующему купе. Вагон был набит битком. Я с трудом продвигалась мимо людей со своим чемоданом. Неужели им всем, как и мне, тоже хотелось побыстрее попасть на Рождество домой? Покачав головой, я стала протискиваться дальше.

Наконец, я достигла своего купе и толкнула непрозрачную дверь. Я медленно вошла и поставила чемодан. Пока дверь с шорохом закрывалась позади меня, я позволила себе с любопытством скользнуть взглядом по маленькому помещению. Два удобно выглядящих  сидения, маленький столик, гардероб, двухъярусная кровать, ладно, помещение не было гигантским, но это можно было вынести.

В два шага я оказалась возле маленького санузла, который скрывалась за узкой дверью. Туалет с раковиной, также душ – только самое необходимое.

В целом было очень чисто, почти уютно, если так вообще можно сказать о купе.

Я с удовольствием опустилась на одно из сидений у окна и посмотрела на перрон. Люди бегали как перепуганные курицы, туда-сюда, друг мимо друга. Прямо перед моим окном в этот момент одного молодого мужчину, чуть старше меня, в толпе обогнал другой, весьма могучий, задев при этом плечом.

То, что с ним произошло потом, я нашла по-настоящему интересным. Мужчина был высоким и, определённо, заметным. Он споткнулся, но всё же сумел удержаться на ногах. Но его портфель упал на перрон, и стопка бумаг вихрем разлетелась вокруг него. Он спешно опустился на колени и стал собирать свои документы.

Я ближе прильнула к окну, чтобы иметь возможность лучше наблюдать за ним. Хотя его фигуру с трудом можно было различить под темным пальто, но его точно можно было назвать стройным и привлекательным. Длинные, проворные пальцы с невероятной скоростью собирали многочисленные бумаги с земли.

Его лицо я могла видеть только в профиль, его кожа была светлой, как будто он нечасто бывал на солнце, и образовывала интересный контраст с бронзовыми волосами, которые от столкновения с тем типом теперь были совершенно взъерошенными.

Господи, как же я была рада, что смогла спокойно найти своё место. Не думаю, что со мной могло бы произойти что-нибудь подобное. Когда была подростком, я тоже была суетлива, но теперь я выросла. В двадцать пять уже вполне можно вести себя благовоспитанно.

Мой мобильник завибрировал в джинсах. Я вытащила его двумя пальцами, быстро взглянула на дисплей и с улыбкой ответила.

- Привет, пап.

- Привет, Беллз, как обстоят дела? Ты уже в пути? – спросил Чарли.

В его голосе явно можно было услышать предвкушение радости от того, что праздничные дни я проведу дома.

- Да, всё отлично, мне нравится. Я уже удобно расположилась в своём купе, и поезд сейчас отправится. Ты встретишь меня на вокзале?

- Конечно, мы тебя встретим. Мы уже радуемся. Будь осторожна, Беллз.

- Ясно, пап, поезд знает, куда идёт. Привет маме. Пока.

Чарли и вправду слишком уж много волновался, ну, ладно, у него на шее была моя безалаберная  мамочка, но я-то действительно удалась на славу. Уже пару лет обо мне не нужно было беспокоиться. Моя учёба по литературе проходила без проблем и, кстати, более чем окупила себя. Моя первая рукопись, после всего лишь трёх издательств, нашла своего потребителя и взорвалась как бомба. Моя книга продавалась настолько хорошо, что я могла на это жить.

Я была счастливчиком.

На перроне послышалось объявление, затем знакомый шум, который указал на то, что закрылись двери, и через несколько секунд поезд тронулся. Я всё ещё могла слышать проходящих мимо людей, то, как они шумно пробирались на свои места. Если бы они все поторопились, то я могла бы расслабиться на мягком сидении и наслаждаться видом. Через окно уже я могла наблюдать, как мы оставили позади себя вокзал и непрерывно набирали скорость, когда дверь моего купе с тихим шорохом открылась.

Высокий, стройный тип с перрона извинился перед проходящей мимо блондинкой, которую он как раз толкнул, и втиснулся боком в моё купе, таща за собой свой чемодан. Я видела приближающуюся беду, но всё произошло слишком быстро для того, чтобы я суметь отреагировать.

Мужчина споткнулся о мой небрежно забытый на полу чемодан, но успел схватиться за дверную раму, и это помогло ему не растянуться во весь рост на полу купе. Он судорожно обнял свой портфель, чтобы бумаги снова не разлетелись.

С широко раскрытыми глазами я следила за этим спектаклем, а затем быстро поднялась, чтобы убрать свой чемодан в сторонку. Ладно, парень случайно забрёл в моё купе и чуть было не переломал себе кости из-за моей небрежности.

- Извините, - пробормотал он, выпрямился и быстро затащил свой чемодан в купе.

Дверь за ним автоматически закрылась, и он начал снимать пальто.

Минуточку! Что это значило? Он что, собирался здесь расположиться?

Я в недоумении смотрела, как он, отвернувшись от меня, повесил своё пальто в гардероб, явив миру чёрный костюм в полоску.

- Это моё купе, мистер, - выпалила я, пребывая в дурном настроении.

Я зарезервировала его полностью, несмотря на значительную наценку, поэтому  не предполагала, что мне придётся делить помещение спального купе с незнакомцем.

Мистер Я-путаюсь-в-своих-ногах повернулся ко мне с извиняющейся улыбкой.

- Каллен. Эдвард Каллен.

Ко мне протянулась узкая рука.

- Полагаю, мы делим это купе?

Я безмолвно смотрела на него. Больше всего меня выбило из колеи то, что я не могла ничего сказать. Были ли тому виной эти невероятные сияющие глаза, или слова, что он собирается разделить со мной это купе?

- Свон, и я не собираюсь делить это помещение, - ответила я ворчливо.

Проигнорировав его руку, я скрестила свои на груди.

Он медленно убрал руку и достал из внутреннего кармана своего пиджака билет. Осторожно, чтобы не споткнуться о свой собственный чемодан, он вышел за дверь и сравнил номер купе с бумагой в своей руке. С наглой улыбкой он вернулся, и с тихим вздохом двери снова закрылись за ним.

- Ну, я нахожусь в правильном купе, - сказало он несравненным бархатным голосом, явно довольный, и сунул мне под нос свой билет.

Я недоверчиво взяла его, быстро сравнивала номер со своим билетом, и почувствовала, как кровь отхлынула от лица.

- Это, должно быть, ошибка, - выдохнула я и протянула ему билет обратно. – Я забронировала купе полностью.

- По-видимому, нет, - ответил он самодовольно, и спокойно убрал свой чемодан.

Совершенно невозмутимо, он начал расстёгивать свой пиджак. Показалась белая рубашка, которая выгодно подчёркивала его фигуру. С довольной улыбкой, парень расположился на сидении напротив и посмотрел на меня.

Невероятно, у меня не было слов. Я упёрла руки в боки и растерянно уставилась на него, когда дверь снова раскрылась и вошла пожилая, полная проводница.

- Добрый день, ваши билеты, пожалуйста, - прозвучал её любезный голос, а взгляд скользнул между нами.

Я быстро протянула ей свой билет и начала объяснять женщине, что есть проблема. Она терпеливо выслушала мой монолог, затем  взяла билет у мистера Я-ношу-белую-рубашку-и-выгляжу-в-ней-неотразимо и внимательно рассмотрела оба.

- Мисс, если бы вы ещё вот здесь поставили бы галочку, тогда бы всё царство принадлежало исключительно вам. А так – хотите вы или нет, но вам придётся делить купе, так как все места полностью раскуплены. Предположу, что компания могла быть и похуже, не так ли?

Она подмигнула мне и улыбнулась мистеру Ха-я-был-прав-и-бесстыдно-ухмыляюсь-себе-под-нос.

Я нервно провела рукой по своим длинным, каштановым волосам, когда она вышла из купе в коридор и снова оставила нас одних.

Чёрт, как только со мной могла случиться такая ошибка? Обычно со мной не происходит ничего подобного. А почему тогда мой билет был таким дорогим? Или это была праздничная наценка?

В ярости я посмотрела на своего визави, который мягко улыбался себе под нос.

- Прекрасно. Раз уж всё выяснилось, мы, возможно, могли бы начать всё с начала ещё раз. Меня зовут Эдвард Каллен.

И он, с сияющей улыбкой, снова протянул мне руку. Небеса, этот парень был таким упрямым.

Так, ладно, на его билете я прочитала, что он тоже едет до Чикаго. Хорошо ли, плохо ли, я должна была провести с ним следующие почти два дня.

Вздохнув, я протянула ему руку. Его рукопожатие было приятно тёплым и крепким, моя рука прямо-таки утонула в его. Ну, не удивительно, парень превосходил меня на целую голову. Чтобы с такого короткого расстояния суметь посмотреть ему глаза, мне пришлось откинуть голову назад.

- Изабелла Свон, - сказала я смиренно и снова вытащила у него свою руку.

Улыбаясь, он смотрел на меня сверху вниз.

- Обещаю, ты меня даже не заметишь. Я спокойный парень.

– Надеюсь, – буркнула я себе под нос и раздражённо заметила, что он только что перешёл на «ты». Ну, хорошо, он, наверное, должен был это сделать. Я прикинула, что он моего возраста, ну, максимум – под тридцать, поэтому, в чём тогда проблема?

Я пришла к выводу: Парень был проблемой.

Я сильно прикусила нижнюю губу.

- И я могу быть полезным. Должен ли я убрать твой чемодан? – предложил он.

Ну, это я прекрасно могла сделать и сама. Покачав головой, я прошла мимо мистера Я-пытаюсь-помочь-очаровательным-образом, и задвинула чемодан в находящуюся позади него в нишу под гардеробом, после чего достала свой ноутбук. Если уж я была вынуждена выносить его присутствие, тогда я хотела, по крайней мере, записать новейшие заметки для своей книги.

Пожав плечами, он стянул свой пиджак, повесил его на спинку своего сидения и расслабленно вытянул ноги.

Плавным движением я села на место напротив, открыла свой ноутбук и убрала ноги под стол, пнув там при этом его ноги.

Небеса, что за длинные ходули?

Он быстро подтянул свои ноги, пробормотал извинение и сел прямо.

Эй, это я пнула его, почему он извиняется?

– Извини, - пробормотала я и открыла блокнот, чтобы перепечатать свои заметки.

Если бы кто-то пару месяцев назад сказал мне, что сегодня я буду выходить замуж, я бы сочла его сумасшедшим…

Так, поехали дальше. Майк и Джессика должны будут праздновать свою свадьбу в моей новой истории и окольными путями доказывать свою любовь. Хммм, я могла бы отправить своих главных героев за этим в Лас-Вегас…

ДумДумДаааДубиДубиДубиДубиДубиДубиДубиДубиДубиДумДумДааа

Я вскинула голову, когда эта мелодия, совершенно неожиданно, заревела на всё купе.

Торопливо ощупывая себя, мистер У-меня-такой-ужасно-жуткий-телефонный-рингтон, вскочил и стал искать свой мобильник. После того, как мне пришлось во второй раз вынести это верещание, он, наконец, нашёл его в своём пальто.

- Эдвард Каллен.

Смущённо улыбнувшись, он снова сел напротив меня и стал слушать своего собеседника.

- Что ты говоришь? Нет подарка?.. Роуз, успокойся… Ты же раньше уже нашла подходящий… Без паники, хорошо? Я подумаю… Дааа, я сообщу, как только что-то попадётся мне на глаза.

Он закрыл телефон и положил его на стол между нами.

Ладно, где я остановилась? Ах, да, Майк и Джессика. Также должна ещё состояться горячая брачная ночь. Читатели должны получить что-то такое…

ДумДумДаааДубиДубиДубиДубиДубиДубиДуби…

Я нервно уставилась на шумный мобильник на столе. И как я должна продолжать писать? Рука моего визави метнулась к телефону и распахнула его у своего уха.

- Эдвард Каллен.

Тишина.

Я скосила на него глаза из-за своего бука. Утомлённым взглядом он зафиксировал какую-то точку на столе между нами.

- Хэй, Элис, пожалуйста, говори немного медленнее… Нет, пожалуйста, я едва понимаю тебя… О… Действительно?.. Нет, медленнее, пожалуйста… Я ничегошеньки не понимаю… Ты это не серьёзно… Ты уверена?... Хэй, пожалуйста, не плачь ещё ко всему… Элис, маленькая… Всё снова наладится… Нет, этого не произойдёт? Эй, я подумаю… Нет, позволь мне… Это может быть простое недоразумение… Элис, пожалуйста, успокойся… Дыши глубоко… Ну, пожалуйста, давай. Окей, я посмотрю, что я смогу выяснить… Ясно, я тоже… Тоже тебя люблю. Голову выше. Я дам знать о себе.

Ну, ясно, мистер Я-выгляжу-бесстыдно-хорошо, похоже, завёл себе целый гарем. А как иначе? Я действительно должна использовать этого парня в качестве источника вдохновения для моего романа.

Улыбаясь, я начала печатать. Майк мог бы иметь что-нибудь с… хмм… Алисией, а эту Роуз я переделаю в Лорен. Да, Лорен звучит приятнее, чем Роуз. И именно в тот момент, когда я уже хотела дать свободных ход своей фантазии, тишина снова была нарушена.

ДумДумДаааДубиДубиДубиДубиДубиДубиДуби…

Бесконечно медленно я перевела взгляд на его покрасневшее от смущения лицо. Моё сердце начало биться быстрее. Немного румянца ему чрезвычайно шло.

- Эдвард Каллен. 

Он прислушался, и его рот скривился.

- Сет, я скопировал документы и сохранил их. Дело закрыто, так?.. О, нет?.. Э, честно?.. Доверитель говорил другое… Да, всё время… Как его звали? Дай-ка подумать… Баннер, да, именно, это был он… Это что,  должно означать, что я рассеянный?.. Окей, да, после праздников?.. Да, Сет, я сделаю… Я тоже тебе желаю хорошего праздника. Пока.

Мои брови взлетели вверх.

- Как там было? «Ты меня даже не заметишь»? – передразнила я его, не сумев полностью подавить ироничную интонацию.

ДумДумДааДубиДубиДубиДубиДубиДубиДуби…

Извиняясь, он поднял плечи и поднёс мобильный к уху.

- Эдвард Каллен. О, Элис… Нет, я ещё не дошёл до этого… Эй, ты мне важна… Послушай же… Нет, пожалуйста, не плачь… Я сразу же позабочусь об этом… Да, обещаю… До скорого.

Вздохнув, он провёл по волосам и растрепал их окончательно. Ха, чопорный «костюм» передо мной медленно, но верно, превращался в непринуждённого, сексуального типа.

- Эмм, обычно мой мобильный не трезвонит так часто, честно, - попытался оправдаться мистер Я-сейчас-ещё-раз-проведу-пальцами-по-растрёпанным-волосам.

Но ещё прежде, чем я смогла подобрать комментарий поехиднее, снова зазвучала квакающая тягомотина.

ДумДумДаааДубиДубиДубиДубиДубиДубиДуби…

Его щеки окрасились в розовый, и я была просто не в состоянии сделать ничего другого, кроме как пристально смотреть на него поверх своего ноутбука.

- Эдвард Каллен… Хэй, пап, да, я на пути к вам, поезд уже несколько минут в пути… Нет, поезд, не самолёт… Нет, я не сумасшедший. Я не смог вовремя заказать билет на Чикаго… О чем ты?.. Какой билет на самолёт?.. О, действительно?.. Пап, боюсь, твоё письмо с билетом на самолёт затерялось среди рекламы и я, скорее всего, не проверив, выбросил его… Да, всё коту под хвост… И что должны означать твои слова, что такое может случиться только со мной? Эмметт тоже совершает подобное дерьмо… Ладно, ничего уже не изменить… Да, я буду дома, к Рождеству, вовремя… Я рад… До скорого, пап. Пока.

Мистер Мои-щеки-никогда-больше-не-обретут-нормальный-цвет извиняюще улыбнулся мне через стол.

- Семья. Их нужно просто любить, иначе они сведут с ума.

Я коротко кивнула, а затем углубилась в свой ноутбук.

ДумДумДаааДубиДубиДубиДубиДубиДубиДуби…

В этот раз я уже не смогла сдержать раздражённый стон. Как можно было здесь собраться с мыслями, не говоря уже о том, чтобы суметь написать предложение?

- Мне безумно жаль, - запнулся он, схватил свой мобильник, вскочил и, спотыкаясь, быстро вышел из купе.

Качая головой, я посмотрела ему вслед. Что за нескладёха! Хммм, но выглядит он очень даже хорошо! Я медленно вернулась к своей истории. И зачем я только снабдила Майка голубыми глазами и светлыми волосами? Бронзовые волосы и зелёные глаза выглядели так сексуально.

Вздохнув, я отогнала свои мысли и продумала до конца горячую сцену в Лас-Вегасе, однако снова и снова в мои фантазии врывались божественные глаза мистера Я-излучаю-чистый-секс.

Мои пальцы жили собственной жизнью, и печатали одну безумную идею за другой. Когда, через несколько минут, я прочла свою писанину, то тихо перевела дыхание.

Это было горячо!

Надо же, этот парень превратился в мою личную музу. Кстати, о музе, куда это он запропастился? Уже целую вечность было так спокойно, что я уже потихоньку начала скучать по нему.

Скучать?

Боже, я же ещё даже не знала этого парня. Что только со мной происходило? И, словно бы он мог читать мысли, дверь распахнулась, и он вошёл в купе с двумя дымящимися чашками кофе.

- Привет, - сказал он нерешительно и подошёл к столу. – Я подумал, что мог бы таким образом извиниться за телефонный террор.

Парень протянул мне дымящуюся чашку, которая великолепно и маняще пахла.

- Спасибо, - пробормотала я, и закрыла свой бук.

ДумДумДаааДубиДубиДубиДубиДубиДубиДуби…

- Я… Мне бесконечно жаль, - промямлил он и вытащил свой телефон из кармана брюк.

- Эдвард Каллен… Привет, Анжела, ты не хочешь сегодня пораньше закончить?.. А, понимаю… Оу, нет, я не… Нет, я забыл… Оу… Ух, ты бы это действительно сделала?.. Эй, что бы я делал без тебя?.. О, спасибо, ты лучшая… Окей, об этом мы могли бы поговорить после праздников… Желаю тебе счастливого Рождества. Пока.

Мистер Любовник-любовник действительно был весьма активным. Могла ли я приписать своему главному герою Майку трёх женщин? Это потребовало бы правильной организации времени. Только как бы тогда я должна была бы подвести его и Джессику к хэппи-энду? Ай, никакого хэппи-энда, начнётся со свадьбы, а закончится драмой. Посмотрим, что мне придёт на ум по этому поводу.

Улыбнувшись про себя, я снова открыла ноутбук и сразу начала долбить по кнопкам.

ДумДумДаааДубиДубиДубиДубиДубиДубиДуби…

Я даже больше не удосужилась поднять голову, а лишь посмотрела на него яростным взглядом поверх своего дисплея и продолжила записывать свои идеи.

- Эдвард Каллен… Привет, мам, что случилось?.. Нет, не беспокойся обо мне… О, действительно?.. Это отлично… Дааа, я обожаю жаркое из косули… Я рад… Окей, до скорого. Пока.

Прежде чем этот ад снова мог разразится, я задала элементарный вопрос, который вертелся у меня на языке с момента самого первого звонка.

- Как, ради всего святого, можно было прийти к такому рингтону?

Я особо подчеркнула каждое слово, чтобы он понял важность моего вопроса.

Он скривил рот в смущённой в улыбке и посмотрел на меня через стол.

- Он ужасный, да?

Я сэкономила на ответе, тем не менее, безмолвно кивнула, медленно двинув головой вверх-вниз.

Он смущённо провёл по волосам и замер, с рукой на затылке.

- Это карточный долг. Год назад я проиграл своему брату в карты. Проигрышем было установить этот рингтон на мой телефон и, на протяжении года, носить его повсюду с собой. Мне осталось выносить его ещё два дня, а затем я его заменю.

Я смотрела на него в недоумении. И он это терпел уже почти целый год, против своего желания?

Респект и уважуха!

- А ты не думал немного… сжульничать?

Он возмущённо потряс головой.

- Карточный долг – долг чести.

«О, мистер У-меня-есть-честь-и-совесть, если твой телефон продолжит подобное издевательство над моими нервами, я собственноручно выкину его в окно», – в ярости подумала я и стала обдумывать множество вариантов того, как я могла бы прикончить мобильник.

Когда он догадался о криминальном направлении моих мыслей, то поставил телефон на беззвучный режим.

- Сегодня он больше не издаст ни звука, обещаю.

Я облегчённо вздохнула и снова забарабанила по клавишам. Время летело, и на улице постепенно стемнело. Мистер Я-небрежно-закатал-рукава-своей-рубашки включил свет и начал сортировать на своей половине стола свои перепутанные документы, постепенно заняв весь стол. Лишь крошечный уголок остался для меня и моего бука. Моя история росла, пока я не откинулась назад и не пробежала глазами последние написанные строчки.

- А мы скоро будем ложиться спать? – спросил он неожиданно.

Мои брови вопросительно поднялись, когда я посмотрела на него из-за своего бука.

- Мы? – переспросила я.

Снова по его щекам разлился розовый цвет. Ммммм….

- Эээ, ну, подразумевается, что каждый в своей кровати, - попытался он объяснить и продолжил сортировать свои документы на столе.

- Мне нужно ещё попечатать, - возразила я, недовольно перечитывая своё последнее предложение – оно мне совсем не понравилось.

- Как долго ты ещё будешь писать?

Эй, что это ещё за нервные вопросы? Сначала его мобильный, теперь он сам. Да что он ко мне привязался?

- А? – стало моей единственной реакцией, я подпёрла рукой голову, а другой стёрла последнее предложение.

- Ну, я устал, - пробормотал он, медленно складывая свои бумаги в кучу.

- И? – спросила я односложно, и вдруг на меня нашло вдохновение.

Бесстыдно игнорируя его, я начала записывать полёт своих мыслей.

– Свет не сильно помогает, когда хочешь спать, - он не оставлял попыток направить меня к завершению.

Хорошо, тут я должна была с ним согласиться. Быстрый взгляд на часы подтвердил, что уже, действительно, довольно поздно. Ну, да, он поставил этот адский мобильник на беззвучный режим, поэтому я тоже могла бы немного пойти ему навстречу.

Я быстро дописала своё последнее предложение, сохранила файл и закрыла ноут. Он оживился и уже хотел подняться, когда я быстро затрясла головой.

- Леди вперёд. Ванна моя.

Размашистым жестом и обворожительной улыбкой он предложил мне пройти первой. Я быстро достала свой несессер и футболку с длинными рукавами, превращённую в ночную рубашку, после чего исчезла в крошечной комнатушке, громко зовущейся ванной.

Я добросовестно совершила все вечерние процедуры в ванной и справила свои человеческие нужды. Под конец я поменяла свою водолазку и джинсы на футболку с надписью New York Yankees, которая доходила мне почти до колен.

Я, не торопясь, снова протиснулась в купе, в котором у окна уже стоял полураздетый мужчина и напряжённо пытался рассмотреть что-то снаружи в темноте, снова держа телефон возле уха.

Я шумно втянула воздух сквозь зубы. Что же сказать об этом комплекте? Темно-синяя футболка Calvin Klein, которая превосходно подчёркивала его фигуру, и к этому – пёстрые шорты со  Снупи, которые прикрывали лишь треть его абсолютно привлекательных бёдер и крепкой задницы.

Небеса, парень тащился от Снупи!

- Да, это, собственно, похоже на меня… Хммм, тупость… Хорошо… Если бы я тебе не доверял… О, старик… Джаспер, объясни ей это, она просто разбита… Да, сразу же, завтра с утра… Нет, я сейчас иду спать… Устал как собака… Да, тебе тоже… Спокойной ночи, Джасс.

Он закрыл мобильник и повернулся ко мне. Моргая, я быстро шагнула вперёд, как будто только что не пялилась на него и не подслушивала его разговор.

- Ванна свободна, - пробормотала я и не смогла сдержать ухмылку из-за его наряда.

Кривая, неуверенная улыбка скользнула по его губам, когда он схватил свой несессер и попытался выяснить мою реакцию.

- Что? – спросил он, сдвинув брови.

Моя рука широким жестом указала на его фигуру сверху вниз, в то время как сама я больше не могла сдерживать хихиканье.

- Интересный наряд. Немного необычно, но индивидуально.

Как будто не зная, что на нём было надето, он посмотрел вниз, затем поднял голову и посмотрел на меня вызывающим взглядом.

Потом дёрнул себя за футболку.

- Рождественский подарок моей сестры.

Его рука пропутешествовала вниз и дёрнула за шорты.

 - Подарок на день рождения от моего брата. Ещё вопросы?

Высоко подняв голову, он вразвалочку, босиком, прошёл в ванну и закрылся изнутри. Ха, он был таким чувствительным, когда речь заходила о его тряпках? Пожав плечами, я отправилась к своему чемодану, засунула в него свой несессер и легла внизу двухъярусной кровати.

Из ванны слышалось падение каждой капли и, поставленная в неловкое положение, я надеялась, что он не слышал так же отчётливо мой поход в туалет, как сейчас я – его. К счастью, он же говорил по телефону, пронеслось у меня в голове.  

Чтобы дать ему больше уединения, я повернулась на бок и прижала к уху свою подушку.

И почему только я не поставила эту маленькую галочку в онлайн-формуляре? Но с другой стороны – без него эта поездка проходила бы по-настоящему скучно, и вряд ли у меня возникли бы все эти идеи для моих главных героев, если бы его здесь не было.

Мои мысли унесло к Джессике и Майку, которого я исподтишка снабдила зелёными глазами и бронзовыми волосами. От драмы я всё же отказалась и настроилась на страсть. Майк стремительно поцеловал красотку-брюнетку в коридоре поезда по пути в Лас-Вегас, где они хотели скрепить свою любовь свадьбой. Их тела переплелись, им как раз удалось незамеченными исчезнуть в своём купе, когда…

Я испуганно вздрогнула, когда чей-то палец коснулся моего одеяла и нежно похлопал меня по плечу. Одним движением я развернулась, сорвав подушку со своей головы, и опёрлась на локти. Он что, подкрался, или это я так глубоко погрузилась в свои мысли?

- Что? – выпалила я.

Моя интонация получилась более недружелюбной, чем мне, собственно, хотелось.

Он неловко перенёс свой вес с одной ноги на другую и, на мгновение, сжал губы.

- Эмм, мне сейчас очень неловко, но я подумал, а не мог бы я, если можно, спать внизу?

И снова его брови, одновременно с уголками его рта, взмыли вверх.

О чем он только думал, предлагая это? Когда я уже нагрела здесь постель и почти уже уснула.

- Ты же не серьёзно сейчас хочешь загнать меня наверх?

Я рассерженно сверкнула на  него глазами.

Он нервно помялся и снова перенёс свой вес на другую ногу.

- Эмм, а что, если да?

В ответ я откинулась на подушку и закрыла глаза.

- Отказано, - выдавила я и демонстративно натянула одеяло до плеч.

Отчаянный вздох проник в мои уши, и меня царапнул маленький укол совести. Мистер Я-хочу-в-твою-кровать медленно, прямо-таки в темпе улитки, взобрался по лестнице, и затем шумно опустился на подушку.

- Эй, я надеюсь, ты не храпишь.

- Нет, этого я не делаю, - прозвучало странно подавленный голос надо мной.

Чёрт, парень знал, как заставить меня чувствовать себя мерзавкой. Пару минут я ломала себе голову, думала и так, и эдак, должна ли я была уступить его желанию, но потом услышала его равномерное дыхание. Он уже отправился в страну грёз, пока я тут ломала голову над его благополучием. Качая головой, я ворочалась в своей кровати и пыталась уснуть. Прошло бесчисленное количество минут, о расслабляющем сне можно было забыть. «Ну, отлично», – прошипела я беззвучно и перевернулась на живот.

Ладно, тогда нужно снова постараться вспомнить прошедшие события, возможно, я увижу во сне свою историю.

Руки Майка скользили вдоль её тела… Ах, к черту Майка… Руки Эдварда скользили вдоль моего тела, пока не остановились на моих бёдрах. Он нежно прижал меня к себе, пока наши губы не соприкоснулись. Он требовательно сжимал меня, в то время как его бедра…

- Возражаю, ваша честь!

Я тут же развернулась и, с широко распахнутыми глазами, села на своей кровати. Что, ради всего святого, это было?

- Факты говорят за себя, - раздалось с верхней кровати.

Я с трудом спихнула с себя одеяло и выкарабкалась из кровати. То, что я увидела, заставило мой рот открыться. Мистер Я-работаю-также-и-во-сне сидел в кровати выпрямившись, и жестикулировал, обращаясь к стене.

- Я настаиваю на оправдательном приговоре, - произносил он в это момент, и я невольно вопросительно уставился на стену, ответит ли она ему?

- Удовлетворено, - вырвалось у меня, и лишь с большим трудом мне удалось сдержать хихиканье, в то время как я продолжала наблюдать за ним.

- Я рад это слышать, - ответил он и снова многозначительно помахал рукой в воздухе.

- Мой доверитель невиновен, - заверил он, немного склонил голову на бок и продолжал дальше смотреть в стену.

- Да, мистер Каллен, вы абсолютно правы, - продолжила я игру и залезла по лестнице на его кровать, чтобы в темноте лучше его рассмотреть.

Его глаза были открыты, но взгляд оставался пустым. Невероятно, такого со мной ещё не случалось. В моем купе был лунатик. Об этом он мог бы и упомянуть.

- Доказательства очевидны,  - сказал он и собрался вскочить с кровати.

Я сделала молниеносный рывок вперёд и отбросила его на подушку, придавив сверху своим телом. Эй, я определённо не могла допустить, чтобы он упал с этой высоты.

- Это приятно знать, - пробормотал он и обнял меня рукой за плечи, что ограничило до минимума мою возможность двигаться.

Прижатая к его боку я вопросительно пропутешествовала глазами к его лицу, а затем снова к его груди. Его глаза, между тем, снова закрылись, а дыхание стало спокойным и равномерным.

И что теперь?

Я слышала, что лунатиков нельзя будить, да парень и спал как убитый. Ну, по крайней мере, моя акция его не разбудила. Он сжал меня в объятиях, что-то ещё промямлил, спутанное и непонятное, а затем умолк окончательно. Он счастливо спал сном праведника.

Мой нос втянул его запах, и неожиданно я нашла его грудь тёплой и очень приятной под своей щекой, поэтому смирилась с ситуацией и расслабленно прижалась к нему. На следующее утро я могла оправдаться тем, что защищала его от самого себя. Я с наслаждением закрыла глаза, глубоко вдохнула его свежий и невероятно привлекательный запах и, спустя несколько секунд, погрузилась в сон.

Следующее, что я почувствовала, было землетрясение. Ну, по крайней мере, мне так показалось. Подушка, на которой я лежала, зашевелилась и прямо-таки вздрогнула. Потягиваясь и зевая, моя дышащая подушка производила немалый шум. Я с трудом разлепила веки.

Изумрудные глаза смотрели на меня вопросительно.

- Доброе утро, - прошептал он нежным бархатным голосом и стыдливо улыбнулся мне.

Моргая, я пыталась сориентироваться.

Где я была и как я сюда попала?

Пелена сна медленно сползла и разблокировала мой разум.

 - Я думал, тебе не нравится второй этаж? – поддразнил он меня, и уголки его рта хитро вздрогнули.

Огромными глазами я смотрела на своего соседа по койке. Небритым он выглядел сногсшибательно, а его волосы были совершенны растрёпаны. Моё сердце бушевало в груди. Я всё ещё лежала в его объятиях и напряжённо пыталась реконструировать случившееся.

- Хорошо спалось? – спросил он, улыбаясь, как будто было само собой разумеющимся лечь спать одному и проснуться вдвоём.

Ах, я и забыла, мистер У-меня-в-гареме-куча-женщин привык к подобному.

Я медленно выбиралась из его объятий, в то время как мои щёки постепенно нагревались.

- Я отказываюсь от дачи показаний, - ворчливо выдавила я из себя, с ухмылкой намекая на прошедшую ночь, вылезла из его кровати и спустилась по лестнице.

Он небрежно выпрямился и посмотрел на меня сверху вниз.

- К слову, я тоже увлечен Yankees.

Постаравшись пониже натянуть свою футболку, я исчезла со свежими вещами в ванной и забаррикадировалась там. Этот парень довёл меня до безумия. Что он только возомнил о себе?

Один взгляд в зеркало заставил меня запричитать. Мои волосы торчали во все стороны. Ну, просто взрыв на макаронной фабрике!

Супер!

Тут поможет только горячий душ. Я уже хотела снять футболку, когда в нос мне ударил его приятный запах. Я очаровано обнюхала своё тело, которое за ночь буквально пропиталось его запахом.

Хммм, этот запах был не от мира сего…

Хэй, мне нужна была помощь?

Я стояла здесь, в крошечной ванной движущегося поезда и, как наркоман, вдыхала аромат хаотичного лунатика, который владел телефоном с неизмеримо нервным рингтоном, и у которого было, по меньшей мере, три женщины.

Я резко содрала футболку через голову и прыгнула под душ. Удивляясь самой себе, я потрясла головой, когда тёплая вода расслабила мою мускулатуру.

Я должна выдумать для Майка такой же сводящий с ума запах, тогда женины в моем романе будут падать  ему под ноги.  Ухмылка мелькнула на моем лице. В моей истории я должна срочно отправить его к парикмахеру, он определённо нуждается в этом бронзовом цвете волос.

Радостный вздох слетел с моих губ, когда  я подумала о мистере Я-обладаю-сексуальным-телом. Оно  чувствовалось так чертовски приятно подо мной. Мысленно я провела кончиками пальцев по его торсу. Мечтать не вредно, ведь так?

Спустя целую вечность, я выползла из душа. Сегодня мне захотелось надеть юбку по колено и светлую блузку с парой подходящих сапог. Итак, я оделась и освободила ванну, чтобы он не мог начать ворчать. Мы обменялись помещениями, и он, с хитрой улыбкой на губах, исчез в ванной.

Ещё один жадный взгляд на его задницу, украшенную бесчисленными Снупи, и я бросилась к своей истории, полная новой энергии. Я быстро открыла ноутбук, включила его и начала набирать идеи, которые пришли ко мне в душе.

Душ…

Я снова слышала каждую отдельную каплю воды, и мои мысли уплывали. Я представляла себе Эдварда, как он в этот момент стоит голый под душем, всего лишь в двух метрах от меня, отделённый тонкой стеной, намыливается и водит по своему мускулистому телу ладонями.

Разожжённые этой мыслью, мои пальцы бушевали по клавиатуре, и я чувствовала себе как в «Призраке оперы», когда призрак кричал: «Пой, моя муза, пой!» Ну, как-то так, точного текста я не помнила, но это было второстепенно.

Дверь ванной открылась, и моя голова тут же дёрнулась в его сторону, чтобы рассмотреть его сегодняшний наряд. В какую крайность он впадёт сегодня? Снупи или костюм?

Его появление заставило моё сердце на секунду остановиться. Свежевыбритый, он сегодня надел обычные потёртые джинсы, которые низко сидели на его бёдрах, небрежно скомбинированные со светло-серой рубашкой. Волосы, судя по виду, несколько секунд назад познакомились с полотенцем. Взъерошенный и поблёскивающий влагой, он выглядел как модель.

- Есть желание выпить кофе? – спросил он, разместив Calvin Klein и Снупи в своём чемодане, и, в ожидании ответа, посмотрел на меня горящими, зелёными глазами.

Неспособная что-то сказать, я безмолвно кивнула, и он тут же исчез из купе.

Хорошо, Белла, теперь медленно спускаемся, не забываем дышать и вытираем слюни с уголков рта. Это уже ненормально. Неудивительно, что у него гарем, если они все так расплываются перед ним, как и я.

Я просто обязана записать это чувство, поэтому я снова вцепилась в кнопки своего бука.

И как только я успокоилась, двери снова открылись. Правой рукой он сжимал бумажный пакет, а изящными пальцами левой держал сразу две горячие чашки, как будто это могло уберечь его от того, чтобы обжечь пальцы.

Я быстро встала и забрала у него свою чашку. Кофе действительно был горячим, и мне не хотелось его долго держать.

- Я принёс сэндвичи. Заинтересована? – спросил он и положил бумажный пакет на стол.

- Спасибо, - промямлила я, пока отпивала свой напиток маленькими осторожными глотками, чтобы не обжечь язык.

Я сделала ещё один маленький глоток, и затем поставила чашку на стол. В этот момент, когда я хотела взять сэндвич, поезд споткнулся на рельсах.

Поезд качнулся влево-вправо, и вслед за ним мистер Я-улыбаюсь-так-сладко-пока-отпиваю-из-своей-чашки пошатнулся. Горячий кофе выплеснулся ему на руку, отчего он вздрогнул и облил ещё и свою рубашку.

Он начал красочно ругаться и бросил чашку через всё купе. Я успела рвануть свой ноутбук к груди, и прикрылась им, чтобы избежать попадания горячего кофе.

Эй, это же было опасно!

- Ааааааа, чёрт! Как же больно! – жалобно и громко простонал он.

Парень затряс рукой в воздухе, чтобы постараться охладить её, в то время как его левая рука была занята тем, что расстёгивала пуговицы на рубашке, не особо преуспевая в этом.

Я не могла на это спокойно смотреть!

Поставив свой бук на стол, которого, на удивление, не коснулся кофе, я прошла в маленькую ванную, потащив за собой мистера Я-ною-что-есть-силы за локоть.

Кран с водой был быстро включен, и холодная вода успокаивающе побежала на обожжённую руку. Он медленно  расслаблялся, пока я помогала ему расстегнуть рубашку. Едва я освободила его грудь, как  свежий запах ударил мне в нос.  Перемешанный с запахом кофе, который не умолял его притягательной силы.

Так незаметно, как только можно, я вдохнула его запах. Он пах просто запрещено хорошо. Я вытащила его рубаку из джинсов и расстегнула последние пуговицы. Я обстоятельно, возможно даже чересчур обстоятельно, помогала ему стянуть рукава, что в этом тесном помещении было не так-то легко сделать. К тому же с каждой секундой я находила его близость всё более опьяняющей. Его стройное и к тому же натренированное тело, что совсем не соответствовало представлению о жёстком адвокате, непреодолимо притягивало меня.

- Окей, полагаю, дальше ты справишься сам, - промямлила я.

С неохотой я оторвалась от него и его запаха. Когда я снова хотела выйти из крошечной ванной, дверь не открылась.

- Что ещё случилось? – спросила я смущённо и дёрнула закрытую дверь.

Эдвард закрыл кран и осторожно повернулся. Он тоже попытал своё счастье, но дверь осталась странным образом закрытой. Замок был заблокирован.

- Мы заперты, - констатировал он очевидный факт, и его брови на секунду взмыли вверх.

- Отлично, - фыркнула я. Как будто я это и сама не поняла бы.

Я с силой задёргала дверь, на которую это не произвело никакого впечатления. Через несколько секунд я разочаровано отказалась от дальнейших попыток.

- Ты должна держаться от меня подальше. Я магическим образом притягиваю к себе несчастья, - пробормотал он.

Вздохнув, я отклонилась назад и почувствовала его голую грудь своей спиной. Его руки успокаивающе провели по моим плечам, что заставило приятную дрожь пробежаться по моей спине.

- Ладно, положение стеснённое, но не безнадёжное. Давай сохранять спокойствие, – успокаивал он меня.

- Стеснённое, но не безнадёжное? Мы стоим здесь, на одном квадратном метре, и не можем выйти, - прошипела я ему, но не отодвинулась от его груди. Потому что это было очень приятно – прижиматься к нему.

- ДумДумДаааДубиДубиДубиДубиДубиДубиДубиДубиДубиДумДумДааа, - раздалось снаружи.

Громко застонав, я повернулась к нему.

- Скажи-ка, ты, супер-мужчина, это не тяжело – совмещать всех женщин?

 - Что ты имеешь в виду?  - спросил он удивлённо, и снова его брови поползли вверх наперегонки с уголками рта.

- …ДумДумДаааДубиДубиДубиДубиДубиДубиДубиДубиДубиДумДумДааа… - его мобильник зашёл на второй круг, и я не смогла не скривить рот.

- Растерялся, неужели? Я говорю о Роуз, Элис и Анжеле.

- Что? – выдавил он из себя со смехом и облокотился на стену, взъерошивая свои волосы.

Я направила на него уничтожающий взгляд, в то время как мобильный снаружи унялся, а мои нервы подверглись тяжёлому испытанию. Мистер Без-ничего-сверху медленно осознал напряжённую ситуацию, снова криво усмехнулся и перенёс вес с одной ноги на другую.

- Ну, значит так, Роуз – моя невестка, и она в отчаянии от поиска рождественского подарка для моего брата Эмметта, потому что тот именно вчера купил себе автомагнитолу, которую она хотела ему подарить. Анжела принадлежит Сету и является моей секретаршей в адвокатской конторе С&C, а Элис, небеса, Элис – моя младшая сестра, которая делает из мухи слона, потому что из-за глупого недоразумения она предположила, что у её парня интрижка. Что, конечно же, полная чушь. Джаспер купил ей кольцо, которое домой доставила симпатичная служащая от Тиффани. Он собирается сделать ей предложение на Рождество.

- …ДумДумДаааДубиДубиДубиДубиДубиДубиДубиДубиДубиДумДумДааа.

Наконец, мобильник замолчал, и я тяжело сползла по двери вниз и провела рукой по лицу.

Боже, как неловко. Какого только абсурда я себе не напридумывала?

- Никаких интрижек с женщинами?  - пробормотала я из-за ладоней и тут же захотела провалиться в дыру, чтобы спрятаться в ней навсегда.

Аааа, эта сцена была моим полным позором!

Его руки схватили мои и осторожно  потянули вниз.

- Ни одной, - подтвердил он, улыбаясь, и убрал прядь волос с моего лица.

Его правая рука осталась на моей щеке, его большой палец нежно провёл по моей коже. Моё сердцебиение мгновенно удвоилось, в то время как я утонула в море из жидких изумрудов, которые непреклонно приближались ко мне, и безмолвно просили разрешения быть ещё ближе.

Мои руки жили своей жизнью, они обвили его затылок, и заставили его преодолеть  последнее расстояние между нами.

Когда наши губы встретились, мой живот пронзила гигантская молния, меня бы сбило с ног, если бы Эдвард в этот же момент не потянул меня левой рукой на себя и таким чудесным образом удержал от падения.

Его губы были божественно тёплыми и мягкими. Они тут же слились с моими в единое целое. Как само собой разумеющееся, мои открылись  и предоставили ему свободный доступ. Он осторожно проник в меня и был охотно принят мной. Наши языки нежно сплелись, как будто они были созданы друг для друга.

Затаив дыхание я наслаждалась увлечённостью, с которой он снова и снова дразняще отрывался от меня, только чтобы потом с ещё большей страстью погрузиться в поцелуй. Снова и снова он ласкал и посасывал мои губы, втягивал их между своими, и, снова и снова, баловал меня своим языком, пока дрожь в моем желудку начисто не свела меня с ума. Задыхаясь, я отпрянула от него и судорожно схватила ртом воздух.

Что за поцелуй!

- Упс, - пробормотал Эдвард и одарил меня своей невероятной улыбкой. – Ты должна знать, что это не моё обычное поведение. Чтобы ты не подумала, что я делаю нечто подобное частенько. Пожалуйста, не подумай обо мне неправильно…

Я не дала ему продолжить, положив свой указательный палец на его губы. Нами было забыто, что сейчас мы в ловушке в тесном помещении. Впереди было ещё более двадцати станций через пол-Америки, но в данный момент я не пожелала бы себе другого места на земле, кроме как здесь, в руках Эдварда.

Он смотрел на меня большими глазами, а я кокетливо улыбнулась ему и встала на носочки, чтобы быть поближе к его соблазнительным губам.

- Просто поцелуй меня, ты, растяпа…

 

Перевод: pollli

Редакция: Ксюня555

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1814-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pollli (14.11.2014)
Просмотров: 2060 | Комментарии: 35 | Теги: Конкурс, фанфикшн | Рейтинг: 5.0/84
Всего комментариев: 351 2 3 4 »
avatar
0
35
Застряли и рады  apple
avatar
1
34
Благодарю - за позитив. cwetok01 good
avatar
1
33
Отличная история. Спасибо за перевод JC_flirt
avatar
2
32
Чудесный рассказ. Просто класс! Эдвард супер! good
avatar
2
31
Эддик тут такой неуклюжий)))))
Спасибо... История очень понравилась good good good good
avatar
1
30
класс!!
avatar
2
29
Спасибо за историю! Продолжения хочется!
avatar
2
28
Не... то, что он проделывал во сне... это нечто  fund02002 Я аж поначалу испугалась, думала он больной какой-то  fund02002 История обалденная, спасибо
avatar
3
27
Милейшая история, Эдвард меня покорил, лапочка такой JC_flirt а то везде брутал да самец, а здесь милый растяпа lubov еще и во сне разговаривает fund02002
Спасибо большое за выбор истории lovi06032
avatar
2
26
Какой милый растяпа girl_blush2
1-10 11-20 21-30 31-35
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]