Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Let's Get Physical. Глава 10
Глава 10
Смысл, Скрытый За Покачиванием Мизинца


Белла даже не потрудилась принять душ. Она просто вылетела из аэробной комнаты, словно за ней гнался сам дьявол. И нечто действительно гналось. Абсолютное и всепоглощающее унижение из-за того, что произошло с Эдвардом. Но как бы быстро она не мчалась, убежать от него не удавалось.

Глупая! Глупая! Глупая! Мысленно повторяла она. О чём, чёрт возьми, она думала, ляпнув такое Эдварду! И бедный, милый мальчик предложил себя, как какого-то жертвенного ягнёнка, жалкой изголодавшейся по сексу дурочке, к которой никто другой и не подойдёт!

Этого достаточно, чтобы заставить её удавиться от собственного идиотизма.

Она почти ожидала, что Эдвард пойдёт за ней попятам, и с облегчением выдохнула, когда он этого не сделал. Как бы она потом объяснила последующий разговор Джейку? Зная его, он ещё почувствует себя обязанным предложить в услуги и свой член. Белла застонала от этой мысли. Возможно, мужчины сели бы обсудить, кому же из них должна достаться роль страдальца в этой ситуации. Устроили бы дуэль на пенисах. Белла фыркнула, представив себе эту сцену, и впервые после злополучного разговора улыбнулась. Хотя улыбка моментально исчезла, стоило вспомнить пережитое унижение.

Джейк стоял у стойки регистратора, позволяя Тане пощупать один из своих напряжённых бицепсов. Она же была буквально воплощением женской хитрости: невинно хлопающие реснички, надутые губки и флирт, много флирта. Она изогнулась, подчеркивая все достоинства своего тела. Белла возненавидела её в этот момент. Не потому что она нацелилась на Джейкоба, а потому что она обладала всем, чем хотела бы обладать сама Белла. Молодая, худенькая, сексуальная и желанная. Тане никогда не придётся разжалобить кого-то, чтобы её трахнули. Ей даже просить не нужно. Взгляды, которые бросали на неё мужчины, яснее ясного говорили, что они сами будут умолять, чтобы она пригласила их к себе домой. Такие, как Таня, хотя бы понимают могущество, которым владеют? Она хоть имеет понятие насколько проще жизнь при такой внешности как у неё, в сравнении с внешним видом Беллы?

Девушка замешкалась на мгновение, не желая вмешиваться. Но потом плюнула на всё. Она просто не могла больше здесь оставаться, поэтому уверенно зашагала к парочке.

- Поехали? – без вступлений спросила Белла. Джейк повернулся к ней с усмешкой.

- Привет, Беллз. Да, конечно, - он развернулся к насупившейся Тане. – Может, ещё увидимся как-нибудь?

- Может быть, - отозвалась она, захлопав ресницами, словно говорила «обязательно».

- Я просто, ээ, подожду снаружи, - сказала Белла, выхватив ключи из повисшей руки Джейкоба.

Она направилась за клуб на парковку, забралась в машину и несколько следующих минут провела за попытками вернуть водительское сидение в прежнее положение. Вставив ключи в зажигание, она с опаской повернула их, ожидая, что машина не заведётся. Такова уж её «везучесть», не суметь даже из клуба сбежать, и как следствие от Эдварда. Мотор взревел без каких-либо помех, и Белла с облегчением выдохнула. И не меньшее облегчение она испытала, увидев подбегающего Джейка.

- Прости, что заставил ждать, - сказал он и наклонился, нащупывая рычажок, чтобы отодвинуть пассажирское сидение назад. Наконец, он уселся в машину и с ленивой улыбкой взглянул на Беллу.

- Ты ведь знаешь, что у неё есть парень?

Джейк лишь безразлично пожал печами, давая понять, что это не его проблемы, и Белла театрально вздохнула. Это не её забота. Таня и Джейкоб – взрослые люди, и девушку совершенно не касается, как они проводят своё свободное время. И вообще в данный момент её поедало раскаяние и стыд, и думать о ком-то или о чём-то ещё не представлялось возможным.

Белла выехала с парковки и направилась домой. Она совершенно затерялась в собственных мыслях, и, слава богу, Джейк не выпытывал у неё причины. Дорогу и так долгой не назовёшь, но девушка и сама не заметила, как подъехала к дому, остановившись рядом с пикапом Джейка. Он выбрался из машины, Белла в очередной раз поблагодарила его за помощь, и на этом они распрощались.

И только после душа Белла вдруг поняла, что забыла свой рюкзак в аэробной комнате. Ей так безумно хотелось поскорее уйти оттуда, что она совершенно забыла захватить по пути сумку. Девушка уткнулась лбом в ладони и застонала. Если бы там была только одежда, она бы так не переживала, но ведь она и бумажник там оставила. Завтра ей нужно съездить в Порт-Анджелес на встречу с редактором, и ей потребуются документы и права, не говоря уже о кредитке, чтобы заправить машину.

Взглянув на часы, Белла отметила, что клуб уже закрывается и вряд ли она успеет вовремя доехать. Кроме того её не слишком вдохновляла идея увидеть Эдварда так скоро. Ей придётся подождать до завтра, а утром заскочить в клуб, в надежде незаметно забрать вещи у администратора.

Белла как раз раздумывала, чем бы поужинать, когда раздался тихий стук в дверь. Без всякой задней мысли она вышла в прихожую и распахнула дверь, обнаружив на пороге смущённого Эдварда. В руках он держал её рюкзак. Белла ощутила, что лицо стало свекольно-красным, едва их взгляды встретились, в голове пророкотал весь их недавний разговор.

- Ты забыла сумку, - нарушил он молчание и протянул ей рюкзак, который Белла неуклюже подхватила.

- Как ты узнал, где я живу?

- В… ээ… правах указан адрес.

Точно, подумала Белла. По какой-то причине Эдвард уставился в пол и смутился, словно ему стало не по себе. Белла решила, это из-за того, что произошло в конце их занятия.

- О, хорошо… спасибо. Значит, увидимся в среду, да? – Пожалуйста, скажи «да». Пожалуйста, скажи «да»… Белла ужасно боялась, что теперь после её секс-признания ему будет слишком неловко заниматься с ней.

- Вообще-то, могу я зайти на секунду? – Его взгляд вновь метнулся к ней, и Эдвард был таким серьёзным, что Белла кивнула и отступила в сторону, впуская его.

Ну, вот и всё. Девушка была абсолютно уверена, что он отменит всё. Он слишком вежлив, чтобы заставить её ехать в клуб впустую, и видимо не хотел говорить этого, стоя на крыльце. Белла пыталась не выглядеть так, словно отправляется на виселицу, пока вела его в гостиную и садилась на краешек дивана. Эдвард замешкался, а затем присоединился к ней, сев в совершенно противоположном углу. Девушка едва не скривилась от мысли, что теперь он, наверное, боится оставаться с ней наедине и уже добавил её в список извращёнок, которые день ото дня на него вешаются.

Хотя, по сути, она на него не вешалась. И это ведь Эдвард предложил себя в качестве её награды.

Однако, Белла не придавала этому особого значения. Она решила, что он сказал это, только чтобы взбодрить её, но не собирался на самом деле выполнять. Хорошо хоть, она не ухватилась за эту возможность, тем самым унизив себя ещё больше. Иначе могло быть хуже, намного хуже.

Эдвард наклонился вперёд, опираясь локтями о колени. Он молчал, а Белла яростно терзала нижнюю губу. Поскольку он сам напросился поговорить, то и начать должен первым. А девушка вовсе не горела желанием добраться до той части, где он полагал, что ей лучше подыскать для себя другого тренера. О, боже, с паникой подумала Белла, в таком случае остаётся только Джейн! От одной лишь мысли, что ей придётся несколько раз в неделю проводить время с этой девчонкой, Белла начинала задыхаться. Она не выдержит. Ни за что. Она просто найдёт кого-нибудь в Порт-Анджелесе и будет посещать зал во время поездок в издательство.

Да, это хорошая идея. Беллу такой расклад устраивал, и хоть у неё сердце разрывалось от того, что она больше не сможет видеть Эдварда, это всё равно самый лучший вариант.

- Слушай, Белла, - наконец, начал Эдвард. – То, что случилось днём, не должно было произойти.

Согласна, подумала она.

- И я жалею о том, что сказал.

Конечно, жалеешь.

- И поверь мне на слово, я не хотел, чтобы ты почувствовала себя неловко.

Точно… подожди… что? Белла недоверчиво взглянула на Эдварда. Он думал, что это он заставил её чувствовать себя неловко? Как такое вообще возможно?

- Я просто не хочу, чтобы ты чувствовала себя неуютно на нашем следующем занятии. Поэтому пришёл извиниться.

Белла поверить не могла в услышанное. Она сама по большей части вынудила его предложить своё тело в качестве награды за похудение, а он за это ещё и извиняется. Кто этот парень?

- Эдвард, - наконец, сказала Белла. – В данной ситуации не ты должен извиняться. Мне не следовало вообще говорить подобное вслух. А затем давить на жалость, чтобы ты «предложил свои услуги», - произнесла она, показав в воздухе кавычки. – Это непростительно.

- Никакой жалости я не чувствовал, - немного раздражённо отозвался Эдвард. Она лишь покачала головой и подняла руку, останавливая его.

- Не переживай из-за этого, ладно? Давай просто забудем обо всём.

Эдвард шумно выдохнул, а затем несколько мгновений внимательно на неё смотрел, прежде чем нехотя выдавил:

- Хорошо.

- Отлично, - облегчённо выдохнула Белла. Она уверилась, что Эдвард хотел отказаться от дальнейших занятий с ней, но разговор получился намного лучше, чем она ожидала.

- Прежде чем мы окончательно закроем тему, можно задать вопрос?

Тревога вновь вернулась. Белле не хотелось бы отвечать на какие-либо вопросы, но его взгляд был таким искренним, открытым, что она не смогла найти сил для отказа.

- Ну, ладно… давай.

- Почему ты выбрала именно это в качестве награды?

- Агх, - отозвалась Белла, смущенно потирая лицо и сильнее вжавшись в диван. Она подвинулась, забившись в угол, и подтянула ноги под себя. – Так и знала, что надо ответить «нет».

Эдвард тихонько рассмеялся и тоже устроился удобней. Он полу развернулся, согнув одну ногу и положив её на диван, а вторую так и оставил на полу. Теперь они с Беллой сидели лицом друг к другу.

- Серьёзно. Чем это отличается от жирной пиццы? Ты можешь получить секс, когда только захочешь.

- Нет… Нет, не могу, - ответила Белла, уставившись вниз на свои колени.

- Почему нет?

- Потому что не могу.

- Почему? – опять спросил Эдвард, не собираясь сдаваться. – Ты чем-то болеешь или что?

- Нет! – сердито зыркнула на него Белла, хотя и поняла, что он всего лишь пошутил. Она знала, что совершенно здорова. После всех свалившихся подозрений в неверности мужа, она проверилась на всё, что только возможно.

- Ну, тогда почему? Если у тебя нет никаких заболеваний, почему ты не можешь просто пойти куда-нибудь отдохнуть и заняться сексом?

- Потому что я – толстая! – наконец, крикнула она. – Думаешь, я хочу, чтобы какой-то мужчина видел меня голой, когда я такая? – Эдвард скривился от её вспышки раздражения, но как и в прошлый раз, начав, девушка уже не смогла остановиться. – То есть с Джеймсом было иначе, он видел весь процесс, и меня это не волновало – хоть ему это и мешало потом. Но кто-то новый? Ни за что. Нет, пока я вновь не похудею. Теперь ты знаешь ответ. Вот почему я не могу просто пойти и заняться сексом. Теперь доволен?

- Вообще-то нет, - низким голосом сказал он. – На мой взгляд, ты слишком к себе строга.

- Не хочется обламывать тебя, Эдвард, но большинство парней? Они тоже не хотят трахаться с толстухами. Так что даже если я переступлю через то, как выгляжу, будет очень непросто отыскать себе партнёра.

- Ты могла бы удивиться, - ответил Эдвард и, нахмурившись, уставился на свои руки.

- Да? Подобрать себе любовничка по габаритам? – усмехнулась Белла. – Нет, спасибо.

- Я не это имел в виду, - с недовольством посмотрел на неё Эдвард.

- И в любом случае, Эдвард, - продолжила она. – Я не хочу просто секса. Хочу хорошего секса. Нет, фантастического секса! Я хочу секса с парнем, который доведёт меня до чёртова оргазма. Но не просто какого-то оргазма. А до умопомрачительного!

Белла понимала, что пересекает все дозволенные профессиональные и даже дружеские границы, но сейчас она перестала запариваться по этому поводу. А ещё она подумала, что может выложить всё разом и окончательно покончить с этой темой. Эдвард опять изумлённо таращился на неё, но это всяко лучше жалости.

- У тебя никогда не было оргазма? – шокировано спросил он.

- Кроме того что я доставила себе сама.

- Значит, у тебя был оргазм. Просто не во время секса.

- Да.

- Как такое возможно? – растерянно спросил Эдвард.

Белла подняла руку, оттопырив мизинец, и покачала им из стороны в сторону. Потребовалась секунда, чтобы до мужчины дошло, и вскоре он громко расхохотался. Белла начала посмеиваться вместе с ним, особенно, когда он принялся утирать выступившие от смеха слёзы. Ну, хоть кто-то находил это забавным.

- Прости, - удалось выдавить ему сквозь смех. – Я не должен так смеяться. На самом деле это до ужаса печально. Сколько вы были вместе?

- Где-то двадцать лет, - покачивая головой, сказала Белла.

- Двадцать лет паршивого секса… о, боже.

- В любом случае, когда я найду мужчину, которого захочу привести в свою постель, ему лучше быть на высоте!

- Яснее ясного.

Они погрузились в уютное молчание. Атмосфера между ними уже не казалась такой напряжённой, а вся неловкость испарилась. Белла сделала глубокий освобождающий вдох. На самом деле ей стало даже легче, когда она высказала всё наболевшее. Теперь они могли просто забыть и двигаться дальше. Она может придумать для себя новую награду, но в то же время стремиться и к этой. Кто знает? Возможно, когда она сбросит все лишние фунты, у неё хватит смелости проверить, заинтересован ли ещё Эдвард. По крайней мере, тогда, если он скажет «да», она будет знать, что не из жалости.

~ ღ ~


Эдвард сидел напротив Беллы, переваривая всё, что она сказала. Двадцать лет дерьмового секса. Для него это звучало, как тюремный срок, а не замужество, но повстречав её слизняка бывшего, ему было не так уж сложно прибавить «эгоистичный любовник» к списку его недостатков. Кто, чёрт возьми, оставляет своего партнёра неудовлетворённым? Безусловно, временами такое случается, но за двадцать-то лет можно было довести жену, по крайней мере, до одного оргазма.

И как следствие Эдвард задумался, а смог бы он довести Беллу до оргазма.

Это скользкая дорожка, и, вероятно, ему не следовало слишком уж задумываться об этом в её присутствии. Белла ясно дала понять, что не собирается ни перед кем обнажаться. А ещё Эдварда не покидало смутное ощущение, что даже если он признается, что ему всё равно, как выглядит её тело, она вновь обвинит его в том, что он хочет трахнуть её из жалости. А он ни в коем случае не хотел, чтобы она так думала.

Эдвард взглянул на свои часы и тихо выругался. Время ужина.

- В чём дело? – спросила Белла, склонив голову набок, и волосы собранные в хвостик, скользнули по плечу.

- Я должен ехать, - признал мужчина. – У Тани пунктик по поводу совместных ужинов.

- Ладно.

Белла спустила ноги на пол и поднялась. Нехотя мужчина тоже встал и последовал за ней к выходу. Ему ужасно не хотелось уезжать, но поскольку уже пора ужинать, он не чувствовал себя вправе напроситься в гости. Он и так уже вломился без приглашения, но это скорее вынужденная необходимость. Мужчине нужно было переговорить с Беллой, и он рад, что пришёл. И всё же он не хотел злоупотреблять гостеприимством.

Белла распахнула для него дверь и отступила в сторону. Вместо того, чтобы уйти, мужчина развернулся к ней и улыбнулся. Не в силах противиться он протянул руку и легонько дёрнул её за хвостик, позволив локонам скользить сквозь пальцы. Их мягкость всегда его поражала, и неважно сколько раз он проделывал то же самое.

- Увидимся в среду? – спросил он, накручивая густую прядку на указательный палец.

- В среду.

- Хорошо, ладно.

Как и той ночью в Порт-Анджелесе Эдвард наклонился, оставив лёгкий поцелуй на её щеке. Белла прикрыла глаза, а на её губах появилась небольшая улыбка, когда он отстранился. Он надеялся, это заставит её задуматься. Возможно, девушка начнёт понимать, что она для него больше, чем просто клиентка. Теперь уже больше, чем просто друг. Шанс мизерный, но ведь попытка не пытка.

Белла стояла в дверях, наблюдая, как Эдвард бежит к машине. Она оставалась на месте, даже когда он забрался внутрь, завёл мотор и сдал назад. И почему-то от понимания, что она провожает его, внутри всё заполнилось теплом. Словно она по-своему хотела убедиться, что он благополучно добрался. Он опустил ладонь на руль, сигналя на прощание, помахал рукой, а затем поехал домой.

К дому Эдвард подъехал в хорошем настроении. Затем вспомнил, что к ним въехала Джейн, и оно рассеялось, словно дым. Он совершенно про неё забыл, но теперь едва понял, что даже не может быть собой в собственном доме, всё недовольство вернулось с удвоенной силой. Чёртова Таня со своим чересчур чувствительным сердцем и великодушием. И что хуже всего, это передалось и ему тоже. Стоило просто настоять на своём вчера и сказать Джейн уйти. Но тогда бы его терзало чувство вины.

Ужин уже начался, и Эдвард слышал весёлую болтовню девушек в столовой. Интересно, теперь он сможет отмазаться от «семейных ужинов» раз уж у Тани появилась новая подружка, которой можно пожаловаться? Мужчина решил проверить эту теорию и зашёл на кухню, перекладывая свою порцию запеканки на тарелку. Когда он проскользнул мимо столовой, направляясь в свою комнату, то услышал, что Таня замолчала, и съёжился. Он притормозил за дверью, чтобы проверить, продолжит ли она разговор.

- Эдвард?

Ага, как же.

- Да? – откликнулся он, заглянув в столовую.

- Ты разве к нам не присоединишься? – Эдвард подумывал сказать «нет», но его уже ждали большие жалостливые глазки. Он ненавидел этот её чёртов печальный взгляд. А поскольку технически они оба с Таней сироты, она – единственная семья, которая у него осталась, хоть они и не кровные родственники. И именно поэтому ей сходило с рук намного больше, чем обычно позволяется друзьям.

- Да, я иду, - покорно вздохнул Эдвард, заходя в комнату с тарелкой в руках.

Эдвард обжёг себе язык, поскольку второпях запихивал горячую запеканку в рот и жевал, как сумасшедший, чтобы поскорее покончить с ужином. Он не слишком-то поддерживал общую беседу и старательно избегал полных недовольства ледяных взглядов Тани. Возможно, ей и предоставлялось намного больше привилегий, чем другим людям, но вот становиться ради неё лучшими друзьями с Джейн он точно не собирался. Он по-прежнему совершенно не доверял ей, и никакой симпатии она не вызывала. Просто что-то в ней такое было, что-то внутри под показной маской, что отталкивало его. Таня всегда была очень доверчивой даже к незнакомцам. А вот Эдвард наоборот, и этот случай не стал исключением.

Как только его тарелка опустела, он вернулся на кухню, вымыл за собой посуду, а затем практически бегом скрылся в спальне, плотно закрыв за собой дверь. Мужчина буравил взглядом замок, но затем решил, что это уж слишком, и оставил всё как есть. В этой семье закрытая дверь, как правило, означала «не входить». Он надеялся, что Таня посвятила в это Джейн. Он, конечно, не считал, что она будет вваливаться к нему всякий раз, как захочет. А теперь, когда у неё есть собственная комната – Эдвард стиснул зубы при этой мысли – она не будет ломиться в его каждый раз, как Таня и Тайлер будут заняты. А ещё Эдвард был несказанно рад, что в своё время успел занять именно эту комнату раньше Тани. Ведь сейчас он, по крайней мере, на разных с Джейн этажах.

Наконец, оставшись наедине с собой, Эдвард стал раздеваться, и вспомнил, что нужно разобраться со стиркой. Собрав все футболки, он загрузил первую партию и, вернувшись в комнату, прилёг отдохнуть. Дожидаясь, пока стиральная машина отключится, Эдвард прокручивал в голове всё, что сегодня случилось. А день выдался богатым на события, учитывая обстоятельства.

Мужчине жутко не нравилось, что Белла чувствовала себя такой нежеланной.

Только Белла не понимала, что хоть она пока довольно далека от своей конечной цели, те пятнадцать фунтов, что она сбросила, уже немного изменили её тело. Эдвард начал замечать, что одежда на Белле стала немного свободней, и скоро ей придётся заменить кое-что в своём гардеробе. Да, у неё по-прежнему большой размер, но теперь сильнее выделялась талия, а бёдра стали чуть стройнее. Он не считал, что она должна стыдиться своих форм. Возможно, она права, многие мужчины не ценили таких женщин, как она, но это вовсе не значит, что они не смогли бы.

Если уж быть честным, пару недель назад Эдвард и сам был одним из таких мужчин. Он раньше не задумывался, а вдруг недооценил красоту более пышной женщины.

А ещё он чувствовал и некое раздражение. Теперь, когда он осознал привлекательность Беллы, именно она закрыла дверь к более близким отношениям. Эдвард понимал, что должен быть терпеливым с ней, позволить вновь обрести чувство собственного достоинства. Дать возможность понять, необязательно быть пушинкой, чтобы стать желанной. Лично он считал, что заявленные ею семьдесят фунтов это слишком много, и ей не нужно терять столько, чтобы вновь полюбить себя.

Вопрос в другом, когда она начнёт видеть себя так, как видит он? И увенчаются ли успехом его попытки помочь ей? Эдвард был не против подождать, пока Белла увидит себя в лучшем свете, но боялся, что понадобится чудо, чтобы это, наконец, свершилось. Получится ли у него помочь Белле понять, что она может быть весьма привлекательной для противоположного пола, что она уже очень привлекательна для него? Вряд ли она поверит, если он прямо скажет об этом.

Значит, он немного подождёт. Возможно, он попробует как-нибудь иначе показать ей, что необязательно становится тенью самой себя. И если это не сработает, тогда он придумает что-нибудь ещё.

~ ღ ~


Во вторник утром Белла проснулась настолько напряжённой, словно трансформаторная будка под током. И как всегда в таких случаях в её мыслях был Эдвард. Ей приснился невероятно красочный сон, который сперва был ошибочно принят за кошмар. Они вновь были в аэробной комнате после её постыдного признания, как и раньше, она вновь закрыла лицо руками. А затем услышала его голос, как всегда мягкий и ласковый.

- Что если это буду я?

И именно тогда всё изменилось, потому что вопрос не повис между ними тяжким бременем, вместо этого Эдвард сделал шаг вперёд. Его ладони доселе покоящиеся на коленях Беллы, пропутешествовали вниз по её бёдрам. Белла застонала от этих лёгких, но чувственных касаний, и убрала от лица руки, закинув их за голову. Она хотела увидеть его. Он стоял на коленях, склонившись над её телом. Его глаза излучали неповторимое эротическое сияние, а руки теперь ласкали бёдра и живот.

Белла невольно вздрагивала и сжималась, поскольку он продолжил своё путешествие по её телу. Она понятия не имела, сколько ещё сможет вынести, но комочек нервов между её ног изнывал от потребности, которую она не испытывала годами. А может даже никогда. Горячая пульсация молила о внимании, и боже, как же ей хотелось, чтобы Эдвард позаботился об этой нужде.

- Раздвинь ноги, Белла, - сказал он низким, но командным тоном.

- Да, Хозяин, - выдохнула она, выгибаясь, когда он, наконец, обхватил её грудь.

А затем Белла начала просыпаться, и ей хотелось кричать от неудовлетворенности. Почему сейчас? Только стало становиться хорошо, чёрт возьми! Желание было вполне реальным, пульсацией отдаваясь между ног, и Белле казалось, что она уже на грани оргазма. Ей так хотелось перевернуться набок, и попытаться вновь уснуть, но девушка понимала, что это бесполезно. Во-первых, она не настолько везучая. Во-вторых, она бы ни за что не смогла уснуть в таком возбуждённом состоянии. Возникла крайняя необходимость, о которой нужно было позаботиться, поэтому Белла закрыла глаза и продолжила с того момента, на котором оборвался сон.

Оставшаяся часть дня пролетела довольно быстро; так происходило всегда во время поездок в город. Казалось, что в издательстве время шло в два раза быстрее, чем обычно, но это даже к лучшему. День омрачился лишь тем, что на этот раз, оказавшись на улице, она не столкнулась с Эдвардом. Конечно, откуда бы ему взяться. Он работает всю неделю. А прошлая суббота – всего лишь счастливая случайность. Однако, разочарование от подобных самоувещеваний не уменьшилось.

Но зато на Джеймса она тоже не наткнулась. А это определённо облегчение. Паршиво уже то, что им придётся видеться во время бракоразводного процесса. К счастью, много времени он занять не должен. Детей у них нет, а большая часть имущества куплена раздельно на их собственные деньги. Единственным яблоком раздора оставалась квартира в Порт-Анджелесе. Это единственное во что они вложились поровну, и ипотека закончилась в прошлом году.

Адвокат хотел, чтобы Белла настояла на продаже квартиры и получила от Джеймса половину её стоимости, что вполне справедливо, но если честно, девушка не горела желанием за неё бороться. У неё есть дом, она довольна своей карьерой, у неё даже имелись небольшие сбережения, отложенные на чёрный день. Так зачем же ей добиваться денег от Джеймса? Наверное, окружающие посчитают её полной дурой. Особенно учитывая, что квартира на рынке недвижимости стоит теперь в два раза больше, чем пятнадцать лет назад.

Решения, решения. Все эти бракоразводные штучки для людей жёсткой закалки.

Подъехав к дому, Белла услышала, как в сумочке запищал телефон, оповещая о новом сообщении. Выловив мобильный среди прочего барахла, девушка нажала «открыть» и улыбнулась.

Ты не лю
меня БОльше? :((
А


Улыбаясь, Белла защелкала по кнопочкам, набирая простенький ответ Анжеле. Все эти текстовые сообщения по-прежнему были в новинку для неё, поэтому она по возможности старалась сокращать.

о4ень
Б


Едва она выбралась из машины и поднялась на крыльцо, телефон вновь запищал.

Докажи!
А


Белла захлопнула дверь ногой, набирая очередное сообщение.

Вино ве4ером?
Б


Ответ пришёл моментально, заставив Беллу рассмеяться.

Йес! Бд у тебя
через 5
А


Стоит ли говорить, что пять минут спустя Анжела уже барабанила в её дверь. Рекордное время, даже по меркам Форкса. Белла уже откупорила бутылку белого вина, которое несколько недель сиротливо простаивало в холодильнике. Технически, она понимала, что в алкоголе содержится прилично калорий, но поскольку она старательно придерживалась остальных пунктов диеты, один вечерок за распитием вина не повредит. Она так же собиралась замесить шприцер (пер: коктейль - белое вино и содовая вода) с диетическим 7Up’ом, чтобы разбавить количество калорий в вине. Во всяком случае, таков был план.

- О, боже мой! – взвизгнула Анжела, когда Белла открыла дверь. Подруга кинулась обниматься и стала ощупывать её, заставив Беллу извиваться и хихикать. – Сколько ты сбросила? Выглядишь потрясно!

- Расслабься, Эндж, - засмеялась Белла. – Всего лишь фунтов шестнадцать.

- Но всё равно! Это великолепно. И двух месяцев не прошло! Ох, девочка, наверное, твой молоденький тренер хорошенько над тобой работает!

- Типа того, - с усмешкой отозвалась она, силясь сдержать вездесущий румянец.

Подруга склонила голову набок и внимательно оглядела Беллу. А затем произнесла всего одно слово:

- Выкладывай.

- Да нечего выкладывать, честно.

- Неправда. Лгунишка. Я хочу все подробности!

Белла вернулась на кухню и стала смешивать напитки. Анжела, последовала за ней, остановившись за спиной. Девушка практически чувствовала, что подруга стоит, выгнув бровь и уперев руки в бока. Рассказывать особо нечего, но эта упрямица не отстанет, если не посвятить её в недавние события. Повернувшись, Белла протянула ей бокал и подняла свой собственный.

- Пойдём, - улыбнулась Белла и качнула бокалом в сторону соседней комнаты. – Это разговор для гостиной.

- Ооо! Так-то лучше!

- Не перевозбудись.

Как только они уселись поудобней, Белла пустилась в подробное изложение всего, что случилось в последние несколько недель. Анжела громко рассмеялась, стоило добраться до того момента, как Эдвард проучил Джеймса. Подруга никак не могла смириться, что Джейк с ребятами не смогли найти засранца в ту ночь, когда он оставил Беллу, и радовалась, что хоть кто-то поставил его на место. Даже если это практически незнакомый человек.

- Видимо, мне придётся заскочить в клуб и пожать его мужественную руку, - заявила она, решительно кивнув.

- Ты ведь его даже не знаешь.

- Думаешь, меня смутит такая мелочь? – ухмыльнулась Анжела. – К тому же я умираю от любопытства. Я ведь видела его всего один раз и не слишком-то рассматривала.

- Ой, не прибедняйся.

- Ладно, ладно. Заканчивай свою историю. По лицу вижу, что это далеко не всё.

- Да, не всё, - скривилась Белла и, спрятавшись за бокалом, сделала небольшой глоток для храбрости, чтобы перейти к оставшейся части рассказа. И хоть они с Эдвардом уже всё уладили, её по-прежнему немного терзало случившееся.

- Белла…

Доброжелательность, которой буквально светились глаза Анжелы, сделала своё дело, и Белла, не раздумывая, рассказала обо всём, что случилось вчера. А затем закрыла глаза, дожидаясь смеха. Но когда оного не последовало, девушка опустила руку и медленно приоткрыла глаза, увидев, что подруга пристально за ней наблюдает.

- Всё так плохо, да? – побеждёно спросила Белла, откинувшись на спинку дивана – ту самую, к которой прижимался вчера Эдвард – и вновь сделала глоток.

- Белла, а ты никогда не думала, что, возможно, нравишься Эдварду?

Коктейль пошёл не в то горло. Белла подавилась и громко закашлялась. Она постучала по груди, пытаясь вдохнуть немного воздуха. Анжела с тревогой уставилась на неё, не зная, то ли попытаться помочь, то ли позволить Белле самой справиться. Наконец, девушке удалось откашляться и охрипшим голосом прокаркать:

- Ты издеваешься?

- Что?

- Эндж, я только что сказала, что вынудила беднягу предложить свои сексуальные услуги! С какого перепугу ты сделала вывод, что я ему нравлюсь!

- Послушай меня! – подняла руку Анжела, останавливая подругу. – Похоже, ты ему действительно небезразлична!

- Ты – сумасшедшая.

- Ну так, взгляни на факты. Сперва, он приглашает тебя на свое выступление…

- Как друга.

- Затем едва не убивает Джеймса прямо на улице…

- Только потому что увидел, что Джеймс причинил мне боль. Естественно он заступился!

- А затем предлагает себя в качестве сексуального вознаграждения!

- Эндж, я только закончила рассказывать парню, что меня даже трахнуть некому… серьёзно? Он просто пытался быть милым.

- Не знаю, Белла… - Анжела замолкла, задумчиво взглянув на Беллу. – Он вообще не обязан был ничего говорить.

- Перестань подбивать меня видеть то, чего нет на самом деле, - тихо сказала Белла, наблюдая, как со дна бокала поднимаются пузырьки, лопаясь на поверхности.

- Белла…

- Я серьёзно, Эндж. Паршиво уже то, что я и так постоянно мечтаю о нём. Мне не хотелось бы жить, думая, что он чувствует то же самое, хотя на самом деле это не так. Жизнь устроена иначе. Толстухи никогда не получают парня.

- Боже мой, - прошептала Анжела, скорбно разглядывая подругу. – Что с тобой сделал Джеймс?

- Дело не в Джеймсе, - растерянно отозвалась Белла, гадая, причём тут вообще он.

- Разве? – ответила она, и в её голосе прорезались жёсткие нотки, очень удивившие Беллу. – Хочешь сказать, что годы, проведённые с ним, когда он обращался с тобой, как с дерьмом, никак не отразились на твоей самооценке? На этой сумасшедшей, искажённой, извращённой самооценке?

Белла сидела молча, даже не зная толком, что сказать. Возможно, именно из-за Джеймса она утратила чувство собственного достоинства, но кроме того она здраво смотрела на вещи. Мысль, что некто мог найти её привлекательной в нынешнем состоянии – а уж тем более кто-то такой, как Эдвард Мейсен – смехотворна. Девушка ни в коей мере не чувствовала себя недостойной любви. Просто она не хотела обманывать себя, думая, что так легко сможет её отыскать. И попытайся она озвучить эту точку зрения вслух, Анжела немедля бы её оспорила, посему она выбрала более лёгкий путь. Полное отрицание.

- Перестань, Эндж. Мне правда не хочется говорить о Джеймсе. Давай сменим тему?

Тактика сработала, и гнев в глазах подруги померк, сменившись досадой.

- Хорошо, Белла.

- Хорошо.

Обе девушки улыбнулись друг другу и вновь чокнулись.

- Но я по-прежнему считаю, что ты нравишься Эдварду.

- Агх!

Белла сердито посмотрела на бесстыдно усмехающуюся подругу. Понимая всю тщетность попыток переубедить Анжелу в её безумной настырности, девушка лишь закатила глаза и сделала большой глоток вина.

Разум становился всё менее ясным, они отзвонились Бену, чтобы он забрал свою подвыпившую жену – собственно он и привёз её к Белле, прекрасно зная, что та будет не в состоянии сесть за руль – уже вскоре девушки обнимались, силясь выдавить невнятные прощания сквозь глупое хихиканье. Она проводила друзей, а затем принялась убирать посуду. Расправившись с уборкой, Белла залпом выпила стакан воды, уже предчувствуя с утра похмелье. Хотелось бы верить, что не слишком жёсткое.

Добравшись, наконец, до постели, Белла лежала в темноте, обдумывая слова Анжелы. Да, Эдвард невероятно мил с ней и, похоже, он заботился о её благополучии, но она просто не могла отследить логику подруги. Напрашивался вывод, что Эдвард просто хороший друг.

Да кого она обманывает? Даже в мире Bizarro¹ такой парень, как Эдвард, не захотел бы быть с ней, всё, что она говорила ему вчера, правда. Она ни за что на свете не сможет обнажиться перед ним, разве что во сне. Особенно учитывая невероятное, словно высеченное из камня тело Эдварда. Белла же чувствовала себя куском желе в сравнении с ним.

Веки налились свинцом, и девушка не стала противиться. Возможно, она вновь повстречает Эдварда в своих снах, там, где ей абсолютно плевать, как она выглядит. Разве это плохой стимул?

Следующим утром Белла чувствовала себя лучше, чем ожидала. Безусловно, голова немного побаливала, но без особого фанатизма. Она приняла эдвил², чтобы прогнать боль и стала готовиться к предстоящему дню. Девушка рыскала в интернете в поисках последних звёздных слухов и слишком увлеклась. Очнулась она, когда пришло время собираться в спортзал. Внутри всё затрепетало, как и всегда, перед приближающейся встречей с Эдвардом, и Белла заскочила в душ. Она понимала, что за время занятия Эдвард быстро заставит её потеть, как сумасшедшую, но всё же ей нравилось это кратковременное ощущение свежести.

Когда Белла зашла в спортзал, Эдвард, как обычно, дожидался её у стойки. Она послала мужчине усмешку, и его губы растянулись в милой медленной улыбке. Боже, она обожала эту его улыбку, словно приказам подчинялся только один уголок рта. У неё просто дух захватывало. Идеален в своём несовершенстве.

Если и оставалась какая-то неловкость с прошлой встречи, Эдвард её не выказывал. Он просто поздоровался и уже по традиции дёрнул Беллу за хвостик. Поначалу она думала, что он так дразнит её, но теперь ей казалось, что ему просто нравилось это делать. В любом случае, ей плевать на причины, девушка обожала, когда он поигрывал с её волосами. Любое оправдание лишь бы почувствовать его рядом с собой.

Они занимались, как обычно, но ближе к концу тренировки Эдвард настоял, чтобы Белла попробовала кое-что новое с плачевными последствиями. Ну, плачевными для Беллы, поскольку она оказалась на полу, подвывая от боли, когда её бедро попыталось покинуть тело. Она лежала, вцепившись в ногу, а Эдвард опустился рядом с ней, смачно матерясь себе под нос.

- Давай-ка, уведём тебя отсюда, - сказал он низким голосом, приглушая её всхлипывания. Мужчина подхватил её под руки, поднимая с пола. Белла стиснула зубы, когда попыталась опереться на ногу и та подогнулась под ней.

- Ну, конечно, давай уйдём, - стиснув зубы, прошипела она. – Отличный план!

Эдвард тихонько рассмеялся, и если бы не жуткая боль, Белла с радостью пнула бы его по яйцам. Он отвёл её, хромающую и ворчащую, к ближайшей аэробной комнате, захлопнув за ними дверь. Мужчина бережно опустил её на пол, и Белла изо всех сил старалась не закричать. Девушка наблюдала, как он бросился к матам, схватил две штуки и перенёс к ней, быстро расстилая на полу.

- На мат, красавица, - тихо сказал он, осторожно помогая ей улечься на спину. Мужчина опустился на колени с другой стороны, рядом со здоровой ногой. Белла едва разобрала ласковое обращение, ведь не могла думать ни о чём кроме боли. Эдвард подался вперёд, схватившись за больную ногу, и резко дёрнул на себя.

Белла закричала, ощутив слабый щелчок, с которым бедро вновь встало на положенное ему место. Боль уменьшилась, но полностью не исчезла. Тем не менее она не могла понять, почему же он привёл её сюда, хотя и мог проделать всё в общей комнате.

- Боль прошла? – спросил он, внимательно вглядываясь в её лицо в поисках ответа.

- Не полностью.

- Да, я так и подумал. Переходим ко второму шагу.

- Что за второй шаг? – спросила Белла, наблюдая, как Эдвард отпустил её ногу и сместился. Её левая нога по-прежнему лежала прямо, а правая была закинута поверх неё, перпендикулярно телу. Мужчина оседлал её левую ногу, опустил руки по обе стороны от её торса, а затем опустился прямо на неё. Его таз упёрся в её бедро, и давление помогло унять оставшуюся боль.

- Это шаг два, - произнёс он низким голосом, его лицо оказалось всего сантиметрах в двадцати от неё.

- Оу, - выдавила Белла, пытаясь сдержать дрожь в голосе. – Поза Кама Сутры номер пятьдесят шесть.

Эдвард начал посмеиваться, его тело затряслось, и это ощущение вытворяло с Беллой невероятные вещи.

- Ты что вызубрила эту книгу наизусть?

- Нет, просто умничаю.

- О, а я-то подумал, ты штудируешь её перед сном, готовясь к своей награде.

Сердце Беллы понеслось вскачь. Это совсем не та поза, в которой она хотела бы обсуждать эту конкретную тему. Девушка сама не ожидала, что голос прозвучит так уверенно, когда она произнесла:

- Кажется, мы решили, что я придумаю что-нибудь другое?

До этого момента Эдвард нависал над ней, словно собирался отжиматься, он стал опускаться, пока не опёрся на локти. Теперь всё его тело соприкасалось с телом Беллы, и девушке с трудом удавалось контролировать свои желания. Мужчина склонил голову, и его губы оказались рядом с её ухом.

- Нет, ты решила придумать что-нибудь другое. Мне по душе твой изначальный план, - его хриплый шёпот ласково омыл чувствительную кожу.

Белла с трудом сдержала всхлип, хотя она всегда могла списать его на остаточную боль. От которой в настоящий момент и след простыл.

- Тебе необязательно сдерживать обещание, - сказала она, и в этот раз голос не был таким невозмутимым. Эдвард слегка отстранился и внимательно посмотрел вниз на неё. И теперь его лицо было лишь в нескольких сантиметрах от неё.

- Знаю, - Молчание между ними повисло на довольно долгий промежуток времени. Его взгляд прожигал насквозь, Эдвард пристально всматривался в её лицо. – Как бедро?

- Какое бедро? – спросила она. Мужчина широко усмехнулся, и Белле жутко захотелось стукнуть себя по лбу. – Ой! Моё бедро! Да, всё хорошо.

- Уверена? – Эдвард качнул бёдрами вперёд, посмотрев вниз на их тела. И девушка очень ярко и красочно представила, как он делает то же самое голым… но только её ноги разведены в стороны, а он удобно устроился между ними. О, Господь Всемогущий! Мысленно выругалась она. Нужно выбраться из-под него. Немедленно.

- Уверена, - ответила она, с трудом сглотнув, а затем сжала ладони в кулаки, чтобы не ухватится за него, притягивая обратно, поскольку Эдвард стал медленно подниматься.

Эдвард сместился в сторону и помог Белле выпрямить ногу. Она поморщилась, ожидая боли, но её так и не последовало. Это вопиющая несправедливость. Теперь, когда он слез с неё, она бы совсем не возражала повторить представление. Когда мужчина подал ей руку, она ухватилась за неё, позволяя поднять себя. Он и раньше часто так делал, но в этот раз стоял намного ближе и некоторые части их тел соприкасались. Чувствительные части.

Белла по-прежнему была, словно в тумане, когда Эдвард придержал для неё дверь, пропуская вперёд. Девушка прошла мимо него, но прежде чем успела уйти дальше, почувствовала длинные сильные пальцы на своём запястье. Мужчина ласково потянул её назад, разворачивая к себе, и с озорным блеском в глазах наклонился ниже. На секунду ей показалось, что он собирается поцеловать её в щёку, как и в прошлый раз, но он лишь прошептал кое-что ей на ушко.

- И просто на заметку? Я намного больше этого…

Эдвард покачал мизинчиком перед её лицом, и девушка едва не лишалась сознания, прямо там.

____

От переводчика:

¹ Bizarro – из мира комиксов, вымышленная планета кубической формы. Где правит кодекс: «Мы против всего Земного. Мы презираем красоту! Мы любим уродство!»
² Эдвил – болеутоляющее.

С каждой главой всё больше убеждаюсь, что у меня самые лучшие и отзывчивые читатели! Спасибо огромное, что делитесь мнениями и впечатлениями от прочитанного!

Всем любителям Тренварда, хочу посоветовать ещё одну историю автора "Жертвенный Ягнёнок" - столкновение двух миров по разные стороны закона, взрывной коктель из любви, романтики, приключений и опасности. Развязка уже близко!


Источник: http://robsten.ru/forum/19-416-14
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (30.06.2011)
Просмотров: 5048 | Комментарии: 61 | Теги: Let's Get Physical | Рейтинг: 5.0/59
Всего комментариев: 611 2 3 ... 6 7 »
0
61   [Материал]
  Они оба классные . Спасибо за главу .

0
60   [Материал]
  Все Белла ты открылась Эдварду и перестань сопротивляться, послу-шай Анж...................................... good :good:Такой подарок и если сам Эд этого возжелал........................... :girl_blush2::girl_blush2:как говорят "дают - бери"... ................................:giri05003::giri05003:

0
59   [Материал]
  Интересно можно умереть от передоза веселья . Какое бедро ? Действительно . Ох искуситель , теперь Белла будет мечтать и правильно он хоть рядом . Спасибо большое .  boast

58   [Материал]
  Эдвард видимо решил действовать открытыми действиями а не намеками

57   [Материал]
  "подумал, ты штудируешь её перед сном, готовясь к своей награде" - вот гад, а!!! fund02002 fund02002 fund02002

56   [Материал]
  о Боже.эта его "заметка".. hang1 hang1 гавнюк полный конечно, но красавец.. эх.. girl_blush2

55   [Материал]
  Чертов искуситель… giri05003

54   [Материал]
  После последнего намека Белла совсем перестанет спать... fund02002 Замечательная глава, спасибо!

53   [Материал]
  Эдвард такой милый...

52   [Материал]
  - И просто на заметку? Я намного больше этого…
fund02002 ... а докажи ...

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-61
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]