Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Let's Get Physical. Глава 11
Глава 11
Откровения в Раздевалке


Следующие две недели для Беллы пролетели, слившись в одно большое пятно. После слов Эдварда, что он не хотел бы, чтобы Белла придумала какую-то другую награду, она не знала, что и думать. Первой реакцией было просто отмахнуться и списать это на очередной милый жест с его стороны. Невзирая на заверения мужчины, что его предложение никак не связанно с жалостью, невозможно, чтобы он говорил абсолютно серьёзно.

Или может он понял, что потеряв семьдесят фунтов, она больше не будет отвратительной глыбой жира, и ему будет намного проще смириться с её видом. Она позволила себе размечтаться на секунду… ладно, больше, чем на секунду. В её фантазиях она вновь была стройной, а Эдвард вытворял невероятные вещи с ней. И, чёрт возьми, это было потрясающе.

От столь ярких образов ей хотелось перейти на одну лишь воду, только бы побыстрее достигнуть своей цели.

А затем она отругала себя за непроходимую глупость. Чёрт возьми, этого никогда не произойдёт. Прежде всего, Эдвард горячий, свободный, молодой парень. Где хоть один шанс, что он по-прежнему будет одинок к тому моменту, как она достигнет своей цели? Отсюда ещё одна проблема… сколько времени на это потребуется. Всего за два месяца она умудрилась потерять двадцать фунтов. Впечатляюще, но даже если она продолжит в том же духе, потребуется, как минимум, месяцев шесть, чтобы добиться цели. Кроме того она много читала и знала, чем ближе к цели, тем медленнее может быть прогресс, а значит можно смело добавить ещё пару месяцев.

По её подсчётам потребуется приблизительно восемь или девять месяцев, прежде чем она похудеет на заявленные семьдесят фунтов. А это вновь возвращало её к началу. Вряд ли Эдвард будет свободен к тому моменту. Белла тяжело вздохнула. Возможно, Эдвард прав; похоже, её цель немного завышена? Может ей стоит понизить её до пятидесяти фунтов?

Белла усмехнулась, завязывая шнурки. Она почти чуяла отчаяние волнами исходившее от неё. Вот как ужасно ей хотелось, чтобы это всё-таки произошло. И хоть она старалась слишком уж не тешить себя бессмысленными надеждами, время от времени она позволяла себе небольшую слабость.

Именно этим она и занималась по дороге в зал и, подумать только, звезда всех её фантазий, как и всегда, дожидался её у стойки. Она не удержалась от широкой глупой улыбки, которой вторила неспешная усмешка в исполнении Эдварда. Всякий раз, как она видела эту улыбку, ей хотелось наброситься на него с поцелуем. Белла понимала, что ступала на скользкую дорожку, а Эдвард в последнее время стал невероятно дерзким, до безрассудства игривым, что только подстёгивало её воображение.

Изредка ей вспоминалось предположение Анжелы о том, что Эдвард может быть неравнодушен к ней, но Белла отмахивалась от него.

- Привет тебе, симпатяшка, - сказал Эдвард, стоило ей приблизиться, а затем пробежался пальцами по её волосам, собранным в высокий хвостик.

- И тебе привет, красавчик, - отозвалась Белла, широко улыбаясь. Подобный обмен любезностями начался вскоре после того занятия, когда Эдвард вправлял ей бедро. Это одна из тех вещей, о которых ей пришлось задуматься в последнее время. Всякий раз стоило ему назвать её симпатичной, или иногда красивой, девушка бешено краснела, а затем неоднократно напоминала себе, что мужчина по своему обыкновению просто пытается быть милым. Ничего такого из-за чего стоило бы сходить с ума. Хотя временами мыслить здраво было вовсе непросто.

Они направились в аэробную комнату, поскольку сегодняшнее занятие было с мячом. Теперь уже Белла прекрасно справлялась с мячом, но Эдвард продолжал готовить к занятиям одну из дальних комнат, а Белла уж точно не собиралась отказываться от регулярных приватных тренировок. Честно говоря, если бы это зависело от неё, то все их тренировки стали бы приватными. Как правило, в такие дни Эдвард был ещё заботливей и раскованней. Может всё дело в том, что они выполняли упражнения на равновесие, и он переживал, что она упадёт, а может из-за того, что они были вдали от любопытных глаз и мужчина мог немного расслабиться в её присутствии. Она точно не знала.

Однако, он никогда не пересекал личных и профессиональных границ. Никогда не касался её неподобающе и не лапал. Не считая того пикантного упражнения на растяжку, всё проходило вполне пристойно. На самом деле Белла была даже отчасти раздосадована этим. Вряд ли она сильно возражала бы, прояви он немного вольностей по отношению к ней. Шагая следом за ним, она не могла не думать, что и сама бы не прочь позволить себе вольностей.

Щёки Беллы вспыхнули красным, и ей не удалось избавиться от предательского румянца к тому моменту, как они достигли аэробной комнаты. Ей безумно хотелось прогнать его прочь, когда Эдвард повернулся к ней, собираясь что-то сказать. Он остановился, вглядываясь в её лицо, и склонил голову набок. К сожалению, от его пристального любопытного взгляда румянец вспыхнул с новой силой. На этот раз даже ярче.

- Что такое, Красна Девица? – игриво погрозив пальцем, спросил Эдвард.

- Ничего, - отозвалась Белла и, пожав плечами, встряхнула головой.

- Ничего, а?

Эдвард захлопнул дверь и стал надвигаться на неё. Белла улыбнулась, но начала отступать назад, пока не упёрлась в стену. Оказавшись в тупике, она послала мужчине предостерегающий взгляд. Он проигнорировал его и подошёл вплотную, поставив руки по обе стороны от неё. И вот теперь она точно оказалась в ловушке.

- Хочешь мне что-то сказать? – низким голосом спросил он, вопросительно выгнув брови.

- Неа, - ухмыльнулась Белла. Она ни за что не признается, о чём фантазировала. Эдвард наклонился ниже, приблизив губы к её уху, и Белла вцепилась в стену позади себя.

- Я тебе не верю, - шепнул он.

- Тебе же хуже! – легкомысленно отозвалась Белла и со смехом нырнула под его рукой.

Он крутанулся на месте, когда девушка ретировалась к центру комнаты.

- Думаешь, что такая быстрая? – улыбнулся мужчина, вновь наступая на неё. Белла бешено затрясла головой и выставила руки перед собой в качестве защиты. Хотя она по-прежнему смеялась.

- Нет… уж точно не быстрая, - выдавила она. – Скорее с точностью наоборот. И не смей даже!

- Чего, не смей? – спросил Эдвард, и Белла сместилась, чтобы между ними оказался мяч. Хотя вряд ли он мог защитить её.

- Не смей делать то, что ты собираешься делать!

- А ты скажешь мне, почему так раскраснелась?

- Нет!

- Белла, - прорычал он, рванув в сторону, чтобы обойти мяч.

- Поверь на слово, заставлять меня бежать очень паршивая идея.

Белла пошутила, но её слова моментально отрезвили Эдварда.

- Чёрт, ты права. Зная тебя, ты ещё грохнешься и схлопочешь сотрясение.

- Эй! – Белла хотела стукнуть его по руке, но Эдвард с лёгкостью увернулся. – Засранец!

Плюхнувшись на пол, она села по-турецки и надулась, словно маленький ребёнок. Эдвард тихонько рассмеялся и тоже опустился на маты. Его голова лежала рядом с её коленями, и мужчина с кривоватой улыбкой смотрел на неё снизу-вверх. Затем он широко распахнул глаза и захлопал ресницами.

- Так ты мне не скажешь? – жалобным тоном спросил он.

- Нет, - улыбнулась Белла и, протянув руку, погладила его волосы. Она всегда гадала, какие они на ощупь, и соблазн был слишком велик, чтобы ему противиться. Они были мягче, чем она себе представляла, особенно учитывая, что он – мужчина. Она ожидала, что они будут жёсткими, поэтому густые шелковистые пряди под пальцами приятно поразили её.

Эдвард прикрыл глаза, и Белла могла бы поклясться, что он замурлыкал. Поскольку он не отстранился и, похоже, наслаждался вниманием, девушка продолжила пропускать сквозь пальцы взъерошенные бронзовые локоны. И угомонить этот «бунт» на его голове не представлялся возможным, стоило пригладить одну прядь, как топорщилась другая и так до бесконечности, Белла хихикнула.

- Ммм… - промычал Эдвард пару минут спустя. – Ты меня убаюкиваешь.

- Ой, прости, - ответила Белла, убирая руку. Мужчина перехватил её, прежде чем Белла успела полностью отстраниться, и на мгновение прижал её ладошку к своей груди.

- Не извиняйся, - сказал он, медленно открывая глаза, и от бездонно-зелёного взгляда у неё дыхание перехватило. – Мне нравится. И если бы я не получал зарплату за твои тренировки, то просто бы сидел тут весь день, позволяя тебе поигрывать с моими волосами.

Это не всё, с чём мне хотелось бы поиграть, тоскливо подумала Белла.

- Ладно, - простонал Эдвард, выпрямляясь. Он по-прежнему сжимал её ладошку, а затем наклонился, прикоснувшись губами к подушечке большого пальца, прежде чем отпустил. – Думаю, нам пора приступать.

Белла буквально застыла на несколько мгновений. Место, где он оставил свой поцелуй, приятно покалывало. Ей хотелось приложить руку к собственным губам, просто чтобы её рот смог оказаться там, где побывали губы Эдварда. Поняв, что он заметит нечто подобное, девушка просто накрыла палец другой рукой. В голове вновь зазвучал голос Анжелы… «Белла, а ты никогда не думала, что, возможно, нравишься Эдварду?»

Нет, честно говоря, Белла никогда не рассматривала всерьёз этот вариант. Безусловно, её посещали безумные грёзы, что это могло быть правдой, но стоило случиться чему-то реальному, как она списывала всё на воображение. Теперь же, глядя на этого милого, улыбающегося молодого мужчину, который протягивал ей руку, чтобы помочь подняться, она задумалась. Возможно, она не сумасшедшая. И это вовсе не бредни. Возможно, она нравилась Эдварду больше, чем просто друг. Она обдумывала это во время их обычных упражнений, но девушка постоянно теряла концентрацию, и всё закончилось судорогой, которая свела заднюю часть её бедра.

- Оуууу… - расстроено выдавила она, остановившись.

- Что случилось? – спросил Эдвард, в мгновение ока обхватив её руками и помогая опуститься на пол.

- Задняя часть бедра, - ответила Белла и согнула ногу в колене, потирая больную ногу.

- Наверное, ты растянула связки. Перевернись на живот.

Белла подчинилась и легла на живот. Эдвард присел рядом с ней и провёл рукой вверх по её ноге, а затем стал массировать эту область.

- Здесь? – спросил он, и Белла кивнула. Он надавил сильнее, умело перебирая пальцами. Девушка тихонько застонала, но теперь боль была не такой уж сильной. – Болит?

- Нет, вообще-то не сильно.

- Хорошо, значит это на самом деле не растяжение, это радует. Похоже, ты просто немного её потянула, - Он продолжил разминать мышцы на её ноге, и Белла опустила голову на сложенные руки, наслаждаясь ощущением его пальцев. – После мы сделаем небольшую растяжку, чтобы проверить.

- Звучит неплохо, - вздохнула Белла. Эдвард оседлал её ноги и теперь массировал повреждённое бедро двумя руками. С каждым разом поднимаясь чуть выше, и его пальцы были так близки, чтобы коснуться её интимно. Девушка знала, что Эдвард не рискнёт зайти слишком далеко, но, боже, как бы ей этого хотелось.

- Перевернись, Белла, - раздался хриплый шёпот Эдварда, и она подчинилась, едва он отодвинулся от неё. Когда она перевернулась, на лице мужчины застыло странное выражение, словно он пытался справиться с какими-то эмоциями. Прежде чем она смогла как следует задуматься об этом, Эдвард дотянулся до её ноги и стал поднимать её вверх. – Я собираюсь положить твою лодыжку себе на плечо.

- Ах, да. Поза Кама Сутры номер пятьдесят восемь.

Эдвард рассмеялся, продолжая поднимать её ногу, пока та не оказалась на его плече. Поскольку он стоял на коленях чуть поодаль от девушки, она не чувствовала никакой боли от растяжки. Наблюдая за лицом Беллы, выискивая любые признаки дискомфорта, мужчина придвинулся ближе, пока её бедро и икра не прижались к его телу.

- Ну как?

- Нормально, - ответила Белла. Она была настолько увлечена его близостью, что, наверное, всё равно бы не заметила никакой боли.

Наклонившись вперёд, Эдвард стал медленно пружинить, подталкивая её ногу к груди. Когда её колено приблизилось к груди, она ощутила натяжение на внешней стороне бедра. Так же она почувствовала крошечный укол боли, но та отступила, поскольку они продолжили растяжку.

- Всё ещё нормально?

- Угу, можешь продолжать.

- Ещё не слишком сильно тянет? – удивлённо спросил Эдвард и посмотрел вниз на Беллу, он по-прежнему придерживал руками её колено и бедро.

- Я чувствую небольшое натяжение, но это всё.

- Я собираюсь попробовать кое-что, - серьёзно сказал он. – Но только сразу же дай знать, если будет больно.

- Ладно?

Белла машинально напряглась, всё, связанное с болью вызывало в ней подобную реакцию. Эдвард ободряюще сжал её ногу. – Расслабься, - шепнул он. – Всё будет в порядке.

Белла сделала глубокий вдох, а затем расслабила все мышцы. Эдвард подождал, пока её нога обмякнет, а затем вновь стал наклоняться вперёд. Он продвигался очень медленно, замирая после каждого движения, позволяя девушке приспособиться к усиливающемуся натяжению в ноге. Он оказался прав, боли не было, лишь жжение от хорошей растяжки. Следующее, что Белла осознала, её нога уже почти соприкасалась с её телом, и Эдварду пришлось упереться руками в пол по обе стороны от неё. Как и в прошлый раз, мужчина использовал собственное тело в качестве противовеса.

- Знаешь, - секунду спустя сказал он, нахально улыбаясь. – А ты оказывается гибкая.

- Для толстухи? – Это просто вырвалось; поза, в которой они оказались, не только возбуждала, но и нервировала.

- Белла, - отругал Эдвард. Улыбка исчезла, и теперь он хмурился. Белла мысленно стукнула себя за то, что расстроила Эдварда.

- Прости. Случайно вырвалось.

- Ты не толстая.

- Но и не худая, - Эдвард недовольно зарычал, и девушка начала посмеиваться. – Ладно! Теперь мне лучше заткнуться.

Она улыбнулась Эдварду, и его лицо немного смягчилось. Хотя он по-прежнему выглядел немного раздосадованным.

- Знааачит… гибкая, а? – спросила Белла, пытаясь отвлечь его. – Это может пригодиться в будущем?

Девушка начала краснеть от смелости и наглости собственных слов. Но это сработало. Поначалу немало удивлённый сказанным, вскоре Эдвард самодовольно ухмыльнулся, отчего ей захотелось стукнуть его и облизать одновременно.

- Да, может, - И Белла готова поклясться, что ощутила пробный толчок его бёдер. Она стала проклинать ногу, оказавшуюся между ними. Затем Эдвард склонил голову набок, внимательно вглядываясь в её лицо, прежде чем промычал. – Хмммм.

- Хмммм, что?

- Так вот почему ты краснела чуть раньше? Думала о своей награде? – Белла ощутила возросший жар на своих щеках; и она была просто не в состоянии контролировать его. Ухмылка Эдварда трансформировалась в понимающую усмешку. Он прикусил свою нижнюю губу зубами, и это выглядело так чертовски сексуально, что Белла едва не умерла.

Прежде чем она успела возразить, хоть и понимала, что Эдвард её насквозь видит, дверь в аэробную комнату с шумом распахнулась. Раздался удивлённый вздох и визгливый голос прорезал тишину.

- Какого чёрта здесь происходит!

~ ღ ~


Эдвард повернулся к двери и не слишком удивился, увидев, кто там стоит.

- Это называется растяжение связок, миссис Ньютон, - ответил он намного спокойней, чем ожидал.

- Ну, тогда почему ты не делал ничего подобного со мной, - агрессивно спросила она.

- Потому что насколько я помню, вы никогда не повреждали связок за время наших тренировок.

- Я могла бы, если это подразумевает такое обращение.

Миссис Ньютон опустила руку себе на бедро, пытаясь выглядеть соблазнительно. Эдвард поёжился от отвращения. Вздохнув, он посмотрел вниз на Беллу, которая по-прежнему лежала под ним.

- Теперь ты в порядке? – Она кивнула в ответ, и мужчина поднялся, помогая ей сесть. Он изо всех сил пытался контролировать свой взрывной темперамент.

- Есть причина, по которой вы прервали моё занятие с мисс Свон?

- Мисс Свон?

- Да, - устало ответила Белла. – Мисс Свон. Тебя это, конечно, не касается, Джессика, но мы с Джеймсом расстались.

- Как я и сказал, - вклинился Эдвард, прежде чем женщина успела что-то ответить. – Почему вы ворвались сюда?

- Я хотела знать, чем вы тут занимаетесь, - сварливо ответила она. – Ты всегда приходишь сюда с ней, и я хотела узнать зачем? То есть, я-то плачу тебе такие же деньги, но не получаю приватных занятий.

- Вы за мной шпионили? – теперь уж Эдвард точно был взбешён. Мало того, что эта дамочка обращается с ним, как с куском мяса на прилавке, так у неё ещё хватает наглости за каждым его шагом следить?

- Ну, я бы не назвала это «шпионить»…

- Нет? А как бы вы это назвали? – скептически спросил он. – Я не обязан перед вами отчитываться, но у мисс Свон другой режим тренировок. То, что мы с ней делаем вместе, вас совершенно не касается. Ясно?

- Почему? Потому что она толще меня?

Эдвард услышал, как за его спиной ахнула Белла, и ему ещё никогда в жизни не хотелось так сильно ударить женщину, как Джессику Ньютон сейчас. Он окинул её убийственным взглядом.

- Миссис Ньютон, полагаю, вы больше не нуждаетесь в услугах персонального инструктора. Наши занятия отныне закончены.

- Ты не можешь этого сделать!

- Уже сделал. Если считаете, что вам всё ещё нужна помощь, я слышал, Джейн подыскивает клиентов.

- Эдвард, всё нормально… - тихо сказала Белла. Он поднял руку, останавливая её на полуслове.

- Знаешь, уверена, Тайлеру будет очень любопытно услышать, чем ты тут занимаешься, - выплюнула Джессика Ньютон. – Не думаю, что он обрадуется, потеряв клиента!

- А я уверен, что ваш муж с удовольствием послушает о ваших недвусмысленных предложениях, которые продолжались с тех самых пор, как вы меня наняли. Не испытывайте моё терпение, дамочка, - угрожающе произнёс Эдвард. Миссис Ньютон возмущённо задохнулась, и её рука взметнулась к горлу. – Мы друг друга поняли?

- Да.

- Отлично! – улыбнулся мужчина. – Приятного дня, миссис Ньютон.

Женщина больше не проронила ни слова и, запинаясь, вышла из комнаты. Эдвард с явным облегчением наблюдал за её уходом.

- Знаешь, ты не должен был этого делать.

- Нет, должен, - ответил он, поворачиваясь к Белле. Её глаза расширились, и она была бледнее, чем обычно.

- Тебя могут уволить из-за неё.

- Да, ладно, - горько усмехнулся Эдвард. – Ей повезло, что я в суд не подаю за сексуальное домогательство!

- Но всё равно. Я не хочу, чтобы ты терял клиентов из-за наших приватных занятий.

- Не волнуйся, Белла. Скоро в очередь выстроится множество озабоченных домохозяек, страждущих занять её место, - горько сказал он. – В конце концов, у меня день, считай, не задался, если кто-то не попытался заглянуть под мои чёртовы шорты, - Белла тихонько ахнула и начала краснеть. – Прости, - поспешно извинился он. – Это было грубо.

- Нет, ты прав, нельзя, чтобы к тебе так относились, - Белла нахмурилась, уставившись вниз на свои колени.

Эдвард медленно выдохнул и уселся перед Беллой.

- Ты ведь думаешь, что я и тебя тоже имею в виду?

- А почему не должен бы?

- Белла, всё иначе.

- Как?

- Иначе и всё, - ответил Эдвард, умолкнув на мгновение, чтобы собраться с мыслями под её пристальным взглядом. – Прежде всего, ты никогда не заставляла меня чувствовать себя просто куском мяса. Во-вторых, насколько я помню, ты никогда не бросала мне двусмысленных намёков, я сам предложил. И в третьих, я вовсе не против, если ты заглянешь мне под шорты.

Белла хмыкнула, но затем начала посмеиваться, к чему собственно и стремился Эдвард. Он улыбнулся, наблюдая за ней и радуясь, что напряжение между ними исчезло. Мужчина очень боялся, что слова Джессики Ньютон могут отбросить их на несколько шагов назад, но, похоже, Белла на них не зациклилась. И Эдвард не знал толком хорошо это или плохо. Либо она действительно отнеслась к этому, как небольшой ревностной тираде сварливой клиентки, либо уверилась в правильности сказанного этой мегерой. Он надеялся, что всё же первый вариант.

- Как нога?

- Хорошо, - Белла вытянула её перед собой, подвигав из стороны в сторону. Она не морщилась, и мужчина принял это за добрый знак. – Сможешь продолжить?

- Да, думаю, да.

Вмешательство Джессики Ньютон отхватило приличную часть от занятия Беллы, поэтому у них осталось не так уж много времени. Когда Эдвард предложил продлить тренировку, Белла согласилась, и они закончили позже, чем обычно. Когда девушка наклонилась, чтобы помочь Эдварду убрать маты, он остановил её.

- Не беспокойся. Я сам справлюсь.

- Уверен?

- Абсолютно. Я и так тебя задержал. Отправляйся в душ.

- Ладно, - ответила она, послав ему милую улыбку. – Я ещё увижу тебя у стойки, чтобы попрощаться?

- Как и всегда, - подмигнул он, заставляя её покраснеть. Всякий раз мужчине безумно хотелось погладить её по раскрасневшейся щеке.

Когда она направилась к выходу, Эдвард наблюдал за ней. Она слегка покачивала бёдрами, чего он не замечал за ней прежде. И он очень надеялся, что она чувствовала себя увереннее в эти дни.

Вместо того, чтобы убрать всё прочь, Эдвард плюхнулся на маты, прокручивая в голове последние пару недель. Они были весьма интересными, мягко говоря. С тех пор, как на него снизошло озарение, Эдвард принимал особые меры, пытаясь показать Белле, что она значит для него нечто большее, чем просто друг или клиент. Он стал часто говорить комплименты, и как можно чаще прикасаться к ней, не пересекая при этом профессиональных границ. Безусловно, это мелочи, но это уже начало.

Эдвард с удовольствием проявлял бы больше нежностей, но Белла по-прежнему сохраняла дистанцию. И хотя он без лишних слов знал, что она, вероятно, была бы не против, подними он отношения на новый уровень, она всё же пока не готова принять этого. Он должен неспешно подвести её к пониманию, что он хотел бы большего, чем несколько часов в неделю во время тренировок. Эдварду хотелось бы побольше таких вечеров, как тот, когда они случайно столкнулись в Порт-Анджелесе. За минусом некоторых конкретных личностей и стычки с её мерзким бывшим.

В основном он хотел сильнее сблизиться с ней. Ему хотелось прикасаться к ней, обнимать её. Он хотел знать, каково это – целовать её. Его мучило любопытство, а как она будет отвечать, какие звуки будет издавать при этом? А ещё ему хотелось ощутить её руки на себе. Сегодня, когда девушка поигрывала с его волосами, этих призрачных касаний хватило, чтобы заставить его желать намного большего.

Поскольку на самом деле Эдвард никогда не был терпеливым парнем, в некоторые дни ему приходилось намного труднее. И сегодня как раз один из таких дней.

Воспоминания, как он оседлал ноги Беллы, массажируя её бедро, заводили. Он реально с трудом сдерживался, чтобы не провести рукой по её заднице или не позволить пальцам скользнуть дальше между её ног, чтобы он смог ощутить жар её тела там. Чёрт, да если бы Эдвард знал, что это сойдёт ему с рук, он бы, наверное, улёгся сверху на неё, вжимая себя в её тело. Пытаясь очистить разум, мужчина попросил её повернуться, чтобы испытать ногу, прежде чем он наделает глупостей.

И это тоже не самая удачная идея. Откуда он мог знать, что Белла такая гибкая? А в следующий момент он понял, что теперь поза стала не намного лучше. Бёдра прижимались к её заднице, пробудившийся «друг», грозился зажить собственной жизнью, а его рот оказался всего в нескольких дюймах от губ девушки. «Не самая удачная идея» - это явное преуменьшение. В тот момент всё, о чём он мог думать, как бы попробовать эту позу, будучи обнажёнными.

К счастью, его отвлекли проблемы с самооценкой Беллы и Джессика Ньютон.

И первое до чёртиков его взбесило. Ну, второе, конечно, тоже, но, по крайней мере, мужчина избавился от одной из своих проблем. А вот самооценка Белла оказалась более проблематичной частью. Эдвард понимал, что потребуется время, чтобы изменить её самовосприятие, но он переживал, что это навсегда вклинится меж ними, чтобы он не делал. А затем эта тупая корова Ньютон открыла свой здоровый мерзкий рот и назвала Беллу толстой. Ему хотелось придушить эту стерву. А теперь ему пришлось начинать сначала и заново убеждать Беллу.

К концу разговора мужчине, похоже, удалось спасти весь тот прогресс, которого он достиг за последние недели. Он очень на это надеялся, а её легкие покачивания бёдрами только подтверждали это.

Эдвард взглянул на часы и понял, что провёл за размышлениями больше времени, чем рассчитывал. Он убрал мячик для йоги и сложил маты, прежде чем покинул комнату. Радостно напевая себе под нос, мужчина направился к стойке администратора, чтобы дождаться Беллу. Когда он проходил мимо женской раздевалки, оттуда вышла Джейн с одной из своих клиенток. Эдвард кивнул им и пошёл дальше.

Когда он замер возле стойки, девушки нагнали его, поскольку Джейн провожала клиентку к выходу. Они начали хихикать, когда проходили мимо, и вторая женщина искоса взглянула на него, затем усмехнулась и подтолкнула локтём Джейн, которая в ответ скорчила гримасу. Эдвард растерянно наблюдал за этим их обменом, а затем отвернулся, поглядывая на дверь раздевалки. Белла должна уже скоро закончить, и ему не терпелось поскорее увидеть её, и пусть прошло всего двадцать минут с момента окончания их занятия. Он обожал то, как пылали после душа её щёчки. По-прежнему немного влажная и разгорячённая, она всегда пахла так приятно.

Подплыла Джейн, омрачая его мысли. Мужчина ещё не до конца простил её поведение в их первую встречу месяц назад. По крайней мере, у девчонки хватало здравого смысла по возможности не лезть к нему. Он думал, что проживание с ней в одном доме превратится в кошмар, но она доставляла не так уж много неудобств. Теперь он уже даже свыкся с ней. Эдвард по-прежнему почему-то не доверял ей, и это немного нервировало. А также он заметил, что она не очень-то утруждалась поисками нового жилья. То, что подразумевалось, как временное, с каждым днём становилось всё более постоянным.

- Привет, Эдвард, - со сладкой улыбкой сказала она.

- Джейн.

- Тебе нужно чаще улыбаться. Ты всегда такой серьёзный.

Только когда ты рядом, подумал он. Но в ответ Эдвард лишь пожал плечами и вновь посмотрел на раздевалку. Именно в этот момент появилась Белла, он ждал, когда же она поднимет взгляд на него. Однако, она так и не посмотрела.

- Ой, у тебя здесь что-то на футболке, - Услышал он голос Джейн, а затем ощутил её руку на своей груди. Мужчина взглянул вниз, заметив, что она стояла почти вплотную, пробегаясь пальцами вниз по его животу. Он схватил её за руку, прежде чем та успела опуститься ниже.

- Что ты вытворяешь? – прошипел Эдвард, наклонившись ниже, чтобы не устраивать сцену.

- Ничего, - невинно сказала она, вновь улыбаясь. – Уже стряхнула.

Джейн отступила назад и подмигнула, а затем медленно зашагала прочь, оставив Эдварда в растерянности. Он не мог понять, что за игру она затеяла. Когда он вновь повернулся к Белле, она смотрела на него с каким-то побеждённым выражением лица, которое он не смог разгадать. Когда он улыбнулся, она улыбнулась в ответ, хотя улыбка не коснулась её глаз. Белла уставилась под ноги, направляясь к нему.

- Привет, симатяшка, - сказал он, едва она приблизилась; девушка поморщилась на мгновение. Когда она подняла голову, её лицо абсолютно ничего не выражало. – У тебя всё нормально?

- Да, порядок.

И затем Эдвард заметил кое-что ещё. Белла полностью собрала свои волосы и скрутила в тугой массивный пучок на затылке. Он ощутил растерянность, равно как и лёгкое разочарование. Он ведь так любил прикасаться к её волосам, а сейчас почувствовал себя отвергнутым. Но, чёрт, он понятия не имел почему.

- Я опаздываю, - пробормотала Белла. – Увидимся через пару дней.

Девушка быстро развернулась и ушла. Эдвард выругался себе под нос. Они точно вернулись к самому началу. Долбанная миссис Ньютон. И теперь ему придётся ждать все выходные, чтобы вновь увидеться с Беллой.

~ ღ ~


Когда Белла оставила Эдварда в аэробной комнате, она пребывала в прекрасном настроении. Даже лучше, чем она ожидала, учитывая перепалку с Джессикой Ньютон. Даже в школе Джессика слыла настырной девчонкой и жуткой кокеткой. Похоже, с тех пор мало что изменилось.

Поначалу Беллу обидели её слова. Когда она сама называла себя толстой, это вполне нормально, но слышать подобное от кого-то другого очень обидно. Но то, как Эдвард отставил Джессику, определённо сгладило ситуацию. А затем он сказал Белле, что не возражает, если она заглянет ему под шорты. Подобное разрешение сродни глазури на торте. Безусловно, у неё никогда не хватит наглости действительно сделать это – хоть ей и ужасно этого хотелось – но приятно знать, что согласие получено, если вдруг однажды она всё же решится.

Именно в таком приподнятом расположении духа Белла встала под душ, смывая с себя остатки пота после тренировки. Она не торопилась и тщательно намыливалась, размышляя об Эдварде. Девушка вновь и вновь прокручивала в голове упражнение с растяжкой, и не будь она в общественном месте, обязательно бы позаботилась об устойчивой ноющей боли между ног. Белла начала задумываться, что возможно, всего лишь возможно, Эдвард не просто пытается быть милым. Он и в самом деле мог что-то чувствовать к ней. Она не знала что, но на данном этапе, не собиралась спрашивать.

Белла выключила воду и стала вытираться в небольшой огороженной душевой кабинке, когда услышала, что в раздевалку вошли ещё двое. Она продолжила вытираться, все её вещи были при ней в кабинке, поэтому она не слишком-то переживала, что кто-нибудь увидит её голой. Она надевала лифчик, когда женщины заговорили, заставив её сжать зубы.

- Спасибо тебе огромное, Джейн. Чудесная была тренировка!

- Не слишком усердно?

- Ну, уверена, завтра всё будет болеть, но это ведь хорошо.

Девушки непринуждённо болтали какое-то время, и Белла успела одеться. Затем она присела на небольшую лавочку в кабинке и вытянула ноги. Её совершенно не вдохновляла перспектива столкнуться с Джейн и, судя по всему, она там с Лорен Меллори. Ещё одна школьная выскочка из прошлого. Временами Форкс действительно слишком маленький город.

- Значит, ты всё-таки смогла подыскать себе жильё? – спросила Лорен. Белла откинула голову назад, прислонившись к стене, надеясь, что они скоро уйдут, и она сможет, наконец, выйти и увидеть Эдварда.

- Вообще-то я живу с двумя другими инструкторами, Эдвардом и Таней?

Белла резко подняла голову. Джейн живёт с Эдвардом? Почему же он ей ничего не сказал? Ведь они о стольком всегда болтали, и девушка была уверена, он обязательно бы что-нибудь сказал.

- Клаааас. Я бы не отказалась жить с Эдвардом, - прохихикала Лорен. – И как ты только умудрилась?

- Ну, мы познакомились и реально поладили, понимаешь? – самодовольно заявила Джейн. – Умеешь хранить секреты?

- Конечно.

- Серьёзно, нельзя, чтобы кто-нибудь узнал.

- Хорошо!

- Между мной и Эдвардом кое-что есть, - заговорщицки прошептала Джейн. – Мы очень часто видимся с тех пор, как я въехала.

У Беллы сердце ухнуло куда-то вниз, и она ощутила тошноту. Как он мог? Джейн, из всех прочих людей! Ей казалось, что сердце вот-вот разорвётся. Она так надеялась, что Эдвард другой, что он не поддастся на невинные чары, которые словно яд источала Джейн. Особенно учитывая, что она далека от невинности.

- А почему это секрет?

- Тайлер против того, чтобы его сотрудники крутили романы.

- Что? Но разве он не с этой блондинкой?

- Да, - фыркнула Джейн. – Но он ведь босс! Он может делать всё, что душе угодно! Если он узнает, что мы с Эдвардом вместе, мы просто потеряем работу.

- Разве он может так поступить?

- Без понятия, но у меня нет желания проверять! Поэтому ты должна держать всё в секрете, Лорен. Пожалуйста?

- Ладно… при одном условии?

- Каком?

- Я хочу все грязные детали! – обе девушки прыснули от смеха. А Белла просто оцепенела, пытаясь сдержать слёзы.

- Договорились.

Наконец, они покинули раздевалку, оставив Беллу одну, совершенно разбитую. Она кое-как умудрилась выйти из кабинки и первое что увидела – собственное отражение. Своё большое, жирное, огромное отражение. Ей хотелось запустить чем-нибудь в ненавистное стекло. Разбить его на миллионы крошечных осколков, чтобы они выглядели так же, как её сердце в этот момент.

Как она могла быть настолько глупой? Как она могла допустить даже мимолётную мысль, что Эдвард мог хотеть её? С какой стати он выбрал бы её, когда в его окружении такие девушки, как Таня и Джейн?

Белла не могла заплакать. Да и не стала бы. По крайней мере, не здесь, только не там, где кто-то мог увидеть. Ей просто придётся подождать, пока она попадёт домой и уж тогда она предастся своему горю. Сейчас же ей нужно закончить сборы, забрать вещички и уйти. Достав из сумки расчёску и резинку, Белла стала расчёсывать густую массу волос. Она остервенело дёргала расчёской, разрывая узлы, боль физическая моментально отвлекла её от зудящей душевной, связанной с Эдвардом и Джейн.

Собирая волосы, девушка вдруг поняла, что если позволит Эдварду погладить их, зная, где эти самые руки были прежде, она просто закричит. Закричит и начнёт колотить его по груди за то, что он такой чертовски хороший лжец. Но она понимала, что лишь закатит скандал, а хоть Белла и чувствовала себя преданной, она не хотела, чтобы Эдвард потерял из-за неё работу. Особенно из-за такой пустышки, как Джейн. Никто не должен знать об этой связи, значит Белла сохранит её в тайне, даже если это убивало её.

Белла скручивала волосы, пока они не обмотались вокруг резинки, а затем подтолкнула кончики под неё. Она собрала свои вещи и перед уходом вновь проверила, ничего ли не забыла. В последний раз, посмотревшись в зеркало, девушка набралась решимости выйти.

Когда она вышла, ей казалось, что она готова вновь увидеть Эдварда. И, вероятно, она бы с этим справилась, если бы не увидела, как Джейн проводить ладошкой по его груди, как поступают любовники, и как он крепко хватает её за руку и наклоняется вперёд, чтобы шепнуть что-то на ухо. Плечи Беллы упали, поскольку теперь для неё всё стало реальностью.

О, неудивительно, что у мужчины по-прежнему хватало наглости улыбаться ей, он ведь понятия не имел, что она в курсе его маленького грязного секрета. Конечно, он обязан поддерживать игру на высшем уровне.

Но чего он не знал, что Белла тоже умеет играть. Она направилась к нему, готовая исполнить роль всей своей жизни. Она могла бы притвориться, что всё просто прекрасно. Возможно, у неё не получилось так же безупречно, как у него – его забота о её самочувствии была такой чертовски искренней – но правда отрезвляла её, и она исполнила свою роль до конца.

 Белла покинула клуб и сделала глубокий судорожный вдох. И только попав домой с пинтой шоколадного мороженого в руках, она, наконец, дала волю горьким слезам. 

От автора:
Да, теперь вы знаете, что пара прищуренных глаз, наблюдавших за героями в четвёртой главе, принадлежала Джессике Ньютон.

Огромное спасибо всем, кто голосовал за Тренварда в июньском конкурсе фанфиков.
Честно говоря, я даже и не надеялась, что история победит в номинации "Самый смешной момент месяца". Но, похоже, я просто недооценила мизинчик Эдварда.


Так уж вышло, что новая глава фика приурочена к его победе. К сожалению, окончание у неё не слишком оптимистичное. Можете зажигать факелы, сезон охоты на Джейн - открыт.


Источник: http://robsten.ru/forum/19-416-16
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (08.07.2011)
Просмотров: 4932 | Комментарии: 60 | Теги: Let's Get Physical | Рейтинг: 5.0/47
Всего комментариев: 601 2 3 4 5 6 »
0
60   [Материал]
  Белла снова , опустит мнение о себе , ниже плинтуса . Спасибо за главу .

0
59   [Материал]
  Белла когда она наконец поверит в себя, это Дж мерзкий тип............. .................... JC_flirt :JC_flirt: Дж та еще дешевая дрянь так нагло врать и как ей то, Белла могла поверить....................... 12 12 зная какая она на самом деле........................ piar03 Ничего надеюсь все разрешится............ fallow111

0
58   [Материал]
  Вот ведь сучка Джейн . И конечно она смогла бы найти жилье , но уж очень хотелось поближе к Эдварду . А Белла бедная решила , что он с ней играет . Дурочка конечно , но что еще можно подумать увидя вблизи веселую парочку . Спасибо большое .  fund02016 fund02016 fund02016

57   [Материал]
  Интриги, интриги...

56   [Материал]
  Черте что!!! Хотя не могу осуждать Беллу, так легко поверить в слухи, когда себе ни в грош не ставишь!((( 4

55   [Материал]
  Жаль Эд ни понял в чем дело, но думаю возмездие не за горами?! Спасибо!!! good

54   [Материал]
  Эх! Женская зависть и интриги...Спасибо за классную главу!

53   [Материал]
  А я все гадала,кто же за ними наблюдал,грешила на Таню.Думала,что она специально
ему Джейн подсовывает в партнерши.

52   [Материал]
  bang мать ту за ноздри !!!
... И Джессику на костёр !!! На костё-о-о-р !!!
*Плагиат Vârcolac с его разрешения * piar03

51   [Материал]
  Миссис Ньютон и Джейн пустить на колбасу. Вот с*** завистливые.

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]