Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Let's Get Physical. Глава 15
Глава 15
Шагаем в Ногу


Эдвард ждал на улице, пока к нему присоединится Белла. Он полагал, что спустя неделю ежедневных утренних прогулок, он вполне мог подняться на крыльцо и позвонить в дверь. Но почему-то наблюдать за её лицом, когда она только выходит за порог, доставляло ему истинное удовольствие. Это почти так же здорово, как и в первый раз.

В то первое утро он переживал, не будет ли она слишком недовольна его вторжением, но он отчаявшийся мужчина. Отчаянно желающий провести как можно больше времени с ней вдали от всяческих отвлечений и любопытных глаз посетителей спортзала. Комментарий Джейн о том, что Беллу всё ещё воспринимают, как замужнюю женщину, не давал ему покоя. И хоть он плевать хотел, кто их увидит вместе и что при этом подумает, Белла была ему слишком дорога, чтобы бросить тень на её репутацию. Как правило, маленькие города кишат предрассудками и обладают благоприятной почвой для всяческих сплетен и пересудов. Может, она и рассталась с мужем уже несколько месяцев назад, но многие люди, похоже, этого не знают.

Нахмурившись, Эдвард постарался не слишком изводить себя подобными мыслями.

Белла практически выпорхнула из дома, и мужчина попытался сдержать смех, вызванный её энтузиазмом. Ему вспомнился первый раз, когда он дожидался её у машины. Как нервозность и предвкушение встречи скрутились в тугой жгут глубоко внутри него. Как он задержал дыхание, пока она запирала входную дверь на ключ, прежде чем обернулась и, наконец, заметила его присутствие. Она застыла, словно лань, пойманная в свете фар, ошеломлённо раскрыв глаза от неожиданности. Он с трудом держался, чтобы от беспокойства не сжать руки в кулаки, пока, наконец, её губы не дрогнули, а затем растянулись в самой лучезарной улыбке на свете. Она обрадовалась, увидев его, а он в свою очередь пришёл в экстаз.

Так происходило каждый день с тех пор.

- Привет, Красавица, - сказал он, когда девушка едва не врезалась в него. – Хорошо спала?

- Да.

Белла улыбнулась ему, и это, в купе с её сладким голосом, зажгло глубоко внутри жаркое пламя, которое приятно распространилось по всему телу. Эдвард протянул руку, дёрнув её за «ежедневный хвостик», а затем, убирая руку, погладил большим пальцем её щёку. Это его новый ритуал, появившийся из отчаянного желания прикасаться к ней, пока она позволяла. Столько раз во время прогулок по лесным тропинкам за её домом, Эдвард задумывался, каково это будет, остановить её, толкнуть к дереву, заключая в ловушку своих рук, целовать её, воруя мимолётные касания. Какие-нибудь. Какие угодно.

Сколько же времени ему потребуется, чтобы добиться этого, и он сгорал от нетерпения. И от любопытства. Равно как и от желания.

Хотя, безусловно, дело не только в физическом аспекте. Их отношения никогда не основывались на них, невзирая на данное конкретное их развитие. Эдвард обожал эти мгновения с Беллой, менее торопливые и более приватные, чем их тренировки в зале, даже в аэробной комнате. Ему нравились уединение и их тихие разговоры. То, что они могли говорить обо всём на свете. То, что она постоянно изумляла его своими взглядами на жизнь, и то насколько они отражали его собственные. И очень часто он с удивлением размышлял, что они словно две стороны одной монеты.

Порой в тиши утра, когда их окружал тихий шелест листвы над головой и щебетание птиц в гнёздах, Эдварда захлёстывали эмоции, которые в нём вызывала женщина идущая рядом. Особенно, учитывая, что он по-прежнему её даже не целовал. И этот факт не переставал поражать его. Как он мог чувствовать такую сильную связь с кем-то, с кем даже не был близок. Иногда это даже пугало. Интересно, что же будет, если они однажды, наконец, перейдут в сферу физических отношений.

Пальчики Беллы слегка задели его руку, возвращая в реальность. Они уже шагали к тропинке, по которой Белла гуляла каждое утро. Поначалу Эдвард встревожился, что она гуляла по лесу одна, но тропинка, похоже, была ходовой. И довольно скоро на их пути встретился ещё один человек. Белла доброжелательно помахала пожилому мужчине, и Эдвард понял, что она довольно часто с ним виделась. У него даже от сердца отлегло… хотя он всё равно не позволил бы Белле в ближайшее время гулять одной.

- Ты молчаливый сегодня, - произнесла Белла, и её тихий голос почти затонул в звуках природы.

- Просто задумался, - ответил мужчина, уставившись на тропинку и улыбаясь себе под нос.

- О чём?

- О нашей первой прогулке.

Белла удивлённо развернулась к нему, вскинув брови, но на её губах царила улыбка.

- Почему ты о ней задумался?

- Просто размышлял, какой удивлённой ты выглядела.

- А я и удивилась, - она отвела взгляд, но небольшая улыбка осталась на месте.

- Ты понятия не имела, что я присоединюсь к тебе? Даже когда я спросил, в котором часу ты ходишь на прогулку?

- Нет.

- Даже когда я спросил, каждый ли день в одно и то же время?

Белла застенчиво рассмеялась.

- Ну, вот теперь я чувствую себя тормозом.

- Я предпочитаю думать, что тебя, возможно, слишком отвлекало моё тело.

Теперь они оба смеялись, но от Эдварда не укрылся румянец, появившийся на её щеках. Ему доставляло удовольствие изредка бросать такие фразы, просто, чтобы увидеть её реакцию. Большая часть его надеялась, что Белла согласится с ним, чтобы он, наконец, мог прекратить эти игры, сгрести её в охапку и целовать до беспамятства. Белла явно реагировала, стоило ему упомянуть своё тело, но по-прежнему продолжала молчать. Это одновременно было до нелепости милым и чертовски раздражало.

Они вновь погрузились в молчание. Эдвард полностью растворился в своих фантазиях с участием дерева, а Белла задумалась о чём-то своём, о чём всегда размышляла в такие моменты. Её щёки по-прежнему сохранили розовый оттенок, и он убил бы за возможность узнать, что же творится в её голове, когда она выглядит такой, как сейчас. Он воображал, что это нечто хорошее и похоже на то, о чём думал он сам, когда они были вместе. И порознь.

Особенно порознь.

Слишком скоро Эдвард понял, что они уже вернулись к дому Беллы и вынуждены попрощаться. Он ненавидел, когда их прогулки подходили к концу, особенно в те дни, когда у них с Беллой не было по плану занятий. Когда они приблизились к его машине, вместо того чтобы остановиться, как делала всегда, Белла зашагала дальше к крыльцу. Девушка оглянулась, не услышав за спиной его шагов. Эдвард топтался у Вольво, не зная, что делать. Она полностью обернулась, внезапно засмущавшись, и указала пальцем себе за спину на дом.

- Ты… э… не хочешь зайти на кофе?

Эдвард потрясённо замер на мгновение. Это что-то новое в развитии их отношений. Обычно, попрощавшись, он отправлялся домой, чтобы убить время перед работой. Или же ехал сразу в спортзал, чтобы сбросить накопившееся напряжение на тренажёрах. Вся эта тактика «тише едешь, дальше будешь» порой наносила тяжелейших урон.

- Да, конечно, - наконец, ответил он, заметив, что Белла явно занервничала.

- Ты не обязан… - едва слышно начала она.

- Нет, я хочу, - поспешил он сгладить неловкость. – Ты просто застала меня врасплох.

- Прости.

Белла посмотрела вниз, ковыряя носком кроссовка землю. Мужчина не смог удержаться и шагнул ближе, приподнимая пальцем её подбородок.

- Не нужно извиняться, - мягко произнёс он. Её ресницы задрожали на секунду, прежде чем она вскинула взгляд на него. У Эдварда болезненно сжался живот, едва он увидел в нём желание. Чистое неприкрытое желание, и если бы не страх, что он накинется на Беллу прямо на крыльце её дома, он бы прижался губами к её рту. Эдвард ограничился лишь лёгким поглаживанием её подбородка, на долю секунды коснувшись кончиком пальца её нижней губы.

- Итак, - шепнул он. – Кофе?

- Точно. Кофе, - Белла сделала глубокий вдох, а затем шумно выдохнула, словно собиралась с силами. Отступив назад, мужчина опустил руку, потирая большой и указательный пальцы в жалкой попытке воссоздать ощущение её кожи.

И на этот раз, когда девушка направилась к своему дому, он присоединился к ней. Они шли в ногу, и Эдвард заметил, что они даже двигались синхронно.

- Подожди. Остановись на секунду, - под влиянием момента попросил Эдвард, ухватив её за руку. Белла с любопытством взглянула на него. – Ладно, теперь иди.

Эдвард тоже сделал шаг вместе с Беллой, и вновь они двинулись в одно и то же время, с одной и той же ноги. Решив, что мог сам невольно подстроиться, мужчина вновь заставил её остановиться.

- Да что с тобой? – с забавной растерянностью поинтересовалась Белла, когда Эдвард самодовольно хмыкнул, поскольку та же ситуация повторилась и в третий раз. Скорее всего, Белла примет его за умалишённого, если он признается, что они подсознательно шагают в ногу, словно натренированная рота солдат.

- Ничего, - ответил он, улыбнувшись себе под нос. Возможно, однажды, когда они минуют фазу «хождения вокруг да около» он и поведает о своих наблюдениях.

Белла по-прежнему с любопытством поглядывала на мужчину, но лишь покачала головой и пожала плечами, как бы говоря «ну и ладно». Эдвард же обрадовался, что она так спокойно отмахнулась от этой темы. Ему казалось, что сам он на её месте, докопался бы до сути, пока она не призналась бы, что находит таким забавным. Интересно, а Белла посчитала бы это таким же забавным? Кроме того, он находил это милым, словно им почти суждено быть вместе.

Эдвард с трудом сдержался, чтобы вновь не хмыкнуть; он окончательно размяк. Он уже похож на Таню, которая постоянно отыскивала различные знаки, действительно ли её новый спутник является Тем Единственным. Поглядывая на Беллу краем глаза, мужчина спрашивал себя, а вдруг для него это она и есть. До сих пор Эдвард никогда не верил в подобные вещи, но как ещё можно объяснить все эти новые стремительно развивающиеся эмоции, которые появились буквально из ниоткуда?

Он пытался вспомнить, когда прежде ощущал ревность и собственнические чувства, но не мог припомнить ни единого случая. Или, например, когда был счастлив, просто находясь в чьём-то присутствии. И не стоит забывать про особый трепет, который он испытывал перед встречей с Беллой. Даже сокрушающее предвкушение того момента, когда он сможет прикоснуться к ней и угнетающее разочарование, когда надежды не оправдывались.

С любой другой женщиной он бы даже не стал о таком задумываться. Он, конечно, не бессердечный ублюдок. И ему, безусловно, были не безразличны женщины, с которыми он встречался в прошлом, и он хорошо с ними обращался, но это не одно и то же. В тех отношениях он всегда был отчасти надменным. Придерживаясь принципа – que sera, sera (прим. пер: Que sera, sera с исп. что-то вроде «будь, что будет»).

Сейчас в Эдварде не было ни намёка надменности.

- Хочешь подождать в гостиной, пока я всё приготовлю? – спросила Белла, снимая обувь, и мужчина сделал тоже самое.

- Нет, всё нормально. Я составлю тебе компанию на кухне, - Фраза «потому что не хочу упустить ни секунды нашего времени вместе» так и осталась невысказанной.

- Хорошо, - ответила она, и он увидел на её губах небольшой улыбку, прежде чем девушка направилась в сторону кухни. Эдвард последовал за ней, сохраняя безопасную дистанцию между ними, и отметил лёгкое покачивание её бёдер и попки. Напряжение внизу живота вернулось, и он сжал руки в кулаки, чтобы удержаться и не пробежаться пальцами по изгибам её тела.

Тренировки сделали своё дело, Белла стала довольно подтянутой. Талия заметно выделилась, а бёдра и ляжки стали намного стройнее. Задница, которая в скорости грозила воспламениться под интенсивностью его взгляда, по-прежнему была пышной, но не менее соблазнительной. Вообще-то, в данный момент все его фантазии сводились к тому, каково это будет, сжать её ягодицы ладонями. Она обладала поистине неотразимыми формами. Особенно в этих штанах. Кстати о штанах, его собственные скоро начнут натягиваться спереди, если он не оторвётся от пожирания взглядом покачивающихся перед ним форм.

Эдвард поспешно взял в себя в руки, пока Белла не увидела, чем он занимался. К счастью, его футболка была довольно длинной, и он не успел полностью «завестись», ведь путь из прихожей до кухни оказался относительно коротким. И пока она не делала ничего провокационного – ну, там, наклонялась вперёд, например, или тянулась за чем-нибудь, отчего задиралась футболка, обнажая кожу, или заставляла и без того тесную футболку, плотно обтянуть её груди, или пылко смотрела на него… или же слишком глубоко дышала – он в безопасности.

За исключением, пожалуй, дыхания, девушка ничего подобного не делала, в основном к облегчению Эдварда.

Мужчина сел за небольшой кухонный стол, озираясь по сторонам, а Белла подошла к кофеварке. Он заметил, что полный кофейник горячей ароматной жидкости был уже сварен. Это навело на мысль, что она установила таймер, дабы к её приходу напиток был готов. Поглядывая на кофейник, он гадал, зачем она сварила так много, если живёт совсем одна. Медленная улыбка расплылась по его лицу, когда Эдвард понял, что она, вероятно, приготовила больше специально для него, ожидая, что он согласится. Или, может, просто надеясь на это.

Белла работала спокойно, достала две чашки с решётки на стене – умудрившись не потянуться слишком высоко, и Эдвард даже не уверен хорошо это или плохо – и наполнила их кофе. Её поведение было таким домашним, что Эдвард ощутил тепло и уют, и с лёгкостью мог представить, что подобная сцена повторяется чаще. Возможно, каждое утро. Возможно даже после того, как он остаётся у неё на всю ночь.

Да, он мог представить себе это даже слишком легко.

~ ღ ~


Белла мысленно визжала и пыталась не выказать всю величину своего восторга от того, что Эдвард сидел у неё на кухне. И что его присутствие в доме было таким невероятно здоровским и правильным. Девушке понадобилась большая часть недели, чтобы набраться смелости и пригласить его на кофе, но сегодня утром она, наконец, решилась. Белла уже настолько успела подготовиться к отказу, что его согласие застало её врасплох.

А тот почти интимный момент, что они разделили перед её домом; у неё даже голова закружилась. И он был не единственным, с тех пор как Эдвард присоединился к её утренним прогулкам. Белла могла бы поклясться, что временами Эдвард выглядел так, словно хотел поцеловать её или сделать что-нибудь. В подобное по-прежнему было трудно поверить, тем не менее, она не могла отделаться от этого ощущения.

Всякий раз Белла замирала, затаив дыхание, и молилась, чтобы Эдвард наклонился и поцеловал её. И всякий раз её охватывало разочарование, когда мужчина отстранялся. Это служило лишним подтверждением, что всё прочее ей лишь мерещилось. Будь у неё хоть капля смелости, она бы сама сделала первый шаг, но она просто не готова к такому.

Во-первых, будет крайне унизительно, если Эдвард в ужасе отпрянет. Во-вторых, что потом?

Его отношения с Джейн по-прежнему окутаны туманом неизвестности. Эдвард ещё даже не признался, что девчонка живёт с ними, не говоря уже о том, происходит ли между ними что-то. И вдобавок проблемы с её телом тоже никуда не делись. Белла всё ещё не уверена, что готова обнажиться, а такой мужчина, как Эдвард, вряд ли будет довольствоваться одними лишь поцелуями. По крайней мере, недолго. Не говоря уже о том, что Белла сама за это время сгорит от неудовлетворённости.

Хоть Белла уже и сбросила двадцать пять фунтов, но по-прежнему не ощущала себя комфортно. Стоит добавить, что если бы появилась возможность, Белла не смогла бы отказаться, в этом она почти уверена. И это практически загоняло её в тупик. Самое лучшее, оставить всё как есть, невинно, пока она не наберётся уверенности в себе и своём теле. А ещё лучше, чтобы Эдвард признался в вечной любви и преданности.

Белла фыркнула от этой мысли.

- Что смешного? – спросил Эдвард, и Белла порадовалась, что стоит к нему спиной, и он не видит её лица.

- Ничего.

- Ещё как чего.

Белла развернулась к мужчине и выгнула бровь.

- Готов рассказать над чем хихикал перед моим крыльцом?

- Один-ноль.

- Так я и думала, - изрекла девушка и вновь вернулась к приготовлению кофе. – Какой пьёшь?

- Обычный, пожалуйста.

Закончив с кофе, Белла захватила чашки и отнесла их на стол, попутно решая, куда сесть, рядом с Эдвардом или напротив. В итоге она решилась сесть напротив, дабы беспрепятственно наслаждаться видом. Боже, он прекрасен. Он недавно побрился, возможно, даже сегодня утром, и его лицо было гладким, словно кожа ребёнка. Хоть она и гадала, какова его кожа на ощупь, но гладко выбритым он выглядел крайне юным, поэтому Белла предпочитала лёгкую щетину на его щеках. Лишь бы не чувствовать себя озабоченной охотницей за слишком молоденьким мужчиной.

Девушка попыталась взять себя в руки, чтобы не выглядеть, как лунатик, сходящий по нему с ума, когда мужчина поднял чашку, делая глоток кофе. Его брови изумлённо выгнулись, когда проглотил напиток.

- Всё нормально? – уточнила Белла.

- Да, - ответил он, вновь поднимая чашку и делая очередной глоток. – Ты приготовила кофе в точности, как я люблю.

- Оу, - Белла просто поверить не могла, насколько польстила ей столь маленькая фраза. – Я просто сделала так же, как пью сама.

- Идеально, - отозвался Эдвард, улыбаясь в свою чашку. Именно такой взгляд был у него, пока они стояли снаружи, словно он разгадал какую-то великую тайну.

- Ну вот, опять этот взгляд! Над чем ты всё время смеёшься?

Эдвард поднял глаза, с вызовом взглянув на неё.

- Готова рассказать над чем смеялась, пока готовила кофе?

- Один-один, - проворчала девушка, глотнув кофе.

Они продолжили молча пить кофе, обмениваясь редкими взглядами и улыбками. Тишина могла бы стать оглушающей, если бы не была такой комфортной. Белла могла бы привыкнуть к этому. Девушка радовалась, что пригласила Эдварда именно сегодня, в пятницу, ведь выходные всегда казались невыносимо долгими без него. Затем она вспомнила, что мужчина, скорее всего, будет ждать её и завтра утром, и эта мысль весьма её приободрила.

Эти полторы недели были просто изумительными. Белла не лгала, сказав Эдварду, что понятия не имела, что он будет ждать её утром. Даже когда прошёл первый шок, девушка периодически щипала себя, дабы убедиться, что это не какой-то странный и сумасшедший сон. И более того он дожидался её у дома и на следующее утро. К тому моменту Белла понимала, что не грезит, но всё же с трудом верила, что происходящее реально. Она не знала точно, почему он приходил повидаться с ней каждый божий день, но не собиралась спрашивать; дарённому коню в зубы не смотрят.

Эдвард посмотрел на свои наручные часы и слегка нахмурился. А затем с виноватой улыбкой взглянул на Беллу.

- Мне нужно идти, - произнёс он, как показалось Белле, с сожалением.

- Всё нормально.

- Я не хотел просто выпить кофе и убежать, - настойчиво произнёс Эдвард, слегка наклонившись к ней через стол.

- Всё в порядке, Эдвард, - тихонько засмеялась Белла. – Я знаю, что тебе нужно на работу. Спасибо, что составил компанию.

- Спасибо, что пригласила.

И вновь они пристально смотрели друг на друга, словно ждали, что произойдёт нечто важное. Жаль Белла не знала, что именно. И жаль, что у неё не хватало смелости выяснить. Суть в том, что между ними стояло нечто посущественнее кухонного стола. Вспомнив об этом, Белла опустила взгляд, поигрывая со своей чашкой. Она могла бы поклясться, что услышала вздох перед тем, как Эдвард поднялся, отодвигая стул.

Белла тоже встала, провожая мужчину до двери. Каждое утро перед уходом Эдвард целовал её в щёку на прощание. Обычно, это происходило у Вольво после их прогулки, поэтому сегодня Белла испытывала особый трепет, зная, что на этот раз он поцелует её на пороге дома.

- Увидимся позже в спортзале? – прошептал Эдвард, и Белла кивнула. – Тогда до встречи.

Белла, затаив дыхание, ждала, когда Эдвард наклонился. Сперва он целовал её в щёку, но со временем Белла заметила, что с каждым днём поцелуи перемещались всё ближе к её губам. И сегодня не исключение, девушка ощутила, как его губы нежно коснулись её кожи прямо над уголком рта. Её живот взорвался тысячами безумных бабочек, когда Эдвард слегка отстранился. Его язык медленно скользнул по нижней губе, пока он пристально смотрел на Беллу. Атмосфера накалилась ожиданием, и Белла гадала, что будет, если она совсем чуть-чуть подастся вперёд.

Сегодня у неё не хватило смелости, но может завтра? Будет суббота и в том случае, если всё обернётся ужасно, ей не придётся видеться с Эдвардом до понедельника. Белла отступила назад и Эдвард выпрямился и, чёрт возьми, выглядел он разочарованно.

- Пока, - прошептала она.

- Пока, Белла, - отозвался он с лёгкой улыбкой и, развернувшись, направился к своей машине. Как и всегда, девушка провожала его взглядом, помахав напоследок рукой, на случай если он смотрел в зеркальце.

Закрыв дверь, Белла прислонилась к ней спиной и, прикрыв глаза, вновь и вновь прокручивала в памяти этот момент. А затем представила, как поднимает руки и притягивает его лицо к себе, и каким будет его поцелуй. Она застонала, качнув бёдрами, поскольку всё её тело внезапно охватило пламя. Что, чёрт возьми, этот мужчина делал с ней? Она никогда никого так не хотела, как Эдварда. Даже восторги первой любви не могли перекрыть эмоции, которые вызывал в ней этот мужчина.

И дело не только в физической реакции на него. Да, Эдвард красив, но красота скрывалась и глубоко под кожей. Дело ещё и в его заботливой и сострадательной натуре; в том как он обращался с ней, словно она особенная; его мягкий нрав и образованность. Но она также уважала, что он мог быть властным и непреклонным, если необходимо. Совокупность всех этих качеств делала его намного более желанным, чем кого-либо другого.

Разговоры во время прогулок стали её любимой частью дня. С Эдвардом она чувствовала себя свободной и открытой, словно могла рассказать ему что угодно, ведь он никогда не посчитает её идеи и мысли наивными и нелепыми. Или и того хуже, нестоящими внимания вовсе. Вместо этого он принимался активно обсуждать их, что было приятно и очень заводило. Её всегда завораживали его мысли и взгляд на мир.

Белла оттолкнулась от двери и взбежала по лестнице, направляясь в душ. Сегодня она собиралась съездить к Элис в магазин за новой одеждой. А точнее за штанами. Девушку не смущало, что футболки стали свободней, но в последнее время ей слишком часто приходилось подтягивать сползающие штаны, это очень отвлекало. Не говоря уже о том, что и весьма смущало. В начале недели она делала выпады с гантелями в руках, чувствуя, как с каждым новым движением штаны сползали всё ниже и ниже. В итоге ей пришлось прерваться, чтобы сердито подтянуть штаны и подкатать пояс под весёлым взглядом Эдварда, которого забавляла её злость.

Повторения подобного ей совсем не хотелось, особенно учитывая, что могло стать ещё хуже. С такими успехами однажды она и вовсе потеряет штаны. И хоть в своих мечтах она охотно избавлялась от штанов в присутствии Эдварда, она уж точно не представляла, что это произойдёт так.

Час спустя Белла уже заходила в магазин Элис. Миниатюрная девушка завизжала на частоте, которую под силу уловить только собакам, а затем кинулась обниматься.

- Мы так долго не виделись! – воскликнула она, заставляя Беллу рассмеяться.

- Элис, прошло всего несколько недель.

- Знаю, но ты взгляни на себя! – сказала она, отступая назад. – Ты исчезаешь прямо на глазах.

Белла посмотрела вниз, оглядывая себя. Почти то же самое ей сказала Анжела. Она что единственная, кто не замечает чудодейственной потери веса? Она, конечно, понимала, что похудела и стала выглядеть лучше, но по-прежнему чувствовала себя огромной. А по сравнению со своими стройными друзьями и женщинами в спортзале, она и вовсе ощущала себя необъятной.

- Значит, ты пришла за одеждой, я правильно понимаю? – продолжила Элис и, ухватившись за свободную штанину, дёрнула её, отчего штаны Беллы съехали с бёдер.

- Эй! – удивлённо вскрикнула Белла, пытаясь подтянуть штаны, прежде чем они свалятся на пол. Возможно, ей стоило внимательней покопаться в шкафу, чтобы выудить какую-нибудь старую одежду, оставшуюся с прошлых лет.

Элис рассмеялась, а затем развернулась, вприпрыжку направившись к вешалкам с одеждой. Придирчиво оглядев фигуру Беллы, девушка схватила несколько разных вещей и вручила их Белле. Та взглянула на этикетки и затрясла головой, увидев какой размер ей принесла Элис.

- Элис, они слишком маленькие, я никогда не втисну в них свою задницу.

- Просто доверься мне, - пропела Элис, продолжая рыскать среди одежды. Она стала подавать Белле и симпатичные футболки.

- Но мне только штаны нужны.

Элис фыркнула в ответ.

- Ну уж нет. Нельзя носить совершенно новые штаны со старыми дранными футболками. Мы сделаем полное преображение!

- Вообще-то я хотела подождать, пока окончательно не похудею, чтобы заниматься преображением, - хмуро пробормотала Белла. Элис развернулась к ней, одарив шокированным взглядом.

- Почему? Ты должна отпраздновать то, как выглядишь сейчас!

Белла с сомнением оглядела себя.

- С чего бы мне хотелось отпраздновать это?

Элис забрала одежду из рук Беллы и положила на ближайшую стойку. После этого она взяла Беллу за руки и отвела к огромному зеркалу, поставив её перед ним. Элис подкатила к ним небольшую корзинку, а затем стала присборивать свободную одежду Беллы, закалывая её на спине. Закончив, она отступила в сторону и оглядела отражение Беллы в зеркале.

- Во-первых, у тебя классные сиськи. Понятия не имею, почему ты их не показываешь чаще. И ты видела изгиб своей талии? Благодаря ему у тебя чудесный силуэт песочных часов, - Элис развернула Беллу боком, и оглядела её формы сзади. – И у тебя очень классная попка. Так и хочется шлёпнуть.

С этими словами Элис занесла руку и звонко шлёпнула Беллу по заднице, заставив её подскочить и засмеяться. Девушка потёрла попу, поглядывая на Элис. Для такой малютки, она была слишком властной. Рассмеявшись, та вновь развернулась к зеркалу.

- Нам нужно немного замаскировать здесь, - продолжила она, обводя рукой живот Беллы, который ещё должен убавиться в процессе дальнейших тренировок. Элис указала на бока Беллы. – И немного здесь… утяжкой. Она подойдёт! Немножечко усилий, и ты будешь выглядеть фантастически!

- Я чувствую себя, как в одном из эпизодов «Снимите это немедленно», - проворчала Белла.

- Зови меня Стейси¹! – съязвила в ответ Элис, снимая зажимы с её одежды.

Увидев, что Белла по-прежнему не убеждена, Элис пустила в ход тяжёлую артиллерию.

- Ну давай же, Белла. Разве тебе не хочется выглядеть мило для Эдварда?

- С чего бы мне этого хотеть? – спросила Белла, уставившись в пол. Она смутилась, что Элис так явно распознала её одержимость Эдвардом, хотя провела с ними всего пару часов.

- Не знаю… вы, ребята, выглядели так мило вместе, когда мы отправились на ужин перед выступлением.

- Пока его девушка не объявилась, - отвернувшись, пробормотала Белла.

- Таня – не его девушка! – захихикала Элис, а Белла поразилась, может у той ещё и суперслух вдобавок к профессиональным экстрасенсорным способностям.

- А я и не про Таню говорю.

- Тогда о ком… о той блондинке, что пришла с ней?

Белла понимала, что, вероятно, должна держать рот на замке, поскольку эти отношения нужно сохранить втайне, но не смогла удержаться.

- Да, о Джейн.

Элис скорчила гримасу и выглядела абсолютно сбитой с толку.

- Белла, не думаю, что Эдвард с Джейн. В смысле, в ту ночь он с ней даже не разговаривал после твоего ухода.

- Правда?

- Да! Он был слишком занят, пытаясь нагнать тебя, когда узнал, что ты ушла.

- Что?

- Белла, он очень расстроился, что ты уехала не попрощавшись.

- Правда? – переспросила Белла, вновь ощутив вину.

- Да. Он пытался перехватить тебя, но видимо ты уже уехала. Весь оставшийся вечер он ни с кем не разговаривал и уехал сразу после выступления группы Джаса.

- Я этого не знала, - тихо отозвалась Белла.

Элис только что дала ей много информации для размышления. Вновь она задумалась, может, Джейн наврала о своих отношениях с Эдвардом. Последний месяц она старательно избегала эту тему, но, возможно, пришло время напрямую спросить Эдварда, что происходит между ним и Джейн. Если он поинтересуется, почему она спрашивает, девушка просто признается, что подслушала разговор Джейн с клиенткой. Белла надавала себе мысленных пинков за то, что не сделала этого раньше. Она всегда боялась, что её чувства к Эдварду станут болезненно очевидны, возможно, так и будет. Но если Джейн и правда лгала о своих отношениях с Эдвардом, то это ответило бы на множество вопросов.

И, возможно, это доказало бы, что ей не стоит бояться своих чувств к Эдварду. Потому что, возможно, он чувствовал то же самое.

Автоматической реакцией Беллы была мысль, что она сумасшедшая. Но затем она вновь повернулась к зеркалу. Девушка ухватилась за широкую ткань футболки, плотно прижимая её к телу. Склонив голову набок, она вновь оглядела себя критически и решила, что на самом деле выглядит не так уж плохо.

- Элис? – позвала она.

- Да?

- Думаю, ты права. Давай, преобразимся.

Белла поморщилась от пронзительного визга, раздавшегося за её спиной, а затем начала смеяться.

______

От переводчика:

¹ Стейси – ведущая американской версии программы «What Not To Wear».

А вот и блудная Я с новой главой. Простите за долгое ожидание, но сентябрь для меня выдался очень напряжённым. Я очень надеюсь, что с его окончанием мой "график добавлений" опять выровняется.
Знаю, сейчас все обвинят Эдварда в нерешительности, пожалуются на их черепашью скорость, но мы уже вплотную подошли к самому главному, поэтому позвольте себе ещё немного насладиться ожиданием и предвкушением.


Источник: http://robsten.ru/forum/19-416-32
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (12.09.2011)
Просмотров: 4884 | Комментарии: 54 | Теги: Let's Get Physical | Рейтинг: 4.8/55
Всего комментариев: 541 2 3 4 5 6 »
0
54   [Материал]
  Элис-молодец , спасибо за главу .

0
53   [Материал]
  Да уж давно пора сказать Дж прощай и отвадить Эдварда от Дж.........  ............................  [img]../../../smiles/1_012.gif[/img][img]../../../smiles/1_012.gif[/img] Элис такая хорошая взяла и открыла ей глаза на некоторые факты о Эд...............................[img]../../../smiles/dance4.gif[/img][img]../../../smiles/dance4.gif[/img]так когда Белла и Эдвард объяснившись, наконец станут ближе.................. [img]../../../smiles/yeees.gif[/img][img]../../../smiles/yeees.gif[/img]прогресс пошел и есть существенное развитие их отношений  good good

0
52   [Материал]
  Хорошо , что не умеют читать мысли друг друга . Вот было бы весело , он мечтал , она представляла . И наконец то Элис рассказала про Джейн и может Белла успокоится . Спасибо большое .  1_012 1_012 1_012

51   [Материал]
  Прогресс в отношениях: поцелуи сдвигаются ... fund02002 fund02002 fund02002

50   [Материал]
  ОЧень обнадеживающая глава!!! Спасибо! lovi06015

49   [Материал]
  Ну, вот и Элис "подправила" самооценку Беллы! Спасибо! Глава- супер! good

48   [Материал]
  fund02016 Я обожаю сюжеты с затяжными , предвкушаемо-вкусными назреваниями признаний giri05003

47   [Материал]
  Наконец-то Элис доберется до ее гардероба. Надеюсь, они будут общаться более тесно - Белле катастрофически не хватает такой подруги.

46   [Материал]
  . Давай, преобразимся.
ооо давайка Элис приодень Беллку..как следует fund02002

45   [Материал]
  Спасибо!!! lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-54
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]