Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Let's Get Physical. Глава 23
Глава 23
Зеленоглазый Монстр


Белла проснулась, пребывая в лёгкой растерянности, а затем она поняла, что находится в постели Эдварда и улыбнулась. Он слонялся в тусклом свете комнаты, собирая одежду, чтобы отправиться в душ. Она припомнила его жалобы, что на первом этаже в ванной только тесная душевая кабинка, поэтому на сегодня совместные дурачества в душе отменяются. Недовольно проворчав, что это ещё одна причина, по которой он предпочитает оставаться у Беллы дома, мужчина покинул комнату.

Она не могла не согласиться.

И хоть здесь ей было хорошо, хоть она и наслаждалась пребыванием в доме Эдварда, но это жутко напоминало ей студенческую общагу. А поскольку вероятность столкнуться с Таней или полуголым Джейком чрезвычайно высока, Белла решила, что отныне они будут проводить большую часть времени в её доме. Но ей всё равно нравилось проводить время здесь, так что будет здорово для разнообразия бывать и у Эдварда.

Но главное Белла просто радовалась, что Эдвард развеял её нелепые страхи, будто стыдиться её. Девушка понимала, что, скорее всего, сделала поспешные выводы, но ей всё ещё почему-то казалось, что он вне её лиги и что прекрасно знает об этом сам. Так разве не очевидно, что ему не хотелось бы, чтобы жители небольшого городка видели их вместе? Но когда он пояснил, что не хочет навредить её репутации, Белла ощутила трепет и тепло. Особенно, когда он добавил, что хочет, чтобы весь город увидел их вместе, потому что любит её.

Лишь воспоминания об этом заставляли её живот сжаться в приятной муке, а губы растянуться в широкой улыбке.

Эдвард любил её. Ей по-прежнему не верилось. Всё это время она пыталась держать свои бушующие чувства под контролем. Она до безумия полюбила его, и хотя они провели уже столько времени вместе, она и подумать боялась, что её чувства окажутся настолько взаимны. Периодически она напоминала себе, что у Эдварда были лишь краткосрочные отношения и, вероятно, этот раз не исключение. Но может она ошибалась? Его признание, безусловно, пошатнуло сиё убеждение.

А теперь, когда Эдвард не боится подпортить её репутацию, они смело могли выйти в свет в Форксе.

Беллу столь будоражила идея заняться с Эдвардом чем-нибудь в её родном городе, что потребовалось несколько минут, дабы понять, что он прав. В Форксе-то и заняться по сути нечем. Можно сходить на ужин в местную закусочную, но это и всё, что может предложить их городок для свидания зрелой пары. Белла рассмеялась над собой и собственной глупостью. Великие планы о дебюте с её новым парнем провалились на корню.

На самом деле, чем больше она над этим размышляла, тем сильнее сознавала, что это и неважно. Возможно, будет лучше, если пока они не станут столь явно выказывать свои чувства на всеобщее обозрение. В спортзале они уже вели себя довольно сдержанно, договорившись, что будет лучше, если для всех Эдвард останется профессионалом и не более. Её не прельщала мысль, что все прочие клиентки посчитают, что для мужчины само собой разумеющееся быть столь игривым и чутким. И хотя временами было невыносимо трудно не наброситься на него прямо там, она понимала, что это во благо. К тому же Белле не хотелось создавать Эдварду дополнительных проблем с Тайлером. Не было никаких особых правил запрещающих тренеру встречаться со своей клиенткой, но Белла не хотела давать повод для введения подобного условия.

В спортзале всё ещё витало напряжение из-за ситуации с Джейн, хоть оно и утратило прежнюю остроту. Поскольку эта маленькая ведьма и носа не показывала после того случая, было весьма легко о ней забыть. Один минус: Эдварду с Таней пришлось «подхватить» её клиентов, пока ей не отыщут замену. К счастью, она не успела «насобирать» их слишком много, но это всё равно значило дополнительные смены в его графике. Вроде бы обещали взять на её место кого-то другого, поэтому оставалось надеяться, что это небольшое неудобство вскоре будет устранено.

Раздался робкий стук в дверь, вырвавший Беллу из раздумий и весьма её удививший. Точно не зная, шатается ли всё ещё Джейкоб по дому, девушка села и привела себя в божеский вид.

- Входи, - позвала она, а затем улыбнулась, когда в проёме появилась кудрявая белокурая голова Тани. – Привет, Таня. Эдвард только что ушёл принять душ.

- Да, знаю, - робко отозвалась она. – Вообще-то я хотела поговорить с тобой.

- О, - приподняла брови Белла. – Конечно, проходи.

Таня ввалилась в комнату и с энтузиазмом плюхнулась на кровать. У Беллы промелькнула мысль, не пора ли и ей становиться гиперактивной, чтобы не отставать от пышущих энергией женщин, которые окружали её в последнее время. Таня на мгновение вытянула своё стройное грациозное тело, а затем уютно свернулась клубочком на кровати.

- Обожаю кровать Эдварда, - вздохнула Таня, улыбаясь себе под нос. Белла ощутила лёгкую тревогу, гадая, в каком качестве она делила с ним эту постель. Он всегда давал понять, что их дружба носит сугубо платонический характер.

- Оу? И, э-э, часто ты тут спала? – Белла намеренно использовала прошедшее время, ведь её в буквальном смысле раздавит, если выяснится, что Таня по-прежнему спит здесь.

Девушка взглянула на неё огромными от удивления глазами.

- Неееет, - неистово затрясла она головой и хмыкнула. – Ничего такого. Мы просто большую часть времени «тусуемся» здесь, ведь его комната внизу. Я всегда жалуюсь, что у него кровать лучше.

Белла с облегчением улыбнулась, издав мысленное «фух».

- Значит вы с Эдвардом никогда..?

- Фу. Нет, - скривилась Таня. – Разве он сам тебе не сказал?

- Да, но… - пожала плечами Белла, так и оставив предложение незаконченным.

- Парни врут? – предположила Таня, и Белла смущённо опустила голову.

- Я подумала, если что-то и было, он не захочет, чтобы я знала. Особенно, если всё в прошлом. Ну, знаешь, чтобы я не чувствовала себя неловко?

- Он когда-нибудь рассказывал, как мы встретились?

- Не вдаваясь в подробности. Он лишь сказал, что вы знакомы с самого детства и выросли вместе.

- Ну, да, почти, - тихонько засмеялась Таня. – Когда мне было четыре, я увязалась за ним из сиротского приюта, потому что у него были красивые волосы. Несколько дней он прятал меня в своей комнате, пока нас не застукали.

- Что? – вместе с ней засмеялась Белла.

- Когда мне было два года, я осиротела, - объяснила Таня. – Я совсем не помню своих родителей, но насколько знаю, мой отец бросил маму, а она не смогла этого пережить.

- Мне очень жаль.

- Всё нормально. Честно говоря, сейчас это ничего для меня не значит.

- И как же вышло, что ты увязалась за Эдвардом домой? – напомнила Белла, чтобы сгладить накатившую неловкость.

- Ах, да! – отозвалась Таня, вновь улыбаясь. – Сиротский приют находился рядом со школой, и порой мы видели, как там во дворе играют дети. Я уже плохо помню, но, видимо, я умудрилась сбежать от присмотра нянечек и погналась за Эдвардом. Он сказал, что заметил меня только на полпути к дому, а поскольку понятия не имел, откуда я взялась, привёл к себе домой.

- О боже.

- Да, это просто безумие какое-то, - засмеялась она. – Понятия не имею, как ему удалось прятать меня все выходные, но в понедельник, когда он вновь пошёл в школу, его мать нашла меня в шкафу. Очевидно, к тому времени уже весь город на ушах стоял из-за моей пропажи, а оказалось, что я всё это время пряталась в доме Мейсенов.

В её голосе отчётливо зазвучала нежность, пока она говорила. Белла прекрасно понимала, что она пересказывала эту историю со слов других, а не потому что досконально помнила её сама.

- Вообщем, они сообщили в полицию, а когда Эдвард вернулся домой, то впал в истерику, потому что они хотели забрать его «сестричку».

- О, нет…

- Элизабет – это мать Эдварда – была очень доброй и отзывчивой, а когда она увидела, как Эдвард обнимает меня и не хочет отпускать, она уговорила мужа взять надо мной опеку¹.

- То есть… ты приёмная сестра Эдварда? – немного растерянно уточнила Белла.

- Нет, у Мейсенов не было денег, чтобы удочерить² меня – у них едва хватало денег на моё содержание, но в любом случае Эдвард для меня самый настоящий брат. Мне безумно хотелось, чтобы они смогли удочерить меня, ведь иначе всегда оставалась угроза, что меня заберёт другая семья и придётся оставить их³. Но когда я подросла, можно было уже не переживать из-за этого. Большинство семей хотели малышей.

Казалось, мысли унесли её очень далеко; несколько мгновений Таня просто лежала, рассматривая потолок. Белла не знала, закончила ли она рассказывать свою историю, но всё равно не хотела прерывать её размышления.

- Когда они умерли, мне пришлось вернуться в приют, - тихо сказала она. – Эдварду только-только исполнилось двадцать, но мне всё ещё было шестнадцать, а поскольку по закону мы не были семьёй, я не могла остаться с ним. У нас обоих немного снесло крышу, но особенно у Эдварда, - Белла увидела, слёзы в глазах девушки, и её зрение тоже помутилось. – Как только мне исполнилось восемнадцать, я покинула приют и вновь съехалась с ним…

- Он так изменился, - прошептала она. – Потеря родителей превратила его в абсолютно другого человека.

Белла припомнила, что буквально вчера Эдвард говорил ей то же самое. Но от подтверждения этих слов Таней, в её груди зазияла пустота. Ей претила мысль, что Эдвард долгое время был один, лишённый чьей-либо любви. Хоть это было давно, несомненно, в его сердце остался глубокий отпечаток.

- Эдвард сказал, что однажды набросился на тебя?

- Он рассказал тебе об этом? – переспросила Таня, вынуждая Беллу кивнуть. – Да. Это была до жути отвратительная ночь. Он постоянно уходил куда-то, ввязывался в драки с ребятами и возвращался весь избитый. Однажды его могли просто убить… я не могла больше этого выносить. Ему не очень-то понравилось, когда я забрала ключи и закрылась в ванной, - Таня горько усмехнулась. – Я не хотела звонить в полицию, но у меня не было выбора. И я не жалею. После этого он стал приходить в себя, стал более похожим на Эдварда, с которым я выросла. Больше похожим на теперешнего себя.

Таня перекатилась и с минуту вглядывалась в Беллу.

- Ты делаешь его по-настоящему счастливым, Белла.

- О, - отозвалась Белла, глядя вниз на свои руки, сцепленные в замок.

- Я не видела его таким с тех пор, как погибли его родители, - продолжила она. - Да, ему стало лучше, и он практически стал прежним, но всегда казалось, словно чего-то не хватает. И теперь это вернулось.

- Я рада это слышать, - прошептала Белла, поднимая взгляд и посылая Тане застенчивую улыбку. – Значит, ты никогда не была влюблена в Эдварда?

- Конечно, была! – фыркнула Таня, и у Беллы на мгновение всё сжалось внутри. Что если у Тани по-прежнему остались чувства к нему? – Мне было шесть, а ему девять, но он считал, что у девчонок водятся вши, этим всё дело и кончилось, - с широкой ухмылкой подытожила она. Белла с облегчение выдохнула и засмеялась. – А как насчёт вас с Джейком? Между, э-э, вами что-то было?

- Мы целовались однажды, - честно ответила Белла и с удивлением отметила, как поникла Таня. – Это было ужасно, - поспешила добавить она. – Мне было четырнадцать, а Джеку двенадцать. Сейчас по нему этого не скажешь, но он всегда был довольно мелким, так что я была на голову выше него.

- Правда? – спросила девушка, позабавлено сморщив носик.

- Угу. Однажды мы болтались вместе, пока наши отцы рыбачили, и я уже не помню, как это случилось, но мы договорились, что попробуем поцеловаться, чтобы выяснить, каково это.

- И что произошло? – поторопила Таня, заворожено глядя на Беллу.

- Мы промазали, - засмеялась Белла, несмотря на то, что это случилось двадцать лет назад, она помнила всё, словно это было вчера.

- Промазали?

- Да, Джейк обслюнявил мой нос, а я присосалась к его подбородку. Потребовалось пару секунд, чтобы мы поняли, в чём дело.

Таня издала несколько сдавленных смешков, прежде чем разразилась громким смехом, Белла скривилась, но тоже тихонько засмеялась.

- Излишне пояснять, - драматично вздохнула Белла сквозь смех. – ... что нам не суждено быть вместе!

- Вообще-то я этому рада, - поделилась Таня, наконец, отсмеявшись. – Хотя, мне кажется, ты очень сглупила не захомутав его, когда у тебя был шанс.

- То же самое могу сказать о тебе и Эдварде, - отозвалась Белла, дружелюбно улыбаясь симпатичной блондинке. Хоть на неё по-прежнему накатывали приступы зависти, она обнаружила, что Таня совершенно обычная, нормальная женщина. Как и у всех прочих, у неё имелись свои страхи и «тараканы».

- Хорошо, что я не зашёл голышом.

Обе девушки ахнули и повернули головы к дверному проёму, где стоял всё ещё мокрый Эдвард. Одно полотенце было обёрнуто вокруг его бёдер, а вторым он вытирал волосы. Белла вздохнула, наслаждаясь открывшимся видом, а Таня с отвращением фыркнула.

- Какого чёрта, Эдвард. Хоть бы прикрылся, блин?

- Эй, это моя комната! – парировал он, недоверчиво взирая на неё.

- А мне нравится, когда он голый, - встряла Белла, заслужив в награду самодовольный взгляд Эдварда и уязвлённый Танин, словно бы она ожидала от неё сестринской солидарности. – Прости, - промямлила Белла, а Таня лишь фыркнула.

- Что ты вообще здесь делаешь? – поинтересовался Эдвард, направляясь к комоду, на котором уже лежала заранее приготовленная одежда.

- Ох, я просто хотела извиниться перед Беллой за вчерашнее недоразумение, - легкомысленно отозвалась Таня, подмигнув Белле. – Нужно было предупредить вас, ребята, что придёт Джейки.

- Джейки, - передразнил Эдвард, закатив глаза.

- Знаешь, - начала Таня. – Очень жаль, что…

- У тебя есть три секунды, чтобы убраться из моей комнаты, пока я окончательно не разделся, - перебил её Эдвард, потянув за край полотенца.

Таня в ужасе вскрикнула и ловко вскочила с постели. Впопыхах она едва не сшибла дверной косяк, под добродушный смех Эдварда и Беллы.

- Срабатывает каждый раз, - посмеиваясь подытожил Эдвард, а затем забрался на кровать прижимаясь к Белле.

- Ты всё ещё мокрый! – пожаловалась она, но без особого успеха, ведь просто не могла стереть с лица довольную усмешку.

- Ох, чёрт, только посмотри, твоя футболка теперь тоже промокла. Может стоит её снять.

- Ты только принял душ.

- Могу принять ещё один, - прохрипел он и перекатился, оказавшись на Белле.

Её ноги машинально раскрылись под тяжестью его тела; словно были выдрессированны для этого. Девушка застонала, ощутив его плоть, прижавшуюся к её промежности; он уже был таким твёрдым. Белла пыталась побороть самодовольство от мысли, что и его тело тоже выучилось моментально реагировать на неё.

Эдвард беспощадно завладел губами девушки, его бёдра то вздымались, то отступали, подаваясь какому-то одним им известному ритму. Его руки зарылись в её волосах, удерживая голову девушки на месте. Белла опустила руки на его задницу, сжимая и притягивая его ещё ближе. Она гортанно застонала, когда давление на её клитор усилилось. Господи, она обожала его в такие моменты, крепкое напряжённое тело, мускулы, перекатывающиеся под её пальцами. Белла знала, если сейчас отстраниться, то сможет увидеть возбуждённый румянец на его щеках, пухлые губы, покрасневшие от силы их поцелуев, и взгляд с поволокой.

Эдвард просунул руку между их телами, и едва костяшки его пальцев прошлись по её животу, Белла качнула бёдрами, протяжно простонав. Он подцепил пальцами пояс её трусиков, стягивая их.

- Я запрещаю трусы в своём доме, - прорычал он Белле, вставая на колени, чтобы снять с неё оставшуюся одежду. Первыми на очереди были трусики, а затем Белла села, без колебаний позволяя ему стянуть и футболку.

Протянув руку, девушка ухватилась за его полотенце, сорвав одним быстрым рывком. Прежде чем Эдвард вновь успел наброситься на неё, она обхватила его плоть рукой, лаская по всей длине, а затем наклонилась и прижала губы к одному из его сосков. Она обожала тяжёлое дыхание и довольное шипение, срывающееся с его губ, когда она обводила языком набухшую горошину. Она приоткрыла рот, легонько прикусив его. Теперь уже Эдвард гортанно застонал, покачивая бёдрами, когда хватка девушки усилилась.

- Так приятно, - прошептал он, и его руки вновь отыскали путь к волосам девушки. Она переместилась ко второму соску, и его пальцы непроизвольно сжались сильнее; лёгкая боль заставила её ощутить себя всесильной.

К настоящему времени Белла в полной мере знала, что по-настоящему заводит Эдварда. У неё было время исследовать каждый дюйм его тела, и он никогда не мешал, не высмеивал её неловкость и неумелость. Вместо этого он поощрял её неуверенные ощупывания, «открывая» своё тело, показывая, как нужно касаться, чтобы доставить ему такое же удовольствие. Такой терпеливый учитель, он ни разу не заставил её почувствовать, словно она понятия не имела, что делает, даже если это и в самом деле так.

Но за последние несколько недель многое изменилось, она уже прекрасно знала, как именно нужно стимулировать головку его члена. Она почувствовала дрожь мужчины, вслушиваясь в его прерывистое дыхание. Желая доставить ему больше удовольствия, Белла тряхнула головой, чтобы он выпустил её волосы. Едва его хватка ослабла, она склонилась вниз, вбирая его в свой рот.

- Фаак, - гортанно прорычал он, когда она погрузила его чуточку глубже. Белла всё ещё познавала крошечные премудрости данного действа, но Эдвард бессчетное множество раз повторял, что ощущения её влажного горячего рта более чем достаточно.

Она же хотела быть гораздо лучше банального «достаточно». К сожалению, ей никогда не выпадала возможность попрактиковаться подольше. Обычно Эдвард довольно быстро терял терпение и останавливал её только лишь для того, чтобы поскорее оказаться внутри неё. И этот раз не исключение. Всего через несколько минут он отстранился и обхватил девушку за плечи, заставляя выпрямиться, чтобы он мог поцеловать её. На этот раз Белла довела его до безумства, она громко застонала, когда его язык ворвался в её рот.

Всякий раз, когда он позволял своей страсти вырваться на волю, в ней словно что-то щёлкало. Нечто примитивное и тёмное, и теперь уже она яростно тянула его за волосы, вырывая из его горла утробный рык. Руки мужчины взметнулись вокруг её тела, сжимая попку, страждущие пальцы скользнули по ягодицам, пока не добрались до её входа, погружаясь внутрь. Она качнула бёдрами ему навстречу, в отчаянном желании ощутить его глубже, но этого было недостаточно.

- Эдвард, - задыхаясь, позвала она. – Трахни меня. Просто трахни, пожалуйста…

Её навыки в области грязных разговоров немного улучшились с того первого раза, и похоже теперь ей не составляло особого труда молить о том, чего она жаждала больше всего. И не менее прекрасно было сознавать, что Эдвард всегда охотно выполнял все её требования.

- Повернись, - отрывисто приказал он, его руки сжались на бёдрах девушки, разворачивая её.

Эдвард откинулся назад, а затем притянул Беллу себе на колени, одной рукой придерживая член, чтобы она села прямо на него. Девушка всхлипнула. Это одно из того, что они прежде не пробовали, и Белла задохнулась от восторга, чувствуя его плоть глубоко внутри.

- Раздвинь ноги, детка, - прошептал он ей на ухо, и его рука скользнула между её ног. – Шире. Хочу ласкать твой клитор, пока трахаю тебя.

Белла застонала и развела ноги как можно шире, упираясь коленями по обе стороны от его бёдер. Эдвард обхватил рукой её грудь, а второй принялся выводить интенсивные круги вокруг её клитора. Белла упёрлась ногами в матрас, начиная двигаться вверх-вниз по его внушительной длине, она была невероятно счастлива, что провела столько времени в спортзале, выполняя приседания и выпады, что позволило значительно укрепить мышцы ног. Благодаря усердной работе его пальцев Белла уже скоро ощутила знакомый узел внизу живота. Она подпрыгивала на нём всё быстрее, чувствуя, как Эдвард вздымает бёдра ей навстречу. Её стеночки стали непроизвольно сокращаться, и она стиснула зубы, отдаваясь наслаждению.

Не успела она отойти от своего оргазма, как Эдвард обхватил её рукой за талию, рывком поднимая вверх и становясь на колени позади неё. Мужчина наклонил девушку вперёд, пока её лицо и грудь не уткнулись в матрас, поддерживая её задницу в воздухе и по-прежнему пребывая глубоко в ней. Смена положения и накатившие ощущения, вновь заставили её вскрикнуть. Эдвард крепко ухватился за её бёдра и отпрянул, почти полностью выходя, а затем с силой толкнулся вперёд. Белла задрожала.

- В тот день, когда ты сказала, что хочешь трахнуться жёстко. Ты это имела в виду? – грубым голосом спросил он. Он отстранился и вновь толкнулся глубоко в неё. – Ты этого хотела?

- Да! – выкрикнула она, когда его бёдра вновь обрушились на неё.

- Знаешь, а ведь я бы трахнул тебя прямо тогда, - продолжил он, не прекращая своих лихорадочных движений. – Если бы ты позволила, я бы взял тебя прямо там, на полу.

- О, боже, - простонала Белла. То, как он двигался в ней и его слова сводили девушку с ума.

- Я так охеренно возбудился, когда ты сказала это, что едва мог себя контролировать. Всё о чём я мог думать, как раздвигаю твои ноги и погружаюсь в тебя… прямо… как… сейчас, - гортанно простонал он, каждое слово сопровождалось сильным толчком его бёдер.

- Ты меня хотела? – продолжил он. – Когда говорила это, ты меня представляла?

- Да, - машинально отозвалась Белла. – Всегда только тебя, - Она начала задыхаться, шумно глотая ртом воздух, ощущая приближение второго оргазма. Словно почувствовав, Эдвард ускорил и без того безумный темп, Белла начала громко всхлипывать, пока наслаждение не накрыло её с головой, заставляя тело сжиматься в мучительно-приятных спазмах. Перед её глазами заискрились мириады огоньков, она задрожала, каждый мускул в её теле восторженно завибрировал.

Эдвард выкрикнул её имя, его пальцы впились в её бёдра столь сильно, что ей казалось, словно они пронзили тонкую кожу. Но ей было плевать. Ей это нравилось. От того, что он полностью терял контроль, находясь внутри неё, она ощущала самодовольство и забывала обо всех своих проблемах с телом и терзающих её комплексах.

Уняв собственную дрожь, Эдвард покинул её тело, а затем рухнул рядом на кровать, утягивая девушку следом за собой. Оба тяжело дышали. Их прерывистое дыхание оставалось единственным звуком в комнате.

- Прощай душ, - шепнул он в её плечо пару минут спустя. Белла покачала головой и рассмеялась.

Ещё какое-то время спустя Белла развернулась в его объятиях, неспешно изучая пристальным взглядом его лицо. С лёгкой ухмылкой на губах мужчина позволил открыто себя разглядывать, а затем вопросительно выгнул бровь. Почему-то он всегда чувствовал, что ей есть что сказать, но она никак не может решиться.

- Почему ты никогда не упоминал, что вы с Таней не просто росли, а жили вместе? – наконец, сказала она.

- Просто так вышло, - ответил он, казалось бы не слишком шокированный её вопросом. И Белле подумалось, что он мог услышать последнюю часть их разговора с Таней. – Это довольно странная история. То есть на Аляске мы жили в маленьком городе, поэтому все знали, что произошло. Переехав, мы решили, что не столь важно посвящать окружающих в нашу ситуацию.

Белла кивнула; решив, что это весьма странная тема для беседы. Если уж совсем честно, она никогда особо не вдавалась в детали дружбы Эдварда и Тани, потому что боялась того, что могла выяснить. Однако теперь, когда она в курсе, ей стало более чем любопытно.

- И как, чёрт возьми, вы, ребята, оказались в Форксе из всех прочих мест? – спросила она. Она припоминала, что Эдвард всем сердцем ненавидел Форкс, когда только переехал сюда, но теперь узнав об их «родственных» узах с Таней, она понимала, почему он последовал сюда за ней.

- Мы приехали встретиться с Карлайлом.

- Ох, точно! Карлайл упоминал, что он кузен Тани, когда дал мне её визитку. Но если она сирота, то откуда знает его?

- Мы нашли его, - ответил Эдвард, словно это и так предельно ясно. – Таня помешалась на том, чтобы отыскать свои корни, - Белла усмехнулась, поскольку вполне могла представить, как девушка изрекает нечто подобное. – Она не горела желанием искать отца, потому что он бросил их с матерью, поэтому мы постарались нарыть, как можно больше информации о её матери, и выяснили, что у той была сестра – мать Карлайла – она к тому времени скончалась, но мы узнали, что у неё остался сын по имени Карлайл Каллен. Его следы и привели нас в Форкс.

- Таня позвонила ему и объяснила, кто такая. В своё время сёстры отдалились друг от друга, поэтому никто не знал, что мать Тани родила ребёнка и вскоре умерла. Если бы они знали, то вероятно сразу бы удочерили её.

- Это так печально…

- Да. Но ведь в конце концов всё и так наладилось, на мой взгляд.

- Мне тоже нравится так думать, - прошептала Белла.

Она обняла Эдварда, прижимаясь ближе и размышляя о целой веренице событий, которые привели его в этот сонный дождливый город, где каким-то чудом он оказался в её объятиях. И хотя ей хотелось, чтобы их путь друг к другу оказался не таким тернистым, она всё равно безмерно радовалась, что сейчас они вместе.

~ ღ ~


Эдвард витал в облаках.

Ему следовало больше внимания уделять своему клиенту, но в эти выходные все его мысли были с Беллой, и он с нетерпением ждал их встречи через несколько часов. Вздохнув, мужчина с тоской оглянулся на аэробные комнаты. Их первое приватное занятие сразу после того, как они впервые занимались сексом, едва не превратилось в бедствие. Он никак не мог держать руки при себе, а Белла в свою очередь не больно-то сопротивлялась его приставаниям. Руки, которые прежде всегда держались в рамках профессионализма, невзирая на искушение, теперь распоясались. Мужчина ничего не мог с собой поделать.

Уже вскоре они валялись на матах, самозабвенно целуясь и обжимаясь, как озабоченные подростки.

Именно в таком виде их и застукала Таня. К счастью всё ещё одетых, но от того не менее виноватых и вдобавок в крайне компрометирующей позе. Она лишь вздохнула, закатив глаза, и вышла из комнаты. Но ведь на месте Тани мог оказаться кто угодно, было бы до жути паршиво, застукай их кто-то помимо неё. Они с Беллой обменялись застенчивыми взглядами, и прежде чем его в полной мере «унесло» от того, насколько сексуально выглядела Белла, покусывая нижнюю губу, он подарил ей один последний поцелуй и увёл из аэробной комнаты. После того, как «угомонил» всё ещё возбуждённый член.

То приватное занятие стало самым последним, и он по-прежнему жутко по ним скучал. Они весело проводили время на них, Эдвард наслаждался тем, что мог вести себя свободно и раскрепощёно с Беллой, не боясь пристального внимания к их отношениям со стороны завсегдатаев зала. Но проблема в том, что он просто не доверял себе, не мог контролировать себя наедине с Беллой, а значит – только публичные тренировки. Он полагал, что вскоре они достигнут более «спокойной» стадии отношений, но, как оказалось, даже месяц спустя он всё никак не мог ею насытиться. Похоже, для этого потребуется гораздо больше времени.

Глянув на часы, мужчина понял, что витал в облаках дольше, чем ему казалось, и его занятие завершилось пять минут назад. Бедная миссис Льюис надрывалась на беговой дорожке дольше, чем обычно, но Эдвард с радостью отметил, что та по-прежнему в сознании. Возможно, пришло всё-таки время увеличить её нагрузку.

- Отличная работа, миссис Льюис, - с ложным энтузиазмом воскликнул он, прицепив на лицо свою лучшую улыбку. – Сегодня вы позанимались чуть дольше обычного. Как себя чувствуете?

Он притворился, что внимательно слушает её лепетание, сопровождая её к раздевалкам. Они попрощались, и мужчина отправился своей дорогой. Когда он зашёл в комнату отдыха персонала за бутылкой воды, то обнаружил там Таню, которая проводила мини-экскурсию для гигантского детины.

- Эй, Эдвард! – воскликнула она, заметив его. – Ты ведь ещё не знаком с Эмметтом?

- Нет, - отозвался он, протягивая руку. – Привет, приятель.

- Приятно познакомиться, - ответил парень, крепко пожав предложенную руку.

- Он – наш новый персональный инструктор, - вклинилась Таня.

- Ох, слава яйцам! – обрадовался Эдвард. – Переизбыток клиентов меня убивает.

- Предыдущий тренер уволился… впопыхах, - пояснила девушка, послав Эдварду выразительный взгляд. – И нам пришлось поделить его клиентов.

- О, так ко мне уже очередь выстроилась? Круто! – дружески изрёк Эмметт.

- Эдвард, ты как, не против, если Эмметт на сегодня станет твоей тенью?

- Конечно, - пожал он плечами. – Я зашёл глотнуть воды; сейчас покажу тебе всё в зале.

Следующие несколько минут Эдвард показывал Эмметту рабочее место. Клуб не настолько велик, поэтому и показывать было особо нечего. Ему сразу понравился новый сотрудник, и, слава богу, на этот раз он мужского пола. Последнее чего ему хотелось бы, так это повторения фиаско с Джейн. У Эмметта, по крайней мере, имелось жильё, а значит их дому не грозит нашествие очередного «бродяги». Мужчина еле удержался, чтобы не послать Тане сердитый взгляд; непроизвольная реакция на воспоминания о том, что произошло.

Вообще-то, он удивлён, что Таня скинула адаптацию нового сотрудника на него. Она не страдала манией всё контролировать, но Эмметт абсолютно её тип парней, именно на таких она западает. Но девушка окинула его лишь беглым взглядом, не более того. Эдвард исподтишка наблюдал за парнем, пытаясь обнаружить возможный дефект, который сперва упустил из виду, но ничего не нашёл. Большой высокий парень, крепко сложенный. Эдвард отметил, но без голубизны, что многие цыпочки из кожи вон лезли бы, лишь бы завоевать внимание такого эффектного парня. И голос Эмметта не был гнусавым или писклявым. Эдвард просто не мог понять, в чём дело. Обычно к этому времени, Таня бы уже попыталась прощупать почву.

Эдвард одёрнул себя, дабы не опустить взгляд чуть ниже пояса, может Таня таки уже прощупала, и ей не понравилось то, что она обнаружила.

Это определённо настоящая загадка, но у него не было времени разбираться в хитросплетениях поступков Тани, потому что из-за угла только что повернула его девушка и направлялась ко входу в клуб. Она улыбалась себе под нос. Небольшая секретная улыбка, и он умирал от желания выяснить причину. Конечно же, эта улыбка превратилась в огромную усмешку, едва она заметила, как он наблюдает за ней, и мужчина широко улыбнулся в ответ.

- Эй, приятель, - обратился он к Эмметту, так и не сумев оторвать взгляда от Беллы. – Моя следующая клиентка здесь. – Продолжим позже?

- Вообще-то, - ответил Эмметт. - … не возражаешь, если я понаблюдаю за тем, как ты работаешь?

- О, - удивлённо произнёс Эдвард. – Ээ, да, конечно.

Это может стать занятным, мимоходом подумал Эдвард. Но если он откажет Эмметту, это покажется странным. К тому же, не велика важность. Они всё равно занимаются в общем зале. Эмметт и так может стоять неподалёку, наблюдая за занятием, хочет того Эдвард или нет. Белла приблизилась к ним, бросая мимолётные взгляды в сторону Эмметта, видимо гадая, кто же он такой.

- Привет, - робко произнесла она и выжидающе посмотрела на Эдварда.

- Белла, это наш новый персональный инструктор – Эмметт, - отозвался Эдвард, почему-то стараясь звучать официально. – Ничего, если он сегодня понаблюдает за нашим занятием?

Внезапно Эдварду захотелось, чтобы она ответила «нет», хотя он и сам толком не понимал почему, но его ждало разочарование, ведь Белла лишь пожала плечами, сказав: «Конечно».

- Привет, Белла, - вступил Эмметт, протянув руку. Девушка вытянула свою, и её ладошка мигом исчезла в огромной лапище, где и задержалась непозволительно долго. Эдвард был в трёх секундах от того, чтобы оторвать ему руку. – Белла, Белла. Какое красивое имя, - заговорщически шепнул он, а затем подмигнул.

Эдвард поражённо отметил, как затряслись плечи Беллы, когда она захихикала. Но затем плотно сжала губы, поймав на себе угрюмый взгляд Эдварда.

- Хочешь увидеть фокус? – продолжил Эмметт, не имея ни малейшего понятия, что бесстыдно напрашивается на кулак.

- Лаааадно, - протянула она, посылая Эдварду быстрый взгляд, словно сообщая, что она всего лишь невинный наблюдатель.

- Смотри внимательно.

У Эдварда просто челюсть отвисла, когда Эмметт принялся «играть» внушительными грудными мышцами, заставляя их танцевать под футболкой. Белла рассмеялась, зачаровано следя за очертанием мышц под его футболкой. Эдвард начал рычать.

- Это не фокус, - проскрежетал мужчина сквозь сжатые зубы. – Ты просто напрягаешь мышцы.

- Знаю, - лучезарно оскалился Эмметт. – Но девушкам, похоже, нравится. Я прав? – Теперь он вновь повернулся к всё ещё хихикающей Белле. – Так что, Эдвард, это моя?

- Нет, она – моя, - ответил Эдвард, дотянувшись до руки девушки, по-прежнему пребывающей в плену Эмметта, и выдёргивая её из его хватки. Тот без проблем её выпустил, и мужчине пришлось бороться с диким желанием притянуть девушку к себе, защитив от этого болвана-гиганта. Но суть в том, что Белле похоже его защита вовсе не требовалась. На самом деле она выглядела так, словно наслаждалась его вниманием, и это поднимало нехарактерную прежде волну злости на неё.

Следующий час превратился в настоящий урок сдержанности для Эдварда, поскольку ему пришлось наблюдать, как Эмметт бесстыдно флиртует с Беллой. Единственной спасительной соломинкой служило то, что Белла не флиртовала с ним в ответ, но и не пресекала его поползновений. Единственное спасение Эмметта в том, что он мог одним ударом размозжить Эдварда, словно клопа. Однако это не остановило Эдварда от высматривания возможных слабых мест противника. Эмметт, конечно, огромный, но зато Эдвард быстрый. Между тем мужчина придерживал свои убийственные фантазии при себе, на случай если громила переступит черту дозволенного.

Чего так и не произошло.

Ближе к концу занятия, Эмметт извинился, удалившись в уборную. Едва он скрылся из виду, Эдвард ухватил Беллу за локоть и повёл к аэробным комнатам. К этому времени он уже практически дошёл до точки кипения, и понятия не имел как это вынести. Ещё никогда прежде он не испытывал такой собственнической ревности, ему казалось, что он вот-вот взорвётся. Он понимал, что должен успокоиться, но человек обычно приносивший ему успокоение – сама Белла.

Несколько секунд Эдвард метался взад-вперёд, пока Белла настороженно наблюдала за ним.

- Всё нормально? – тихо спросила она.

- Не знаю, - честно ответил он. – Что, чёрт возьми, это было? – взглянул он на Беллу, нахмурив брови.

- В смысле?

- С Эмметтом. Что, чёрт возьми, было с Эмметтом?

- Ничего особенного, - ответила Белла, и теперь её брови недоумённо выгнулись. – Ты же был там, Эдвард.

- Поэтому я и спрашиваю!

- Он просто был очень дружелюбным. Не понимаю, почему ты так расстроен.

- Ты думаешь, он просто вёл себя дружелюбно?

- Да.

- Значит, по-твоему, не будь меня рядом, он бы не попросил у тебя телефончик?

- Нет, - медленно отозвалась она. – Но даже если и так, что с того?

Эдвард едва не подавился.

- Что с того? Ты пытаешься вызвать у меня ревность, Белла? – спросил он, разведя руками. – Ты это пытаешься сделать?

Белла пару секунд недоверчиво взирала на него, а затем её лицо стало печальным.

- Нет, - мягко ответила она. – Я бы никогда не стала этого делать, - Эдвард умолк, и его руки безвольно повисли по бокам. Когда девушка приблизилась, опустив ладони ему на грудь, он напрягся и отвёл взгляд. – С чего ты взял, будто я хочу вызвать у тебя ревность?

Он лишь пожал плечами.

- Признаю, мне льстит флирт другого мужчины… - Эдвард опять зарычал. – Но я бы никогда не пыталась намеренно вызвать твою ревность. Я ни в коем случае не хочу, чтобы ты так себя чувствовал.

- То есть ты признаёшь, что он флиртовал с тобой?

- По-моему, Эмметт по природе игривый, - уклонилась она. – Но всё равно, ты не должен из-за этого ревновать.

- Почему? – спросил он, наконец, взглянув на девушку.

- Эдвард? Сколько раз ты возвращался домой, рассказывая об очередной женщине, которая вешалась на тебя в этот день?

- Не так уж и часто, - проворчал он, отказываясь признать её правоту.

- Почти каждый день, - отрезала Белла.

- Но я в этом не виноват! И я никогда этим не пользовался!

- А ты думаешь, я в этом виновата? – мягко уточнила она. – Или что воспользуюсь этим?

- Ну… нет, - руки Эдварда взметнулись, и он погладил спину Беллы. Но затем тихим голосом продолжил. – Но ты можешь.

- Поверить не могу, что ты сказал это! Что ты имеешь в виду?

- Белла, ты всегда повторяешь, что за последние годы я единственный мужчина, обративший на тебя внимание… - покорно ответил он. – Что ж теперь мужчины начнут обращать на тебя внимание… откуда мне знать, что тебе не захочется вдруг расширить свои возможности?

- Это абсурд.

- Разве? Ты почти всю свою жизнь провела с одним мужчиной, не считая меня.

- Хммм… наверное, ты прав, - ответила Белла, решительно кивнув. – Тогда, думаю, мне лучше сразу пуститься во все тяжкие.

- Что? – у Эдварда сердце в пятки провалилось, и ему хотелось оторвать себе голову, за то, что подкидывает ей дурацкие идеи.

- Угу. Спасибо за хорошо проведённое время, Эдвард, - произнесла она, отталкивая его. – Как думаешь, Эмметт вечером свободен?

- Без понятия, - стальным голосом отозвался он. – Может, пойдёшь и сама спросишь?

- Может и спрошу, - таким же тоном отозвалась девушка и, резко развернувшись, зашагала к двери.

Эдвард поймал девушку прежде, чем её рука коснулась дверной ручки, и вновь развернул к себе. Всего через секунду его рот прижимался к её губам. Она попыталась отстраниться и ударить его по груди, но он лишь прижал её к стене, безжалостно впиваясь в её рот. Белла чуть всхлипнула, ударив его ещё разок, а затем её руки взметнулись вокруг шеи мужчины.

- Прости, - прошептал он. – Прости меня. Я – скотина.

- Ещё какая! – всхлипнула она, вновь стукнув его по груди. – Мне не обязательно быть с сотнями мужчин, чтобы понять, что ты – единственный, кто мне нужен.

- Не плачь, милая, - сказал он, вытирая с её лица слёзы.

- Как ты вообще мог такое сказать?

- Дурак потому что?

Белла взглянула на него, оцепенев от изумления, а затем у неё вырвался недоверчивый смешок.

- Ты не дурак, - наконец, сказала она. – Но ляпнул настоящую дурость.

- Знаешь, этого бы не случилось, если бы ты просто попросила Эмметта перестать флиртовать с тобой, - проворчал Эдвард.

- Но ты ведь тоже мог попросить его перестать.

- Я думал, мы не собирались выставлять наши отношения напоказ.

- Вот именно поэтому я ему ничего и не сказала! – раздражённо отозвалась Белла. – К тому же, я все ещё не уверена, что он вообще со мной флиртовал.

- Поверь мне, он на самом деле флиртовал. А учитывая, что потребовалось два месяца и два непристойных предложения, чтобы до тебя, наконец, дошло, что я флиртовал, то и не тебе об этом судить.

Теперь Белла начала смеяться.

- Ладно, ты выиграл. Поверю тебе на слово. И прости, я должна была его одёрнуть. И если он снова начнёт, я так и сделаю. Идёт?

- Хорошо, - с облегчением выдохнул мужчина.

- Но ты ведь знаешь, да? – спросила Белла, гипнотизируя его умоляющим взглядом. – Ты ведь знаешь, что я люблю тебя и никогда не поступлю так с тобой?

- Да, знаю.

- Ты должен довериться мне, Эдвард. Должен верить, что даже если какой-то парень попросит у меня номер телефона, он его не получит.

Он не потрудился ответить, просто опустил голову, целуя её. Нежно, медленно, надеясь, что она поймёт, что значит для него целый мир, а её потеря просто раздавит его. Она вздохнула против его губ; именно в таком ответе он нуждался. Пальцы Беллы запутались в его волосах, ласково их оттягивая, он обхватил её руками, приподнимая вверх, на носочки, чтобы прижать ближе, пока их языки чувственно упивались друг другом.

Распахнулась дверь, и Эдвард с Беллой подпрыгнули, услышав приглушённое:

- Ох, чёрт!

- Блядь, - пробормотал Эдвард, отстраняясь от Беллы.

- Слушай, чувак, - сказал Эммет, поднимая руки ладонями вверх. – Я не знал.

- Никто не знает, - ответил он, посылая Эмметту убийственный взгляд.

- Это круто, - произнёс мужчина, а затем подмигнул. – Я умею хранить тайны.

- Спасибо, - искренне отозвался Эдвард и повернулся к Белле. – Увидимся у стойки.

- Ладно.

Эдвард наблюдал, как она уходит. Она робко протиснулась мимо Эмметта, послав ему смущённую улыбку, а затем торопливо удалилась, вызвав у обоих мужчин смешок.

- Серьёзно, чувак, - сказал Эмметт. – Я не собирался заигрывать с твоей дамой. Это ведь твоя дама?

- Да. Всё нормально, - ответил Эдвард, пытаясь сдержать былое раздражение. А затем его посетила изумительная идея. – Слушай, Эмметт, ты ведь ещё не знаком с Розали?

- Кажется нет?

- Пойдём, представлю тебя ей. Она уже должна была прийти, - Эдвард хлопнул его по плечу, вынуждая выйти из комнаты.

- А она горячая?

- Охеренно-горячая, - отозвался Эдвард. – И гибкая.

- Так что ж ты её не оприходовал?

- Предпочитаю брюнеток.

______

От переводчика:

¹Опека (попечительство) - под опеку (попечительство) ребенок принимается на правах воспитуемого до исполнения 18 лет (до 14-летнего возраста – опека, с 14 до 18 лет – попечительство). Опекун имеет практически все права родителя в вопросах воспитания, обучения, содержания ребенка и ответственности за него. Опека (попечительство) устанавливается в административном порядке.

²Усыновление – является приоритетной формой семейного устройства детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей. Это принятие в семью ребенка на правах кровного. Усыновление устанавливается в судебном порядке и ребенок становится полноправным членом семьи. Усыновитель может присвоить ребенку свою фамилию, поменять имя, отчество, дату и место рождения. Тайна усыновления охраняется законом.

³Усыновление - приоритетная форма устройства в семью, и если на ребенка претендуют опекуны и усыновители, то предпочтут усыновителей.

Не буду говорить, как мне стыдно, что постоянно заставляю вас ждать, но и в этот раз мои попытки уложить перевод главы в пару недель не увенчались успехом. Спасибо вам огромное за ваши отзывы и комментарии, они многое для меня значат!

Источник: http://robsten.ru/forum/19-416-68
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (03.04.2012)
Просмотров: 4681 | Комментарии: 54 | Теги: Let's Get Physical | Рейтинг: 5.0/66
Всего комментариев: 541 2 3 4 5 »
0
54   [Материал]
  еА Таня хорошая девушка пришла извинится, еще и об их с Эд прежней жизни рассказала........................... [img]../../../smiles/good.gif[/img]  [img]../../../smiles/good.gif[/img]
Вот Эдвард с Беллой точно ненасытные им все недостаточно........... .....................[img]../../../smiles/lubov.gif[/img][img]../../../smiles/lubov.gif[/img]едва сдерживаются и на тренировках......... ................... :giri05003::giri05003:Какое приятное для Беллы открытие, Эд ревнует ее...................:kolobok_addon_dance::kolobok_addon_dance: Как и Эмм приятный человек  fund02016

0
53   [Материал]
  Вот и ревность прискакала . А если бы поссорились , вообще беда . Нет , надо научиться сдерживать порывы ревности . Спасибо большое .  giri05003 giri05003 giri05003

52   [Материал]
  Ух какой вихрь ревности...жуть!!! fund02002 fund02002 Спасибо!!! lovi06015

51   [Материал]
  Уверенна, что Белла получила моральное удовлетворение, тем ,что она становится женщиной, на которую обращают внимание мужчины! Ведь она к этому стремилась! Спасибо, замечательная глава!

49   [Материал]
  спасибо!!!

48   [Материал]
  БЛЯ!!! НУ почему Эммет с двумя "ТТ" ?????????????????????

Всю главу натыкаясь на это сбивалась с мысли...
4

50   [Материал]
  Потому что в оригинале его имя Emmett с двумя "т";)

47   [Материал]
  опаа вот появится ещё одна парочка fund02002

46   [Материал]
  Спасибо

42   [Материал]
  спасибо за новую главу!!
очень горячая в середине и милая в конце... fund02002 JC_flirt

41   [Материал]
  Ух, какая глава hang1 Спасибо большое за перевод!!! lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]