Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Let's Get Physical. Глава 27
Глава 27
На Этот Раз Всерьёз


Наступил октябрь; Белла разглядывала из окна своей кухни разноцветные брызги осенней листвы, покрывавшей деревья вокруг её дома. На землю опускались сумерки, и в закатном свете цвета казались ярче, чем обычно. Дни стали прохладней и морозней, потому их утренние прогулки с Эдвардом носили оживлённый характер. Они всегда начинали с быстрого шага, чтобы немного разогреться, а затем постепенно снижали темп. Белла по-прежнему обожала их небольшой ритуал. Гулять на свежем воздухе, слушая, как говорил Эдварда; его мягкий голос растворялся в листве деревьев, едва достигнув её ушей. Утро всё ещё её любимая часть дня.

Им так и не представилась возможность продолжить с того, на чём они остановились, когда на Беллу напрыгнул игривый пёс Бакстер. Девушка невольно улыбнулась, вспомнив об этом. Погода уже была немного промозглой, когда они попытались вычеркнуть из списка этот пункт, а сейчас наверное и того хуже. Белле вовсе не хотелось, чтобы Эдвард отморозил некоторые свои органы. Стоило представить себе эту картину и её разобрал смех, который она весьма бездарно попыталась заглушить.

- Белла, ты в курсе, что только сумасшедшие смеются сами с собой посреди кухни? – произнёс за спиной Эдвард, заставляя её удивлённо крутануться к нему. Он улыбался, явно желая понять, что смешного, и это заставило Беллу рассмеяться ещё сильнее. Мужчина удивлённо выгнул брови. – Ладно, теперь ты просто обязана мне рассказать.

- Вряд ли ты захочешь знать, - сдавленно хихикнула она, прикрывая рот тыльной стороной ладони. Он выглядел настолько удручённым, что Белла смягчилась и рассказала, а затем расхохоталась, увидев ужас на лице мужчины, который тут же накрыл рукой своё мужское достоинство. – Я же говорила, что ты не захочешь знать!

- Как тебе вообще такая фигня в голову пришла?

- Просто пришла, - улыбнулась она.

Они уселись ужинать, миролюбиво болтая в процессе. Неважно сколько времени они уже вместе, казалось, ей никогда не наскучат их разговоры. После того, как Эдвард поведал ей о своей жизни после смерти родителей, он стал ещё откровеннее. Это в свою очередь побудило девушку больше рассказать о собственной жизни. Она избегала разговоров о Джеймсе, поскольку не хотела походить на обиженную, вскорости-бывшую-жену, но Эдвард начал задавать больше вопросов. Вместо того, чтобы всячески уклоняться от этой темы, как поступала всегда, Белла начала сбивчиво делиться подробностями двадцати последних лет своей жизни.

В этом было мало приятного, потому девушка выдавала информацию маленькими порциями. Частично от того, что её не вдохновляла идея предаваться воспоминаниям, а также потому, что ей очень не нравилось лицо Эдварда, когда она рассказывала о чрезвычайно неприятных моментах своего замужества. Мужчина, конечно, держал своё мнение при себе, но она вполне могла прочесть язык его тела; крепко сжатая челюсть и кулаки, с побелевшими костяшками пальцев, говорили сами за себя.

К счастью, это случалось довольно редко, поскольку в основном их разговоры крутились вокруг счастливых моментов. Или иногда спорных, если Беллой овладевало раздражение. Ей нравилось, когда они касались опасной темы, играя словами, словно мячиком для пинг-понга. Вскоре начиналось подшучивание, и как правило всё заканчивалось дружным смехом. Девушка обожала разум Эдварда. Будь её воля, она бы вытащила его и крепко сжала в объятиях, повсюду таская за собой.

Когда ужин подошёл к концу, они принялись убирать со стола. В самом разгаре зазвонил телефон, и Белла вытёрла руки, чтобы снять трубку. Эдвард продолжил мыть посуду без неё.

- Алло? – радостно ответила она.

- Белла? – улыбка медленно сползла с её лица, едва она узнала голос звонившего. – Это я, Джеймс.

- Я знаю, кто это, - отозвалась она и, видимо, немного резче, чем намеревалась, поскольку Эдвард моментально повернулся взглянуть на неё. И вопросительно вздёрнул подбородок.

- О, я не был уверен, что ты узнаешь меня по голосу.

Ага, я всего-то слышала его лет двадцать, мысленно хмыкнула Белла. – Чего ты хочешь, Джеймс? – спросила девушка, желая одновременно покончить с «любезностями» и ответить на молчаливый вопрос Эдварда. Она наблюдала, как насупились его брови, а губы сжались в тонкую линию. Мужчина так сильно сжал стакан в руке, что Белла не на шутку испугалась, что тот треснет. И протянула руку, чтобы забрать его. Просто на всякий случай.

- Мне жаль беспокоить тебя…

- Угу?

- Слушай, маме стало хуже, - низким голосом произнёс он. – Кажется, ты расстроилась, что я не рассказал о её болезни. Поэтому подумал, ты захочешь узнать, что ей уже недолго осталось.

- Оу, - выдавила Белла, из неё словно весь дух выбили. – Мне очень жаль.

- Да, что ж… мы просто готовимся, понимаешь?

Девушка приложила дрожащую руку к щеке, сражаясь с подступившими слезами. Всё это просто ужасно. Женщина, которая помогала и заботилась о ней, когда та осиротела, будучи совсем юной, умирала, и Белла ничем не могла помочь. На неё накатила волна беспомощности. Эдвард выключил бегущую воду, поспешно вытер руки и потянулся к ней.

- Что случилось? – одними губами спросил он, на его лице застыло беспокойство. Белла лишь слегка качнула головой и зажмурилась на мгновение.

- Белли? Ты там?

- Да, - прохрипела она, а затем прочистила горло. – Я здесь.

- Слушай, я бы не стал звонить, но… она зовёт тебя.

- Ох…

- Я, ээ, не знал, захочешь ли ты попрощаться.

Грудь Беллы пронзила боль, а с губ сорвался тихий всхлип. Теперь уже Эдвард был почти в панике. Она понимала, что он просто не знал, что происходит и почему Джеймс заставил её плакать.

- Хорошо, - ответила она. – Когда?

- Белла, что происходит? – наконец, яростно прошептал Эдвард. Он выглядел так, словно готов в любую секунду вырвать телефон из её рук. Девушка опустила ладошку ему на грудь, успокаивающе поглаживая.

Джеймс сказал, в каком госпитале находится его мать, и продиктовал часы посещения. Добавил, что врачи не знают, как долго она протянет – может дни, может недели – но лучше, если Белла не станет затягивать с визитом. Белла согласилась с ним. Она умудрилась убрать дрожь из собственного голоса и вытерла слёзы, скатившиеся по щекам. Попрощавшись, она повесила трубку.

- Белла? – вновь позвал Эдвард, он придвинулся ещё ближе за время беседы и опустил руки на её талию. Он пристально вглядывался в её лицо, словно пытался отыскать подсказку.

- Прости, - с дрожью произнесла она. – Это был Джеймс.

- Да, я уже в курсе, что это был Джеймс. Какого хера он хотел, и почему ты плачешь?

- Его матери стало хуже. Она умирает.

- Ох, - выдохнул он. Часть напряжения покинула его тело. – И он просто позвонил сказать тебе это?

- Ну, он вообще не обязан был звонить, просто я очень расстроилась, что он с самого начала не сообщил о её болезни, и он подумал, что я захочу знать.

- А ты хочешь?

- Да, конечно, - машинально ответила она. – Она для меня, словно вторая мать. Конечно же, я хочу знать.

- Прости, Белла, - Эдвард обнял её, вздыхая в её волосы. – Ненавижу видеть тебя такой.

- Она звала меня, - пробормотала Белла в его футболку. – Я хочу навестить её, чтобы попрощаться.

Эдвард напрягся и крепче сжал её в своих объятиях.

- Так вот чего просил Джеймс? Чтобы ты приехала к ней?

- Ну, он предоставил мне выбор. Он лишь сказал, что она звала меня.

- Хах.

- Что значит «хах»?

- Ничего, - быстро ответил Эдвард.

Белла почувствовала, что он тряхнул головой, и отстранилась, чтобы взглянуть на него. Казалось, что он всего лишь в шаге от ярости. Ноздри мужчины раздувались, глаза превратились в щёлки, а обычно полные губы сжались в тонкую непривлекательную линию. Это очень плохо.

- Что такое? – мягко поинтересовалась она.

- А он тоже там будет? – сдержанно спросил Эдвард. Ей не понравился его тон, словно мужчина с трудом сдерживал свою злость.

- Не знаю. Я ведь не говорила ему, когда собираюсь приехать. Возможно и будет. Его мать умирает, уверена, он хочет провести с ней, как можно больше времени, прежде чем это произойдёт.

Эдвард медленно втянул воздух через нос и шумно выдохнул, повторив это несколько раз.

- Поговори со мной, Эдвард.

- И что ты хочешь, чтобы я сказал? – он отстранился от девушки, нервно запустив пальцы в свои волосы. – Мне не нравится, что ты будешь с этим засранцем наедине!

- Даже если он будет там, что не факт, одни мы всё равно не останемся.

- Мне плевать! – воскликнул он. – Мне плевать, Белла! Он – слизняк!

- Чего ты от меня хочешь? – таким же тоном произнесла Белла. – Она умирает! Я теперь не могу попрощаться с ней лишь потому, что тебя напрягает мысль, что я могу столкнуться с Джеймсом?

- Я. Не. Доверяю. Ему.

- Я должна поехать, Эдвард. Я не прощу себе, если не сделаю этого.

- Откуда тебе знать, что это не какая-то уловка? – негодовал он. – Способ вернуть тебя?

- Да, Эдвард. Он наградил собственную мать раком, только чтобы вернуть меня, - сказала Белла. – Будь благоразумным.

- Ты не знаешь мужчин. Я знаю!

- Ты хоть слышишь себя сейчас? – брови Беллы изумлённо взметнулись вверх. Эдвард по-прежнему был невероятно зол, а теперь и она тоже. И если сперва она пыталась остудить его, то теперь его поведение перешло все границы. Женщина при смерти, а он обвиняет Джеймса в плетении коварных замыслов по её возвращению. Это нелепо.

- Тогда я поеду с тобой, - скомандовал он, словно бы ставя в разговоре точку.

- Категоричное нет.

- Что?

- Ты меня слышал. Ни за что.

- Почему нет!? – потребовал он, уперев руки в бока и опасно наклонившись к ней.

- Потому что ты её даже не знаешь! – закричала Белла. – Как, чёрт возьми, я должна объяснить твоё присутствие? И если совсем начистоту, я боюсь вести тебя к Джеймсу, когда ты в таком состоянии. Ведь, скорее всего, ты попытаешься ему врезать, пока мы будем там!

- Только если он переступит черту, - проворчал Эдвард, и Белла взмахнула рукой, словно говоря «видишь?».

- Именно поэтому я пойду одна.

- Одна ты не пойдёшь! - проорал он.

- Чёрта с два! – проорала Белла в ответ. – Я взрослая тридцатишестилетняя женщина, Эдвард. И могу пойти, куда только захочу и с кем только захочу! Или без, в данном случае.

Эдвард схватился за волосы и резко отвернулся от неё, рыча ругательства сквозь зубы. Несколько напряжённых секунд спустя, он безвольно опустил руки и медленно кивнул головой, сложив губы в жёсткую линию.

- К чёрту, - процедил он. – Делай, что хочешь.

Когда он вылетел прочь из кухни, Белла в слепой панике последовала за ним.

- Куда ты?

- Домой, - его голос вновь стал низким и болезненно сдержанным. Белла наблюдала, как он схватил куртку, попутно обуваясь. Похлопав себя по карманам, дабы убедиться, что всё на месте, мужчина ухватился за дверную ручку.

- Эдвард, - позвала Белла, потянувшись к его руке.

- Не трогай, - грубо отозвался он и отпрянул, рывком открыв дверь. Эдвард на секунду задержался на пороге, а затем громко саданул открытой ладонью по дверному косяку. Мужчина сделал глубокий вдох. – Я должен уйти. Сейчас я жутко зол, и оставаться здесь не лучшая идея.

С этими словами он шагнул за порог, даже не оглянувшись, и захлопнул за собой дверь. Она почти ожидала, что он хлопнет ею, потому приглушённый щелчок, шокировал сильнее, чем несостоявшийся грохот. Белла тихо выругалась и прижалась лбом к холодному дереву. Ей хотелось бежать за ним следом, но девушка понимала, что это плохая идея.

Грёбанный Джеймс.

Даже вылетев из её жизни, он всё ещё приносил разрушения. Как только эта мысль появилась в её голове, Белла ощутила себя виноватой. Хоть муж из него получился дерьмовый, он не заслуживал того, что случилось. Джеймс всегда был маменькиным сынком; больше всего на свете он любил свою мать. Девушка понимала, что опасность потерять её просто убивала его. И пусть крохотная её часть желала, чтобы он страдал, но не так. Не ценой жизни его матери. Женщина всегда любила Беллу и относилась к ней, как к своей собственной дочери. Девушка не могла примириться с мыслью, что вскоре её уже не станет.

Что, чёрт возьми, ей теперь делать с Эдвардом? Она ненавидела ссориться с ним, а на данный момент это худшая их ссора. До этого он никогда не убегал от неё. Никогда так сильно не злился, чтобы ощущать потребность уйти. Они всегда умудрялись улаживать мелкие споры и потом вместе смеялись над собственной глупостью. Почему-то им всегда удавалось отыскать компромисс, который устраивал обоих. Проблема в том, что в этот раз она не видела возможных компромиссов.

Белла совершенно искреннее считала, что отправиться в госпиталь в сопровождении Эдварда паршивая идея, но при мысли пойти туда одной ей становилось неуютно. И что же им делать?

Прошёл час, прежде чем Белла позвонила Эдварду. Она без остановки металась по всему дому, и по-прежнему не могла успокоиться из-за того, как оборвался их разговор. Девушка всё ещё понятия не имела, как решить эту проблему, но предпочитала обсудить её с Эдвардом, чем убиваться из-за пропасти, возникшей между ними. Неудивительно, что её звонки сразу переправлялись на голосовую почту.

Проведя весь следующий час в попытке дозвониться до него с пятиминутным перерывом, Белла начала нервничать. Вопреки доводам рассудка она не удержалась и, сев в машину, поехала к дому Эдварда. Они должны это обсудить и желательно рационально. Всё, что угодно будет лучше убийственного молчания. Ей хватило этого за время брака; она не собиралась допускать этого вновь.

Когда она подрулила к дому Эдварда, её плечи поникли, поскольку его машины на подъездной дорожке не оказалось. Она понятия не имела, что теперь делать. Может у него возникла та же идея, и он решил вернуться к её дому, чтобы обговорить случившееся? Но разве бы он тогда не позвонил сперва?

Подгоняемая страхом, Белла выскочила из машины и побежала к дому. Внутри горел свет, должно быть Таня дома. Она переговорит с ней, прежде чем кидаться очертя голову. Девушка стояла, переминаясь с ноги на ногу, ожидая пока откроется дверь. Наконец, она распахнулась, и взору Беллы предстала мрачная Таня.

- Он в спортзале, - без вступлений произнесла Таня.

- Неужели настолько плохо? – заламывая руки, спросила Белла.

- Я видала и похуже, - отозвалась девушка с горькой усмешкой.

- По-твоему мне стоит туда пойти?

- Да, стоит. Сейчас он нуждается в тебе, даже если зол.

- А ты не думаешь, что станет только хуже? – уточнила Белла, нервно закусив губу.

- Ну, он там уже почти два часа, уверена, что успел загонять себя упражнениями до беспамятства. Он должен быть готов к разговору.

- Прости, - удручённо извинилась Белла.

- Не нужно извиняться передо мной, - пожала плечами Таня. – Просто исправь всё это.

- Ладно, - с еле заметной улыбкой отозвалась Белла.

- Вот, возьми, - ответила девушка, бросив Белле связку ключей. – Зайдёшь со служебного. Скорее всего, дверь открыта, но если нет…

- Спасибо, Таня.

- Ну, ну, - уже свободней отозвалась та. Белла невольно улыбнулась; именно так обычно отвечал Джейкоб. Он явно на неё влиял.

С громко колотящимся сердцем Белла поехала к спортклубу. Она припарковалась позади здания рядом с машиной Эдварда и просидела так несколько минут. Чувствуя себя не вправе врываться к ничего неподозревающему Эдварду, она решила вновь ему позвонить. Ответа по-прежнему не последовало.

Проглотив ком в горле вместе с собственной гордостью, девушка выбралась из машины и зашагала к служебному входу. Дёрнув за ручку, она с облегчением выдохнула, когда та подалась. Спрятав не понадобившиеся ключи в карман, Белла ступила в тускло освещённый коридор. Она, не останавливаясь, прошла мимо комнаты отдыха персонала, служебной душевой и кухонной зоны и, наконец, вышла в общий зал.

Белла слышала лязг противовеса и прерывистое хриплое дыхание, сопровождаемое редким тихим рычанием. В остальном же в клубе царила зловещая тишина. Она последовала на звук в секцию противовесов и почувствовала, как сжалось её сердце.

Эдвард с обнажённым торсом лежал на скамье, всё его тело блестело от пота. Шорты тоже прилипли к телу. Он полностью промок. Девушка видела, с каким напряжением он отжимал вес, все его мускулы напрягались, перекатываясь под кожей. В любой другой ситуации подобное зрелище возбудило бы её, но она знала, что сегодня - она причина его боли; он наказывал себя, чтобы защитить её.

Не желая отвлекать его в самый неподходящий момент, Белла дождалась, пока Эдвард водрузит штангу на стойку, а затем ступила в круг света. Эдвард тяжело дышал, он опустил руки и скривился, несколько раз согнув и разогнув их. В остальном же он оставался неподвижным.

- Привет, - тихо произнесла Белла, неуверенная заметил ли он её присутствие.

- Что ты здесь делаешь, Белла? – Девушка спасовала, услышав лишённый эмоций голос.

- Не знаю, - прошептала она. На самом деле она пришла не затем, чтобы извиняться, ведь не чувствовала себя в чём-то виноватой. Но с другой стороны, Эдвард тоже не сделал ничего плохого. Просто они оба стали жертвами собственных эмоций.

- Ты не знаешь? – продолжая смотреть в потолок спросил Эдвард.

- Мне не нравится эта… эта дистанция между нами. Мы ведь всегда могли договориться… - она с тревогой умолкла.

- Не о чём договариваться, - тихо ответил он. – Ты собираешься навестить мать своего бывшего в больнице, а я останусь здесь в Форксе, до тошноты накручивая себя из-за этого. Конец разговорам.

Белла вздохнула.

Эдвард сел и провёл руками по волосам. Они казались почти чёрными, пропитавшись потом. Скривившись, мужчина схватил полотенце, лежавшее на лавке под ним. Он вытер им руки и грудь, а затем переключился на лицо и волосы.

- Я просто не знаю, что мне со всем этим делать, Эдвард. Не думаю, что будет правильно привести своего нового молодого парня на встречу с умирающей матерью моего вскорости-бывшего-мужа, - в её голосе не было ни капли горечи или язвительности, только лишь беспомощность, поглотившая её с ног до головы.

- Знаю.

- Но меня убивает, что я причиняю тебе боль, - её голос болезненно надломился, и впервые с тех пор, как она вошла, Эдвард взглянул на неё. Его лицо походило на маску из отчаяния и боли, и девушка понимала, что сейчас точно такие же эмоции отражались на её собственном лице. Даже не заметив как, Белла приблизилась к мужчине, опустившись на колени. Она коснулась ладонью его щеки и прошептала. – Не хочу причинять тебе боль.

Эдвард медленно выдохнул и слегка повернул голову, чтобы поцеловать её запястье.

- Я тоже не хочу причинять тебе боль.

- Мы придумаем что-нибудь, ладно?

- Ладно.

~ ღ ~


Эдвард был разбит. Даже присутствие Беллы, стоящей перед ним на коленях, не помогало. Это единственный раз, когда он чувствовал, что теряет контроль, он должен был что-то предпринять и именно так оказался в зале. Он начал с беговой дорожки, пытаясь обогнать свою злость. Единственная проблема – неважно как быстро он бежал, ему не удавалось достигнуть цели. То же самое касалось эмоций, роящихся в его теле. Но даже почти час спустя, он не смог изжить из себя чёртову злость.

Далее он решил отжимать штангу, полностью сосредоточившись на том, чтобы не размозжить себе грудную клетку массивным грузом, который он на неё водрузил. Ужасно глупо работать с таким противовесом без какой-либо подстраховки, но в тот момент он плохо соображал. Всё, чего он хотел, попытаться заменить один вид боли другим. Это тоже не сработало. Теперь же, болело не только сердце, но и тело.

Пока он смотрел на расстроенное лицо Беллы, он остро ощутил, какой мукой будет потерять её. Они почти никогда не ссорились, но эта ссора самая худшая, и мужчина очень испугался, что однажды сделает что-то, что окончательно отпугнёт её. Паршиво само то, что он ревнивый засранец, а теперь ещё он запретил ей навестить бедную умирающую женщину, просто потому что той не посчастливилось быть матерью Джеймса. Он понимал, что это нечестно, но не мог изменить своих чувств. Он по-прежнему не хотел, чтобы её бывший ошивался возле Беллы, даже по соседству. Даже если встреча пройдёт в госпитале.

Эдвард искренне надеялся, что они смогут что-нибудь придумать, потому что он больше не хотел ссориться. И судя по лицу Беллы, она тоже. От этого ему стало немного легче. Он ещё не полностью оклемался от их перебранки, но это начало.

- Хочешь вернуться домой? – мягко спросил он, погладив большим пальцем её щёку. Белла кивнула. – Хорошо. Только дай мне немного прибрать здесь.

Белла поднялась на ноги, принявшись бродить вокруг, а Эдвард взял дезинфицирующий спрей, чтобы протереть скамью и оборудование. Годы тренировок прочно вдолбили эту привычку. Он по-прежнему был спиной к Белле, когда подошёл поднять футболку.

- Что это? – спросила за спиной Белла.

Эдвард обернулся готовый спросить что «что», но слова застряли в горле. Белла стояла у распорки для ног недоумённо разглядывая цепи, блоки и противовесы. Рука с зажатой в ней футболкой, повисла вдоль тела, когда его стремительно настигли остатки сумасшедшего сна о чердаке.

- Это… - он прочистил горло, чтобы вернуть голосу твёрдость. – Распорка для ног.

- И что она делает? – Когда Эдвард не ответил – в этот момент он боролся с дежа-вю и диким желанием спросить, не хочет ли она, чтобы он показал – Белла взглянула на него и скорчила гримасу. – Что с тобой? Почему ты такой красный?

- Ничего, - ответил он, бешено замотав головой.

- Скажи мне.

- Нет.

- Почему?

- Потому что я всё ещё зол, а ты станешь смеяться надо мной, - сердито произнёс он.

- Обещаю не смеяться, - торжественно отозвалась она.

Эдвард отрывисто выдохнул и потёр переносицу костяшками пальцев.

- Мне, эээ, снился сон…

- Угу?

- Что мы, эм-м, в моём доме на чердаке, и у меня там спортивное оборудование…

- Подожди, спортивное оборудование на чердаке? Каким макаром ты его туда затащил?

- Без понятия, Белла, - ответил он, отчасти раздражённый тем, что вообще признался. – Это же сон!

- Ладно, ладно. Продолжай, - она взмахнула рукой, побуждая его продолжать, и на её лице начала зарождаться усмешка.

- Нет! Забудь. Ты будешь смеяться, - проворчал Эдвард, и Белла сжала губы.

- Я не стану смеяться. Расказывай.

- Ну, эээ, потом я сказал тебе, что люблю… эм-м…

- Что?

- Заниматьсяголышом, - выпалил он, а затем насупился ещё сильнее. Плечи Беллы задрожали, и она обхватила себя руками, словно насильно пыталась удержать смех внутри.

- Видишь? – тряхнул он рукой. – Ты смеёшься!

- Прости! - прохихикала она. – Заниматься голышом? То есть, а если твой член где-нибудь застрянет?

Эдвард старался не улыбаться, начиная посмеиваться про себя. Он лишь медленно покачал головой.

- А что случилось потом?

- Потом я привязал тебя к перекладине и отшлёпал ремнём для джиу-джитсу, понятно? Тогда я и проснулся, - Этого хватило. Белла расхохоталась. – Это не смешно!

- О господи, это до ужаса смешно!

- Ты обещала не смеяться, - проворчал он, обиженно скрестив руки на груди.

- И я очень стараюсь! – выдавила она.

Эдвард пытался выглядеть раздражённым от того, что Белла нарушила обещание, но в свете только что описанного сна, это было крайне трудно. Именно поэтому он изначально не хотел ей рассказывать. Ему не хотелось заглушать всё это глупым смехом. Или так ему казалось. Стараясь подавить собственное веселье, он окончательно убедился в бесполезности своих попыток, и, возможно, он нуждался сейчас в этом смехе, дабы стереть укоренившуюся обиду.

Наконец, он просто отпустил себя. Его плечи задрожали, и с губ сорвался смех. Белла очень старалась сдерживать хихиканье из-за его недовольства, но теперь уже не могла остановиться и вновь рассмеялась. Они подошли друг к другу, и мужчина обнял её, прижимая к себе. В конечном итоге их смех затих, превратившись в молчание, и они просто стояли, обнявшись. Ладони Эдварда путались в волосах девушки, пока он поглаживал её спину.

- Мне жаль, что мы поссорились, - тихо произнесла она.

- Да, мне тоже.

Белла вздохнула и сильнее уткнулась в грудь мужчины, крепко вцепившись руками в его спину. Судя по реакции их перепалка подкосила её не меньше. В их копилке всё ещё имеется неразрешённая проблема, но, по крайней мере, они преодолели злость. Это первый шаг. С остальным они разберутся позже, вместе.

Странно. Ему впервые хотелось приложить все возможные усилия, чтобы наладить отношения. Прежде, к этому моменту, он искал оправдание, чтобы расстаться. Ссылался на подобные глупые ссоры в качестве причины, по которой им с девушкой не суждено быть вместе. Однако на этот раз, мужчина молился, чтобы Белла не плюнула на всё, задаваясь вопросом, какого чёрта застряла тут с ним.

Если он и нуждался в веских доказательствах того, что Белла именно та, с кем он хотел пройти свой жизненный путь, теперь они у него имелись. Неважно, что происходило между ними, он всегда хотел быть ближе к ней, делать её счастливой, оберегать. Эдвард хотел стать всем для неё; всем, что она пожелает. Он сделает это. Станет таким для неё.

В конце концов, Эдвард надел футболку и захватил куртку. Они вместе покинули спортивный клуб. Мужчина убедился, что она в сохранности добралась до машины, и на миг они замерли, неловко переминаясь с ноги на ногу. Белла не смотрела на него; она уставилась на свои руки, нервно перебирая ключи. Его пальцы коснулись подбородка, приподнимая лицо девушки и не оставляя ей выбора, кроме как встретиться с ним взглядом. Эдвард выжидающе всматривался в её глаза.

- Когда, эээ, ты сказал «поехали домой», ты имел в виду наши собственные дома..?

- А ты хочешь, чтобы я поехал к себе домой? – мягко спросил он, вглядываясь в её лицо.

- А ты хочешь поехать к себе домой?

- Белла.

- Нет, не хочу, чтобы ты ехал к себе, - прошептала она. - Хочу, чтобы ты поехал ко мне домой.

- Уверена?

- Да, - ответила она. Её голос по-прежнему был тихим, но уверенным. Эдвард радовался, что несмотря ни на что Белла всё ещё хотела остаться с ним сегодня.

- Хорошо, тогда я поеду следом за тобой.

Поездка к дому Беллы оказалась быстрой. Эдвард припарковался позади её машины, девушка уже дожидалась его рядом. Он обхватил её рукой за плечи, отметив, что даже десятиминутная поездка порознь – это слишком долго. Белла крепко прижалась к нему в ответ, пока они шагали к дому. Оказавшись внутри, они направились наверх.

- Не возражаешь, если я приму быстрый душ? – спросил Эдвард. Он уже высох, но почувствует себя гораздо лучше, если хорошенько помоется.

Белла кивнула. Мужчина вытащил из кармана мобильный телефон; он оставлял его в машине, пока потел в спортзале, чтобы не поддаться соблазну позвонить Белле, будучи во власти гнева. Он включил его и оставил на прикроватной тумбочке, прежде чем отправиться в душ. Стоя под горячими струями воды, он прокручивал в голове всё произошедшее. Смех помог снять часть напряжения, но между ними по-прежнему чувствовалась некая отстранённость. Эдвард надеялся, она исчезнет, как только они улягутся в постель и переговорят.

Душ не занял много времени, и уже минут десять спустя Эдвард вернулся в спальню. Белла уже была в постели, она сидела, переодевшись в футболку, и ждала его. Поскольку у мужчины с собой не имелось чистой одежды, он просто скинул полотенце и забрался под одеяло. Эдвард обнял Беллу, потянув её вниз, пока они оба не устроились уютно в постели. Девушка прижалась к его боку, глубоко вздохнув.

- Я люблю тебя, - прошептал он в её волосы.

- И я люблю тебя.

- Я не хотел так выходить из себя.

- Всё нормально, ты не виноват. Мы оба очень разозлились.

Только он собирался спросить, что же им делать теперь, как запищал его телефон.

- Какого чёрта?

- Ой, забыла сказать. Он начал пищать почти сразу, как ты его включил.

Эдвард потянулся к телефону и нажал клавишу. У него было четырнадцать непринятых звонков. И тринадцать из них от Беллы.

- Ты звонила мне тринадцать раз? – спросил он, одновременно позабавленный её упорством и шокированный, что заставил её настолько переживать.

- Ты не отвечал, - пробормотала она, словно он нуждался в объяснении.

- Прости, детка, - произнёс он, поцеловав её макушку.

Также у него имелось голосовое сообщение.

- Ты оставляла мне сообщение?

- Нет, подумала, что рано или поздно ты перезвонишь.

- Хм.

Эдвард вошёл в голосовую почту и ввёл пароль. Если он не проверит сообщение, чёртов телефон будет вопить всю ночь. Отправив запрос, Эдвард услышал мужской незнакомый голос.

- Эдвард? Здравствуйте, это Билли Бишоп…

Сообщение длилось не больше минуты, а затем потрясённый Эдвард нажал отбой и дрожащей рукой вернул телефон на тумбочку.

- Кто это был? – спросила Белла тихим от усталости голосом.

- Это агент, - произнёс Эдвард, его собственный голос показался ему чужим и далёким. – Хочет, чтобы я отправил ему свою демо-запись.

Мне безмерно приятно, что день ото дня читателей у этой истории становиться всё больше. Или может они просто решили "выйти из тени"? В любом случае спасибо. Как и всегда жду ваших впечатлений от прочитанного.

Источник: http://robsten.ru/forum/19-416-78
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (19.08.2012)
Просмотров: 3977 | Комментарии: 71 | Теги: Let's Get Physical | Рейтинг: 4.9/67
Всего комментариев: 711 2 3 ... 7 8 »
0
71   [Материал]
  Белла сглупила, конечно. Ну поехал бы с ней Эдвард, ну и что тут такого? Прям обязательно надо скандал на ровном месте устраивать.

0
70   [Материал]
  Джеймс как призрак вновь появился в ее жизни....................[img]../../../smiles/smile30.gif[/img] [img]../../../smiles/smile30.gif[/img] но ничего у него не получится их любовь настоящая и искренняя.......... .........................[img]../../../smiles/obozhau.gif[/img] [img]../../../smiles/obozhau.gif[/img] Да а Белла умница, успокоилась и мигом поехала и найдя Эдварда помирилась с ним....................... [img]../../../smiles/giri05003.gif[/img][img]../../../smiles/giri05003.gif[/img] и недолго осталось с этим Дж общаться...............................[img]../../../smiles/good.gif[/img]  [img]../../../smiles/good.gif[/img]

0
69   [Материал]
  Вот и помирились . Хорошо . Только теперь Эдварда могут пригласить в шоубизнес и как будет чувствовать себя Белла ? Необходимо больше доверия к друг другу . Спасибо большое .  cray cray cray

68   [Материал]
  Ну вот и славненько, помирились... good lovi06015
Но все равно какой-то осадок у Эдварда остался, и он, наверное, прав: кажется, Джеймс что-то гаденькое задумал...
И хорошие новости: агент позвонил! good

67   [Материал]
  Хм..я как и Эд не доверяю Джеймсу, он гавнюк.. 4
Звонок от Билли..как то там.. обнадеживает.. giri05003
Спасибо за перевод! lovi06032

66   [Материал]
  Поругаться- не проблема! Вот помириться, наступив на свою гордость... Как замечательно они с этим справились! Спасибо за классную главу! good

65   [Материал]
  giri05003 Эдик-психопат ... Прикольно ...

64   [Материал]
  Эдвард прав..нехер ей там одной делать ... af
Джеймс вон уже виноват,что они поругались..так что лучше вообще туда не ездить..

63   [Материал]
  Спасибо

62   [Материал]
  ОУ! )))Билли Бишоп очень обнадеживающе звучит! )))) girl_wacko

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-71
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]