Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Let's Get Physical. Глава 31
Музыкальное сопровождение главы: Gavin Mikhail – Paradise (его кавер-версии известных песен просто покорили моё сердце).

Глава 31
Её Растерзанное Сердце


С тех пор как Белла захлопнула перед Эдвардом дверь, все дни проходили, словно в тумане. Она спровоцировала официальное расставание для их собственного блага. На этот раз она не стала ждать, пока её мужчина бросит её. Не стала ждать, пока отношения рассыплются, превратившись в прах. Так в её памяти навсегда останутся лишь хорошие воспоминания. Самые лучшие воспоминания. Моменты, когда она была по-настоящему счастлива. Она будет лелеять их и беречь, как напоминание, что однажды познала истинную любовь.

Ведь именно так начинается большинство сказок, верно? Однажды давным-давно. К сожалению, в их случае, не будет «и жили они долго и счастливо». Только не для этих принца и принцессы.

Той ночью она позволила Джеймсу переночевать в её доме. Он проводила его в свободную комнату и предоставила самому себе. Попав в собственную спальню, девушка заперла дверь, а затем бессильно рухнула на кровать. На этот раз, не имея под рукой спасительного шума бегущей воды, она использовала подушку, дабы заглушить рыдания.

Что же она натворила? Она забрала сердце любимого человека и разбила его из якобы лучших побуждений. В темноте комнаты, где её простыни по-прежнему хранили слабый аромат любимого мужчины, девушка не могла вспомнить, почему это решение казалось ей правильным. Вместо этого она вцепилась в подушку, на которой он обычно спал, и прижала к лицу, с отчаянием наполняя лёгкие его существом.

Внезапно Белла возненавидела собственную постель, ведь со временем запах Эдварда иссякнет, и тогда он по-настоящему исчезнет из её жизни. Но ей некого винить, кроме себя самой.

Как бы ни было больно сейчас, Белла понимала, будет ещё хуже, если она продолжит питать своё сердце бессмысленными надеждами на отношения, которые в конечном итоге обречены на провал.

Внутри неё звучал крошечный голосок, настаивающий, что она должна дать Эдварду возможность доказать, что она ошибается, но он постоянно тонул в звуке другого громкого и более уверенного голоса, твердящего, что она лишь оттягивала неизбежное. Тот же голос продолжал неустанно повторять, что она слишком стара и недостаточно хороша. Тот же голос, который всегда аннулировал комплименты и восхищение Эдварда и, если хорошенько подумать, он подозрительно походил на голос Джеймса.

С её уст сорвался очередной душераздирающий всхлип, и Белла окончательно отдалась на волю слёз.

~ ღ ~


На следующее утро Белла сидела за кухонным столом, безразлично глядя в пустоту. Недостаток сна в купе с беспрерывными рыданиями полностью истощили её. Всякий раз как она решала, что это уж слишком, что она помчится к Эдварду, бросится к его ногам, умоляя о прощении, она вспоминала выражение его лица, когда солгала ему. А ещё она вспоминала, что это ничего не изменит.

Услышав шум в дверях, Белла подняла глаза, взглянув на свою следующую проблему, которая выглядела столь же плачевно, как она себя чувствовала. Что, во имя всех святых, она будет делать с Джеймсом? Она пообещала, что останется с ним в столь непростой период, но не более того. Белла чувствовала, что задолжала ему, она должна оказать ему поддержку и подставить плечо. Они слишком много пережили и в горе, и в радости, чтобы сейчас взять и повернуться к нему спиной. Неважно, как сильно ей этого хотелось.

В некоторой степени даже хорошо, что у них с Эдвардом всё кончено, ведь он бы ни в коем случае не одобрил всё это, невзирая на её обязательства. Многие люди посчитали бы её сумасшедшей за то, что она просто обратила на Джеймса внимание, но она любила его когда-то; и пусть муж из него получился паршивый, между ними всё равно существовала связь, они полжизни вместе прожили. И за одну ночь это никуда не исчезнет.

- Доброе утро, - подавленно выдавил он, неловко топчась на месте.

- Кофе готов, - проскрипела Белла, голос охрип от попыток сдержать рыдания.

- Спасибо.

Джеймс прекрасно ориентировался на кухне, поскольку провёл достаточно времени в этом доме, а Белла была не в настроении прислуживать. «Он сам сможет налить себе чертов кофе», - мысленно проворчала она. Налив кофе, Джеймс присоединился к ней за столом. Пару мгновений они смотрели друг на друга, прежде чем Джеймс опустил глаза, уставившись в свою чашку. «Господи, до чего неловко», - была её следующая отнюдь нерадостная мысль. Совершенно непохоже на уютные утренние посиделки с Эдвардом. Девушка прикрыла глаза, почувствовав болезненный укол в груди.

Джеймс прочистил горло, и она вновь взглянула на него.

- Спасибо… что позволила остаться прошлой ночью. Не уверен, что смог бы добраться до Порт-Анджелеса.

- Не за что.

Он вновь прочистил горло и уставился в чёрные глубины чашки.

- Послушай, Белли. Вчера я говорил серьёзно. О том, чтобы ты дала мне второй шанс.

- Джейми…

- Знаю, ты мне не доверяешь, - произнёс он, прерывая её возражения. – И имеешь на это полное право, - поспешно добавил он. – Но всё, чего я хочу – это шанс. Дай мне хотя бы последний шанс?

- Я обещала, что помогу тебе с похоронами матери, - прохладно ответила Белла. – На данный момент это всё, что я могу.

- Хорошо, - пылко согласился он. – Это замечательно. Это ведь уже начало, правда?

Белла поднесла руки к голове, прижимая пальцы к настойчиво пульсирующим от боли вискам.

- Ты останешься в квартире? Наверное, будет гораздо проще, если ты останешься в Порт-Анджелесе. Не придётся мотаться туда-сюда.

Она открывала и закрывала рот несколько раз подряд, не зная, что ответить.

- Никаких обязательств, - спешно прояснил Джеймс. – Ты можешь остановиться в гостевой комнате. Просто я подумал… так будет проще…

Он умолк, ковыряя ручку чашки, а Белла равнодушно взирала на него. Она наблюдала, как сгорбились плечи мужчины под её пристальным взглядом, а на лбу появились тревожные морщинки. Часть её ожидала этого. Ожидала резкого окрика, словно хлыст кнута. Ожидала угрюмости или же злости, но ничего из этого так и не объявилось. В очередной раз ей подумалось, то это вовсе не тот Джеймс, которого она знала.

- Ты нужна мне, Белли, - жалостливо прошептал он. – Слишком трудно справляться с этим в одиночку. Пожалуйста…

- Я не знаю, - ответила она, её голос дрогнул, поскольку она вновь находилось в опасной близости от слёз. Она не знала точно с чем связанны её скачущие эмоции – с потерей Эдварда, смертью миссис Хантер или несчастным созданием, восседающим напротив неё. Вероятно, все три фактора разом. Быстро заморгав, она попыталась подавить чувства. Она слишком растерянна и разбита сейчас, чтобы принимать столь важные решения. Почувствует ли Джеймс её уязвимость, попытается ли воспользоваться ею? Белла неуверенна в состоянии ли он вообще на такие козни, но она просто не знала наверняка. – Дай мне подумать, ладно?

- Хорошо.

Следующие пятнадцать минут они молча допивали кофе. Когда Джеймс закончил, Белла поднялась и отнесла их чашки в раковину. Вода была горячей, обжигающей даже, но Белла мыла посуду совершенно не заботясь о таких мелочах. Её внимание отвлекал неуклюжее раздражающее топтание Джеймса за спиной. Очевидно, он понятия не имел, чем себя занять, а это жутко действовало Белле на нервы. Она старалась сосредоточиться на своём деле.

- Пожалуй, я пойду, - сказал он, наконец, пока Белла вытирала чашки и вешала их на привычное место. – Просто подумай об этом.

Белла развернулась, собираясь заговорить, когда в дверь бешено забарабанили и звонок взорвался отрывистой пронзительной трелью.

- Какого чёрта? – воскликнула она, направляясь в прихожую.

Поспешно распахнув входную дверь, Белла с изумлением обнаружила на крыльце лучшую подругу. Едва увидев Беллу, Анжела, гаркнула:

- Это правда?

- Что? – растерянно спросила Белла.

- Это правда?! Ты приняла Джеймса обратно?

Белла стояла настолько ошарашенная, что не знала, как ответить. Прежде чем она сформулировала подходящий ответ, она ощутила руку Джеймса, скользнувшую ей на плечи, когда он встал рядом с ней. Белла ощутила, что слабеет под потрясённым взглядом Анжелы.

- Привет, Анжела, - спокойно поздоровался он. – Приятно снова тебя видеть.

От подруги никакого ответа не последовало. Её плечи поникли, и она повернулась к Белле с таким обескураженным лицом, словно её предали, как не предавали ещё никогда в жизни.

- Увидимся в Порт-Анджелесе, - тихо сказал Джеймс и, поцеловав Беллу в щёку, прошёл мимо Анжелы, покидая дом.

Обе женщины безмолвно стояли, пока он садился во внедорожник и выруливал с подъездной дорожки. Белла обняла себя за плечи, защищаясь от промозглого воздуха. Молчание затянулось, Анжела по-прежнему смотрела на дорогу.

- Я сказала, что он сумасшедший, - наконец, подала голос подруга, а затем отрывисто рассмеялась, но её смех прозвучал скрипуче и надрывно, словно наждачка. – Я сказала: «Ты наверно совсем мозги протрахал, она никогда бы не приняла эту мразь назад».

- Эндж...

- О чём ты думала! – наконец, гневно прокричала она, развернувшись к Белле. – Почему, Белла? Зачем?

- Это не то, что ты думаешь.

- Нет? Значит, Джейк не звонил мне сегодня утром, сказав, что ты прошлой ночью порвала с Эдвардом, потому что приняла Джеймса обратно? Он просто… ну не знаю, солгал?

- О, боже… - простонала Белла, прижав ладони к щекам, а затем развернулась и поплелась в дом. Анжела последовала за ней.

- Ну?

- Джеймс приехал сюда, он плакал, его мать умерла, - бормотала Белла. – Я не знала, что делать. А затем Эдвард пришёл и… о, боже.

- Белла, - Анжела схватила подругу за локоть, резко разворачивая её к себе. – Какого хрена ты порвала с Эдвардом?

Молча помотав головой, Белла продолжила бессвязно бормотать себе под нос.

- Что насчёт Эдварда, - вновь спросила подруга.

- Пожалуйста, перестань повторять его имя…

- Эдвард, Эдвард, Эдвард

- Я оставила его, прежде чем он смог это сделать, ясно! – наконец, завизжала Белла, только чтобы заткнуть Анжелу. Это сработало. Подруга просто стояла, взирая на неё округлившимися и мокрыми от слёз глазами. – Мне плевать, если Джеймс бросит меня. Он больше не сможет меня ранить! Но Эдвард... уход Эдварда просто убьёт меня.

- И ты решила, что суицид в данном случае лучше, - сердито усмехнулась Анжела. – Браво.

- Эндж…

- Ты больная, - прошипела она и прижала палец ко лбу Беллы, с отвращением по нему постучав. – Вот здесь. У тебя был мужчина, который любил тебя, который только и хотел, что сделать тебя счастливой! А ты отшвырнула его! – её голос повышался с каждым словом, пока не сорвался на крик. – И почему?! Потому что напугана!? Сюрприз, милая, мы все чертовски боимся!

- Да что ты об этом знаешь! – закричала Белла в ответ. – Вы с Беном вместе со школы. Ты для него всегда будешь единственной и неповторимой. Тебе не надо переживать, что ты станешь слишком старой, или толстой и недостаточно привлекательной. Бен любит тебя любую!

- Так же как Эдвард любит тебя, идиотка чертова! – выкрикнула Анжела, всплеснув руками. – Он видел только тебя.

Когда Белла ничего не ответила, Анжела побеждено взглянула на неё. Слёзы, которые она так старательно сдерживала, медленно заскользили по щекам, зеркально отражая лицо подруги. Белла наблюдала, как Анжела покачала головой, медленно пятясь к прихожей.

- На этот раз я не могу поддержать тебя, Беллз, - прошептала она. – Я годами наблюдала, как он втаптывал тебя в грязь. Дура была, что молчала, но это так. Не могу видеть, как он делает это вновь.

- Анжела, - тихо взмолилась Белла. Подруга лишь продолжила качать головой.

- Прости. Я не могу, - с едва сдерживаемым всхлипом подруга развернулась и вылетела из дома.

Когда дверь, щелкнув, закрылась, Белла попятилась, тяжело опустившись на диван. Меньше чем за сутки вся её жизнь превратилась в пепел. Она потеряла всех, кто когда-либо что-то значил для неё. Даже Джейк выбрал свою сторону, раз позвонил Анжеле рассказать о том, что случилось. Насколько она знала, он уже тоже в пути, чтобы хорошенько отпинать всё, что от неё осталось.

Приняв поспешное решение, она взяла телефон, вслепую набирая номер.

- Джеймс? Ладно… я останусь в Порт-Анджелесе.

~ ღ ~


Как и обещала, Белла помогла Джеймсу с похоронами матери. Как бы ужасно не звучало, девушка обрадовалась, что появился повод плакать открыто. Да, отчасти она оплакивала миссис Хантер, но в основном она и представить не могла, что столь сильно будет скучать по Эдварду. Казалось, словно кто-то вскрыл ей грудную клетку и унёс с собой жизненно-важные органы. Дыхание – стало непосильной ношей; казалось, ей уже никогда не будет хватать воздуха. Даже ночи превратились в адскую пытку. Её терзали сны, от которых она пробуждалась на грани крика, задыхаясь, хватаясь рукой за грудь, прежде чем с измождением падала обратно на пропитанную потом подушку.

«Слишком поздно… - стонала она про себя. – Слишком поздно».

Когда с похоронами было покончено, Джеймс продолжил упорствовать, добиваясь Беллу. Ему удалось уговорить её остаться на всю неделю, вместо трёх дней, на которые она изначально согласилась. Он остался верен своему слову, Белла ночевала в гостевой комнате, а мужчина не пытался ничего такого предпринять. Однако Беллу это не впечатляло. Безусловно, он представал другим, более заботливым и внимательным, более терпеливым… но она продолжала ждать подвоха. И была удивлена, когда его не последовало.

- Что мне нужно сделать, чтобы убедить тебя? – однажды ночью спросил он, когда молчание стало непереносимым. – Что я могу сказать, чтобы ты поняла, насколько я серьёзен?

- Правду, - произнесла Белла мгновение спустя. – Я хочу правду.

- О чём?

- Обо всём, - ответила она, поймав его настороженный взгляд и оборонительную позу.

Джеймс шумно выдохнул и целую минуту или около того задумчиво смотрел на неё.

- Хорошо. Правду так правду.

- Но я ничего не обещаю, - строго уточнила Белла, и мужчина сдержанно кивнул.

- Сколько их было? – после минутного размышления поинтересовалась Белла.

- «Сколько» чего?

- Брось притворяться, - вспылила Белла. – Сколько женщин?

Джеймс скривился и, нервничая, стал потирать шею.

- Ты обещал, - с осуждением прошептала она. – Только правду. Ты обещал.

- Пять.

- И все стажёры?

- Не только.

- Что ж, про Джейн я знаю наверняка, - фыркнула Белла. – Ты послал её в фитнес-центр шпионить за мной?

- Джейн? Господи, нет! Эта сучка по-настоящему чокнутая! – выплюнул он. – Как чёртов фурункул на заднице! Она чуть не обезумела, когда я порвал с ней.

Осознав, что говорит, Джеймс поспешно захлопнул рот. Теперь он тревожно взирал на Беллу, ожидая ответа. Она лишь качнула головой. Её убивало ожидание, она думала, что эта информация должна причинить боль, задеть. Но это нисколько её не тронуло. По сути, она лишь подтвердила то, о чём Белла и так подозревала и знала.

- Джейн сказала, что ты отказывался бросать меня, - Джеймс осмотрительно кивнул. – Тогда почему ты всё-таки ушёл?

- Белла… неужели мы и правда должны это делать?

- Да.

На мгновение Джеймс спрятал лицо в ладонях, а затем остервенело потёр его. Его нерешительность сказала Белле всё, что ей хотелось знать. Он не оставил её из-за Джейн, потому что она была одержимой дурочкой, но совершенно очевидно, что он бросил её из-за кого-то другого.

- У тебя была другая женщина, так ведь?

- Да, - ответил он, а затем раздраженно выдохнул.

- Я её знаю?

- Нет.

- Кто она?

- Перестань, Белли…

- Просто скажи мне, - процедила она сквозь сжатые зубы.

- Её звали Виктория. Она работала на одну из компаний, которую мы представляли.

- И что с ней случилось?

- Какая разница? – вспылил он, частичка старого Джеймса всё-таки проявилась на свет божий. Белле казалось, что она к этому готова, но всё равно невольно отпрянула назад.

- Прости, - поспешил извиниться Джеймс и протянул к ней руку, но замер, когда Белла отодвинулась ещё дальше. – Она меня бросила. Когда маме стало хуже, она заявила, что со мной больше не весело, а этот рак портит всё настроение, - он горько усмехнулся. – Вот и всё.

«Да, вот и всё», - подумала Белла. Она должна чувствовать себя уязвлённой, возможно даже шокированной из-за того, что он бросил её ради столь бесчувственной особы, у которой не нашлось и капельки сострадания к умирающей матери любовника. Да, теперь она понимала ту фразу Джеймса о молодых любовниках и о том, как быстро испаряется их интерес. Но это лишь принципы женщин, которых он сам себе выбирал, ничего больше. И Белла не смогла удержаться от мысли, что Эдвард никак не вписывается в эти рамки. Но теперь уже слишком поздно для такого рода осознаний.

- Какое это вообще имеет значение, - произнёс Джеймс, так и не дождавшись от Беллы ответа. Он поднялся с дивана и присел перед ней на колени. – Это была ошибка. Я не должен был бросать тебя, никогда. Теперь я это понимаю. Я просто хочу всё исправить, сделать всё правильно, Белли.

- Насколько это желание зависит о того, как я выгляжу, Джеймс, - Он просто смотрел на неё. – Отвечай. Будь я таких же размеров как в тот день, когда ты ушёл, ты бы всё ещё хотел попытаться вновь? Или даже таких же размеров, как в день нашей встречи в Порт-Анджелесе? – Мысленно, она вспоминала Эдварда и его признание, что даже после первых пятнадцати сброшенных фунтов, он уже её хотел.

- Ну… ээ… да, конечно.

- Похоже на этом искренность закончилась, - прошептала Белла, столкнув его руки со своих колен и поднимаясь на ноги. – Я иду спать.

- Ладно! – быстро отозвался он, вскинув на неё взгляд. – Не уверен, что хотел бы попробовать, если бы ты по-прежнему была…

- Толстой? – подсказала Белла. – Давай, ты можешь сказать.

- Да. Толстой.

«Ты не толстая, - прошептал в её сознании Эдвард. – Он – идиот».

Белла почувствовала боль в груди при звуке его голоса. Дыхание спёрло.

- Спокойной ночи, - прошептала она, а затем отправилась в свою комнату.

~ ღ ~


По прошествии второй недели, Белла поймала себя на мысли, что просто прячется. Страшась возвращения в Форкс, Белла с головой окунулась в работу, она отправлялась в издательство и просиживала там, готовя статьи и строя планы на близящиеся светские события, где несомненно самая плодородная почва для сплетен, а если они окажутся скучными, всегда можно вернуться к спискам «Самых Плохо/Хорошо Одетых Звёзд».

Она бы подольше засиживалась в издательстве, если бы не долгие сочувствующие и заботливые взгляды. Белле казалось, что она хорошо справляется, но судя по тому, как обращались с ней окружающие, она просто дурачила себя. Она выдавала свою грусть и скорбь, как последствия кончины миссис Хантер. В конце концов, она начала оставаться в квартире, обретя убежище в комнате, где теперь проходила её жизнь.

Джеймс работал допоздна, стараясь наладить заброшенные на время болезни и похорон матери дела. Однако вечерами он возвращался домой, и они вели продолжительные беседы о том, как развалился их брак, а также о внеурочной сексуальной активности Джеймса.

И хоть подобные разговоры не доставляли ему удовольствия, он держал обещание и отвечал на все её вопросы. Она понимала, что мужчина воспринимал это как возможность залатать между ними брешь и вновь начать сначала. А Белла просто собирала информацию. Поразительно, но чем больше она слышала, тем меньше её это трогало. Шесть месяцев назад эти откровения опустошили бы её, но сейчас? Сейчас казалось, словно она говорила об иной жизни, неизвестной паре, другой Белле.

- Я должна вернуться в Форкс, – однажды вечером заявила Белла.

- Зачем?

- Потому что я привезла с собой одежды дней на пять, и один из этих нарядов для похорон твоей матери.

- Оу, - задумчиво ответил Джеймс. – Так почему бы тебе просто не поискать в коробках с одеждой, которую ты оставила здесь? Они всё ещё в спальне. Я так и не успел отдать её на благотворительность.

Именно так Белла стала перебирать старую одежду, в которую уже не влазила, подыскивая что-нибудь подходящее. Она вытащила брюки, вроде бы своего размера и швырнула их на кровать. Многие блузы казались великоватыми, но Белла решила, что они вполне подойдут. И лишь когда молодая женщина пыталась примерить брюки, она начала сознавать, как много на самом деле потеряла в весе. Стоя перед зеркалом, она сжимала в кулаках свободную ткань, дабы удержать штаны от падения.

Раньше это были её «скинни брюки». Она слишком растолстела для них когда-то, но продолжала хранить, в тщетной надежде всё-таки втиснуться в них однажды. А теперь если она уберёт руки и слегка потрясёт бёдрами, они мигом сползут по ногам, плюхнувшись на пол. Самое странное, что когда Белла держала их в руках перед примеркой, она раздражённо скривилась от одной лишь мысли, что придётся напрячься впихивая в них свой толстый зад.

Всё остальные найденные брюки тоже оказались слишком велики. Изумлённо, она принялась вываливать из коробок всю одежду, проверяя её размеры, но все они оказывались недостаточно маленькими. Наконец, она тяжёло осела на пол и подтянула колени к груди. Повернув голову, она могла видеть себя в зеркале, молчаливо оглядывая своё тело. Её настиг отвратительный «тревожный звоночек». Вместо того, что бы ощутить радость от достигнутого ею прогресса, девушка почувствовала тошноту от осознания, что она гораздо худее, чем полагала.

На неё вновь обрушились слова Эдварда. Она подумала о крохотной белой визитке небрежно брошенной на прикроватном столике. Возможно, она нуждалась в терапии сильнее, чем думала. Прижавшись лбом к коленям, она зажмурилась, вновь борясь со слезами.

Справившись с собой, Белла поднялась, надела прежние брюки, запаковала коробки обратно, а затем пошла к Джеймсу, сообщить, что ей всё ещё нужно в Форкс. Его предложение отвезти её застало врасплох, но девушка решила поймать его на слове. Сейчас она не в том состоянии, чтобы вести машину.

Поездка оказалась весьма долгой и по большей части тихой. Джеймс несколько раз пытался завести разговор, но в конечном итоге, так и не добившись какого-либо ответа от Беллы, сдался. В голове молодой женщины роилось столько мыслей, её переполняло столько противоречивых эмоций, что прямо сейчас она не доверяла себе. Уже в миллионный раз подряд, она спрашивала себя, какого чёрта делает? Почему она здесь, с Джеймсом? Эти отношения – которые ей совесть не позволяла отношениями назвать – вели в никуда. И она с самого начала это понимала.

Из двух зол выбирают меньшее.

Весьма интересная фраза. Многие люди используют её в качестве отговорки, дабы избежать чего-то нового, иного. Будь то новая работа, начало с чистого листа в другом городе, открытие собственного бизнеса, переезд в чужую страну… или решение оставаться с человеком дольше, чем следовало. Лучше быть «спокойно» оцепеневшей, лишённой чувств, чем рискнуть и страдать от мучительного разрыва.

Когда они подъехали к дому, Джеймс отправился дожидаться её в гостиную, а Белла пошла наверх в спальню. Переступив порог, она обессилено прислонилась к косяку, когда её затопили образы Эдварда. Как идиотка, она закрыла за собой дверь и подошла к постели. Подняв его подушку, девушка поднесла её к носу в тщетной попытке уловить его аромат. Та всё ещё хранила его запах, едва уловимый, но безошибочно-узнаваемый.

Аккуратно положив подушку на место, она разгладила ладонью наволочку. Взяв себя в руки и выровняв дыхание, Белла выпрямилась и подошла к комоду. Выдвинув ящик, она потянулась за нижним бельём и почувствовала, как что-то твёрдое коснулось кончиков её пальцев. Она замерла, дыхание сбилось, став отрывистым. «Не делай этого, – яростно повторяла она. – Даже не думай!»

Но, безусловно, эти увещевания не помогли, не успев даже обдумать свои действия, она добралась до самого дна и вытащила рамку с фотографией. Белла сжала губы, чтобы удержать дрожь, и нос защипало, когда подкатила новая волна рыданий. Она обводила пальцами черты лица Эдварда, и на неё с оглушающей ясностью нахлынули воспоминания о времени проведённом вместе, и на этот раз она не могла их побороть.

Она полная идиотка.

Спрятав фотографии туда, где нашла их, Белла позаботилась о нескольких неотложных делах и покинула спальню. Спускаясь по лестнице, она сделала глубокий вдох, готовясь ступить в свою новую жизнь.

Не знаю какие эмоции вызовет эта глава, но она описывает лишь малую толику току, что происходило всё это время с Беллой. Спасибо вам огромное за неизменную поддержку и комментарии!

Источник: http://robsten.ru/forum/19-416-94
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (03.12.2012)
Просмотров: 3610 | Комментарии: 64 | Теги: Let's Get Physical | Рейтинг: 5.0/59
Всего комментариев: 641 2 3 ... 6 7 »
0
64   [Материал]
  Полная идиотка , слишком мягко , для Беллы .

0
63   [Материал]
 
Цитата
- Ты больная, - прошипела она и прижала палец ко лбу Беллы, с отвращением по нему постучав. – Вот здесь. У тебя был мужчина, который любил тебя, который только и хотел, что сделать тебя счастливой! А ты отшвырнула его! – её голос повышался с каждым словом, пока не
сорвался на крик. – И почему?! Потому что напугана!? Сюрприз, милая, мы
все чертовски боимся!
4 :4:  4 4 4 12 12 12 :12:
 Нечего добавить Белла сама лишила себя любви.................... good good

0
62   [Материал]
  Жаль , что психологи не приезжают на дом . Сама она никуда не пойдет . И еще , как она собирается спать с Джеймсом ? Боже , кругом одни идиотки. Спасибо большое .  cray cray cray cray

61   [Материал]
  Ну я не знаю... 12 Как агнц на заклание идёт... но всё равно идёт! 12
Ей точно нужно к врачу!

60   [Материал]
  Захотела попробовать- попробовала, понравилось? Теперь думай, Белла и что-нибудь делай!

59   [Материал]
  Вообще-то правильнее было бы назвать эту главу не "растерзанное сердце", а "сломанная голова", потому что ее логика - это логика сумасшедшей эгоистки: "брошу его, чтобы мне потом не было больно" - и наплевать насколько больно будет всем остальным 12 ....полностью согласна с Анджелой, с ее словами и оценкой ситуации... И хоть на больных и нельзя обижаться (они нуждаются в лечении), Белла...ну...не понравилась мне то, как она поступает и думает.... girl_wacko

58   [Материал]
  Я надеюсь, что Эдвард успеет ее остановить, и задержать в Форксе, а там уж поди они поговорят и наконец-то поймут свои ошибки и все наладится. Очень хорошо, что она все поняла насчет Джеймса, и больше его в ее жизни не будет. Это точка.
Жду с нетерпением продолжения!

57   [Материал]
  капец... надеюсь Би ничего плохого не сделает...

56   [Материал]
  Спасибо за главу.

55   [Материал]
  Спускаясь по лестнице, она сделала глубокий вдох, готовясь ступить в свою новую жизнь. [b]
Надеюсь, что без старых ошибок и мерзких мужиков!
Спасибо за новую главу lovi06032

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-64
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]