Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Let's Get Physical. Глава 32
Глава 32
Возродимся из Пепла


Позвонив в дверь, Эдвард стоял у дома Беллы, пытаясь успокоиться и не дёргать себя за волосы. Шухер на его голове царил на постоянной основе, и укротить его не самый лёгкий подвиг. Он постарался привести их в более презентабельный вид прежде чем приехал сюда, не вполне понимая, почему его вообще это волнует. Беллу никогда не заботило растрёпанные у него волосы или прилизанные. На самом деле ему всегда казалось, что ей больше по нраву неизменный беспорядок, ведь она могла пропускать их сквозь пальцы в попытке приручить.

Ему представилась секунда, дабы улыбнуться – он всегда думал о собственных волосах, словно это нечто отдельное от него самого. Улыбка исчезла, когда он услышал шарканье по ту сторону двери, а затем увидел, как повернулась ручка.

Потребовалось две недели после стычки с Джейком, чтобы появиться здесь. В ту ночь, вернувшись домой, он был дьявольски взбешён. Безусловно, не в таких же пропорциях как в день, когда Белла оставила его – мужчине нравилось думать, что он сумел обуздать в себе зверя – но приближенно к этому. Направившись прямиком в спальню, он хлопнул дверью, ругая на чём свет стоит не совсем бывших мужей и бестолковость херово принятых решений.

Эдвард бесился на Беллу за то, что приняла решение за них обоих, которое подпитывалось её неуверенностью. Бесился, потому что она должна была придти к нему и поговорить о том, что её беспокоило, а не убегать, поджав хвост. Также он бесился на Таню за желание утаить всё от него, и на Джейка за то, что рассказал ему всё; ведь теперь он чувствовал себя по-идиотски из-за того, что сам не расспросил её.

А ещё он бесился на самого себя за то, что просто позволил ей оттолкнуть себя. Эдварду и в голову не приходило, что она могла поступить так из уверенности, что не достойна быть счастливой. Или что она не верила в их отношения, или в то что он не сбежит.

И это ранило сильнее всего. Отсутствие веры, хотя он не сделал ничего, чтобы вызвать её сомнения.

Когда злость прошла, у Эдварда осталась лишь пустота, которую он не мог описать. Даже теперь он по-прежнему любил Беллу всем своим существом. Он не мог на неё слишком долго злиться. Да, он ненавидел и бесился от того, как она поступила, но кроме того в равной степени понимал, почему именно она это сделала. Её поведение не сильно отличалось от его стремления нарваться на драку, чтобы заглушить боль. Ненависть к самому себе заставляет делать довольно глупые вещи.

И Белла на этой стадии выбрала возвращение к бывшему.

Теперь же Эдвард хотел знать правду. Хотел показать Белле, что ей не обязательно оставаться с таким мужчиной, как Джеймс, даже если она чувствует себя недостойной иного. Хотел, чтобы она знала: он бы боролся за неё, пусть она и не дала ему шанса. Белла ранила его в самых страшных смыслах этого слова, но это не способно искоренить любовь или уменьшить его чувства к ней. Возможно, он полный идиот раз пришёл сюда, но это его единственная надежда восстановить свою жизнь.

Несмотря на ощущаемую им решимость, все его тщательно спланированные речи вылетели из головы, едва распахнулась дверь и перед ним на расстоянии вытянутой руки предстала Белла. Её глаза расширились, а губы чуть приоткрылись. Она вглядывалась в его лицо, словно пыталась отыскать на нём причину, по которой он стоял на её крыльце. Почему именно сейчас, хотя прошло уже почти два месяца с тех пор как они видели друг друга в последний раз.

Эдвард едва не содрогнулся, вспомнив, что именно здесь она положила конец их отношениям. Именно здесь оставила его с огромной раной в сердце, истекать кровью. Не исключено, что ему придётся пережить всё это вновь. Но ему казалось, что на этот раз он подготовился лучше. Но стоило ему взглянуть на Беллу и дыхание спёрло. Эмоции, которые он так отчаянно пытался подавить на протяжении последних недель, тошнотворной приливной волной поднялись на поверхность. И в этот момент он осознал, что, как и в первый раз, совершенно не готов к её сокрушающему отказу.

- Эдвард? - вопросила она. Её тихий голос раздавил всё, что от него осталось. – Что ты здесь делаешь?

«Охуенно хороший вопрос, - с горечью подумал он. – Спроси своего друга-неандертальца».

- Хотел узнать, как ты, - вместо этого произнёс он, решив остановиться на более вежливом ответе.

Брови Беллы растерянно сошлись на переносице, прежде чем она прошептала:

- Я в порядке.

«Из тебя никудышная лгунья», - мелькнула следующая невысказанная мысль. За исключением особенно важных случаев, ведь он ни на секунду не усомнился в её словах, когда она заявила, что возвращается к Джеймсу, потому что по-прежнему его любит. Эдвард на миг задумался, какого ляда он вообще тут делает помимо того, что явно выпрашивает новых страданий. Очевидно, он мазохист самого высочайшего уровня. Вероятно, это ему следовало бы называть Беллу Хозяйкой. А точнее Госпожой.

- Хорошо, - ответил он, кивая словно болванчик. – Отлично. Тогда, эм-м, тогда я, пожалуй, пойду.

Эдвард развернулся, решительно намереваясь уйти прежде, чем окажется в полной жопе. Его остановили две вещи: голос Джейка, эхом повторяющий, что он слабовольная тряпка, которая даже не поборолась за Беллу; и тихий едва слышимый всхлип, раздавшийся за его спиной. Этот приглушённый, крошечный выдох, походивший на «нет» вполне мог быть лишь плодом его воображения… или же Беллой, которая хотела сказать «не уходи».

Его руки взметнулись к волосам, мигом руша педантично уложенные локоны; расправив плечи, мужчина повернулся назад. Белла стояла, прижав руку к горлу, и выглядела совершенно подавленной и разбитой. Если бы он увидел безразличие, то едва ли смог бы довести начатое до конца, но почему-то выражение её лица придало ему сил продолжить.

- Я соврал, - тихо сказал он. – Я приехал, потому что хотел сказать то, чего не сказал в нашу последнюю встречу.

Белла безмолвно наблюдала за ним, но лишь слегка покачала головой, словно бы просила не продолжать. Он почти растерял решимость, но всё же продолжил. Эдвард понял, что нуждался в этом точно так же, как и она. Если не больше. Если она узнает правду и по-прежнему не захочет его, тогда он сможет раз и навсегда захлопнуть эту дверь.

- Я должен был сказать, что люблю тебя сильнее, чем он когда-либо сможет. И что я потратил бы всю свою жизнь, просто пытаясь сделать тебя счастливой. Что ты могла бы стать всем для меня.

- Всё это в прошедшем времени, - низким голосом констатировала Белла.

- Потому что это то, что я должен был сказать, - ответил Эдвард. – То, что я сказал бы, дай ты мне шанс. Но ты уже приняла своё решение, потому я ушёл. Мне так и не представилась возможность побороться за тебя, Белла.

- Это ничего не изменило бы…

- Может быть тогда – нет… и, вероятно, сейчас уже слишком поздно, но я должен был попробовать, - продолжил он, а затем сделал глубокий вдох, собираясь с духом для следующих слов. – Я не в силах «убежать» от тебя. Не в силах забыть твой голос и ощущение твоих рук. Что бы я ни делал, я всё ещё чувствую твой запах на своей коже. По-прежнему ощущаю тебя в своих объятиях, рядом со своим телом. Отчётливо помню твой вкус.

Белла начала плакать, но он уже не мог остановиться.

- Ты по-прежнему в моих мыслях, - тихо покаялся он. – В моих снах. Ты оставила след в моей душе, и как бы я ни пытался, он никак не исчезнет. Потому я больше и не пытаюсь. Я пришёл бороться. Я пришёл… бороться за тебя.

- Ты опоздал, - прошептала она, и с её губ сорвалось тихий всхлип.

- Я тебе не верю, - отозвался Эдвард и быстрее молнии шагнул к Белле, обнимая её за шею. В следующий миг он притянул её к себе, накрывая её губы своими, чтобы выяснить правду, раз и навсегда.

Эдварду хотелось верить, что он сможет отстраниться, заметив её сомнения или ощутив маломальское сопротивление. Но едва их рты соприкоснулись, мужчиной полностью завладела отчаянная нужда, плотно укоренившаяся и взорвавшаяся в одном единственном слове.

Моя.

Он понимал, что не сможет жить или хотя бы существовать, если не заставит Беллу увидеть, что её место с ним. Что она принадлежит ему. Как бы мелочно и примитивно не звучало, он не мог побороть собственные чувства.

Но Белла не сопротивлялась. И ни секунды не колебалась. Едва затих первый вздох удивления, она впечаталась в него, её руки взметнулись к его волосам, вплетаясь в густые локоны, и рот приоткрылся под мужским напором.

С тихим стоном то ли отчаяния, то ли триумфа, Эдвард увлёк Беллу в дом. Руководствуясь лишь инстинктами, он даже не пытался покорить лестницу. Он направился к дивану. И едва они оказались в гостиной, как его руки опустились к пуговице на её джинсах. Он мог бы сбавить обороты, замедлиться, если бы девушка в этот момент с таким же рвением не расстёгивала его ремень. Странно, но их губы ни разу не разъединились за время этих неловких потуг стянуть одежду. Как только Белла оказалась обнажённой ниже пояса, мужчина наклонился, подхватывая её под задницу и приподнимая. Едва её ноги оторвались от пола, он сел на диван, чтобы Белла могла оседлать его.

И без того яростный поцелуй стал ещё безумней, когда рука Беллы скользнула меж их телами, высвобождая всегда готовый член из трусов. Из его груди вырвался глухой стон, когда ладошки Беллы пробежались по напряжённой плоти. Казалось бы, прошла целая вечность с тех пор, как Белла касалась его. Эдвард крепче сжал её обнажённые бёдра, заставляя встать на колени.

Его рука скользнула по соблазнительным изгибам её ягодиц, пока пальцы не коснулись самого тёплого и жаждущего местечка. Она гортанно застонала, когда его поглаживания стали требовательнее, женщина выгнулась, открывая ему больший доступ к нежной плоти меж её ног. Страждущие пальцы мужчины отыскали и очертили её клитор, заставляя Беллу ахнуть в его рот и с силой сжать член, почти до боли, но он был настолько твёрд к тому моменту, что все ощущения сводились лишь к чистейшему наслаждению.

Эдварду хотелось поиграть с Беллой подольше, вслушиваться в сбивчивое дыхание, которого он так долго был лишён, но сводящая с ума одержимость взять её перевешивала всё остальное. Без лишних формальностей, он вновь ухватил девушку за бёдра, сместившись под ней. Она тут же поняла его намерения, направляя его к своему входу. После нескольких лихорадочных толчков, руки Эдварда взметнулись к её спине, обхватывая за плечи, и он стал погружаться как можно глубже в неё. Белла вскрикнула, но откинула голову назад, побуждая его продолжать. Он и не думал останавливаться. Наоборот он стал целовать и посасывать её шею, изо всех сил продолжая вбиваться в неё. А она по-прежнему вскрикивала, моля о большем.

Крепко обхватив её сзади за шею, мужчина продолжил двигаться, свободной рукой задирая её футболку. Просунув пальцы в чашечку бюстгальтера, он содрал его вниз. Его губы сомкнулись на бледной плоти прямо на соском, с силой посасывая кожу. В данный момент он даже не задумался о возможных последствиях, ожидающих Беллу от его действий. Ему было необходимо пометить её. И члена, отчаянно двигающегося глубоко в её лоне, было недостаточно; невзирая на все усилия, он не сможет остаться в ней навечно. Он понимал, что и «метка» со временем исчезнет, но сейчас её тело хранило ярко красный след его страсти, ублажая его дикарскую сущность.

Закончив, он обхватил ладонью её грудь, втягивая твёрдую горошину соска в свой рот. Белла громко застонала и схватилась за плечи мужчины, её пальцы впились в напряжённые мускулы. Прямо сейчас она растеряла все свои комплексы и неуверенность, рывками раскачиваясь на нём. Продолжая подразнивать её сосок, Эдвард провёл руками вниз по её спине и сжал ягодицы. Он не сдерживался, помогая ей обрести разрядку. Эдварду было необходимо увидеть, как она взорвётся от наслаждения. Он нуждался в этом больше, чем даже в дыхании. В подтверждении, что даже сейчас он способен доставить ей удовольствие, как никто другой.

- О, боже, - воскликнула она, опустив голову, волосы качнулись вперёд, разметавшись по её лицу. Но он должен был видеть его. Мужчина убрал их назад, надёжно намотав на кулак и оттягивая её голову назад. Движения Беллы становились всё лихорадочней, она стала громко постанывать, достигнув пика.

Эдвард зарычал, наконец, отпуская себя и вглядываясь в её глаза. Его тело задрожало, дыхание вырывалось из горла прерывистыми вздохами. Он боролся с естественным порывом закрыть глаза, когда блаженство огненным шаром промчалось по всему телу. Силы в конечном итоге покинули его, и руки безвольно скользнули по спине Беллы, замерев на талии.

Когда сила оргазма, сотрясшего его тело, наконец, утихла, Эдвард опустил голову, уткнувшись в изгиб шеи Беллы и борясь со слезами.

- Прости… - шепнул он в её влажную кожу. – Я не собирался этого делать. Я не за этим приехал… но боже… я так ужасно по тебе скучаю. Я по-прежнему до безумия тебя хочу… ты так нужна мне.

- Всё хорошо, - ласково прошептала она, успокаивающе поглаживая его волосы, словно маленькому ребёнку.

- Я просто приехал сказать, что всё ещё люблю тебя. И что хотел, чтобы ты выбрала меня.

- Ох, Эдварда, - вздохнула Белла, и мужчина напрягся, готовый к её словам, что произошедшее между ними ничего не меняет.

- Когда я сказала, что ты опоздал, я не то имела в виду, - продолжила она. – Я не с Джеймсом. Я разведена.

~ ღ ~


Белла разглядывала себя в зеркале в ванной комнате. У неё был тот ещё видок. Спутанные, взлохмаченные волосы, ярко-красный лихорадочный румянец на щеках, чуть припухшие губы, алые от силы поцелуев Эдварда. А глаза… ну, они были огромными, горящими и возбуждёнными. Но довольно скоро и они погаснут.

Вспомнив, почему именно она здесь, Белла позволила одеялу, обёрнутому вокруг её талии, свалиться на пол. Затем поспешно освежилась и натянула трусы и джинсы. А затем присела на крышку унитаза, пытаясь взять себя в руки.

Признание в разводе обрушилось на Эдварда подобно шоку, он мгновенно поднял голову, уставившись на неё.

- Что? – прохрипел он, и его брови недоумённо сошлись на переносице.

- Я развелась, Эдвард, - повторила она, с печалью разглядывая его прекрасное лицо.

- Когда?

- Больше месяца назад.

- Но почему ты тогда не позвонила мне? Или не приехала ко мне?

Боль и растерянность в его голосе, клещами сжали её сердце. После его откровений на крыльце, совесть не позволяла ей и дальше лгать.

– Потому что я оставила тебя вовсе не из-за него. Джеймс просто удачно подвернулся под руку. Он хотел, чтобы я дала ему ещё один шанс… но это казалось неправильным. Жутко неправильным.

- Ты с ним трахалась? – спросил Эдвард, глядя вниз. Но так и не дождавшись ответа, поднял глаза.

- Нет, - ответила она, едва их взгляды встретились. – Я бы не смогла.

- Да уж, и я тебя не виню, - горько фыркнул он и показал мизинец, поболтав им в воздухе.

Белла безрадостно улыбнулась, теперь пришёл её черёд опустить глаза. Она медленно разгладила футболку на груди Эдварда.

- Не поэтому, - наконец отозвалась она. – Совсем не поэтому. Но если бы и так, то всё равно бы не стала, ведь это казалось предательством по отношению к тебе.

- Ты и так предала, - горько заключил он, и Белле захотелось разрыдаться.

- Это правда? – таким же тоном поинтересовался Эдвард. – Ты оставила меня, ради моего же блага?

- Кто тебе сказал?

- Неважно. Это правда?

- Знаешь, безумно трудно обсуждать это с тобой, когда ты по-прежнему во мне, - ответила Белла. И хоть это правда, ей просто нужно было сбежать на минутку, чтобы прояснить голову.

К счастью, это сработало. Эдвард лишь кивнул и потянулся назад, стянув со спинки дивана одеяло. С бесконечной нежностью он обернул его вокруг бёдер женщины, прикрывая её и приводя в более пристойный вид, поскольку её штаны и нижнее бельё было разбросано на полу в гостиной. Не то чтобы Эдвард не видел её голой, но всё же в данной ситуации было бы крайне неловко вставать, выуживая одежду с пола, чтобы покинуть комнату.

Этот крошечный жест с болезненной ясностью напомнил, почему же она так сильно любила Эдварда. Даже сейчас он хотел уберечь её от смущения и сохранить её достоинство. Она поборола очередную волну слёз, медленно поднимаясь с мужчины, а затем подобрала скомканную одежду и вышла из комнаты.

И теперь она пряталась.

Белла думала о том дне, когда последний раз видела бывшего мужа…

----

Джеймс послал Белле небольшую улыбку, когда она вернулась в гостиную. Но она медленно сползла с его лица, едва он заметил толстый конверт в её руке, а не сумку с одеждой, как ожидалось. Она осторожно положила конверт на кофейный столик, убедившись, что необходимые документы лежат сверху, не спуская при этом настороженного взгляда со своего вскорости-бывшего-мужа. На этот раз окончательно.

- Белла, что это?

- Документы о разводе. Хочу, чтобы ты подписал их.

- В каком смысле? Я думал, мы попытаемся наладить наши отношения! – его голос звучал скорее растерянно, но Белла прекрасно понимала, что злость уже не за горами.

- Джеймс, пытаться всё наладить следовало ещё семь лет назад, - тихо произнесла она.

- Я знаю, что облажался, Белли, но ещё не поздно…

- Нет, - решительно оборвала его Белла. – Уже слишком поздно. Это нечестно, Джеймс. Нечестно, что ты заявился ко мне в попытке всё исправить только сейчас; после того, как тебя бросила любовница, а твоя умирающая мать сказала, насколько дерьмовый из тебя получился муж. Ты изначально не должен был так со мной обращаться!

- Ты права…

- Я знаю, что права. И не верю, что какое-то время спустя ты не станешь таким же как раньше. Я выше этого, - тихо продолжила она. – И не собираюсь подстраиваться под тебя.

- Подстраиваться под меня? – презрительно фыркнул он. – Лишь потому что ты схуднула, ты теперь считаешь, что слишком хороша для меня? Ты не представляешь собой
ничего особенного.

- И вот опять, - безрадостно рассмеялась Белла. – Особенная или нет, но я больше не хочу тебя. Не хочу тебя уже несколько лет. Рядом с тобой меня держал только страх. И твои попытки унизить меня, заставив почувствовать себя ничтожеством, ничего не изменят.

- Ты ведь понимаешь, что, скорее всего, сейчас твой молокосос уже трахает кого-то погорячее тебя?

- Нет, - стальным тоном ответила она. – Ничего у тебя не выйдет. Возможно раньше, ты имел надо мной такую власть, но теперь – нет. Просто подпиши бумаги и катись к чёрту.

- Или что, Белла? – спросил он, угрожающе шагнув к ней.

- Джейк с ребятами будет здесь с минуты на минуту. Я позвонила им, прежде чем спустилась сюда, - Белла заметила, как с лица Джеймса схлынули все краски, и он нервно взглянул на бумаги. – Подписывай.

С этими словами она развернулась на пятках и вышла на улицу, дожидаясь на крыльце. Скрестив руки на груди, она спрятала кулаки подмышками. Невзирая на зимний промозглый воздух, женщина покрылась холодным потом. Она не блефовала. Предвидя стычку с Джеймсом, она позвонила в автомастерскую и попросила Джейка о помощи. Это первый их разговор с тех пор, как она покинула Форкс. Холодный безразличный тон, которым он поприветствовал её, моментально исчез, когда она объяснила, что собирается сделать. Белла поражённо скривилась, когда на том конце провода раздался ликующий возглас.

Она представила, как он с друзьями на всех порах мчится сейчас сюда, чтобы успеть перехватить Джеймса, пока тот не сбежал, и на её губах заиграла первая искренняя улыбка с тех пор, как она рассталась с Эдвардом.

Кстати о Джеймсе, тяжёлой поступью он направлялся к выходу, и Белла развернулась к нему лицом. Несколько напряжённых моментов они просто смотрели друг на друга, он с нескрываемым гневом, а она – хладнокровно.

- Лучше тебе поторопиться, - наконец, заговорила она. – Кажется, я слышу грузовик Джейка.

- Однажды ты об этом сильно пожалеешь, Белли, - презрительно процедил он, а затем прошёл мимо неё, спустившись по ступенькам.

- Очень в этом сомневаюсь, - беспечно отозвалась она. – И прекрати называть меня Белли!

Он обернулся для резкого ответа, но в этот момент они оба услышали визг шин, поворачивающего неподалёку авто. Джеймс побледнел и оставшееся до внедорожника расстояние преодолел бегом. Интересно, мог ли он расслышать её звонкий смех сквозь рёв приближающегося автомобиля.

Джеймс, обладая сверхразвитым чувством самосохранения, умудрился вырулить и газануть, скрываясь в противоположном направлении. Пару мгновений спустя перед домом, хрустя гравием, остановился внедорожник Джейка.

- Он уехал? – крикнул он Белле через открытое окно.

- Вы чуть-чуть разминулись, - с улыбкой крикнула она в ответ.

- Блядь!

Белла рассмеялась, пока Джейк переговаривался с ребятами, очевидно решая, стоит ли его догнать. Решение было принято довольно быстро, и Джейк выскочил из машины, направившись к ней.

- Ты в порядке?

- Да, - ответила она, а затем попыталась проглотить огромный ком, застрявший в горле. – Спасибо, что приехал.

- Ну, ну, - как всегда ответил он, глядя вниз и ковыряя землю носком ботинка.

- Прости меня, Джейк, - почти прорыдала она. – Я напортачила. Так сильно…

- Оу, Господи, - простонал он, оборачивая длинную руку вокруг подруги и притягивая её ближе. Он неловко погладил её по спине, поскольку она совсем расклеилась. – Всё будет хорошо.

Белла взяла себя в руки, сделала глубокий вдох, а затем, наконец, отступила от Джейка. Он послал ей огромную улыбку, а затем сказал:

- Добро пожаловать домой, Беллз.

Когда Белла вернулась в дом, документы на развод лежали там, где она их оставила, рядом с отпечатанным именем Джеймса стояла его размашистая неразборчивая подпись. Схватив бумаги, она села на диван и с облегчением выдохнула. Наконец, она полностью свободна.

Белла понимала, что впереди её ждёт ещё очень много работы над собой, но первый шаг сделан, кандалы, сковывающие её прежде, сломлены. И ощущения от этого потрясающие.

----

Чуть встряхнув головой, Белла вновь вернулась в настоящее. Она смотрела на дверь ванной и думала о мужчине, который дожидался её за ней.

Словно её худший кошмар и самое дикое желание стали реальностью. Женщина не знала точно, стоит ли ущипнуть себя и проснуться или же позволить сну развиваться дальше. Она и не смела надеяться, на неожиданное появление Эдварда на её пороге и его признания в любви. Она почти уверилась, что он просто продолжил жить дальше, не зацикливаясь на ней. А то что последовало далее… что ж, секс всегда был изумительным, этого не отнять. Но теперь Эдвард ждал от неё ответов, и женщина страшилась их давать.

Отчасти потому что не хотела видеть ненависть в его глазах, когда он выяснит правду, а отчасти потому что недостаточно сильна, чтобы смотреть, как он вновь уйдёт из её жизни. Хоть и искренне верила, что именно так ему и следует поступить. Проблема в том, что ни одна из причин, по которым она изначально оставила его, так и не разрешилась. Птичка по имени Элис принесла ей весточку, что демо-диск Эдварда пущен в оборот и велики шансы, что он со дня на день подпишет контракт.

А это возвращает их к самой первоначальной причине её ухода от Эдварда.

С очередным вздохом Белла поднялась, выпрямила спину и покинула своё маленькое убежище. Когда она зашла в гостиную, Эдвард сидел на диване, наклонившись вперёд, упираясь локтями в колени, его руки повисли между ног. Он вскинул при её появлении взгляд, невольно пробуждая стайку обезумевших бабочек в её животе.

Больше всего ей хотелось кинуться в его объятия, но она сдержалась. Секс – хоть и невероятно исполненный – не способен решить проблем. Белле нужно убедиться, что Эдвард тоже это понимает, не ожидая мгновенного воссоединения. И неважно как сильно она его любит.

Осторожно сев на расстоянии от него, Белла забилась спиной в угол дивана и подтянула ноги к груди, обнимая лодыжки руками. Эдвард продолжал смотреть на неё, его взгляд непрерывно скользил по её лицу и телу, словно в поисках ответа.

- Пока тебя не было, - тихо произнёс он. – Я кое-что понял.

- Что?

- С тех пор как я здесь, ты ни разу не сказала, что по-прежнему меня хочешь, - теперь Эдвард разглядывал собственные руки, ковыряя ногти. – Я душу вывернул, и мы трахнулись… но это ведь ни хрена не значит, верно?

Грудь Беллы болезненно сжалась от опустошённости, прозвучавшей в голосе мужчины. Она уткнулась лбом в колени, когда её тело сотрясли первые молчаливые рыдания. Она чувствовала себя самым мерзким куском дерьма на земля из-за того, что принесла Эдварду столько боли. Столько раз она хотела отправиться к нему домой и ползать на коленях, вымаливая прощение, но одёргивала себя. Белле казалось, что она смертельно отравлена, и он не должен иметь дело с её неврозами. Что ему лучше не знать реальных причин её ухода, ведь она не могла обещать, что не испугается вновь и не сделает нечто столь же идиотское. Белла считала, что мост, связующий их, давно сгорел дотла. И невзирая на то, что она по-прежнему любила Эдварда так сильно, что это причиняло боль, она считала, что он заслуживает лучшего, чем она способна ему дать.

Это единственное, что удерживало её от поездки к нему.

- Эдвард, - выдавила она, обретя некий контроль над собственным голосом. – И как это нам поможет? Как поможет знание, что я умирала каждый божий день с нашего расставания? Что все два месяца я задыхалась, потому что каждый вдох причинял невыносимую боль? Что мне казалось, словно ты забрал с собой жизненно необходимую часть меня, когда я прогнала тебя… Я столько раз хотела отправиться к тебе и умолять принять меня обратно, но после того что я натворила… не могла. Боже, без тебя я была совершенно несчастна! Но как это поможет?

- Что ж, по крайней мере, я чувствую себя не таким уж и жалким идиотом, это уж точно, - тихо ответил Эдвард. – Значит, Джейк сказал правду?

- Чёртов Джейк. И чем Таня подкупила его на этот раз?

- Ничем, - его тон звучал чуждо.

- Да, - вздохнула она. – Джейк сказал правду.

Эдвард фыркнул, недоверчиво рассмеявшись.

- Белла… я… Господи! – он повернулся к ней, зелёные глаза пылали от злости. – Неужели у тебя так чертовски мало веры в меня? Что я сделал? Что, скажи на милость, я такого сделал, что ты решила, будто я брошу тебя, ради первой же юбки? А?

- Ничего, - тихо отозвалась она.

- Верно! Я ни хера не сделал! – выплюнул он и, вскочив на ноги, заметался по комнате, запустив пальцы в волосы. – А потом ты заявила, что возвращаешься к нему! К этому долбанному ублюдку! Как ты могла поступить так со мной, Белла? Ебать! Ты могла с таким же успехом перерезать мне горло, чтобы уберечь от лишней боли!

- Это единственное, что я смогла придумать, чтобы ты отпустил меня, - в отчаянии прошептала она.

- Что ж, это сработало.

- Я даже передать не могу, как сильно сожалею, Эдвард. Я никогда не хотела причинить тебе боль.

- Чушь! Именно этого ты и хотела. Причинить боль, чтобы я заткнулся и ушёл от тебя, - прокричал он. – Ты хоть понимаешь, как тяжело мне это было слышать? Что, после всей той херни, что ты рассказывала мне, ты добровольно хочешь вернуться к нему? Даже если это неправда! И, ёбанный в рот, это ещё хуже, ведь ты солгала мне!

- Ради моего же блага! – продолжал негодовать он. – Какое мне от этого благо? А? Абсолютно никакого!

- Прости, - повторила Белла. – Я не знала, что ещё делать.

- Нужно было поговорить со мной. Ты должна была рассказать, что чувствуешь, чёрт возьми. Почему ты просто не поговорила со мной?

- Потому что тогда тебе пришлось бы давать обещания, которые ты не смог бы выполнить.

- Это нечестно, - ответил Эдвард, указав на неё пальцем. – Ты приняла решение за нас обоих, даже не дав мне чертова шанса.

- Да ладно тебе, Эдвард! – вскрикнула Белла. – По-твоему, что случится, когда ты подпишешь контракт, а потом отправишься в тур? А? Что случится, пока ты будешь путешествовать, а я прозябать здесь? Думаешь, мы сможем это пережить? Каждый день я пишу о знаменитостях и об их жизнях. Думаешь, я не представляю себе, насколько трудно нам будет?

- Это ведь ты добилась того, чтобы обо мне узнали!

- И я не жалею. Ты этого заслуживаешь! Ты должен следовать за своим талантом.

- Отлично, значит мне нужно идти за мечтой, но потерять тебя.

- И что? Я никто… совершенно заменима.

Эдвард взирал на неё сверху вниз; Белла видела, как его злость замещается полнейшим недоверием. Его плечи поникли, и он вновь опустился на диван.

- Что случится через несколько лет, Эдвард? Ты станешь известным, а я стану ещё старше, и как мне соперничать?

- Нет никакого соперничества.

- А как же дети? – здраво рассудила она. – Ты всё ещё молод! Что если однажды ты поймёшь, что хочешь детей?

- Мы даже не говорили никогда о детях! Откуда тебе знать, хочу ли я вообще?

- А хочешь?

- Не знаю, - ответил он, пожимая плечами. – Я спокойно отношусь и к тому, и к другому варианту. Просто мне казалось, что есть определённая причина, по которой у тебя нет детей, но меня никогда не тревожило, если их не будет.

- Джеймс никогда не хотел детей, - тихо сказала Белла, с болью заметив, как Эдвард поморщился при этом имени.

- А ты?

- Я тоже не знаю, - честно ответила она. – Просто смирилась, что этого никогда не произойдёт. Не уверена, хочу ли заводить семью в таком возрасте.

Эдвард кивнул головой.

- Что если ты передумаешь? – почти прошептала она.

- Белла, всё, что я хочу – это ты. С детьми или без, мне всё равно. Со всем этим мы можем разобраться в процессе.

- Откуда ты знаешь? – потребовала она. – Откуда ты знаешь, что никогда не перестанешь любить меня? Или что никогда не встретишь кого-то другого, с кем тебе захочется быть сильнее, чем со мной?

- Я не знаю, - беспристрастно ответил он. – Я знаю не больше твоего; а вдруг я тебе надоем? Что если однажды ты устанешь и бросишь мою ревнивую задницу? Ты тоже не можешь знать наверняка, - Белла открыла, а затем закрыла рот, а после нахмурилась. – Видишь? Я знаю лишь, что за все двадцать девять лет моей жизни никто не вызывал во мне таких чувств, как ты. Я никого не любил так, как люблю тебя. Никто прежде не разбивал мне сердце так, как ты.

Белла прикрыла глаза, и её нижняя губа задрожала. Она чувствовала, что Эдвард подвинулся к ней, сокращая дистанцию.

- И я ожидаю, - тихо продолжил он, приблизившись к её лицу. - …что и в следующие двадцать девять лет не встречу никого, кто сможет вызвать во мне такие же чувства.

- А что будет потом? – прошептала она.

- Или через двадцать девять лет после.

Наконец, приблизившись к ней вплотную, Эдвард замер, пристально вглядываясь в её лицо.

- Могу я поцеловать тебя, Белла? Я лишь хочу поцеловать тебя.

В один миг внутри у неё все перевернулось при звуке его голоса.

- Уже поздновато просить разрешения, тебе не кажется? – От его улыбки всё её тело сотрясла дрожь. Аккуратно потянувшись вперёд, Белла обхватила его лицо дрожащими руками. Медленно склонившись, она почти невесомо мазнула его губы своими. Кончик его языка неуверенно коснулся её рта, и её губы раскрылись, чтобы поприветствовать его. Поцелуй был медленным, мягким, неуверенным – полностью отражая состояние их отношений на данном этапе.

Эдвард медленно отстранился, а затем сгрёб её в свои объятия. Он передвинул их, и теперь мужчина был в углу дивана, а Белла сидела на его коленях, уткнувшись ему в грудь. Она молчала и, вцепившись рукой в его футболку, глубоко дышала, наполняя лёгкие его естеством.

- Я боюсь, - шепнула она в его шею, и он обнял её ещё крепче.

- И я тоже, - ответил мужчина. – Но если мы будем делиться друг с другом, мы со всем справимся. Только прошу, не отталкивай меня снова.

- Я попробую.

- Никаких «попробую». Просто делай.

- Хорошо, Йода, - хмыкнула Белла, и почувствовала, как затряслась от тихого смеха его грудь.

- Я начала посещать психотерапевта, - тихо изрекла она, как только смех затих.

- Правда?

- Да… когда я прогнала Джеймса, то назначила встречу со специалистом, которого порекомендовал Карлайл.

- И как успехи?

- Хорошо. То есть это всё ещё в новинку для меня, я виделась с ней всего раза четыре, но, кажется, это помогает, - Белла умолкла на мгновение. – Зафрина считает, что я просто заместила одну плохую привычку другой. Упражнения вместо объедания. Они не столь вредны, но ни то ни другое не заставит мои проблемы исчезнуть.

- Ммм.

- А ещё она считает, что я слишком быстро сошлась с тобой после расставания с Джеймсом.

Эдвард слегка напрягся, и Белла успокаивающе погладила его грудь, как делала всегда.

- По-моему, она какая-то шарлатанка, - проворчал Эдвард мгновение спустя.

Белла тихонько усмехнулась его раздосадованному тону, а затем потёрлась носом о его шею.

- Она не шарлатанка.

- По-твоему она права?

- В какой-то степени… да, я с ней согласна.

- Отлично, - побеждёно вздохнул Эдвард. – И что это значит? Ты не хочешь быть вместе?

Белла крепче вцепилась в него. Пусть она и боялась до чёртиков, но теперь, когда он так близко к ней, когда есть вероятность, что он сможет простить её, мысль, что он вновь уйдёт из её жизни казалась непереносимой.

- Нет… но я считаю, что она права. Мне следовало сперва вправить себе мозги, а уж потом вступать в новые отношения, - пробормотала она. – После всего через что меня протащил Джеймс, сильнее всего пострадало доверие. Я могу говорить, что верю в то, что ты не станешь изменять или не бросишь меня, но в глубине души, я сомневаюсь в этом.

- Что за…

- Нет, послушай. Знаю, ты чувствуешь себя уязвлённым, но ты должен понять – дело во мне, а не в тебе. Мне кажется, что я недостаточно хороша, чтобы удержать тебя, понимаешь? – вскинув взгляд на Эдварда, Белла с облегчением заметила, как напряжение покинуло его лицо.

- Но ты прекрасна, - ответил он, в его голосе сочилось такое отчаяние, что Белла едва не заплакала.

- Эдвард… разве ты не видишь? Ты можешь повторять это миллион раз, но мне по-прежнему нужно верить в это. А я не верю, - Белла погладила его щёку и вздохнула. – Именно поэтому Зафрина считает, что пока слишком рано для новых отношений.

- Никто не полюбит тебя, пока ты сама себя не полюбишь,- с покорным вздохом произнёс он.

- Вроде того… мне казалось, если похудею, то сразу полюблю себя, но видимо это не самое главное.

- Смутно припоминаю, что кто-то пытался сказать тебе об этом уже очень давно.

Белла улыбнулась его словам.

- Да, кажется, я тоже это припоминаю.

- Белла, хочу, чтобы ты знала, я могу подождать, пока ты не разберёшься со всем этим, - начал Эдвард, и женщина задержала дыхание, приготовившись к собственному приговору. – И дождусь, но… я не хочу, - Он крепко обнял её, прижимая к себе. – Я хочу тебя сейчас, какой бы ты ни была, мне неважно. Могу я просто быть с тобой и любить, пока ты будешь разбираться с этим?

- Я полнейшая «развалина», - ответила она со слезами в голосе.

- Да, знаю. Я сейчас тоже не лучше. Но без тебя я ещё большая «развалина».

- Да, я тоже.

Белла сильнее уткнулась в него. Будь у неё возможность влиться прямо в Эдварда, подумалось ей, то и этой близости было бы недостаточно.

- Белла?

- Хмм?

- Что мы будем делать теперь?

- Не знаю, Эдвард… но чтобы мы ни решили, я хочу, что бы мы делали это вместе.

Спасибо вам всем огромное за комментарии, и за то, что голосуете за Трэнварда в ежемесечном голосовании. Благодаря вам он собрал немало наград, но самое поразительное, что в совершенно различных номинациях. Это приятно.

Это последняя глава в уходящем году и хотя у героев не всё так гладко, как хотелось бы, но сдвиг в положительную сторону определённо есть, вы согласны?

Спасибо, что по-прежнему остаётесь со мной, это воодушевляет! С наступающим вас Новым Годом! Уверена, он принёсет нам множество сюрпризов и подарков!


Источник: http://robsten.ru/forum/19-416-98
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (28.12.2012)
Просмотров: 4081 | Комментарии: 58 | Теги: Let's Get Physical | Рейтинг: 4.9/64
Всего комментариев: 581 2 3 4 5 6 »
0
58   [Материал]
  После прочтения , нескольких глав , хотелось выкинуть в окно свой ноут . Спасибо за главу .

0
57   [Материал]
  Таня с Дж молодцы поддержали и были рядом, он особенно пошел и подтолкнул Эд отправится к ней................................. [img]../../../smiles/fund02016.gif[/img]и хотя бы, спасибо ей за то, что она развелась с Дж.............................[img]../../../smiles/bq.gif[/img][img]../../../smiles/bq.gif[/img]Эдвард любит ее по настоящему, Белла должна это вбить себе в голову ............................[img]../../../smiles/kisssss.gif[/img][img]../../../smiles/kisssss.gif[/img] И правильно обратилась к специалисту.. ......................... :boast::boast:Все пошло на лад........................ [img]../../../smiles/good.gif[/img][img]../../../smiles/good.gif[/img]

0
56   [Материал]
  Неужели пошла к врачу ? Просто не верится . Давно пора . А теперь только время сможет ей помочь . Спасибо большое .  hang1

55   [Материал]
  но чтобы мы ни решили, я хочу, что бы мы делали это вместе - ну во наконец-то! good

54   [Материал]
  Ура! Опять вместе!

53   [Материал]
  Молодец Эдвард!

52   [Материал]
  Выяснили, теперь с новыми силами и с новым опытом строить новые отношения! Все старое оставляем позади! Спасибо! 1_012

51   [Материал]
  Ух. Важный разговор состоялся. На самом деле вопросы важные и сложные. Их надо проговаривать. Но так трудно...
Спасибо за перевод!

50   [Материал]
  Ух!Отличная глава!Так радостно осознавать,что они почти вместе и что Белла все же пошла ко врачу!
А вот ребеночек им явно не помешает!
Спасибо за перевод!

49   [Материал]
  Уф.... выдохнула.... наконец-то... хоть что-то решили... хотя бы делать вместе)))))
Спасибо за проду good good good good good good

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-58
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]