Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Let's Get Physical. Глава 9
Глава 9
Борцовка в Облипку и Стояк


Эдвард ворвался в комнату Тани даже не удосужившись постучать. И ему было совершенно плевать, что Тайлер в этот момент наяривал её, словно кролик.

- Эдвард! – вскрикнула она, увидев его, и ухватилась за одеяло, фанатично пытаясь прикрыть их тела.

- Меня зовут Тайлер, - прорычал их босс.

- Да не ты! – крикнула она, стукнув его по плечу. – А он!

- Как ты могла предложить Джейн переехать сюда, не поговорив сперва со мной? – проревел Эдвард. Тайлер подскочил от звука его голоса, а затем присоединился к Тане в безумных попытках натянуть одеяло выше.

- Чувак! Какого хера?

- Ты, захлопнись на хрен, - прикрикнул Эдвард, на мгновение обратив ярость на своего возможно уже-бывшего-босса, прежде чем вновь повернулся к своей по-прежнему голой соседке. – Ну?

- Ей негде было жить! – крикнула в ответ Таня, наконец, отпихнув от себя Тайлера и сердито уставившись на Эдварда. – Она рассказывала нам за ужином, что уже пару недель пытается найти жильё здесь в городе, но безуспешно. Поэтому я сказала, что она может перекантоваться здесь, пока не подыщет что-нибудь. Господи!

- И ты даже не задумалась, как я к этому отнесусь? – громко спросил мужчина, вскинув руки.

- Ну, я не думала, что ты будешь так скулить из-за этого, Эдвард, - сказала Таня, сверкнув в него гневным взглядом, поскольку Тайлер носился по комнате в поисках одежды. Очевидно, он понял, что на сегодня секс-марафон отменяется. И Эдвард провожал его злобным взглядом.

- А как ты думала, я отреагирую? Ты вообще заходила так далеко? – продолжил он, одарив Таню очередным мрачным взглядом.

- Я… ээ… я тогда пойду, пожалуй, - пробормотал Тайлер. Он поспешно рванул к двери в одних боксерах, на ходу влезая в джинсы и закидывая футболку на плечо.

- Ну, спасибо тебе, Эдвард, - процедила Таня, махнув в сторону ушедшего мужчины, и подтянула простыни ещё выше.

- Мне насрать на Тайлера. Я хочу знать, по какому праву ты приглашаешь кого попало, пожить с нами!

- Ой, расслабься! Это ненадолго, пока она не найдёт себе жильё.

- Ты её даже не знаешь! – бесился Эдвард, вновь повышая голос. – Что если она убийца с топором или воришка!

- Не драматизируй, ладно? Перестань, Эдвард! – закатив глаза, Таня покачала головой. – Тайлер наводил о ней справки и проверял её прошлое; он поступает так со всеми сотрудниками.

Это ненадолго умерило пыл Эдварда.

- Правда? – с любопытством спросил он. – Даже нас?

- Да, даже нас.

- Нда, - раздражённо фыркнул он, а затем покачал головой, стряхивая наваждение. – Всё равно, я в бешенстве, что ты даже не спросила меня!

- Прости. Честное слово, я не думала, что тебя это так зацепит.

- Я не хочу, чтобы она жила здесь, - процедил он сквозь зубы, наконец, понизив голос. Он понял, что Джейн вполне возможно стоит внизу у подножья лестницы и слышит вопли, доносящиеся из спальни.

- И что я должна делать, Эдвард? – ответила Таня, тоже понижая тон. – Выкинуть её на улицу?

Эдвард обдумывал этот вариант пару секунд, прежде чем взял себя в руки.

- Ну, а разве она не может остановиться в отеле, например?

- Я не знаю, хватит ли у неё денег. Ты ведь в курсе, что она только устроилась на новую работу. И к тому же, я обещала.

- Тааай… - жалобно проныл он, пробежавшись рукой по волосам, заставляя их топорщиться в разные стороны.

- Да ладно, Эдс, - заныла она в ответ. – У нас есть лишняя спальня. И это только временно.

- Ебать меняя, - простонал он, плюхнувшись на кровать и скривившись.

- Фуууу, - отозвалась Таня, с отвращением сморщив нос, отчего даже Эдвард засмеялся. Таня усмехнулась ему, и тоже начала посмеиваться. Они дружили с самого детства и уже давно вошли в фазу братско-сестринских отношений. Эдвард никогда не рассматривал её в таком плане, и знал, что она чувствовала то же самое.

- Правда, мне очень жаль, - сказала она пару мгновений спустя. – Если бы я знала, что ты так взбесишься, я бы никогда не предложила ей остаться здесь. Клянусь.

- Знаю.

- Хочешь, я попрошу её уйти?

Эдвард взглянул на Таню, проверяя, насколько она серьёзна. Он понимал, что если настоит на своём, то она попросит Джейн уйти. И она даже не станет дуться или упрекать его при любой возможности. Он видел, что она чувствует себя ужасно из-за того, что даже не узнала его мнения сперва. Это почти загладило её безалаберность в этом вопросе. Почти, но не совсем.

- Нет, - вздохнул, наконец, Эдвард, не испытывая особой радости. – Думаю, она может остаться ненадолго.

- Ты уверен?

- Да. Но если что-нибудь пропадёт или случится ещё какая-то фигня, я вышвырну её отсюда!

- Без проблем, - торжественно кивнула Таня.

- И это только вре-мен-но.

- Клянусь, - положив руку на сердце, подтвердила она. Эдвард закатил глаза и шумно выдохнул. Они ещё какое-то время сидели молча.

- Наверное, мне лучше найти Джейн, - сказала Таня, потянувшись вниз за футболкой, и надевая её, когда Эдвард отвернулся. – Она наверно с ума там сходит.

Поднявшись с кровати, Эдвард поднял шорты Тани и швырнул ей.

- Разбирайся сама. Я пошёл спать, - сказал он, направляясь к двери. Он мог бы поклясться, что, сбегая по лестнице, заметил мелькнувшую тень, поспешно скрывшуюся в гостиной. Топая по коридору к своей спальне, мужчина недовольно ворчал себе под нос.

Впервые за – он даже не помнил за сколько времени – он захлопнул дверь своей спальни и закрыл её на замок.

Этой ночью он спал плохо, урывками и, проснувшись, по-прежнему пребывал в паршивом настроении. Он не был на сто процентов уверен в решении позволить Джейн остаться, но теперь уже поделать ничего не мог. Он сказал своё слово. Единственное, что могло его спасти, если Джейн найдёт себе жильё. Немедленно. Возможно, на работе в перерывах он сможет просмотреть объявления, чтобы поскорее сплавить её. Размышления о газете, оставшейся в его машине, заставили его усмехнуться и вскочить с постели.

По крайней мере, ему не придётся бороться за право принять душ. В ванной на первом этаже имелась душевая кабинка, а наверху стояла большая ванна, которую девушкам придётся делить между собой. Удачи им с этим. Мужчина помылся довольно быстро, а затем выглянул из ванной, дабы убедиться, что рядом никого нет. И смачно выругался себе под нос, теперь даже в собственном чёртовом доме приходилось ходить на цыпочках. Это абсурдно до крайности.

Беспрепятственно добравшись до своей спальни, Эдвард ослабил полотенце, тщательно им вытираясь. Энергично взъерошив им мокрые волосы, он полез за нижним бельём. Натянув на себя боксеры, мужчина выдвинул ящик с футболками. Он рылся в нём несколько минут, пока не понял, что у него не было чистых футболок с коротким рукавом. Остались только борцовки в облипку. Застонав, мужчина посмотрел на переполненную корзину для белья. Обычно он занимался стиркой по субботам. Но на этой неделе он почти весь день провёл в Порт-Анджелесе и напрочь забыл загрузить стиральную машину в воскресенье.

Задумчиво почесав переносицу, Эдвард схватил одну из чёрных борцовок и натянул через голову. Далее следовали рабочие шорты, и, слава богу, что парочка чистых оставалась ещё. Он уверен, клиенты пришли бы в восторг, появись он в боксерах и майке, облегающей, словно вторая кожа. У миссис Ньютон по любому случился бы инфаркт на этой почве. Больше не надо подглядывать под шорты, всё и так прекрасно обрисовывается под эластичной тканью.

Чувствуя себя неприкрытым и немного уязвимым, Эдвард подхватил куртку и накинул её на плечи, застегнув до середины. Он направился на кухню, с радостью отметив, что там никого не было. По звукам, доносившимся сверху, он понял, что девушки ещё собираются. Не в настроении болтать, мужчина захватил парочку протеиновых батончиков, бутылку воды, и пошёл к входной двери. Его ключи лежали на тумбочке у двери, он забрал их и, покручивая на пальце, отпер дверь, выходя на улицу. У Джейн есть машина. Так что она может отвезти Таню на работу раз уж они такие офигительные подружки.

Понедельник всегда один из самых забитых дней для Эдварда. У него было много занятий с почти минимальным перерывом, зато он без труда мог избежать встречи с Таней и Джейн. Он понимал, что нечестно всё ещё злиться на Таню, ведь прошлым вечером он её уже простил, но она знала его, как облупленного. Всякий раз, как они ссорились, Эдвард хотел, чтобы его оставили в покое, и подходил первым, когда успокоится. Джейн старательно держалась от него подальше, что, несомненно, очень умно с её стороны. Похоже, Таня просветила её, что нужно делать, чтобы ужиться с ним.

С приближением полудня его настроение стремительно улучшалось, что напрямую зависело от скорого приезда Беллы. Ему очень не терпелось увидеть, наконец, дружественное лицо, а ещё у него были планы, которые ему ужасно хотелось воплотить. Улыбнувшись от предвкушения, мужчина взглянул на часы. Его настроение настолько улучшилось, что даже Джессика Ньютон не слишком действовала на нервы, и занятие с ней пролетело быстрее, чем обычно.

Когда сеанс подошёл к концу, у Эдварда оставалось минут десять, чтобы подготовить аэробную комнату. Он сбегал в машину, чтобы забрать столь необходимую ему деталь, а затем направился стелить маты и достать мяч. И уже через несколько минут он стоял у регистрационной стойки, дожидаясь Беллу. Единственное, что по-прежнему его угнетало, долбанная куртка. Ему казалось, что он загнётся от теплового удара в любую секунду, но ни за какие коврижки он не стал бы обнажаться у всех на виду.

Эдвард заулыбался, как только приметил Беллу, повернувшую из-за угла и идущую вдоль стеклянной стены клуба. На её лице царила огромная улыбка, и мужчина надеялся, что причина тому, близящаяся встреча с ним. Улыбка стала шире, как только она увидела его, и у Эдварда возникло приятное чувство, что, возможно, не он один с нетерпением ждал этой встречи.

~ ღ ~


Утро для Беллы началось ужасно. Когда она вышла из дома, то заметила, что забыла выключить фары, и они горели всю ночь. Они уже почти и не светили к этому времени. Выругавшись, она вернулась в дом за ключами. Хотелось верить, что ещё не слишком поздно и батареи хватит, чтобы завести двигатель и подзарядить аккумулятор.

Но когда она вставила ключ в зажигание и повернула его, машина нехотя запыхтела, а затем окончательно смолкла.

- Давай, давай, давай, - шептала Белла себе под нос, попытавшись вновь. На этот раз она услышала лишь приглушённые щелчки заглохшего мотора. – Чёрт возьми! – крикнула она, ударив руками по рулю.

Она вернулась в дом, и позвонила Джейку. Он ответил после первого гудка.

- Что на этот раз? – не церемонясь, спросил он, заставив Беллу рассмеяться.

- И тебе тоже привет!

- Завязывай с формальностями, Белла. Ты никогда не звонишь мне по утрам, если только не сотворишь что-то с машиной, или если тебя не нужно отвезти в больницу.

- Ты – засранец.

- Но ты меня любишь, - посмеиваясь, отозвался он.

- Я-разрядила-аккумулятор-в-машине, - протараторила она.

- Я так и знал! – победно выкрикнул он, и Белла скривилась.

- Джеееееейк

- Ой, не хныкай только. Это срочно? Потому что у меня с утра реальный завал.

- Нет, не срочно. Машина нужна мне после обеда.

- О, хорошо. Это прокатит. Тогда я подскочу её прикурить.

Договорившись о времени, они попрощались. Конечно же, Джейк объявился на её пороге за семнадцать минут до того, как должно было начаться занятие с Эдвардом. Он подсоединил провода от своего авто и развернулся к ней.

- А куда ты едешь?

- В спортзал.

- И всё? – нахмурившись, спросил он.

- Да, а что?

- Белла, нужно зарядить батарею. Десятиминутной поездки, скорее всего, будет недостаточно. Машина опять сдохнет к тому моменту, как ты освободишься.

- Вот, чёрт! – проворчала Белла, бросив на машину злобный взгляд.

- Всё нормально, - миролюбиво сказал Джейк. – Запрыгивай. Я отвезу тебя, а затем отгоню её в Ла Пуш. Я заеду за тобой, когда ты закончишь. И если она опять заглохнет, я за это время смогу снова подзарядить её.

- Я люблю тебя, Джейки, - захлопала ресницами Белла с театральным обожанием.

- Ну, ну.

Он отсоединил провода, спрятал их, затем заглушил свою машину, спрятав ключи, а Белла тем временем захлопнула капот и уселась на пассажирское сидение собственной машины. Джейк недовольно заворчал, пытаясь отодвинуть сидение назад, чтобы сесть удобней, а Белла посмеивалась над ним и его пыхтением. Они с самого детства чудесно ладили, поскольку их отцы, любители рыбалки, постоянно оставляли их вместе.

Подростками они даже пробовали поцеловаться, а затем оба отшатнулись, скривив носы. Просто это казалось неправильным. На этом всё и закончилось, но они по-прежнему были очень близки. Вскоре после этого Белла встретила Джеймса, а Джейк всегда гулял напропалую и пока не нашёл никого, с кем бы ему хотелось осесть. Он прекрасно жил один и работал в своём магазине в резервации вместе с двумя лучшими друзьями.

Джейк высадил Беллу на углу, и она заторопилась к клубу, надеясь, что не опоздала. И не смотря на отвратное начало дня, сейчас она была в хорошем настроении. Когда Белла увидела Эдварда, дожидающегося её у дверей, на её лице появилась глупая улыбка. А ещё она заметила, что на нём лёгкая курточка, что довольно странно, и, похоже, он радовался встрече не меньше, чем она. Девушка пыталась немного подавить иступлённое чувство восторга, но без особого успеха. Большую часть воскресенья она провела, вспоминая тембр его голоса, когда он пел. А после проявленного им героизма с Джеймсом, она добавила несколько ступенек в пьедестале, на который его воздвигла.

Ладно, может, он и не настоящий герой, но то, что он вступился за неё, многое значит.

- Привет, - радостно сказала Белла, приблизившись к нему.

- И тебе привет, - ответил он, и его зелёные глаза буквально лучились весельем. Она могла бы поклясться, что видела в них коварный блеск. – Эй, не возражаешь, если мы проведём приватное занятие сегодня, а не в среду?

- Нисколько, - отозвалась Белла, пытаясь звучать небрежно, хотя внутри всё радостно кричало. Она обожала проводить время наедине с Эдвардом, пусть даже во время тренировок.

- Чудесно!

Прежде чем они смогли уйти, Белла услышала, как кто-то зовёт её по имени.

- Эй, Беллз! – она обернулась, увидев, подбегающего Джейкоба. – Я забыл спросить, во сколько тебя забрать.

- Ой, - отозвалась она. – Где-то часа через полтора?

- Тогда увидимся! – помахал он, быстрым шагом удаляясь к двери. Она засмеялась, когда он запрыгнул в машину, которая всё это время работала, а затем сорвался с места.

- Кто это был? – спросил за спиной Эдвард, и она обернулась, с удивлением увидев, что он вдруг весь помрачнел.

- О, это мой друг, Джейк, - ответила она, небрежно махнув рукой. – Машина сломалась.

- Но… разве это была не твоя машина?

- Да. Батарея сдохла. Джейк заехал прикурить машину. А теперь он немного прокатится, чтобы перезарядить её.

- Похоже, хороший друг, - проворчал Эдвард, и она послала ему озадаченный взгляд. Он так и не перестал хмуриться.

- Да, так и есть. Ну что, пойдём!

Эдвард развернулся и направился вглубь клуба, а Белла последовала за ним и мысленно вздыхала, наблюдая, за его плавными движениями. Его плечи поворачивались при каждом шаге, руки слегка покачивались и мышцы на ногах напрягались и расслаблялись в такт шагам. А также ей представилась редкая возможность оценить его задницу, которая была просто идеальной. Что бы она ни отдала за возможность прикоснуться к ней, хотя бы раз.

Как только дверь за ними закрылась, Эдвард расстегнул молнию на куртке и стал остервенело стаскивать её с себя, швырнув на пол. Белла, раскрыв рот, уставилась на то, что открылось её взору.

- Слава Богу, - с облегчением протянул Эдвард. – Я чуть не загнулся от жары в этой хреновине!

Она просто стояла, моргая как последняя дурочка, и наблюдала, как он ходит взад-вперёд, подцепив ткань на груди и быстро обмахиваясь ею. И хоть большинство футболок, которые он носил, были довольно облегающими, но ни одна из них не была настолько обтягивающей, как эта. Тонкая ткань очерчивала каждый мускул его тела. И если бы он постоял немного на месте, Белла наверняка смогла бы сосчитать кубики на его животе. Кроме того майка обнажала его впечатляющие руки. Как правило, она могла взглянуть на его бицепсы, только когда задирался рукав футболки. Но сейчас они были полностью открыты, как и скульптурные трицепсы, которые соблазнительно выделялись при каждом движении рук.

И вдобавок ко всему Белла впервые заметила, что всё плечо Эдварда покрывает замысловатая татуировка. Она походила на скрученного дракона, но с такого расстояния девушка не могла толком разобрать. Она понятия не имела, почему татуировка так взбудоражила её, но факт остаётся фактом. Она боролась с диким желанием подойти и пробежаться по ней пальцами.

- О, чёрт, - вздохнул Эдвард. – Так намного лучше.

- Так почему ты просто не снял куртку раньше? – растерянно спросила Белла. Это ведь логично, если ему так мешала куртка, он мог снять её и запереть в шкафчике.

- Издеваешься? – полуиспуганно, полуизумлённо спросил он. – Я бы не смог ходить по залу в этом! Миссис Ньютон и так пытается мне под шорты заглянуть. А если она увидит меня в этом, я её вообще от себя не отцеплю.

Белла рассмеялась, в красках представив, как Джессика Ньютон повисла на Эдварде, словно коала.

- Тогда зачем ты её надел?

- Я забыл про стирку, - застенчиво признался Эдвард, и на его щеках проступил лёгкий румянец. Белла засмеялась ещё громче. – Это не смешно! Некоторые из этих дамочек настоящие животные! – с негодованием воскликнул он.

- Прости, - со смешком выдавила Белла, изо всех сил пытаясь успокоиться. А затем ощутила вину за то, что сама пару мгновений назад пожирала его взглядом. – Разве ты не боишься, что я тоже начну к тебе приставать?

- Неа, - ответил он, слегка пожав плечами. – С тобой всё иначе.

Иначе? Белла гадала, что значило это «иначе». Может, он чувствовал себя комфортно с ней, потому что они друзья? А может он думал, что ей будет всё равно? Наверное, он просто понял, что она слишком боится, чтобы даже попытаться. И в этом он прав.

Из-за того, что Белла была слишком отвлечена Эдвардом и открывшимся ей видом, она и не заметила, как что-то балансирует на аэробном мяче. Нахмурившись, она подошла ближе, недоверчиво уставившись на газету перед собой. И не просто какую-то там газету. А Peninsula Daily News. И не просто какую-то случайную страницу. А конкретно с её колонкой.

- Ах, ты – любопытный засранец, - выдавила она и услышала за спиной звонкий смех.

- А я-то думал, когда ты, наконец, заметишь, - явно забавляясь, отозвался он. – Серьёзно, Белла? Ты – обозреватель слухов?

Уперев руки в бока и недовольно фыркнув, Белла обернулась на этот снисходительный тон. Её недовольства было почти достаточно, чтобы вновь не отвлечься на его потрясающее тело. Почти.

- Ну, кто-то же должен это делать!

- Чёрт, а как ты вообще стала обозревателем слухов? – спросил Эдвард, потянувшись за её спину и хватая газету. – Энджи или Джен? – насмешливо зачитал он. – Битва за Брэда продолжается!

Белла засмеялась и выхватила у него газету, прижав её к груди.

- Эй! Из-за тебя слухи звучат, как ругательство.

- Для некоторых так и есть, - с нахальной улыбкой ответил Эдвард.

- Ненавижу тебя.

- Неправда! – отозвался он, пытаясь звучать обиженно. – Да ладно, скажи мне. Я хочу знать, как ты начала прибыльную карьеру светского обозревателя.

- Ладно, - надулась Белла, усаживаясь на маты. – Случайно получилось.

- Как, чёрт возьми, это могло случайно получиться?

- Ну, я хотела заниматься журналистикой, и ради этого усердно впахивала в Ю-даб¹, - начала она, наблюдая, как Эдвард присаживается с ней рядом. – Поэтому я попробовала пробиться в университетскую газету, чтобы подкрепить своё резюме, когда я начну подыскивать работу.

- И?

- Как оказалось, у них осталось вакантной только колонка слухов, касающаяся ежедневных событий в кампусе, а иногда и грязного белья звёзд. И я подумала, что могу поднабраться опыта, а потом, показав себя, смогу вести какую-нибудь другую рубрику.

- И что случилось?

- Я оказалась очень хороша! – смущённо засмеялась Белла. – У меня буквально нюх открылся на сплетни, и какое-то время спустя, колонка уже имела успех! Оказалось, что я сама себя и утопила, ведь с тех пор я превратилась в Сплетницу, и никто не воспринимал меня всерьёз, чтобы доверить что-то другое.

- О, - задумчивым голосом протянул Эдвард. – Это хреново.

- Ну, смотря как на это посмотреть, - пожала плечами Белла, взглянув на мужчину рядом с собой. – Когда я пыталась устроиться в газету в Порт-Анджелесе, им требовался более опытный человек. И меня бы ни за что не наняли. Но затем я обратила внимание, что у них нет светской хроники, да и вообще никаких увеселительных страниц. Я предложила эту идею главному редактору, удивительно, но когда её выставили на обсуждение с дирекцией, они согласились! А остальное, как говорится, уже история.

- Нда.

- Говори, что хочешь, Эдвард, - немного раздраженно сказала она. – Но люди хотят видеть сплетни, и мне действительно нравится моя работа. Так что, вот так!

- Нет, это ты, знаешь что? На самом деле это клёво.

- Правда?

- Да, - сказал он, взглянув на неё с милой улыбкой. – То есть, скольких людей ты знаешь, которые наслаждаются своей работой? Я завидую.

- Неужели ты так сильно ненавидишь работу здесь? – спросила Белла. Ей было как-то не по себе от того, что он, казалось, застрял здесь, не получая никакого удовольствия.

- Неа, всё нормально, - ответил он и, придвинувшись ближе, подтолкнул её своим плечом. – Тем более что некоторые люди, делают её намного привлекательней, чем другие.

Белла посмотрела вниз с глупой улыбкой. В последнее время с ней это вообще часто случалось. Она понимала, что он не вкладывал в это такой смысл, как ей хотелось бы, но она радовалось, что, по крайней мере, он тоже наслаждался их занятиями, как и она. И что они немного скрашивали его день.

- А ты никогда не думал серьёзно заняться музыкой, чтобы зарабатывать на жизнь?

- Это несбыточная мечта, Белла, - печально улыбнулся он и встал, подавая ей руку.

- Эдвард, ты очень талантливый, - возразила она, позволяя ему поднять себя на ноги.

- Как и большинство людей. Я подумал, что прямо сейчас могу воспользоваться другим даром, пока ещё в состоянии, - сказал он, опустив руку на свою грудь. – Я ведь не смогу заниматься этим вечно, понимаешь? И, возможно, потом я подыщу себе другое занятие. Может, открою собственный зал. Если такой болван, как Тайлер смог, то и у меня получится, верно?

- Но…

- Давай. Пора начинать, - отрывисто ответил он, закрывая дискуссию.

Занятие началось немного угрюмей, чем Белле хотелось бы. Особенно учитывая, что до этого у них обоих было такое хорошее настроение. Она чувствовала себя ужасно из-за того, что приплела его музыку и услышала, что он сомневается в себе и в том, что смог бы заниматься этим профессионально; потому что сама она была уверена в обратном. Она считала его дико талантливым, и настоящее преступление, что он почти никому этого не показывал.

В процессе тренировки Эдвард стал понемногу расслабляться, и уже не казался таким серьёзным. Как только переживания по поводу его настроения уменьшились, во стократ возросла одержимость его телом. Эта борцовка её просто убивала. Всякий раз, как Эдвард двигался, под его майкой перекатывались мускулы, а его обнажённые руки задевали её, напрягаясь и расслабляясь, когда он помогал ей при наиболее сложных упражнениях. И это буквально сводило её с ума.

Теперь-то она понимала, почему он надевал сверху куртку. И если бы она так сильно не наслаждалась открывшимся перед ней видом, то жалела бы, что он не прикрылся.

Белла вовсю качала пресс, когда Эдвард в очередной раз поинтересовался, придумала ли она для себя награду. И именно из-за того, что он так сильно возбудил её, с губ девушки сорвался истинный ответ, который она не успела подкорректировать.

- Я хочу трахнуться, - сказала она, поднимаясь. – Жёстко, - У Эдварда едва глаза из орбит не выкатились от подобного заявления. А Белла подумала, что раз уж начала, можно и договорить. Слова слетали с губ с каждым последующим поднятием. – Хочу… одну ночь… дикого… необузданного… секса… ночь напролёт… во всех позах, - Белла, тяжело дыша, рухнула на пол. – Вот – чего я хочу.

А затем до неё в полной мере дошло, что именно она сказала. Её ноги были зажаты между ногами Эдварда, а его ладони лежали на её коленях, удерживая её во время упражнения, и вообще он был слишком близко. Она была в полнейшем шоке от собственного признания, и хоть её лицо и так было красным от напряжения, она почувствовала, как загорелись от унижения её щёки, пока она буравила взглядом потолок.

- О, Боже, - простонала она, закрывая лицо руками. Девушке было слишком стыдно даже смотреть на Эдварда. – Просто… агх… можешь просто забыть, что я всё это сказала?

- Почему? – низким голосом спросил он.

- Просто потому что, - молила она, по-прежнему не в силах взглянуть на него. – Это не должно было прозвучать. Просто это… было… уже довольно давно. К тому же вряд ли это произойдёт.

- Почему нет? – вновь спросил Эдвард, его голос по-прежнему был низким, любопытным, почти соблазнительным.

- Потому что мне не с кем, - ответила она. А Белле-то казалось, что хуже быть не может, но как оказалось очень даже может. Признать перед Эдвардом, что её некому трахнуть, худшее из унижений, что ей доводилось пережить.

А затем он сказал кое-что, отчего её сердце совершенно перестало биться.

- Что если это буду я?

~ ღ ~


Эдвард ошарашено уставился на Беллу. Он поверить не мог, что только что предложил ей свои сексуальные услуги. Он не уверен почему, но когда она призналась, чего хочет в качестве награды, в отличие от прошлого раза, когда его попытки представить нечто большее с треском провалились, сейчас разум буквально взорвался образами Беллы во всевозможных сексуальных позах.

Возможно, это имело какое-то отношение к беспричинной ревности, которую он почувствовал к этому парню – Джейкобу. И даже несмотря на заверения Беллы, что они только друзья, откуда ему знать, что она не попросит его оттрахать её до потери пульса. И откуда ему знать, может, этот Джейк возьмёт и согласится? И почему-то мысль об этом парне рядом с Беллой взбесила Эдварда. По какой-то непонятной причине он хотел удостовериться, что если кто-то и будет с Беллой, то это он сам.

А также это могло быть связано с тем, что когда она сказала, что хочет трахнуться. Жёстко. Его член дёрнулся в штанах, буквально вызываясь для этой работы. Видимо, его рот был настроен на ту же самую волну, ведь он даже сообразить ничего не успел, как уже спрашивал Беллу, позволит ли она ему сделать это. А мысленно добавил – Жёстко.

Белла лежала какое-то время, закрыв лицо руками, что было одновременно и хорошо, и плохо. Хорошо, потому что он пока не знал, сможет ли посмотреть ей в глаза. И плохо, потому что теперь он не мог оторвать взгляд от её груди, которая аппетитно натягивала футболку из-за позы, в которой она лежала. И это нисколько не помогало, всё непрошенные мысли повторно вторглись в его разум. Самой настырной из которых была та, где он задирает её футболку, смыкая губы на её соске.

Его члён опять дёрнулся, и мужчина благодарил Бога, что согнутые ноги Беллы скрывали от девушки его явное возбуждение, которое сейчас выпирало через тонкую ткань шортов. Чёрт. Эдвард пытался сообразить, как бы прикрыться и поглядывал на куртку, брошенную в углу. Казалось, словно она за миллионы километров от него.

Все эти мысли пронеслись в его голове меньше, чем за минуту, и Эдвард понял, что за это время Белла не проронила ни слова. И он не знал хорошо это или плохо.

- Что, прости? – наконец, пискнула она, по-прежнему закрывая лицо руками.

Соври! Кричал разум. Отрицай! Ещё не поздно взять слова назад и просто выглядеть полным мудаком!

Но рот и член не согласились. Похоже, сегодня они взяли на себя львиную долю прав на принятие решений.

- Я… ээ… - мужчина прочистил горло. – Я сказал, что если со мной?

- Ты издеваешься надо мной? – полным недоверия голосом сказала она.

- Эм-м… нет.

Белла, наконец, убрала руки от лица и привстала, облокотившись на локти. Она окинула его быстрым подозрительным взглядом, склонив голову на бок.

- Послушай… Эдвард. Я очень ценю все усилия, что ты прилагаешь, чтобы вернуть меня в форму, но это уже ни в какие ворота не лезет.

- Теперь я начинаю комплексовать, - пожаловался он. – Что со мной не так?

- Что не так с тобой? – отчеканила она, глядя на него так, словно у него выросла вторая голова. – Что не так с тобой?

- Да!

- Что с ним не так, он спрашивает! – засмеялась Белла, плюхнувшись назад и посмеиваясь, словно потеряла рассудок. Эдвард был растерян.

- Белла, какого чёрта?

- С тобой абсолютно всё нормально, Эдвард! В этом-то и проблема! – ответила Белла, она по-прежнему лежала на спине, махнув рукой в его сторону. – Господи, да ты настолько близок к совершенству, насколько это вообще возможно!

- Что не так с тобой, - фыркнула она, покачав головой.

- Я не понимаю, - Эдвард разрывался между унынием и растерянностью. Судя по сказанному, Белла считала его привлекательным, тогда почему ей настолько трудно принять его предложение? Одно хорошо, член полностью обмяк из-за направления их беседы.

- Не понимаешь? – переспросила Белла, вновь приподнимаясь на локтях.

- Нет.

- Эдвард, с какой стати кто-то как ты, будет трахаться с кем-то вроде меня? Помимо жалости, конечно же.

- Какого хрена с тобой не так? – спросил он, теперь уже разозлившись.

- Что со мной не так? – передразнила Белла, опять откинувшись на спину. – Он спрашивает, что со мной не так!

- Мы, что, опять пойдём по кругу? И почему ты сразу решила, что это будет только из жалости?

- А из-за чего ещё это будет?

Если бы в этот момент Белла не звучала так печально, мужчина бы точно взбесился. Какое-то время они просто смотрели друг на друга. Эдвард понятия не имел, что сказать, чтобы заставить её понять, что, может, он хочет быть с ней из-за неё самой, а остальное ни при чём. Разве это не здравая мысль? Он не знал, когда точно это произошло, но на протяжении этих нескольких месяцев, Белла стала очень и очень ему дорога, он такого и предположить не мог в их первую встречу.

- Белла…

Но прежде чем он успел продолжить, дверь распахнулась. В комнату заглянула Таня, окинув их странным взглядом, словно пыталась, решить какую-то дилемму.

- О, вот вы где, ребята, - мгновение спустя сказала она. – Привет, Белла, там тебя у стойки такой накаченный красавчик дожидается.

- Это Джейк, - сказала Белла, поспешно отодвигаясь от Эдварда, который испытал небывалое чувство потери.

- Отличная работа! – похвалила Таня, показав ей два больших пальца в знак одобрения. И Белла выдавила слабую улыбку.

- Он не мой парень, Таня. Просто хороший друг.

- О!

Эдвард мысленно застонал, заметив предательский блеск в глазах Тани перед тем, как она исчезла, оставив их наедине.

Белла к этому моменту уже поднялась и была у двери. Она обернулась, но старательно избегала его взгляда.

- Я придумаю что-нибудь другое… просто забудь всё, что я сказала, ладно?

И, не дожидаясь ответа, она выскользнула за дверь, оставив Эдварда одного посреди аэробной комнаты. Её слова эхом отдавались в пустом помещении. И тогда он понял, что не хочет, чтобы она придумывала что-то другое. И он не хотел забывать то, что она сказала. Он хотел придерживаться своего изначального обещания, и жалел, что Белла этого делать не собиралась.

___

От переводчика:

¹ Ю-даб (U Dub) – простонародное название Вашингтонского Университета в г. Сиэтле.

Наверное, борцовка на Эдварде могла выглядеть так, только представьте её в чёрном цвете и вырез на шее глубже.
Ну и, конечно, татуировка, как её видит автор истории.

Много говорить не буду, глава уже сделала это за меня. С нетерпением жду ваших впечатлений! Спасибо огромное всем читателям этой истории, которых с каждой главой становится всё больше. Надеюсь, и остальные читатели "выйдут из тени", ведь так приятно знать их в лицо.

Источник: http://robsten.ru/forum/19-416-11
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (20.06.2011)
Просмотров: 5517 | Комментарии: 59 | Теги: Let's Get Physical | Рейтинг: 5.0/48
Всего комментариев: 591 2 3 4 5 6 »
0
59   [Материал]
  Говорят ,  у пьяного на языке , что у трезвого на уме . Белла , как пьяная-сморозила . Спасибо за главу .

0
58   [Материал]
  Этой Дж по любому ничего не светит..................... :1_012::good: и благодаря Дж........................... fund02016 вот Белла выпалила открыв свои потаен-ные желания...........................:12:  12  и Эдвард хорош предложил  себя ........................:hang1: :hang1:Вот и прекрасно, Белла согласись:girl_blush2: girl_blush2   это то что надо............................  good

0
57   [Материал]
  Ох ты , какая тату . Не являясь фанатом , все равно оценила , чудно . Боже , наконец то Белла озвучила свое желание . И опять конечно включился режим : Белла никакая . Срочно к психологу повышать самооценку .  hang1 hang1 hang1 Спасибо большое .

56   [Материал]
  Оооо 12 первый раз в жизни, наконец буду знать что это борцовка!)) girl_blush2 модельер хренов! fund02002
спасибо за замечательный перевод! lovi06032

55   [Материал]
  Неожиданно, но ожидаемо… fund02002 Теперь дело за Эдвардом, Белка пошла на попятную… Спасибо!!! good

54   [Материал]
  Как Белла в обморок не упала от такого заявления! Джейк оказался неожиданным катализатором их отношений! Спасибо! Глава- супер!

52   [Материал]
  Но рот и член не согласились.
... ага ... с мужиками это часто бывает !!!! fund02002

51   [Материал]
  - Что если это буду я? fund02002 fund02002 fund02002
А он скромняга , однако ... Себя прям как *Оскара* предлагает ... giri05003

50   [Материал]
  ей представилась редкая возможность оценить его задницу, которая была просто идеальной. Что бы она ни отдала за возможность прикоснуться к ней, хотя бы раз.
... Вот никогда не понимала этого ... giri05003 Не фанатею я от мужских поп dance111
Что со мной не так ??? fund02002

53   [Материал]
  я вот тоже думала, что не фанатею, но потом встретила парочку таких, что аж засмотрелась girl_blush2 giri05003 girl_blush2

49   [Материал]
  так girl_blush2 girl_blush2 girl_blush2 girl_blush2
И тогда он понял, что не хочет, чтобы она придумывала что-то другое
и я тож не хочу fund02002 fund02002
не..ну Таньку точ када-нить прибью... girl_wacko

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-58
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]