Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Let's Love Hate. Глава Четвертая.Часть первая. Крах

Глава 4. Крах.

 

Эдвард POV

 

Я никак не мог поверить в то, что действительно сплю на полу. Не в силах возражать этой женщине, вздохнув и перевернувшись на другой бок, я сильнее натянул на себя одеяло.

Я лежал и проклинал все на свете: ну, почему я не могу на нее злиться и ругаться? Она спит на теплой, гигантских размеров кровати, а я - на холодном и твердом полу, и вот уже битых два часа не могу заснуть. Я поднялся, положил одеяло на стул и тихо вышел из комнаты.

- Что это ты тут делаешь?

Я аж подпрыгнул от испуга. Обернувшись,  увидел Элис, еле сдерживающую смех.

- Черт возьми, Элис, ты что, хочешь убить меня? - спросил я ее полушутя.

Она закатила глаза и покачала головой.

- Ты просто король драмы, Эдвард! Я всего лишь хотела проверить, все ли у вас с Беллой в порядке и спросить насчет ужина. Звонили мама с папой - они приедут через несколько часов. Белла еще спит?

- Да, она все еще спит на кровати! - слишком резко выпалил я, и Элис посмотрела на меня с любопытством, но ничего не сказала.

- Так что ты там говорила насчет ужина? - решил я сменить тему. - Я ужасно голоден, -  улыбнулся я, спускаясь по лестнице. Оглянувшись на нее через плечо (она все еще стояла у двери в спальню), я вздохнул и покачал головой. Свернув за угол, вошел в кухню.

Мама несколько лет назад отреставрировала этот дом, и я здесь с тех пор не бывал. Дом выглядел великолепно. Кухня была сделана в черно-белых тонах.

Джаспер сидел за барной стойкой, листал какой-то журнал и ел огромный бутерброд. Он обернулся, посмотрел на меня и застенчиво спросил:

- Хочешь?

Я засмеялся и покачал головой. Смастерив себе такой же огромный сэндвич, присел на табуретку рядом с ним. Мы дружно жевали и рассматривали журнал, который до этого читал Джаспер, когда спустились девочки.

- Привет, ребята, - весело поздоровалась Элис.

- Привет, девочки! Белла, как спалось? Не правда ли, в вашей спальне очень удобная кровать? - спросил Джаспер.

Я закашлялся, чуть не подавившись бутербродом, и все в панике уставились на меня, все, кроме Беллы, которая смотрела с лукавой усмешкой. Джаспер принялся хлопать меня по спине, а Элис протянула стакан с водой, который я немедленно осушил. Отпив еще немного, я почувствовал себя намного лучше. Слегка охрипшим голосом я поблагодарил всех, особенно Беллу.

- Ты в порядке, милый? - спросила она. Ее вопрос звучал настолько искренне, что я был ошеломлен. Она подошла и встала у меня между ног. Я понимал - это всего лишь игра, но все же. Она очень хорошо играла, даже я купился.

- Все хорошо, - немного запинаясь, ответил я. Джаспер рассмеялся, а Элис, подбоченясь, закатила глаза.

- Джаспер, пойдем, поможешь мне постелить новое белье в спальне мамы и папы, - сказала Элис приказным тоном.

Бедный Джаспер запихнул в рот последний кусок сэндвича, не прожевывая, проглотил и, поставив тарелку в раковину, без особого энтузиазма поплелся за Элис.

Как только они ушли, мы с Беллой расслабились и посмотрели друг на друга.

- Все прошло хорошо, - тихо сказал я и, взяв свою тарелку, направился к раковине, намереваясь ее помыть.

- Да. - Белла подошла  ко мне и прислонилась к столешнице рядом с раковиной. – В следующий раз, чтобы не подавиться, тщательнее пережевывай, - соблазнительно сказала она и похлопала меня по спине. Открыв рот, я смотрел в след удаляющейся Белле.

Да уж, эти четыре недели будут сущим адом...

 

... Родители приехали около полуночи, когда все уже спали. Наверное, только я один слышал, как они вошли в дом, поскольку никак не мог заснуть на этом чертовом полу.

Я тихонько встал и подошел к той стороне кровати, которую Белла еще не оккупировала. Медленно, чтобы не задеть ее, залез под одеяло, с блаженством вытянулся и закрыл глаза. Когда сон уже почти сморил меня, я почувствовал, как что-то ударило меня по лицу. Я открыл глаза и перевернулся на бок, но меня снова что-то ударило, на сей раз в спину.

- Что за… - простонал я, переворачиваясь на правый бок.

"Вот дерьмо!”

Белла в ярости смотрела на меня. Даже в темноте я смог разглядеть искры злости в ее глазах.

- Что, черт возьми, ты делаешь в моей постели? - прошипела она.

- В твоей постели?! - ткнул я ее в плечо, знал же, что не надо было этого делать, но мои нервы были на приделе. - Это дом моих родителей, так что, это моя кровать!

Я видел, как она сначала растерялась, но потом подняла подбородок и прошипела:

- По закону ты все еще мой муж, так что, теоретически твои родители - и мои тоже, - она самодовольно ухмыльнулась.

- Не так долго, как мои, - зло прошипел я.

Она посмотрела на меня, покачала головой и сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться.

- Эдвард, ты не можешь спать здесь, - тихо прошептала она, ее голос смягчился по сравнению с тем, что было несколько минут назад.

- Беллааа, - заскулил я, как ребенок, который хочет "печеньку” перед обедом, - я не могу спать на полу, там неудобно. Пожалуйста! Я не буду к тебе прикасаться, я не буду смотреть на тебя, черт! Если хочешь, я перевяжу себе руки скотчем!

Она на несколько минут задумалась, глубоко вздохнула и легла на подушку, накрываясь одеялом до подбородка.

- Хорошо, - недовольно сказала она, - но только попробуй перебраться на мою сторону!

- Договорились! - выпалил я.

Расслабившись, я лег и закрыл глаза. Почувствовав, что Белла перевернулась на другой бок, отворачиваясь от меня, я сделал то же самое, хотя, с другой стороны, так хотелось обнять и прижать ее покрепче к себе. Я ощущал себя таким пустым и одиноким, лежа с ней в одной кровати и не имея возможности обнять.

Я скучаю по ней, она нужна мне! Уходя, она забрала часть меня, и я жаждал вернуть ее.

Глубоко вздохнув, я перевернулся на другой бок и посмотрел на нее: она лежала далеко отодвинувшись от меня. Я протянул к ней руку, но она казалась недосягаемой. Если бы я мог прикоснуться к ней, то сделал бы это.

 

Утром, толком еще не проснувшись, я почувствовал, что прижимаю к себе что-то теплое - я лежал на спине, а мои руки обнимали нечто теплое! Окончательно придя в себя, я потер глаза, чтобы снять сонливость, и увидел - Белла спала, прижавшись ко мне. Одна рука лежала у нее под щекой, а вторая обнимала меня за талию.

Мне не хотелось ее будить, но тут я вспомнил последствия, когда она заснула у меня на плече в самолете, а я не разбудил ее, и решил встать с кровати, подальше от греха. Я медленно убрал ее руку, она застонала во сне. Осторожно поднявшись, положил на свое место подушку. Она прижалась к ней, и меня уколола ревность - неужели простая подушка может заменить ей меня?

Я стоял и любовался ею. Мне нравилось просыпаться раньше и смотреть на нее. Она была прекрасна - так мила и беззаботна.

Я еще раз глубоко вздохнул, провел рукой по волосам и пошел в ванную комнату.  Умывшись, хотел принять душ, но потом передумал, сообразив, что это может разбудить Беллу.

Потихоньку выйдя из комнаты, спускаясь по ступенькам лестницы, я услышал внизу разговор и сразу же узнал голос своей матери.

Эсми и Элис сидели за барной стойкой, а Розали стояла напротив них и потягивала из чашки кофе. Я удивился, что не слышал, как они с Эмметом приехали ночью, видимо, это потому, что я спал на уютной кровати, а не на твердом полу.

- Ну, хорошо, хорошо, - голос Элис, отвлек меня от размышлений - она меня заметила. - Посмотрите, кто наконец-то соизволил встать! И что это так рано - только двенадцать часов! - с сарказмом сказала она.

Мои глаза расширились от удивления, и я посмотрел на часы на микроволновой печи - они показывали пятнадцать минут первого.

- Дерьмо! - простонал я.

- Эдвард! - грозно сказала Роуз. - Так вот, значит, как ты приветствуешь любимую маму и не менее любимую невестку?!

- Роуз, ты моя единственная и самая любимая невестка!

- Черт с тобой!

- То есть, ты не хочешь быть единственной? Нужно обсудить это с Эмметом, - ухмыляясь, сказал я. Услышав это, Роуз грозно посмотрела на меня. Я подмигнул ей, а она обиженно надулась и направилась к раковине  мыть кружку.

Вздохнув, я подошел к ней, обнял за плечи и поцеловал в щеку.

- Я скучал по тебе, Роуз.

- Фу! - взвизгнула она и вытерла щеку, с широкой улыбкой глядя на меня. Я развернулся и подошел к маме, которая вместе с Элис смеялась над нами.

- Привет, мам! - я крепко обнял ее и поцеловал в макушку.

- Здравствуй, сынок! - она крепко обняла меня в ответ. Я заглянул ей в лицо: в ее глазах стояли слезы, но она старалась не заплакать. - Мы так редко видимся с тобой и Беллой, вы так далеко живете.

Я улыбнулся и кивнул.

- Белла и я, мы…очень заняты, - "разводом”, добавил я про себя.

Она понимающе кивнула и погладила меня по щеке.

- Мы просто очень скучаем по вам, но я все понимаю.

Я нежно взял ее за руку, и поцеловал в щеку.

- Я люблю тебя, мам.

- Я тоже люблю тебя, Эдвард.

- Кстати, о Белле, - прервала нас Роуз. Она закончила мыть посуду и села рядом с Элис. - Где этот маленький дьявол?

Я усмехнулся тому, как Роуз правильно подобрала прозвище для Беллы. Если бы только Роуз знала, насколько она права. Посмотрев на дверь, ведущую на кухню, я увидел Беллу - она стояла в дверном проеме, уперев руки и в бока, и гневно смотрела на Роуз. На ней все еще была  пижама, но волосы были собраны в пучок - обычно, ее прическа с утра напоминает гнездо, но не в этот раз.

- Белла!!! - завизжала Роуз и со скоростью света рванулась к ней. Роуз крепко обняла ее, потом осмотрела с головы до ног, ища в ней какие-нибудь изменения - последний раз мы виделись в прошлое Рождество.

- Ты стала еще прекраснее, Беллз! - оценивающе сказала она, еще раз обняла и посмотрела на меня. - Я удивлена, что ты все еще не захватил ее в плен, Эдвард, и позволил еще кому-то дотронуться до нее, - посмеиваясь, сказала Роуз.

Я проглотил комок, образовавшийся у меня в горле, и почувствовал, как слова Роуз, словно острый нож, пронзают мне сердце. Я взглянул на Беллу - она в замешательстве смотрела на меня, не зная, как реагировать на слова Роуз.

К огромному счастью, нас спасла мама.

- О, Белла! – воскликнула она, подходя к своей невестке. - Я очень соскучилась по тебе, милая! - мама поцеловала и обняла ее.

- Так! - сказала Элис, хлопая в ладоши. - Я подумала, что мы могли бы сегодня все вместе спуститься к озеру и покататься на новой яхте отца. Тебе понравится, Эдвард, я обещаю!

 Я посмотрел на Элис и кивнул.

- Отлично! Папа, Джаспер и Эммет сейчас там грузят все для пикника. Почему бы вам, ребята, не пойти одеться, а потом присоединиться к нам? - сказала она.

Все согласно кивнули и пошли наверх. Мама и папа жили внизу, так что второй этаж был полностью предоставлен нам.

Мы с Беллой вошли в нашу комнату, но она, даже не взглянув на меня, зашла в ванную, громко хлопнув дверью. Через несколько минут я услышал, как включилась вода. Достав из чемодана серые спортивные штаны и серую же кофту, я принялся искать кроссовки и уже подумал было, что забыл их, как они обнаружились на самом дне чемодана.

После того, как собрался сам, я решил приготовить одежду для Беллы - так мы намного быстрее выйдем. Я легко нашел в ее чемодане бикини, коротенькую джинсовую юбку, простой белый топ и балетки.

Белла, скорее всего, разозлится, но я не хочу выслушивать лекцию от Элис о том, как некультурно опаздывать. Закончив с выбором одежды, я вышел из спальни, чтобы дать ей возможность спокойно собраться, и спустился вниз. Элис, Роуз и мама, видимо, решили не дожидаться нас и пошли к озеру, их голоса были слышны на улице. Я вздохнул и сел в кресло. Сколько  еще это будет продолжаться? Для наших родных мы с Беллой - счастливая супружеская пара, и для того, чтобы они были счастливы, нам приходится играть в любовь, но ни один из них не догадывается, сколько боли приносит нам эта игра. Еще несколько минут я был погружен в свои мысли, пока меня не отвлек шум на лестнице. Я посмотрел наверх и увидел, как Белла спускается вниз в той одежде, что я выбрал для нее. Я улыбнулся, и она нерешительно подошла ко мне.

- Ты…сделал…ты достал одежду из моего чемодана? - спросила она тихим голосом, смотря на свои ноги. Она выглядела такой робкой, и было заметно, как она нервничает. Мне хотелось обнять ее, поцеловать.

- Ну…да, - запинаясь, ответил я и почесал затылок, предвкушая все то дерьмо, которое она сейчас выльет на меня.

- Спасибо, - прошептала она и посмотрел мне в глаза.

Я стоял с открытым ртом - ее ответ шокировал меня. Я ожидал совершенно противоположное, но, посмотрев ей в глаза, увидел там застенчивость, неуверенность и благодарность.

- Не за что, - тихо ответил я.

Мы еще довольно долго стояли, не сводя друг с друга глаз.

- После вас, - я отошел в сторону, позволяя Белле выйти первой. Я же джентльмен, и еще мне жутко хотелось посмотреть на ее попку в этой юбке. Я усмехнулся тому, насколько правильно я выбрал для нее одежду. Чертов гений!

Мы вышли через заднюю дверь и спустились по лестнице, ведущей к озеру. Белла поскользнулась несколько раз, и я решил взять ее за руку, чтобы это больше не повторилось.

Моя семья уже сидела на палубе, а папа с Эмметом копошились в моторе.

- Эдвард! - закричал от восторга Эммет, когда мы с Беллой подошли к ним. - Я рад снова видеть тебя, сестренка! - Эммет улыбнулся и сгрёб Беллу в свои медвежьи объятия. Я всегда переживал, что, не дай Бог, Белла задохнется от такой хватки.

- Привет, Эммет! - он наконец-то отпустил ее, и Белла смогла отдышаться.

Он засмеялся и посмотрел на меня.

- Привет, брат! - мы пожали друг другу руки и обнялись. Отстранившись, Эммет окинул озорным взглядом нас с Беллой. - Почему вы так долго? Кровать в спальне отказывалась отпускать вас? - он рассмеялся.

- Эммет, отстань от них! - мой отец Карлайл подошел к нам и обнял Беллу. - И тебе привет, - сказал он мне, выбравшись из теплых объятии Беллы.

- Привет, пап! - из всех членов семьи по родителям я соскучился больше всего.

Он отодвинулся от меня, взял Беллу под руку, и мы пошли к яхте.

- Ну, что, все готовы? - спросил он, помогая Белле подняться на палубу. Все дружно закивали, и Эммет завел мотор. Я взял банку пива из переносного холодильника и сел на подушку, Джаспер тоже взял баночку и присел рядом.

- Ну, и как ты чувствуешь себя в роли жениха? - спросил я его.

Он засмеялся и посмотрел на Беллу и Элис, сидящих  недалеко от нас и что-то оживленно обсуждающих. - Я на седьмом небе от счастья! - искренне ответил он. - А как насчет вас? Как ты чувствуешь себя после трех лет брака? Я надеюсь, что в скором времени вы порадуете нас племянником или племянницей.

Я удивленно поднял брови, а потом рассмеялся, чуть не поперхнувшись пивом.

- Ты это серьезно?

Он усмехнулся и пожал плечами, делая глоток пива.

- Просто, я уже готов быть дядей, - серьезно ответил он.

Я вздохнул и посмотрел на Беллу. Она выглядела такой спокойной и умиротворенной, сидя на подушках и разговаривая с моей сестрой. Как же я хочу вернуть ее, как же мне ее не хватает!

- Я не знаю.…. все не так просто. Я не уверен, что сейчас подходящее время для детей, - ответил я.

- Ну, и что же вам мешает? Вы женаты уже три года, вам что, нужно приглашение? - насмешливо спросил он.

Я засмеялся и встретился глазами со взглядом Беллы. Элис говорила ей что-то насчет свадьбы, но Белла продолжала смотреть на меня. Вероятно, она услышала наш с Джаспером разговор.

На палубу поднялись папа с мамой, и объявили, что мы причаливаем, чтобы перекусить, позагорать и искупаться.

Мы с отцом и ребятами пошли за барбекю и всем, что понадобится для  разведения костра, а мама с девочками - за продуктами и посудой. На берегу они нашли неглубокую ямку для огня, вокруг которой расставили стулья. Закончив приготовления, заметили, что двух стульев не хватает. Я взглянул на Беллу, которая во все глаза смотрела на меня, кусая нижнюю губу.

- Элис, нам нужны еще стулья, - сказал я сестре, помогая ей расставлять пластиковою посуду на столе.

- Я знаю, но это все, что у нас есть, - виновато ответила она. - Я могу сесть на колени к Джасперу, а Белла к тебе.

- Я не думаю, что это хорошая идея, - невозмутимо ответил я.

Она рассмеялась и покачала головой.

- Эдвард, даже мама иногда сидит на коленях у папы, так что, я думаю, в этом нет ничего плохого. И ты прекрасно знаешь, что Роуз не будет сидеть на коленях у Эммета, ты же помнишь, насколько он аккуратен, когда ест, так что, другого выхода у нас нет, - сказала она, похлопав меня по спине, и пошла к отцу с Эмметом, чтобы помочь им с грилем.

Я вздохнул и закрыл глаза, пытаясь успокоится. Почему все так тяжело? Я  почти дошел до критической точки, я больше не могу играть в эту игру! Уже три месяца я не в состоянии понять, в чем виноват: это не я целовался с ослом Джейкобом у нас на диване в гостиной, это она изменила мне и это она бросила меня, а сейчас только я прошу у нее прощения, хотя и не понимаю, за что.

- Эдвард!

Громкий голос Эммета отвлек меня от размышлений. Я посмотрел на него и увидел, что все уже сидят за столом, готовые приступить к поглощению гамбургеров и хот-догов, приготовленных братом и отцом. Я улыбнулся и сел рядом с Беллой, справа от меня пристроился на бревне Эммет. Мама протянула мне салфетку и тарелку с гамбургером, которую я передал Белле, а потом взял свою порцию.

Немного погодя, заметив, что все увлечены разговором, я наклонился к Белле так близко, что мои губы почти прижались к ее уху. Я почувствовал, как она вдохнула и задрожала.

- Ты знаешь, что когда мы сядем вокруг костра, тебе придется сесть ко мне на колени? - прошептал я и, отстранившись от нее, посмотрел ей в глаза.

Ее глаза расширились.

- Что? Зачем? - недоверчиво спросила она, как будто это моя идея.

- Потому что не хватает стульев, и Элис решила, что будет лучше, если ты сядешь на колени ко мне, а она к Джасперу,- раздраженно ответил я.

После обеда мы убрали все со стола и выбросили мусор. Я решил очистить барбекю, чтобы потянуть время. Закончив, подошел к тому месту, где вся моя семья сидела вокруг костра. Я внутренне застонал, увидев, что Элис сидит на коленях у Джаспера, а Белла - на соседнем стуле рядом с ними. Я очень надеялся, что это шутка, и у нас есть еще стулья. Вздохнув, я подошел к Белле, поцеловал ее в макушку и ласково спросил, не могла бы она встать, чтобы после сесть ко мне на колени.

Белла немного поколебалась, когда я сел, но потом осторожно опустилась  на мои колени, скрестив руки. Я вынужден был придерживать ее за бедра, пытаясь казаться спокойным, хотя  на самом деле это было не так.

Немного успокоившись, я наконец понял, о чем говорят мои родные. Элис, которая владеет несколькими магазинами в Сиэтле, рассказывала о новой сотруднице. Я внимательно слушал, но не потому, что мне было очень интересно - просто, если она поймет, что я не слушаю ее рассказ, после обвинит меня в невнимании к ней.

- ...Эта новенькая сотрудница как-то пришла на работу, вся заплаканная. Когда я спросила ее о случившемся, она рассказала, что узнала, что муж изменяет ей с секретаршей уже на протяжении пяти лет. У них двое детей, а он, такая скотина, как он мог так поступить с ней?! - зло сказала Элис. - Вы можете поверить в это? Как этот подонок мог так поступить со своей женой?!

Я не придал значение этой истории, пока не почувствовал, как Белла задрожала. Я посмотрел на нее и неосознанно стал поглаживать ее по спине, успокаивая.

- Ты в порядке?

Она грустно посмотрела на меня, потом вдруг встала и пошла к домику на озере. Она шла слишком быстро и уже через несколько минут исчезла из поля зрения.

Я был в смятении и не понимал, что происходит. Мои родные ошарашенно смотрели то на меня, то вслед удаляющейся Белле.

И тут меня словно молния поразила в голову!

История Элис!

Черт! Она напомнила ей нас!

- Белла в порядке? - спросила Элис. Я посмотрел на нее и увидел тревогу в ее глазах.

- Все хорошо, Элис, - резко ответил я, вставая.

- Ты не хочешь пойти проверить, как она? - спросила мама.

- Да, я иду.

Я подошел к дому и увидел, что свет нигде не горит, возможно, она еще не пришла. Но когда зашел внутрь, почувствовал ее присутствие в гостиной. Приблизившись, увидел, что она сидит на диване, глядя в одну точку. Я потянулся к выключателям, но ее голос остановил меня:

 - Не надо.

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1025-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: rincessa (20.06.2012) | Автор: Rincesska
Просмотров: 2288 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 5.0/25
Всего комментариев: 8
0
8   [Материал]
  да они оба в перманентном состоянии возбуждения, так и готовы кинуться в объятия друг друга

0
7   [Материал]
  Грустно  cray

1
6   [Материал]
  Ну вот, взяли и разбередили старые раны... Не знаю, сколько они ещё смогут притворяться...

5   [Материал]
  спасибо за главу

4   [Материал]
  так грустно cray

3   [Материал]
  Так грусно когда розсказывают грустную историю похожую на твою cray

2   [Материал]
  спасибо , да уж...грустно все

1   [Материал]
  Да уж.... Элли немного не вовремя историю рассказала(((

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]