Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Let's Love Hate. Глава Вторая. Сделка

Глава Вторая. Сделка.

 

Эдвард POV

 

Я ненавижу работать по выходным. Думаю, если бы некоторые люди выполняли свою работу правильно, я бы сладко спал в кровати в субботу утром. У меня всегда была целая кипа бумаг, и хоть бы кто-нибудь предложил мне помощь. Мне нужен был помощник, уродливый и толстый помощник. Помощник, желательно, мужского пола, старый и лысый, тот, кто будет разговаривать с тобой только тогда, когда ты его сам спросишь о чем-то.

Я до сих пор не могу найти нормального: предыдущего я уволил после одного инцидента, который разрушил мою жизнь. В моей голове всплыли картинки того вечера. Я встал с кресла и подошел к огромному окну, сквозь которое был виден почти весь город.

Проверив почту, я засобирался домой, поскольку меня ждала моя Белла. Мы планировали пойти на ужин в ресторан, чтобы отметить три года нашей супружеской жизни. Мысли о Белле заставили меня улыбнуться. Я закрыл компьютер и стал собирать необходимые документы в кейс. Кто-то вошел в кабинет... Взглянув на дверь, я увидел свою помощницу Таню Денали, одетую в черное коротенькое платье. Она улыбнулась: наверное, она думала, что это выглядит соблазнительно. Я просто опешил, когда она в плотную подошла ко мне.

 «Таня, я думал, ты уже ушла», - сказал я. Все сотрудники офиса уже давно разошлись по домам на выходные.

Она пожала плечами, и подмигнула мне: «Я не хотела оставлять тебя одного».

Ни для кого не секрет, что Таня влюблена в меня, это заметила даже Белла, но я никогда не переходил границы при общении с ней.

«Таня, что ты себе позволяешь? Я женат!», - я подчеркнул последнее слово, надеясь, что она поймет:  кроме Беллы мне никто не нужен.

Я попытался оттолкнуть ее, но она крепко вцепилась в меня одной рукой, а второй каким-то волшебным образом сняла платье, оставаясь передо мной в одном нижнем белье.

«Таня, что это…», - она не дала мне договорить, приложив указательный палец к моим губам.

«Шшш…,- проворковала она,- просто расслабься». Она толкнула меня в кресло. Я попытался встать и уйти, но меня отвлек звон разбитого стекла. Обернувшись, я увидел в дверях Беллу, шокировано смотревшую на нас.

Я немедленно хотел ей все объяснить, но она развернулась и побежала прочь по коридору. Я изо всех сил оттолкнул Таню и бросился за Беллой, крича ей вслед, но она уже исчезла. Я вернулся в кабинет, собрал эти чертовы документы, сел в свой Volvo и помчался домой,  нарушая все возможные правила дорожного движения.

Я никак не ожидал, что войдя в квартиру, я увижу свою жену, лежащую под Джейкобом Блеком на нашем диване в гостиной. Я всегда знал, что он влюблен в мою жену, но увидеть его в моем доме, да еще и вместе со своей женой, для меня стало полнейшим шоком. После того, как я выгнал из квартиры этого осла, я попытался все объяснить Белле, но она не верила мне. Она обвиняла меня в измене, хотя, я никак не мог понять тогда, как же называется то дерьмо, которое я увидел, когда зашел в квартиру?! Она закрылась в спальне. Я надеялся, что смогу с утра объяснить ей все, но она так и не вышла из комнаты, пока я не ушел на работу. Я пытался дозвониться до нее, но она не отвечала на мои звонки.

 

Прошло уже три месяца с того вечера. Мы с Беллой общались очень редко, и то лишь на тему развода. Я не хотел развода, я хотел, чтобы мы снова были вместе, и счастливы, как прежде. Я давно простил ее, я пытался ей все объяснить, но она не давала мне шансов на это. От моих мыслей меня отвлек телефон, вибрирующий в кармане пиджака. Я вздохнул и ответил:

- Привет, Элис, как ты? - я любил мою младшую сестру.

- Доброе утро, большой брат! - весело ответила она. - Бедненький,  сегодня же суббота, а ты на работе! Белла сказала мне, что ты, возможно, на совещании, я надеюсь, что не мешаю тебе?

Она разговаривала с Беллой сегодня? И Белла упоминала меня в их разговоре?

- Нет, ты мне не мешаешь, я только что вернулся,-  солгал я, чтобы вариант Беллы выглядел правдоподобно.

- Отлично! - взволнованно сказала она.- Ты уже разговаривал с Беллой сегодня?

Меня пронзила резкая боль и чувство вины - так происходило каждый раз, когда кто-нибудь произносил ее имя. Мы не сказали нашим семьям о том, что произошло, это бы уничтожило их. Мы решили рассказать им, когда все документы уже будут оформлены.

- Нет, пока еще нет, а что случилось? - я пытался говорить как можно убедительней.

- Мы с Джаспером женимся через пять недель, и ты будешь шафером на свадьбе! - взволнованно прокричала она.

- Элис, это замечательно! - я был очень рад за них: мы все знали о том, что рано или поздно они поженятся, надо было просто подождать.

- Но это еще не все: через неделю вы должны прилететь сюда и помочь нам с приготовлениями. Я поговорила об этом с Беллой, и она сказала, что вы приедете.

- Конечно,- ответил я, - мы приедем. "Черт!”

- Отлично! И, кстати, Эдвард?

- Да?

- Может я и ошибаюсь, но когда я разговаривала с Беллой, мне показалось, что она плачет. С ней все в порядке? - заботливым голосом спросила она. Они с Беллой были как сестры, и она всегда чувствовала, когда что-то не так.

- Да, Элис, все в порядке, тебе показалось. Возможно, она плакала от счастья.

- Ладно, - я подумал, что она не поверила мне. - Я люблю тебя! Поговорим позже.

- Я тоже люблю тебя, - я повесил трубку и уставился на телефон. И что теперь делать? Как мы с Беллой проведем все это время, когда наша семья ни о чем не знает? Я уже готов был взвыть, как вдруг мне в голову пришла неплохая идея.

Я взял телефон и написал ей сообщение. Я давно не набирал ее номер, но мне все равно не нужно было заходить в контакты, я знал его наизусть.

"Нам нужно поговорить. Эдвард”.

Через несколько минут телефон оповестил меня о новом сообщении. Я долго не мог заставить себя прочитать, но, в конце концов, собрался с духом и открыл его.

"Я знаю, давай в кафе на Бродвее в полдень. Белла”.

Сейчас мне показалось, что ничего не произошло, и все так, как было прежде. Я отогнал эти мысли и набрал ответ:

"Увидимся там. Эдвард”.

Все утро прошло для меня в ожидании, и вот, наконец, наступило время обеда. Я не знал, почему так волновался перед встречей с Беллой. Может, потому что я довольно долго не видел ее? Или, может быть, я надеялся, что наше любимое кафе поможет нам понять и простить друг друга? Я собрал в кейс все необходимые документы и покинул офис. Подъехав к кафе, в надежде, что Белла согласиться на мою затею, я посмотрел в зеркало заднего вида и увидел самую прекрасную женщину на земле, которая подходила к месту нашей встречи.

Белла надела черные зауженные брюки, фиолетовую блузку и туфли на высокой шпильке. Ее волосы были распущены - они немного выросли с тех пор, как мы виделись в последний раз. Я вошел в кафе и направился к ресепшену, чтобы узнать, за каким столиком сидит Изабелла Свон.

Белла сидела в углу ресторана и листала "Нью-Йорк Таймс”.

Услышав мои шаги, она медленно подняла голову. Наши взгляды встретились, и я был готов упасть перед ней на колени и просить прощения. Она была чертовски красива. Я сел напротив, не переставая смотреть ей в глаза. Она тоже не отводила взгляд, и мне пришлось нарушить тишину:

- Ты прекрасно выглядишь, - сказал я тихо. Мы впервые встретились лицом к лицу за последние три месяца.

Она, как всегда, покраснела, еле сдерживая улыбку, откашлялась и свернула газету.

- Элис звонила тебе? - холодно спросила она.

- Да, - рассерженно ответил я, переведя взгляд на стол.

К нам подошла официантка, и мы стали делать заказ. Я заметил, как та пялилась на меня, облизывая губы, когда я смотрел на нее. Я быстро заказал и попросил ее оставить нас. Когда девушка отошла, я услышал, как Белла тихо посмеивается.

- Что? - спросил я.

- Ничего, просто приятно осознавать, что некоторые вещи никогда не меняются, - сказала она насмешливо.

"Она издевается надо мной?”

- Ты издеваешься надо мной? - "Черт, я не должен был говорить это вслух”.- Что ты имела в виду, говоря, что некоторые вещи никогда не меняются? - спросил я немного жестче, чем хотел.

- Расслабься, Эдвард, я имела в виду, что ты все так же ослепительно воздействуешь на девушек,- она снова произнесла это насмешливо.

Неужели она до сих пор не верит в то, что у меня ничего не было с Таней?

- Очень смешно, - ответил я. Ухмылка исчезла с ее лица в считанные секунды. - Это не я прыгнул в кровать к первому встречному.

- Заткнись, Эдвард! - прошипела она сквозь зубы. Меня пронзила адская боль, когда я увидел подступающие к ее глазам слезы. - Ты…в нашу годовщину…с ней... - она замолчала и быстро вытерла слезы.

Черт! Ну, зачем я все это начал? Я идиот.

- Ты ни разу не дала мне времени и шанса все объяснить, - грустно сказал я.

- Просто забудь об этом, что было то прошло,-  ответила она, успокоившись. Слёз уже не было, и она выдавила из себя нечто наподобие улыбки, чтобы показать, что все в порядке. Я просто сидел и смотрел на нее, пытаясь замаскировать ту боль, которую мне причинили ее слова.

- Твоя сестра выходит замуж,- продолжила она, пытаясь казаться веселой, но глаза ее выдавали,- и это последнее, что мы сделаем с тобой вместе, потому что мы не можем рассказать им о нас с тобой перед свадьбой, но после нее…

Я молчал, и тишина между нами затянулась.

- Ты права,- выдавил я из себя,- это последнее, что нас связывает, а потом каждый займется собой и своей жизнью.

Я увидел в ее глазах вспышку боли, но она исчезла так же быстро, как и появилась. Значит, Белла все еще чувствует ко мне что-то?!

- Мы должны придумать что-нибудь,- сказала она.- Мы не можем испортить такой знаменательный день для Элис и Джаспера, так что…

- Мы должны быть там вместе,- продолжил я за нее,- мы будем делать вид, что до сих пор счастливо живем в браке, но как только вернемся в Нью-Йорк и подпишем документы о разводе, мы все расскажем нашим семьям.

Она в шоке уставилась на меня:

- Это безумие, Эдвард, я не собираюсь четыре недели играть в счастливый брак.

- Это будет трудно.…Учитывая то, из-за чего мы расстались,- сказал я, пристально глядя ей в глаза.

- А, ты имеешь в виду то, что не можешь удержать своего дружка в штанах? - дерзко спросила она.

- Нет, я имею в виду то, что кое-кто не дает мне все объяснить и делает поспешные выводы,- сказал я и сразу же пожалел об этом.

- В отличие от кое-кого, я не трахаю все, что движется! Это тебе так, для информации.

Только я хотел возразить, как она подняла руку, прося меня тем самым заткнуться.

- И ты прав, ради Элис и Джаспера стоит поизображать из себя счастливую пару.

Я чувствовал, что закипаю от злости. Ей лучше покинуть это кафе прямо сейчас, прежде чем я не обрушил на нее весь свой гнев. Белла наконец-то посмотрела на меня, вытащила бумажник, расплатилась за кофе и встала из-за стола.

- Увидимся на следующей неделе. И приятного тебе аппетита, можешь теперь позвать к себе за столик ту официантку!

Она даже не дала мне ответить, просто развернулась на своих каблуках и вышла из кафе. Я сидел в ступоре и смотрел ей в след, в то время как к столику подходила официантка с нашим заказом.

 

Белла POV

 

Я вернулась домой злая и опустошенная. Мне так надоело плакать из-за него, но я никак не могла заставить себя прекратить это. Я присела возле входной двери, положив голову на колени. Я только что встречалась с человеком, которого продолжаю любить. С человеком, перед которым я пыталась надеть маску безразличия по отношению к нему. Нам обоим было очень больно, и я это знала. Мне не нужны были его объяснения. Я не раз предупреждала его насчет Тани, но он не верил мне!

Так хотелось простить его, простить себя за то, что я тогда натворила, придя домой, но я не могла. Каждый раз, смотря на него, я вспоминала события того вечера. Я ненавидела себя за то, что вытворила тогда - этот поцелуй, эти прикосновения - я призирала себя. Эдвард прав! Я прибежала домой и позволила первому встречному дотронуться до меня!

Наконец, после нескольких минут непрекращающейся истерики, я поднялась с пола и направилась к холодильнику. Достав оттуда лайм, текилу и мороженое, я провела остаток дня, запивая и заедая свою боль.

Через неделю я окажусь в самолете, который летит в Сиэтл, я увижу свою семью. Человек, которого я одновременно ненавижу и люблю, будет сидеть в соседнем кресле. Поразмыслив немного, я осознала, что на самом деле не ненавижу его, просто, думая так, мне было легче справиться со своей болью. Я любила его, даже после того, что случилось. Он всегда будет моей первой и единственной любовью!



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1025-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: rincessa (08.06.2012) | Автор: Rincesska
Просмотров: 2689 | Комментарии: 17 | Рейтинг: 5.0/29
Всего комментариев: 171 2 »
0
17   [Материал]
  В прошлой главе она всю ночь пила с Джейкобом. А в этой оказывается Эдвард сразу поехал за ней...долго ехал.

0
16   [Материал]
  уфф, сколько пафоса...................

0
15   [Материал]
  Им будет непросто поговорить друг с другом о прошедшей ситуации

0
14   [Материал]
  Белла такая упертая... Ничего этого не было бы, если бы она выслушала Эдварда. Как все не справедливо!

13   [Материал]
  почему они не могут нормально поговорить!?!?!? cray

12   [Материал]
  два упертых осла 4 никак не могут обьясниться .

  Надеюсь поездка в Сиэтл , испаравит всё что натворили ети чудики :))

10   [Материал]
  Спасибо за главку. Очень понравилось начало истории. Пускай поскорее садятся в самолёт. Думаю, самое интересное начнётся после их приезда. Им даже притворяться не придётся.)))) Хотя они пока сами себе в этом не признаются. С нетерпением жду продолжения. good

9   [Материал]
  Высосали из пальца проблему на ровном месте! Оба дураки. Доверять надо своей паре! А излишняя гордыня вообще - грех!

8   [Материал]
  Муж и жена одна сатана! Сели бы спокойненько разобрались, а не засыпали друг друга взаимными обвинениями! Спасибо за главу! lovi06032

1-10 11-17
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]