Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Let`s love hate. Глава 19. Передумала

Глава 19. Передумала

 

Белла POV

 

Было странно видеть, как Эдвард обнимает Розали и Эммета. Еще более странным было видеть, как он поцеловал их обоих. Во-первых, для семьи мы делали вид что ладим, а для Эммета и Розали мы притворялись, что в ссоре. Притворялись. Притворялись. Мы притворялись то тут, то там. Это было странно… чувствовать… знать, что больше нет никакого притворства. Никогда.

Я крепче обхватила руку Эдварда, когда мы вшестером покинули клуб. Джаспер, держа Элис под руку, заботливо подвел ее к машине, она была практически на грани обморока. Когда мы забрались в машину Джаспера, Эммет с Розали собирались ехать на своей машине.

-Спокойной ночи,- прошептала Розали мне на ухо и крепко обняла перед прощанием.

Она отступила, и я улыбнулась ей:

-Я увижу тебя завтра,- сказала я, потому что мы обе знали, что остаток ночи я проведу с Эдвардом. Только Эдвардом.

Я проскользнула в машину, следом за мной - Эдвард. Элис немного застонала, когда мы быстро поехали, она ударилась, и я, потянувшись к ней, прикоснулась к руке.

-Элис?- нежно спросила я,- ты в порядке, милая?

Она кивнула и с трудом открыла свои глаза:

-Чувствую себя не очень хорошо,- тихо невнятно ответила она.

-Сладкая, тебя тошнит? - заботливо спросил Джаспер.

 До дома на озере оставалось около пяти минут, и я молилась, чтобы она продержалась.

Очевидно, что она не могла.

-Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,- с тревогой лопотала она, качая головой и закрывая руками рот.

-Черт, Джаспер, съезжай с дороги,-  неистово прокричал Эдвард, отстегивая ремень, и обернулся назад, чтобы посмотреть на Элис.

Джаспер выехал на обочину, и Элис почти выпрыгнула из машины, когда та полностью остановилась. Я отстегнулась и тут же побежала из машины туда, где она присела перед большим кустом, по-видимому, скрываясь от проезжающих на дороге.

Я присела рядом и собрала сзади ее волосы, они у Элис всегда были короткими, поэтому пряди падали на лицо, я собрала их и стянула назад, пока все содержимое ее желудка вырывалось наружу.

-Белла, она в порядке?- спросил Джаспер.

Я обернулась через плечо и увидела, что Эдвард и Джаспер стоят рядом, наблюдая за Элис с озабоченными лицами.

Я кивнула и тяжело вздохнула, как Элис закашляла позади меня. Зная ее так долго и, не раз придерживая ее волосы, я знала, что означает ее вздох - она уже закончила.

Я нежно погладила ее спину.

-Теперь лучше? -  нежно спросила я.

Она кивнула, все еще глядя на землю, и вытерла рот рукой. Она посмотрела назад, где Эдвард и Джаспер до сих пор стояли и наблюдали за каждым ее движением, желая удостовериться, что с ней все хорошо.

-Ребята, вы можете уйти отсюда?- простонала она.

-Элис, я хочу быть уверен, что с тобой все в порядке,- объяснил Джаспер.

Она кивнула.

-Я знаю, но мне нехорошо, и я не хочу, чтобы вы смотрели на меня. Это заставляет меня чувствовать себя … грязной,- сказала она с мольбой.

Джаспер глубоко вздохнул, очевидно, что он боролся сам с собой: с одной стороны нельзя было отвернуться и уйти, а с другой - нужно было исполнить желание Элис, что сделает ее счастливой.  Наконец он кивнул и неохотно вместе с Эдвардом отвернулся и ушел за машину. Я взглянула на Элис:

-Ты в порядке?- спросила я и слегка улыбнулась.

Она кивнула и вздохнула, глядя на землю:

-Я слишком много выпила,- простонала она.

-Я знаю,- тихо посмеялась я.

-Я так переживаю из-за всей этой свадебной суеты. Это полностью моя вина,- сказала она, качая головой.

-Почему это твоя вина?- удивленно спросила я.

-Потому что, Белла, кто выходит замуж через месяц после помолвки? Люди обычно ждут месяцы, даже годы. И я теперь знаю почему. Это беспокоит нас обоих, и все из-за меня. Потому что я не могу ждать и просто делать все по правилам и тут и там. Я просто нетерпеливая задница,- прошептала она.

-Элис, ты не нетерпеливая задница.

Она взглянула на меня и вздохнула:

-Я просто хочу быть счастливой. Как вы с Эдвардом. И я счастлива сейчас, но я просто… хочу замуж за Джаспера. Я все время хочу быть с ним,- сказала она дрожащим голосом.

Я кивнула и положила руку на ее лицо, нежно поглаживая:

-Я знаю, ты будешь. У тебя все получится. Меньше чем через неделю ты станешь миссис Мери Элис Уитлок,- улыбнулась я.

Она выпустила тяжелый вздох и тихо рассмеялась:

-Миссис Мери Элис Каллен Уитлок,- поправила она.

-Ты оставишь свою девичью фамилию? Я свою не оставила,- игриво нахмурилась я, скрестив руки на груди.

-Ух, Каллен - клевая фамилия. Кто от нее откажется?- подразнила она.

Я легко рассмеялась и помогла ей подняться с грязной земли. Ее еще немного штормило, так что я помогала ей держаться в вертикальном положении.

Джаспер с Эдвардом ждали у машины, Джаспер немедленно подошел и помог Элис сесть в машину.

-Все в порядке? - прошептал Эдвард и взял мое лицо в руки, Джаспер обошел машину и сел на водительское место.

Я кивнула и улыбнулась:

-Да,- ответила я,- поехали домой.

Он криво улыбнулся мне, и я поняла, что сегодня нам ничего не помешает.

Элис полностью вырубилась, когда мы доехали до дома, Эдвард настаивал на своей помощи Джасперу, чтобы отнести ее наверх, но Джаспер поблагодарил его и сказал, что сам донесет свою невесту, так что мы вчетвером вошли в дом и разошлись по своим комнатам.

-Ну что же, сегодняшняя ночь была интересной,- вздохнул Эдвард, расстегивая свою рубашку и снимая обувь, и сел на край кровати.

-Это точно,- согласилась я,- особенно история о наших внуках,- я подошла к нему, встала перед ним на колени, положила свои руки на его колени, затем провела ими по его ногам и нежно сняла носки с его ног.

-Внуки, да?

Я посмотрела на него и увидела, что он улыбается мне прекрасной кривой улыбкой. Я просто кивнула, бросила его носки в сторону и провела руками вверх по ногам до бедер.

-Я предполагаю, это значит - ты хочешь детей,- продолжил он, все еще улыбаясь мне.

-Были когда-нибудь сомнения по этому поводу?- спросила я с улыбкой, надеясь, что соблазнительной улыбкой, и продолжила расстёгивать его рубашку, так как он перестал делать это сам.

-Я не знаю,- нерешительно ответил он,- много могло измениться за эти три месяца.

Мои движения замерли, и я взглянула на него расширенными глазами, когда поняла, что он сказал. Мы раньше говорили о детях, но если он имеет в виду, что изменил свое отношение к этому в течение нашего расставания? Я имею в виду, мы оба изменились, и надеюсь, к лучшему, но возможно, он больше не хочет иметь семью?

Должно быть, он прочитал мои мысли по выражению моего лица, потому что его глаза расширились, и он схватил мои руки, которые так и замерли на пуговицах его рубашки.

-Белла, я не это имел в виду, я просто хочу быть уверен, что ты не изменила свое отношение к этому,- объяснил он. Я ошеломленно уставилась на него, чувствуя, как облегчение окатило меня.

-Ты ведь не изменила свое отношение к этому?- спросил он, пытаясь замаскировать боль в голосе.

Я покачала головой и положила руки на его лицо, как он раньше:

-Нет, - прошептала я,- я не изменила свое мнение. Я хочу детей с тобой. Я хочу все с тобой,-  с уверенностью заявила я.

Он всматривался в мои глаза мгновение, затем взял в плен мои губы в страстном поцелуе. Мне наконец удалось расстегнуть пуговицы его рубашки, и он помог мне  снять ее с плеч. Он потянул меня на кровать, не отрывая своих губ от меня, и я оседлала его сверху. Неожиданно я ощутила дежавю - точно так же было в ночь помолвки - и я взглянула вниз на него. Но в это раз наша страсть не была разожжена алкоголем и мы не подавляли наши эмоции. Вместо этого она была заправлена нашей любовью друг к другу, той любовью, что выжила и стала сильнее, чем раньше.

Я прикоснулась к его лицу и начала гладить его шею большими пальцами, глядя, как мой любимый положил руки на мою талию.

-Что? - нежно спросил он, когда я продолжила просто смотреть на него.

Я покачала головой и улыбнулась:

-Ничего, просто любуюсь тобой,- просто заявила я. Я наклонилась ниже и захватила его губы. Он простонал мне в рот и стянул мою одежду через голову, я осталось только в лифчике, трусиках и туфлях.

Я стала расстёгивать его брюки, он опустился на кровать и помог мне стянуть их с его тела. Я хотела скинуть туфли, но его рука остановила меня.

-Оставь их, -  сказал он хрипло, поцеловал меня в шею и затем за ушком.

-Ммм,- простонала я, когда он продолжил целовать везде, где мог достать, - разве это не странно? - подразнила я.

Он тихо  рассмеялся и расстегнул мой лифчик, затем отбросил его в сторону и взглянул на меня. Его глаза бродили по моему телу, представшему прямо перед ним без одежды, только в черных кружевном белье и туфлях на каблуках.

-И сейчас ты один разглядываешь меня,- заметила я с легкой улыбкой.

Он кивнул, все еще беззастенчиво разглядывая меня.

-Да,- заявил он, положил руки на заднюю часть моей шеи и притянул меня к себе, требовательно сминая мои губы.

Мы оба избавились от оставшейся одежды, и я расположилась над ним и полностью уселась на него. Он ахнул и упал назад на кровать, очевидно не ожидая от меня, что я возьму его одним махом.

Я начала двигаться на нем в устойчивом темпе в то время, как он схватил меня за бедра, и я без сомнения знала, что, держа меня, он оставит на мне синяки, но меня это ничуть не заботило. Боль сменялась наслаждением от ощущения его внутри себя.

Я ускорила свои движения и могла сказать, что он был уже близко, потому как сжал челюсти и закрыл глаза. Спустя несколько минут я почувствовала, как он взорвался внутри меня, а я все продолжала скакать на нем. Он тяжело выдохнул и открыл свои глаза, наблюдая за моими бедрами, замедляющими свои движения, но продолжающие их до тех пор, пока он не выдохся.

Полностью бездыханный, он взглянул на меня, затем сел и обнял за талию, крепко прижимая мое тело к себе. Я снова начала движения, медленнее… значительно медленнее.

Он нежно снял мои туфли, нежно их погладил и бросил их на пол. Я расположила свои ноги вокруг его талии, и он помог мне подвинуться ближе к нему. Наши губы были в сантиметре друг от друга, но не соприкасались.  Мы оба тяжело дышали и дрожали. Эдвард нежно поцеловал мои губы, и мы продолжили наши медленные эротичные движения, я слегка застонала, когда его большой палец надавил на мой клитор и начал настойчивые круговые движения.

-Эдвард,- выдохнула я в его губы.

-Отдай мне все, Белла,- прошептал он, и его палец слегка увеличил напор, но наши бедра продолжили медленный и постоянный темп.

Мой оргазм медленно надвигался и наконец, потряс все мое тело, согревая меня глубоко изнутри. Я прижалась губами к нему, чтобы заглушить стон, и продолжила дрожать вокруг него, а он продолжал двигаться во мне, приближая свою кульминацию.

Наконец я остановилась и положила руки на его плечи. Наши носы едва соприкасались, и наше тяжелое дрожащее дыхание было единственным, что разрушало тишину нашей комнаты. Я уже открыла глаза, возвращаясь в реальность прямо с ним, лежащим передо мной и все еще пытающимся восстановить дыхание после одного из самых интимных сексуальных моментов, которые у нас были. Мое дыхание было ошеломительно громким, и я дрожала, но Эдварда не беспокоил издаваемый мною шум, он просто обвил меня руками.

Я почувствовала его легкие поцелуи в лоб, открыв глаза, увидела, как он сосредоточенно наблюдает за мной. Мне, наконец, удалось взять свое дыхание под контроль, и я подарила ему ленивую улыбку.

-Ты моя девочка,- прошептал он, заправляя прядь волос мне за ухо и продолжая нежно любоваться мной.

Я кивнула, и мои глаза наполнились слезами от его реакции. Больше ничего не сказав, я наконец сползла с него и расположилась рядом, он обнял мою талию руками, крепко прижав к себе. Я вложила свою руку в его ладонь и положила к себе на сердце. Он поцеловал мою шею и прошептал о своей любви ко мне, а затем я медленно погрузилась в сон в объятиях своей любви.

 

***

Мы с Розали планировали девичник для Элис. Оставалось шесть дней до свадьбы, но Элис была так занята подготовкой, что я была согласна с тем, что она сказала прошлой ночью: одного месяца недостаточно, чтобы спланировать, чью бы то ни было свадьбу, мы должны сделать это за несколько дней раньше, чем обычно.

Мы сидели за кухонным столом, обсуждая все наши варианты и решая, что будем делать следующей ночью. Джаспер тоже проводит мальчишник следующей ночью, и мы решили, что будет лучше провести вечеринки в один день.

-Итак, танцы, весь день спа-процедуры, караоке- или стриптиз-клуб,- сказала Розали, читая листок, который мы составляли все утро,- выбор за тобой.

- Это плохо, что мы так долго откладывали планирование девичника? - сказала я, до сих пор чувствуя вину за то, что нечаянно пренебрегла Элис последние пару недель.

- Нет, я планировала его уже неделю с половиной,- беспечно сказала Розали, уставившись в листок.

- Что? Без меня?- разозлилась я.

Розали взглянула на меня, ошеломленная моей вспышкой.

-Привет, вы с Эдвардом подвергли нас остракизму (исключили из круга общения).

-Остракизму?

-… так что я подумала, что для тебя будет тяжело проводить со мной время.

-Где ты нахваталась таких слов? - я полностью проигнорировала ее слова.

-Свадьба Элис приближалась, кто-то же должен был спланировать это,- продолжила она, игнорируя меня в ответ.

-Джаспер научил?- размышляла я с любопытством.

-Но сейчас мы обе здесь, так что займемся планированием вместе.

-Я имею в виду, ты правильно их используешь?

-О, боже мой, Белла, заткнись!- отрезала Розали, бросила блокнот на стол и взглянула на меня.

Я легко улыбнулась. Мы обе знали, что после моего первого вопроса я просто пыталась вызвать ее гнев, и она с трудом пыталась сдерживаться. Я скучала по нашим перепалкам с Розали. Хотя я не была уверена, сколько продлится наша перепалка, пока она смотрит на меня так убийственно.

-Итак, мы можем вернуться к обсуждаемому вопросу? - спросила она сквозь зубы и выпрямилась на стуле.

-Что ж, поехали,- сказала я.

Она закатила глаза и снова вздохнула:

-Хорошо, танцы?

-Скучно, мы танцевали вчера,- отмахнулась я.

Она вычеркнула этот пункт на листе.

-День спа?- в надеже взглянула она на меня.

-Возможно. Я имею в виду, как долго мы сможем выдержать массаж тела и лица?

Она усмехнулась:

-Ох, ты не представляешь,- она снова взглянула на лист. - Стриптиз-бар?

-Ха-ха,- невозмутимо ответила я,- нет.

-Почему нет?- отрезала она

-Потому что не хочу идти и смотреть на чье-то барахло.

-Только не тогда, когда они снимают свою одежду,- воскликнула она.

-Я просто… не хочу туда идти,- запинаясь, ответила я, яростно покраснев и опустив взгляд.

-Это потому что ты не хочешь изменять своему драгоценному муженьку Эдварду?- издевалась она.

Я взглянула на нее свирепым взглядом:

-Нет, - проскрипела я,- просто не хочу идти.

-Потому что ты знаешь, что он с Эмметом и Джаспером тоже идет в стриптиз-клуб?

Мои глаза слегка расширились:

-Они идут?

Она вздохнула и закатила глаза:

-Эммет предложил эту идею Джасперу, и он полностью согласен.

Мои брови приподнялись. Это не было похоже на Джаспера.

-Ну, прекрасно, он просто упомянул об этом мимоходом,- оскорбилась она.

Я еще сильней удивилась.

-Хорошо! Он сказал мне об этом три месяца назад, когда ждал, что же наконец выберет Джаспер,- призналась она,- довольна?

-Ты безжалостна,- сказала она, качая головой, и немного посмеялась,- так почему ты сама хочешь пойти в стриптиз-клуб, что плохо само по себе?

Она вздохнула:

-Я не знаю. Это грязно. Я чувствую себя там, как дома.

Мы обе взорвались смехом:

-Розали, ты одна из них,- улыбалась я.

-Я знаю,- вздохнула она и вернулась к списку,- хорошо, прекрасно. Караоке? - предложила она с энтузиазмом.

-Это будет весело,- кивнула я, хотя идея стоять на сцене и петь перед целой толпой была не очень привлекательной,- отметь ее тоже как возможную.

Она кивнула и отметила на листочке, затем положила его на стол. Мы обе сидели в тишине, пытаясь придумать новые идеи. Это было занятно и увлекательно для нас - придумывать что-то вместе. Иногда мы этим наслаждались, иногда - нет.

-Ох! - ахнула я так, что Розали слегка подпрыгнула, когда я встала со стула, прошла к барной стойке, схватила газету и принесла ее, чтобы показать Розали. - Я читала здесь раньше о морском путешествии. Это путешествие на всю ночь. Ты едешь на маленькой лодке и просто плывешь вдоль берега несколько часов. Там можно танцевать и петь и … я думаю, это очень романтично,- закончила я быстро, с улыбкой разглядывая картинку и полностью заблудившись в своих мыслях.

-Круто, но, видишь ли, я не заинтересована кувыркаться с тобой и Элис, я не думаю, что романтичная идея о круизе прокатит,- насмехалась она.

Я вздохнула и закатила глаза:

-Хорошо, как насчет этого? У нас будет наш отдельный день, и ребята тоже смогут делать все, что захотят, а вечером мы встретимся для вот этого,- предложила я. Я видела, как загорелись глаза Розали, и поэтому продолжила, смотря на нее,- и мы сможем даже удивить Элис этим. Ну, давай, она будет так счастлива, если Джаспер неожиданно появится и собьёт с ног.

Она долго рассматривала меня, затем выхватила газету из моих рук и стала сосредоточенно рассматривать:

-Здесь говорится, что нужно начать в четыре часа. Ужин… свет горящей свечи... мягкая музыка,- читала она,- оу, даже скрипач,- сияюще улыбнулась она,- я думаю, что это идеально, Белла.

-Да? - недоверчиво спросила я.

Она кивнула:

-Да.

Через открытые двери неожиданно раздался громкий голос Эммета:

-Ни за что, мужик, Молодой Франкенштейн может быть классикой, но я считаю, что Джин Уайлдер лучше,- говорил Эммет с Эдвардом, заходя на кухню.

-Погуляли?- спросила Розали, когда они подошли к холодильнику за водой.

-Ага, хороший день. Вы уже придумали, как будете проводить девичник? - спросил Эммет с дьявольской улыбкой.

-Это факт.  И это просто здорово,- самодовольно пропела она.

Эдвард сделал глоток воды и подошел ко мне, слегка улыбнулся и нежно прикоснулся к моим губам:

-Я соскучился,- прошептал он. Я улыбнулась и предложила еще один поцелуй, а затем обхватила его талию руками.

-Эмм, почему ты не приветствуешь меня так же? - надула губы Розали, глядя как Эдвард обнимает меня за плечи.

Эммет посмотрел на нас, затем - на Розали, с застывшим от ужаса лицом:

-Я… я… хмм,- заикался он, поэтому мы с Эдвардом рассмеялась, пока Розали пялилась на него.

-Я люблю тебя больше жизни,- наконец отрезал он,-  мне не нужно доказывать это каждые пять минут.

Розали посмотрела на нас с Эдвардом, как титулованная особа, и ухмыльнулась, когда Эммет подошел и поцеловал ее в макушку.

-Пойдем, мне нужно в душ,- сказал он, подмигивая ей.

-Грязный Эм,- решительно заявила я.

-Что, как будто вы не делаете этого,- защищался он, а затем взял Рози за руку и потянул ее наверх.

-Не забудь, мы должны позвонить сегодня вечером,- напомнила я Розали.

-Позвоним,- сказала она, обернувшись через плечо, когда эти двое поднимались по лестнице.

-Кому позвонить?- спросил меня Эдвард.

Я повернулась к нему и улыбнулась:

-Мы с Розали планируем романтический круиз на завтра.

-Романтический круиз, да?- прошептал он, положил руки мне на талию и крепко прижал меня к себе,- я буду присутствовать на этом...  романтическом круизе?

Я не могла прекратить улыбаться и взглянула на него:

-Вечер был бы не романтическим без тебя.

-- Хммм, я думаю так же.

Я обхватила пальцами его лицо и поцеловала уголок его губ, затем отстранилась и взглянула на него.

-Мы еще обдумываем детали. У нас будут кое-какие дела в течение дня и тогда, когда ночью мы устроим Элис сюрприз с вашим появлением. Как думаешь, ей это понравится?- спросила я, подумав о том, что вдруг он что-нибудь предложит.

Он кивнул, с любовью глядя на меня:

-Ей это понравится,- прошептал он и еще раз поцеловал меня,- ох, я забыл,- сказал он, отстранился и подошел к холодильнику, чтобы поставить на место наполовину выпитую бутылку. - Карлайл и Эсме приглашают нас сегодня на ужин. Они хотят провести с нами хотя бы немного времени.

Я широко улыбнулась:

-Они приглашают?

Он кивнул:

-Да, в шесть тридцать. Не опаздывать,- подразнил он.

Я покачала головой и тихо рассмеялась, отвлекаясь на свои мысли о том, как прекрасно будет провести немного времени с парой людей, которые стали мне практически вторыми родителями на протяжении всей моей жизни.

Мы с Эдвардом бездельничали вместе с Розали и Эмметом в течение всего дня, потому что они не работали, и когда вернулась Элис, я попросила ее помочь мне приготовиться к ужину. Ее лицо заметно просветлело, и я знала, что это не потому, что я вообще-то нуждалась в ее модном совете, дело было в том, что в последнее время мы проводили слишком мало времени вместе. Я просто хотела иметь возможность пообщаться со своей лучшей подругой, и я знала, что обратиться к ней за помощью в подготовке к сегодняшнему ужину было идеальным способом.

Я надела простые черные обтягивающие джинсы с розовым  плиссированным топом и черными туфлями. Они не были на высоком каблуке, чему я была благодарна, и они стали завершающим элементом моего гардероба. Мы собирались в прекрасный ресторан, но Эсме сказала Эдварду, что нужна повседневная одежда.

 Я поблагодарила Элис за помощь с прической, макияжем и выбором одежды, а затем направилась в нашу с Эдвардом комнату, где увидела его в ванной комнате, он застегивал темно-серую рубашку. Я потянулась к дверному проему ванной, любуясь его видом в брюках, они выгодно подчеркивали все нужные места.

-Нравится то, что ты видишь?

Я подняла голову и увидела, что Эдвард загибает рукава своей рубашки до локтя, глядя на меня. Он улыбался моей любимой кривой улыбкой, понимая, что она делает со мной.

-Ммм, - простонала я, кивнула и продолжала наблюдать за ним,- я обожаю то, что вижу.

Он ухмыльнулся и подошел ко мне, поцеловал мою щеку и взял за руку. Уже полностью одетые, Эсме и Карлайл ждали нас внизу, мы немного поговорили, после чего вышли на улицу.

Карлайл сел за руль, Эсме - рядом со мной на заднее сидение, а Эдвард сел на пассажирское сидение рядом с Карлайлом. Они обсуждали новый филиал госпиталя в области, когда Эсме повернулась ко мне и взяла меня за руку.

-Я чувствую себя так, как будто провела всего две секунды с тобой и Эдвардом с тех пор, как вы приехали, - сказала она с легкой улыбкой.

Я грустно кивнула:

-Я знаю, Эсме, прости нас, мы слишком мало старались. Я понимаю, что происходит так много всего, и подготовка к свадьбе, и нам хочется побыть со всеми вами, после того как мы не виделись так долго… - объяснила я.

-Я понимаю. Это все может немного подавлять,- согласилась она.

-Но это не извиняет нас. И, я надеюсь, мы сможем компенсировать вам это за отставшееся здесь время,- сказала я с надеждой.

Эсме всегда была мне мамой, пока Рене жила так далеко и путешествовала с Филом, когда он был игроком высшей бейсбольной лиги. Я редко видела ее. Но Эсме всегда была здесь, когда я росла, и я могла доверять ей свои секреты.

Эти мысли стали причиной внезапной боли в моей груди, и руки потянулись и прижались к сердцу, а я опустила взгляд. Я всегда доверяла Эсме во всем, но в последние три месяца я хранила от нее большой секрет.

-Что такое, милая? - озабоченно спросила она и обхватила мое лицо руками.

Я заглянула в глубокие теплые зеленые глаза, такие же, как у Эдварда, и почувствовала себя как дома. Я чувствовала стыд за свою ложь.

-Эсме, я…

-Вот мы и приехали,- объявил Карлайл с водительского сидения.

Я взглянула и увидела, что мы уже у ресторана. Вздохнула и снова посмотрела на Эсме, которая с озабоченным лицом все еще наблюдала за мной.

-Я просто скучала по вам всем,- решительно сказала я.

Она продолжала смотреть на меня с удивлением, когда я открыла дверь и вышла из машины. Я придержала ее открытой для нее, она выскользнула, и Карлайл отдал свои ключи камердинеру.

-Мы готовы? - спросил Карлайл, обернулся к нам и обнял рукой Эсме за плечи.

Однако Эсме все еще выглядела обеспокоенной. Карлайл с волнением посмотрел на нас двоих и спросил:

-Все в порядке?

Я кивнула:

-Да, все в порядке,- сказала я с успокаивающей улыбкой. Я посмотрела на Эдварда и увидела, что он с любопытством наблюдает за мной.  Я подарила ему обнадеживающую улыбку, но его брови все еще были удивленно приподняты, пока он смотрел на меня.

- Что ж, тогда заходим,- сказал наконец Карлайл и потянул Эсме внутрь.

Я последовала за ними, но Эдвард схватил меня за руку и остановил. Я обернулась и взглянула на его полные заботы глаза.

-Белла, что случилось?

Я покачала головой:

-Ничего,- солгала я, хотя знала, что он все понимает.

Он вздохнул, выглядя немного раздраженным:

-Мы снова возвращаемся к этому?

-К чему?- спросила я тихим голосом.

-Белла, я знаю, что ты нечестна со мной. Если ты не хочешь говорить мне - что ж, прекрасно. Но не лги мне.

 Я опустила взгляд и пыталась привести свои мысли в порядок, но через несколько секунд Эдвард обошел меня и вошел в ресторан. Я хотела что-нибудь сказать, рассказать ему, что меня беспокоило, но не смогла совладать со своим голосом.

Я, наконец, зашла внутрь и подошла к Эдварду, Карлайлу и Эсме, которые ждали меня у хостеса. Когда я присоединилась к ним, хостес проводила нас до столика, раздала нам меню и приняла заказ на выпивку. Я не могла стоять рядом с Эдвардом, зная, что он расстроен. И не могла быть рядом с Эсме, которая заботилась обо мне, а я в это время ей не доверяла.

Когда мы сделали наш заказ, Карлайл повернулся к нам с улыбкой. Он не обращал внимания на присутствующую напряженность за столом, и я надеялась, что так и будет дальше.

-Итак, как все было в Нью-Йорке? -  с энтузиазмом спросил он. - Ты все еще пишешь, Белла?

Я улыбнулась ему и кивнула:

-Я по-настоящему наслаждаюсь работой в журнале,- сказала я.

-Вы еще не собрались покупать дом? - спросил он.

Мы с Эдвардом обменялись быстрыми взглядами:

-Ох, нет, ещё нет, - ответил Эдвард,- мы работаем над этим.

Он улыбнулся мне, но я бы сказала, что это была вынужденная улыбка.  Я больше не могла продолжать это делать. Я должна была сказать ему, что случилось. Он всегда знает, что нужно делать.

-Вам лучше знать,- вмешалась Эсме. С облегчением я увидела, что к ней вернулось ее самообладание,- вам будут нужны комнаты для бегающих всюду детей.

-Я не могу перестать думать о том, когда вы двое были детьми,- размышлял вслух Карлайл, с прищуром глядя на нас,- кто мог подумать, что вы вырастете, полюбите друг друга и поженитесь?

Мы с Эдвардом рассмеялись, и я слегка покраснела.

-Я могла,- утверждала Эсме, с легкой улыбкой глядя на меня,- могу сказать по секрету, Эдвард всегда поглядывал на нее.

Я потупилась и улыбнулась, слегка смущённая таким вниманием к себе. Но когда почувствовала теплую ладонь Эдварда на своем бедре, то успокоилась. Я взглянула на него, и он тепло мне улыбнулся, нежно сжал руку, а после этого отпустил.

Ужин проходил гладко, мы вчетвером смеялись и вспоминали прошлые деньки. Впервые за долгое время на душе у меня было легко, и я поняла, как действительно сильно скучала по Карлайлу и Эсме.

Карлайл оплатил чек, несмотря на наши с Эдвардом протесты, и мы все вместе решили прогуляться в парке.

Мы купили мороженое в маленькой милой тележке в парке и начали нашу прогулку. Это не было похоже на нашу с Эдвардом прогулку ранее, но они обе были прекрасны. Все деревья были украшены мерцающими огоньками, и играл струнный квартет. Как только я закончила есть мороженое, Эдвард обнял меня за талию и притянул к себе.

-Прости меня за то, что случилось раньше,- сказал он тихо,- я не должен был так реагировать.

Я взглянула на него и кивнула.

-Нет, должен был. Это я должна была рассказать тебе о том, что меня беспокоит,- он продолжал смотреть на меня сверху вниз и ждал разъяснений. Я обернулась назад, где шли Эсме с Карлайлом, полностью поглощенные друг другом, и это вызвало мою улыбку,- я почти рассказала Эсме,- тихо прошептала я.

-Ты… что? - он затих.

Я взглянула на него и, закусив губу, кивнула:

-Я не могу… я не могу хранить это от нее в секрете, Эдвард. Я не могу.

-Но именно ты хотела сохранить это в секрете от семьи,- удивленно заявил он.

-Я знаю… Боже, я знаю,- я вздохнула и закрыла лицо руками,- но это Эсме и Карлайл. Они мои мама и папа, как и для тебя и … я не знаю. Эсме так на меня смотрела в машине… я просто… я не смогу держать такое от них в тайне. Думала, что смогу, но нет,- мой голос слегка дрожал, и слезы наворачивались на глаза.

-Белла,- прошептал он,- сейчас? Для этого… не время.

Я кивнула, тяжело взглянула и постаралась унять слезы:

-Я знаю. Я знаю, что сейчас не время.

Карлайл и Эсме вдруг остановились, и мы с Эдвардом быстро взяли себя в руки, когда они повернулись к нам.

-Посмотрите,- воскликнула Эсме. Я посмотрела в направлении ее руки и увидела, как невеста с женихом позируют фотографу под огромным количеством мерцающих огоньков.

-Разве это не прекрасно,- прошептала она.

Я посмотрела на пару, позирующую с подружками невесты и друзьями жениха, и широко улыбнулась:

-Да, прекрасно, - согласилась я.

-Боже, ты помнишь нашу свадьбу? - спросила Эсме, обернувшись к Карлайлу.

-Боже, это было тридцать лет назад,- заявил в страхе Карлайл, качая головой.

Эсме кивнула и улыбнулась, ее глаза заблестели от непролитых слез, и она с любовью взглянула на своего мужа.

-Мы прошли долгий путь,- сказала она.

-Мы, безусловно, сделали это.

Я почувствовала слезу на своих щеках, глядя на них, все таких же влюбленных и все таких же честных друг перед другом. Я была так счастлива, что у меня есть Эдвард, с которым я проведу всю оставшуюся жизнь. И я больше не могла представить ее без него.

Эсме тепло посмотрела на нас с Эдвардом, и нахмурилась, когда заметила, что я плачу:

-Что случилось, Белла? - спросила она, ее озабоченность снова вернулась.

Я покачала головой и улыбнулась, вытирая слезы:

-Ничего, просто вы двое так любите друг друга,- объяснила я дрожащим голосом,- я просто счастлива за вас. И… я счастлива, что у меня есть человек, который тоже делает меня счастливой,- я взглянула на Эдварда, он улыбнулся мне. Поднял свою руку и вытер мои слезы.

-Да, он у тебя есть,- прошептала Эсме,- вы всегда будете вместе, потому что вы с Эдвардом любите друг друга, и ничего не разлучит вас. Вы оба просто счастливчики, что вы есть друг и друга. И я знаю, что вы это понимаете.

Я кивнула, почувствовав, как снова виновато краснею. Когда Эсме посмотрела на меня своим трепетным зеленым взглядом… тяжело было заставить себя хранить в секрете все произошедшее между мной и Эдвардом. Даже мысль о том, чтобы рассказать им все, чего они не знают, причиняла мне боль, и то, что я не в состоянии сказать им правду, убивало меня.

Было просто предложить Эдварду держать все в тайне, но, глядя в глаза Эсме, я не могла хранить от нее такие тайны. Я взглянула на Эдварда, он снова посмотрел на меня. И я знала, что в это момент мы оба думали об одном и том же.

Они должны знать.

Будет нелегко все рассказать им, но я знала, что мы не сможем вечно хранить наш секрет. И я была дурой, думая иначе.

-Не пора ли нам вернуться домой, - предложил Карлайл, когда подул холодный бриз.

-Ох,- я ахнула и обхватила себя руками, когда холодный ночной воздух подул на меня.

-Давай поспешим к машине, - сказала Эсме, слегка дрожа, и Карлайл обхватил своими руками ее плечи,- держи свою девочку в тепле, Эдвард,- игриво предупредила  Эсме, оставив нас позади себя.

Руки Эдварда были крепко обернуты вокруг меня, он мягко улыбнулся:

-Всегда,- пробормотал он, целуя меня в макушку.

Я тоже обняла его за талию, и мы направились обратно к ресторану, чтобы добраться до машины.

-Ты знаешь, что произойдет, если мы им расскажем?- вдруг мягко сказал Эдвард, понизив голос.

Я грустно улыбнулась, довольная, что мы обсуждаем эту возможность:

-Ага, - кивнула я, - знаю.

-Что заставило тебя изменить решение? - с любопытством спросил он.

Я вздохнула, когда Эсме посмотрела на нас через плечо и улыбнулась. Мы улыбнулись в ответ, она подмигнула нам и еще крепче прижалась к Карлайлу.

-Я думаю, что… глаза, - тихо ответила я. Я снова посмотрела на него и увидела, что он наблюдает за мной с удивленным выражением лица.

-Что? - спросила я нервно.

-Ничего,- сказал он, качая головой,- просто я передумал рассказывать им по той же причине. Я не могу смотреть маме в глаза всю оставшуюся жизнь, зная, что мы храним от них в секрете.

Я кивнула:

-Они нас возненавидят,- прошептала я, уже имея вторую причину для сомнения.

-Это так,- подтвердил Эдвард,- но, думаю, мы будем ненавидеть себя больше, если ничего им не скажем.

Я снова вздохнула, понимая, что он прав:

-Было глупо с моей стороны даже предложить  хранить это в секрете,- простонала я.

-Нет, это не было глупо.

-Нет, было. Больше не слушай меня. Ты должен был мне сказать об этом,- настаивала я.

Он покачал головой:

-Эй,  ты не должна брать на себя вину за произошедшее. Я полностью тебя поддержал. Если честно… я до сих пор сомневаюсь в том, рассказывать им или нет,- признался он тихо.

-К чему ты больше склоняешься?- с любопытством  спросила я.

-Думаю, что мы оба выберем один и тот же вариант, тем более они этого заслуживают.

Я кивнула, понимая, что это значит.

Они заслуживали правды… но будет чертовски трудно ее им рассказать. Но когда Эдвард сказал мне на ухо два простых слова, я почувствовала надежду на то, что все будет хорошо.

-Я здесь,- прошептал он.

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1956-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pink_79 (20.08.2015) | Автор: pink_79/Kassandra
Просмотров: 1482 | Комментарии: 9 | Теги: сага, Сумерки, Фанфик, Эдвард, Белла | Рейтинг: 5.0/26
Всего комментариев: 9
1
9   [Материал]
  ну, а я снова не понимаю, к чему пилить опилки... подумаешь, еще не перед всеми своё грязное бельишко выстирали  4

0
8   [Материал]
  Им действительно можно рассказать родителям Эдварда

0
7   [Материал]
  Спасибо за главу.

0
6   [Материал]
  Спасибо за главу!

0
5   [Материал]
  Большое спасибо! lovi06032

0
4   [Материал]
  Спасибо lovi06032

1
3   [Материал]
  Спасибо за главу.

1
2   [Материал]
  Спасибо.  good lovi06032

1
1   [Материал]
  Не жизнь , а сплошной праздник . Спасибо за главу  .

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]