Глава 2.

Белла была в классе в семь тридцать. Она сделала копии контрольной работы и разложила их все текстом вниз на партах, прежде чем ученики начали заполнять класс. Когда прозвенел звонок, она закрыла дверь и начала свой урок.

- Сумки и книги на пол. На ваших партах контрольная работа по материалу, который мы прошли за семестр. Давайте посмотрим, что вы выучили. Начинайте. - Ворчание и шуршание бумаг приветствовали её. - Потише, пожалуйста..

Она сидела за своим столом и массировала виски. Она плохо спала, её изводили кошмары. Отсутствие вестей о её брате начинало влиять на её сон. Она тайно надеялась, что сержант Каллен сможет раздобыть какую-нибудь  информацию для неё. Она…

… Сержант Эммет Каллен сидел за своим столом, держа в руках рапорт, который содержал адрес местонахождения капрала Джаспера Свона.  Не оповестив свою семью, он присоединился к войскам специального назначения и находился под серьёзным прикрытием. Он всё ещё получал свою почту, но никак не мог выйти на контакт, пока  его миссия не будет полностью выполнена. Спецназ обучен выполнять рискованные опасные задания, которые не могут выполнить обычные войска. Солдаты должны быть  физически и психически здоровыми, быть уверенными, храбрыми и уметь работать индивидуально или в небольших группах, часто в изоляции и во враждебном окружении. Эммет только надеялся, что у Джаспера не возникло проблем…

… - Время,- огласила Белла.- Передайте свои контрольные работы, и завтра вы узнаете оценки. - Когда она закончила собирать работы, прозвенел звонок. Её ученики быстро освободили кабинет. Белла не была столь наивной, чтобы полагать, что к тому моменту, когда  начнется её третий урок, контрольная всё ещё будет засекречена. Так что она приготовила  несколько вариантов заданий, на случай если кто-то решит сжульничать или поделиться информацией. У нее было «окно» (ПП - свободное между уроками время), так что она пошла в учительскую и захватила с собой диетическую колу, а затем вернулась проверять работы и готовиться к следующему заходу.

Белла услышала гудение, исходящее из её сумки, когда проверяла контрольные. Она вытянула свой телефон и увидела, что это была Розали. Она дружелюбно ответила:

- Привет, Роуз. Как дела?

- Ты на уроке?

- Нет, у меня окно. Что случилось?

- Я просто хотела поблагодарить тебя за то, что не задавала никаких вопросов вчера, Белла. И за то, что утащила Элис до того, как это сделала она.

- Всё в порядке, Роуз? - спросила Белла с беспокойством в голосе.

- Всё налаживается. Я посещаю консультанта три раза в неделю и то, что у меня есть Эммет, действительно помогает. Я встретила его там, знаешь. Мы посещаем одного и того же психотерапевта. Он переживал посттравматическое стрессовое расстройство, когда узнал о своей девушке…- она затихла.- Так или иначе, но мы оба сидели в приёмной, и просто в один прекрасный день заговорили. Ты знаешь, как  тяжело было для меня заговорить с мужчиной, после того, что сделал со мной он. С Эмметом, это было настолько легко, знаешь?

- Ох, Роуp. Я так счастлива за тебя. Ты заслужила тоже быть счастливой. Мы должны в ближайшее время собраться все вместе. Может быть, вы вдвоём придёте ко мне домой на ужин в эти выходные. Поговори с Эмметом и позвони мне, я удостоверюсь, чтобы и  Джейк был дома, чтобы он не был окружён женщинами. Я должна идти. Позвони мне в ближайшее время, хорошо?

- Хорошо. Спасибо, Беллз,- Роуз положила трубку, и Белла убрала обратно свой телефон в сумку. Зазвенел другой звонок, оповещая о том, что начался ещё один урок.

 Наконец прозвенел последний звонок, и студенты быстро освободили аудиторию. Белла собрала свои вещи и немного прибралась, прежде чем направиться к стоянке и к своей машине. Когда она подъехала к своему дому, то заметила, что там стояла  машина Джейка.  Обычно он не приходил с работы так рано, так что, наверно, что-то случилось. С чувством страха она вошла во внутрь. Она действительно не хотела, чтобы он делал ей предложение.

- Хэй, малышка,-  прокричал Джейк с кухни.

- Что ты тут делаешь? - спросила Белла, выскальзывая из своих туфель.

- Я рано закончил и захотел сделать тебе сюрприз,- Джейк вышел из-за угла и вошёл в гостиную. Он был все еще одет в рабочий костюм. Джейк был квалифицированным бухгалтером, и он обслуживал несколько клиентов. И хотя  напряжённым у него был период с января до конца  апреля, он до сих пор продолжал работать.

- Ну, я удивлена. Это не твой вечер.- Белла надеялась на тихое времяпрепровождение. У неё  были контрольные работы для проверки, и важное задание, которое нужно было распределить.

- Беллз, детка. Эти встречи раз или два в неделю устарели. Мы встречаемся два года. Думаю, мы должны перейти на следующий уровень. Я хочу чего-то большего,- Джейк сел и провёл рукой по коротким волосам.

- Прости, Джейк. Это всё, чего я хочу. Я не готова к обязательствам. Если ты не можешь понять этого, тогда, возможно, мы должны встречаться с другими людьми, или просто разойтись.

- Белла, это не то, чего я хочу. Я просто считаю, что мы должны пересмотреть наши отношения и подумать о будущем. Если это то, где ты нас не видишь, тогда я думаю, что  заслуживаю знать об этом.- Джейк взглянул на Беллу, пытаясь привлечь её внимание. Когда она не посмотрела на него, он поднялся, встал у неё перед глазами и опустился на колени перед ней. - Белла, посмотри на меня. Ты хочешь будущего со мной?

Белла посмотрела ему в глаза  и покачала головой. - Прости, Джейк. Я забочусь о тебе, правда. Но. Я не люблю тебя настолько. Думаю, что мы  не должны больше встречаться,- Белла встала и ушла в свою спальню. Она слышала, как спустя минуту закрылась входная дверь, и с облегчением выдохнула.

Элис взяла трубку после первого гудка. Она наблюдала и ждала, зная, что Белла не относилась к Джейку так же, как он к ней. И, конечно же, спустя десять минут после того, как Белла вернулась домой, он молнией вылетел из дома и с рёвом отъехал от обочины. Пару секунд спустя позвонила Белла.- Я иду, и у меня есть Ben and Jerry's. (ПП - марка очень популярного в Америке мороженого).

Элис вошла внутрь и нашла Беллу, сидящую на диване, в её очках и с двумя бокалами, уже полными вина. Она торопливо помечала в тетрадях красной ручкой. - Достаточно работы. Давай напьёмся и объедимся.- И именно это они и сделали.

Элис скатилась с дивана, когда услышала будильник Беллы утром в пятницу. Спотыкаясь, она пошла в ванную и всполоснула холодной водой лицо. Она не была уверена в том, сколько бутылок вина они выпили, но была рада тому, что у неё было своё дело, и что она могла открыться, когда, чёрт побери, почувствует себя лучше.

- Знаешь, что я только что поняла? - Элис завизжала, услышав голос Беллы за своей спиной.

- Что?

- Я даже не получила не-бросай-меня секса. Знаешь ли ты, сколько времени пройдёт, пока я найду кого-то, с кем захочу пойти на свидание, уже не говоря о том, чтобы заняться сексом?

Элис смеялась до тех пор, пока не заплакала, и в качестве поддержки не схватилась за столешницу. - Ой, Белла. Ты не должна так поступать со мной в такой долбанный, ранний час. Это картинка, в которой я не нуждаюсь. «О, детка, пожалуйста, не бросай меня» мычание, со стонами.

- Хорошо, а теперь, нам необходимо съездить к Эммету. Я пригласила его и Розали на ужин завтра вечером. Я обещала, что Джейк будет там. Ох, хорошо. Элис, будешь моей девушкой?

- Конечно, но спать с тобой после этого я не буду. Я не отдаюсь на первом свидании…

… Белла раздала работы студентам.  Она была потрясена тем, как много из них запомнили материал, который они только что прошли. Она также добавила пару вопросов из материала, который они ещё не проходили, и только один или два ученика не знали ответа. Что ей нравилось в её студентах, когда они не знали материала, они не оставляли бланк не заполненным, они, по крайней мере, пытались ответить. После последнего звонка, Белла помчалась к своему автомобилю  и в ту же минуту поехала на рекрутинговую армейскую базу.

Сержант Эммет Каллен взглянул вверх, когда звук колокольчика возвестил о том, что кто-то вошёл. Он улыбнулся, когда увидел Беллу. - Добрый день, мисс Свон. Как вы сегодня поживаете?

- Мы в порядке. Думаю, так как вы встречаетесь с одной из моих лучших подруг, вы должны называть меня Беллой.

Она вошла в офис и села по другую сторону его стола.

- Очень хорошо. Тогда вы должны называть меня Эмметом. Итак, Роуз сказала мне, что мы ужинаем завтра вместе. Надеюсь, что ты умеешь готовить, и что ты приготовишь много еды. Мои родители и Роуз, постоянно говорят мне, что я бездонная бочка.

Белла  рассмеялась,- Я уверена,  что еды будет много. Итак, что у тебя для меня есть?

- Хорошо, ну, я достал для тебя координаты дислокации роты солдат. Ты сказала, что у тебя около семидесяти пяти студентов, верно?

- Да.

- Хорошо, ну, рота состоит приблизительно из 60 - 200 солдат. Так что, не думаю, что будет проблема с нехваткой тех, кому написать.

-  Ну, я не хочу кого-то пропустить. Есть ли способ узнать то, что те, кто получит письма, люди, которые обычно не получают посылок?

- Доверься мне, Белла. Никто не будет чувствовать себя обделённым. Но если ты хочешь удостовериться, что это произойдет, просто скажи командующему офицеру в своём письме, чтобы он удостоверился в том, что в первую очередь письма получат солдаты, о которых забыли. Хотя, ни один солдат не позабыт.

- Хорошо. Спасибо, Эммет. Я назначу это (ПП - написание студентами писем для солдат) на понедельник. Я должна буду получить их по почте к следующей пятнице. Увидимся с тобой и Роуз завтра вечером. Ещё раз, спасибо.

- Без проблем, Белла. Увидимся завтра.

Бела не могла дождаться, чтобы вернуться домой и начать писать её письмо. Но сначала, она должна была заехать в магазин  и приобрести продукты для лазаньи и тирамису. Как только она собрала всё, что ей нужно, то вернулась в дом и включила кофеварку. Затем вошла в свою комнату и переоделась в штаны для йоги и топик. Включила телевизор на какой-то программе для заднего фона, и начала готовить десерт на завтра. Она макала «детские пальчики» (ПП- лёгкое, воздушное печенье; в оригинале ladyfingers, но почему-то во  всех переводах перевод «дамские пальчики» относится только к винограду. Печенье же переводят как «детские» ) в кофе и выкладывала их слоями в форме, делая это до тех пор, пока не были уложены все слои, и затем поставила его в холодильник до завтрашнего вечера. На этом, расслабившись, она налила себе бокал вина и пошла в свой кабинет.

Она включила на стерео тихие звуки фортепиано и, открыв ноутбук, начала с инструкций, которые получит каждый ученик, обрисовывающих в общих чертах её требования,  и  как она будет их оценивать их. Она была чрезвычайно взволнованна этим проектом, и надеялась, что кто-нибудь из учащихся продолжит переписку. Как только всё было подготовлено, она открыла новую страницу и  начала писать своё письмо.

Уважаемый Первый сержант роты № 106

Меня зовут Изабелла Свон. Я учитель в средней школе Сан-Бернардино в Калифорнии. В качестве школьного проекта, я решила, что мои ученики напишут солдату и немного расскажут, ему или ей, о своей жизни, каково это быть выпускником в классе по углублённому изучению английского языка. Я предполагаю, что смогу показать хороший пример и рассказать вам о себе. Прежде чем я сделаю это, у меня есть одна просьба. Я знаю, что есть молодые люди или девушки, которые сейчас служат и не имеют никого, кто скучает по ним и к кому они могут вернуться домой или написать. Пожалуйста, я прошу, чтобы вы отдали в первую очередь эти письма им, чтобы у них, по крайней мере, был выбор, отвечать или нет. Я не говорю, что это ожидается. (ПП - что солдаты ответят). И, конечно же, я не прошу, чтобы вы ответили мне.

Ну, хорошо, итак…немного обо мне. Хммм. Ну, мне 25 лет. У меня длинные каштановые волосы и карие глаза. Во мне около пяти футов и пяти дюймов роста без каблуков. (Действительно ли это важно для вас?). Мои друзья говорят мне, что я счастливый человек, и я пытаюсь им быть. У меня есть способность говорить то, что у меня на уме и, за пределами школы, я не могу себя контролировать. Я могу выругаться так, что моряк покраснеет (ПП - устойчивое выражение - матерится как моряк). Особенно когда я смотрю футбол. Я родилась и выросла в Сиэтле, штат Вашингтон, но я непоколебимая сырная голова. Вперёд, Пэкерс! (ПП -  Green Bay Packers - футбольная команда из Green Bay, Висконсин. Фанаты этой команды носят на играх шапки в виде куска сыра из-за сырной промышленности Висконсина) и их называют сырными головами) (Надеюсь, это не оскорбило вас). Суперкубок в прошлом году был лучшим.

Я не была уверена, с какой стороны подойти к этому проекту, так что, я пошла в местный рекрутинговый центр и познакомилась с очень милым мужчиной, который помог мне. Вы знаете сержанта Эммета Каллена? Он был очень  услужлив и дал мне адрес вашей роты. Это было забавно, потому что я столкнулась с  ним позже этим же вечером, когда он был на свидании. Оказалось, что его девушкой была одна из моих  лучших подруг  со времен колледжа. Я понятия не имела о том, что она вернулась в город,  и вот она была там. Мир тесен, хм?

И в заключении, я хочу сделать этот проект, потому что мой брат служит в Афганистане, и я не слышала о нём три месяца. Его зовут капрал  Джаспер Свон. Я так скучаю по нему. Родители не говорят со мной о нём. Всё, что я знаю, они не слышали ничего о нём и к ним никто не приезжал с официальным визитом…(молюсь, чтобы так и было дальше) (ПП - в американской армии есть традиция, если солдат погибает на войне, его семью с официальным визитом и словами соболезнования  и скорби посещает один из офицеров, вручая родственникам свидетельство о смерти). Я добавлю вас и вашу роту в список тех, о ком надо помолиться, и надеюсь, что  Господь убережёт вас.

Спасибо за вашу службу… Благослови вас Господь!

Изабелла Свон.

Белла распечатала письмо, так же как и задания для студентов, и закрыла ноутбук. Она надеялась, что этот проект будет успешен,  и, возможно, она обретёт друга и выяснит местонахождение брата. Она выключила везде свет  и легла в кровать,  обхватывая подушку и молясь за Джаспера и всех служащих мужчин и женщин.                                                                                     

По другую сторону океана, на отдалённом берегу, когда  вставало солнце, вместе с ним проснулся мужчина. Не подозревая того, что его жизнь изменится.