Глава 4.
«Дорогой Эдвард.
Сегодня я получила твоё письмо. Большое спасибо за добрые слова, сказанные в адрес моих учеников. Также спасибо за то, что спас моего брата и заботишься о нём. Я почти уверена, что он ранен, я просто не знаю, как ты и сказал, при каких обстоятельствах. Джаспер смог послать телеграмму родителям, и они позвонили мне и сообщили, что он в порядке. Услышав это от тебя, всё стало для меня более реальным, так что спасибо тебе.
Приближается Хэллоуин. Я украшаю свой дом забавными маленькими безделушками, которые собрала за эти годы. Я была в магазине Hallmark и нашла большую паутину, которую могу прилепить на окно. К ней даже резиновые пауки прилагались (хорошо, что я знаю, что они не настоящие!). Я уже начала закупать сладости, которые буду раздавать детишкам. Я сохраню немного для тебя и отошлю их в посылке. Это нормально будет? Какие ты любишь?
Эммет и Розали приходили на ужин вчера. Было весело. Они действительно отвлекли меня. Не знаю, хочешь ли ты знать это, но я расскажу. За два дня до того, как я написала тебе моё первое письмо, мой друг, с которым я встречалась 2 года, и я прекратили отношения. Он требовал обязательств, к которым я не была готова. Не странно ли это? Я имею в виду, мне двадцать пять, чего же я жду? Джейк был замечательным, не пойми меня неправильно, но он больше был мне хорошим другом, с которым я иногда спала. (Прости! Я слишком разоткровенничалась?)
Я никогда не спрашивала, есть ли у тебя кто-то, кто ждёт тебя здесь, в штатах? Есть ли жена? Невеста? Девушка? Эммет, на самом деле, много не рассказал о тебе. Он, возможно, думал, что мы остановимся на одном письме друг другу. Я не сказала ему, что напишу снова. Это неправильно, что я хочу сохранить всё в секрете? Что-то я заболталась, а у тебя, наверно, есть какое-нибудь серьёзное задание, на которое ты должен бежать. Пожалуйста, береги себя. Я добавила тебя и твою роту к своим вечерним молитвам. Надеюсь скоро услышать от тебя ответ… может быть?
Твой друг?
Белла
P.S. Все мои друзья зовут меня Беллой… Благослови тебя Господь!»
Эдвард прочитал письмо, которое Белла послала ему, выкурив сигарету и выпив немного кофе. Её слова были солнечным светом в его мрачном существовании. Хотя она и была права: у него сегодня было задание. Он собирался провести зачистку деревни, где, как говорили, скрывалось несколько неприятелей. Они продолжали прибывать. Он доверял своему Intel (ПП - здесь, скорее всего, имеется в виду спутниковое устройство) и знал, что Кабул был очень привлекателен для Аль-Каиды. Однажды эта война закончится. Конечно, где-нибудь в другом месте всегда найдутся повстанцы. Пока в мире возникали конфликты, у него всегда будет работа.
- Простите, первый сержант?- рядовой первого класса приблизился к нему.
- Чем могу быть полезен, рядовой?
- Просите, сэр, капрал Свон просит встречи с вами.
- Спасибо. Убедись, что группа готова. Мы выдвигаемся в 7.00.
- Да, сэр,- отсалютовал рядовой первого класса Ньютон и пошёл выполнять поручения.
Эдвард был хорошим солдатом и хорошим человеком, чтобы быть командующим. Капитан Вольтури никогда не сомневался в том, что его приказы не были выполнены. Эдвард выбросил свой кофе и закончил одеваться. Как только он был готов, то пошёл к палатке мобильного госпиталя, чтобы встретиться с капралом Свон.
Джаспер сел, когда вошёл первый сержант Каллен.- Доброе утро, сэр.
- Доброе, капрал. Что я могу для вас сделать?
- Ну, сэр, я просто хотел узнать, не в курсе ли вы, когда я смогу присоединиться к своему отделению?
- Думаю, вы находитесь в списке тех, кто летит в Германию, чтобы доктор обследовал там ваше плечо, а затем полетите домой. Вы, вероятно, сможете остаться на дополнительный срок службы, после того как отдохнёте и восстановитесь, но это будет зависеть от вашего командира и вашего доктора.
- Спасибо, сэр.- Джаспер ссутулился обратно на кровати. Он был солдатом. Он был предназначен для того, чтобы служить своей стране. Это было частью приказов, которые ненавидели солдаты. Джаспер хотел вернуться к своему отделению вновь, но он понимал, что мог принести больше вреда, чем пользы. Джаспер должен был позвонить.
Телефон Беллы загудел в её кармане, когда она сидела с Элис и Розали в «Деревянном никеле» (ПП - спортивный бар) Розали присоединилась к вечерней встрече в среду. Белла вытянула из кармана свой телефон, но не узнала номера.
- Алло?- спросила она боязливо.
Помехи. – Беллз?
- Джаспер? Это ты?- слёзы навернулись на её глаза.
- Да, малышка. Это я. Как ты?
Элис протянула руку и сжала дрожащую ладонь Беллы, предлагая бессловесную поддержку.- Хорошо, Джас. Я так рада слышать твой голос. Как ты?
- Вообще-то, Беллз, именно поэтому я и звоню. Меня готовят к перелёту в Германию. Я должен быть дома приблизительно через две недели.
- Что случилось? Ты в порядке? Ты хочешь, чтобы я что-то сделала?- голос Беллы повысился на октаву выше, когда она ещё больше разволновалась и запаниковала.
-Успокойся, Белла. Я не хочу, чтобы у тебя началась гипервентиляция лёгких.- Джаспер ждал, слушая её успокаивающееся дыхание.- Мне прострелили плечо. Я в порядке, парни, что нашли меня, хорошо позаботились обо мне. Меня просто должен осмотреть хирург и убедиться, что нет никакого остаточного повреждения. Как только я пройду обследование, то приеду домой.
- Ты уверен, что с тобой всё хорошо? - спросила Белла.- Ты нужен мне. Джази. У меня только один старший брат.
- Всё хорошо, малышка. Я позвоню тебе, когда буду обладать большей информацией. Люблю тебя, сладкая. (ПП- в оригинале Belly-bean, желейные конфетки в форме бобов, ещё их называют Jelly Belly Beans).
- Я тоже тебя люблю, Джаззи. Береги себя.- Белла положила трубку, опустила голову на руки и заплакала. Она плакала из-за своего брата. Она плакала из-за всех раненых солдат, плакала из-за тех, кому не повезло. Она плакала со своими подругами. - Он едет домой, Эли.
Элис сквозь слёзы улыбнулась и встала, чтобы обнять свою подругу. Вскоре поднялась Розали и присоединилась к ним, и стало это всё «женским бутербродом». Они отскочили друг от друга, когда услышали раздавшийся за ними голос.
- Эй! Это девчачья вечеринка, или сломленный солдат может урвать чуточку любви? - рассмеялся Эммет, когда увидел групповое женское объятие. Он знал от Эдварда, что брат Беллы едет домой. Он не мог быть более счастлив за своего нового друга. Он только надеялся, что, в связи с этим, она не перестанет писать его брату.
Снимки класса были сделаны за неделю до Хэллоуина. Так как Белла на своих фотографиях позировала, она надеялась, что выглядела хорошо. Когда она получила их, ей захотелось отослать одну Эдварду, она только не знала, не будет ли это неподобающе. Он не просил её, но она получила от него только одно письмо, если на то пошло. С другой стороны, сегодня она ещё дома не была, чтобы проверить почту. Она с нетерпением ждала этого. То, что началось как классный проект, превратилось в её главное отвлечение. Она, должно быть, перечитала его первое письмо миллион раз. Выучила его наизусть.
После того, как были сделаны фотографии, она вернулась к своему классу и начала следующий урок. У них на следующей неделе должен быть тест, и она хотела убедиться в том, что её ученики знают материал. У них будут все выходные, чтобы учить, но с приходом понедельника, она узнает, кто провёл это время с пользой. Когда прозвенел последний звонок, она покинула класс почти так же быстро, как и дети, стремясь добраться до дома. Её почти оштрафовали по пути домой, но она едва избежала этого. Она въехала на свою подъездную дорожку и, припарковав автомобиль, сорвалась с места, едва заглушив мотор. Выхватила почту из почтового ящика и вбежала внутрь. Она хотела верить, что бежала по причине того, что начался дождь, но она знала, из-за чего это. Она бросила свою сумку на пол и просмотрела конверты, пока не нашла теперь уже знакомый почерк. Она завизжала, как ребёнок на Рождество, и немного потанцевала. Прежде чем прочитать письмо, она решила устроиться поудобнее, и пошла сменить свою рабочую одежду. Когда она была одета в шорты и армейскую футболку, то свернулась на диване и открыла письмо Эдварда.
«Дорогая Белла.
Мне нравится то, что я могу так тебя называть. Я уверен, что на данный момент ты уже знаешь, что твой брат возвращается домой. К тому времени, когда ты получишь это письмо, он, возможно, будет уже там, или в нескольких днях пути. Надеюсь, с ним всё хорошо. Джаспер, кажется, хороший парень. Я бы не возражал узнать его при других обстоятельствах. Я хотел спросить у него, есть ли у него твоя фотография, но не был уверен, знает ли он о том, что мы переписываемся. У тебя есть фото? Мне бы хотелось иметь её. Таким образом, я могу посмотреть, с кем я «говорю».
Что касается твоих других вопросов… Я люблю хэллоуинские сладости (ПП - в Северной Америке популярны кенди корны и кенди пампкины, конфеты в виде кукурузы и тыквы соответственно. Кенди корн представляет из себя конфеты из сахара, кукурузного сиропа, искусственных красителей и связующих веществ. Их рецепт и способ приготовления практически не изменились, производство кенди корнов до сих пор базируется на ручной работе. Несмотря на своё название, кенди пампкин представляет собой лишь вариацию предыдущей сладости. Главное отличие «тыкв» от «кукурузы» это использование мёда, более обильное добавление зефира и, наконец, часто используемый особенный нежирный крем) и лакрицу. (НЕ красную. Это не настоящая лакрица). Я не возражал бы от посылок время от времени. Мои родители посылают одну каждые пару месяцев, когда я звоню им и говорю, что мне нужно. Есть много вещей, которые я не могу получить, но могу сказать тебе, что можно. Мне нравится журнал Men's Health и кроссворды судоку. Домашнее печенье и не скоропортящиеся продукты приветствуются. Написав это, я понял, что ты, скорее всего, уже знаешь, что нельзя отсылать, …так как твой брат был здесь.
Ты можешь спрашивать у Эммета обо мне всё, и я уверен, он расскажет тебе. Я не женат и не помолвлен. У меня нет детей (насколько я знаю). Также у меня нет девушки. Тяжело поддерживать отношения, находясь здесь (Если только вы не женаты). Я знаю много парней здесь, девушки которых не могут оставаться в неведении. Бывает, что иногда что-то случается тут, и мы отключаем связь…Что означает, никакой связи, пока какая-то или все проблемы не утихнут. И опять же, ты, скорее всего, и это тоже знаешь.
Ты не была слишком «откровенной», рассказав мне о своём бывшем. Если ты не чувствуешь, что готова к обязательствам, тогда он должен был уважать это. Если секс был хорошим, зачем переживать. Иногда это просто нужно отпустить. Секс между друзьями может быть этим. (Окей, теперь я сам себя ввожу в краску) ты будешь наряжаться, чтобы раздавать сладости? Думаю, что было бы весело, если бы ты нарядила Эммета в костюм демона смерти или во что-то такое же страшное, и вы напугали до чёртиков несколько детишек. Смех тоже хороший способ снять напряжение.
В любом случае, я надеюсь, что это письмо развеселило тебя и сделало счастливой. Пожалуйста, продолжай писать, и пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста (вот теперь я прошу) пришли мне фото. «Поговорим» скоро.
Твой друг,
Эдвард.
P.S. Пожалуйста, пришли мне фото!»
Белла отложила письмо и не смогла сдержать улыбки на лице. Ей очень нравились эти письма. Прежде чем она смогла добраться до своего ноутбука, чтобы написать её ответ, в дверь позвонили. Она посмотрела в глазок и увидела большую фигуру Эммета, занимающего всё пространство её крыльца. Она открыла дверь и улыбнулась.
- Что ты здесь делаешь?- спросила она.
- Я пришёл к тебе с подарком, и не могу дождаться, чтобы увидеть выражение твоего лица,- рассмеялся Эммет.
- Зачем ты принёс мне подарок? У меня не день рождения, а до Рождества ещё около восьми недель.
- Ну, вообще-то, я его не покупал. Я просто, вроде как, доставил его. Почему бы тебе не выйти и не получить его? - Эммет шагнул внутрь и схватил руку Беллы, вытягивая её за дверь.
Белла задохнулась, когда увидела, что принёс Эммет. У его машины стоял Джаспер. Белла сорвалась с места и бросилась в ожидающие распростёртые братские объятия. По лицу потекли слёзы, когда она зарылась лицом в шею брата и вдохнула его аромат.
- Всё в порядке, малышка. Я дома.
Белла отстранилась и взглянула в глаза Джаспера. - Я так скучала по тебе. Я так рада, что с тобой всё хорошо.
Когда воссоединились брат с сестрой, где-то, за океаном, спал мужчина, которому снилась безликая красавица.
Источник: http://robsten.ru/forum/19-849-2
0
какое милое письмо
